All language subtitles for A.Flintstone.Christmas deluxe

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gee, mommy. Can't you go faster?

I wanna get the tree home.

Your daddy will have a great time decorating it, Pebbles.

Yeah, it's a beautiful tree, Wilma.

Thanks, Betty.

Another Christmas here already, huh, Fred?

Yeah. Heh heh. What a great time of the year, Barn.

Hey, look at those toys.

Boy, oh, boy, aren't they great?

'I never had toys like that when I was a kid.'

Yeah. The kids today don't know how good they have it.

Merry Christmas, Santa. Ho ho ho!

Ho ho ho! And a Merry Christmas to you.

Look at all those happy faces, Barn.

There's just no other holiday like it.

Yeah, that's for sure, Fred.

There you go.

And ho ho ho, my good Santa.

Ho ho ho! And a Merry Christmas!

A few more of those ho-ho-hos

and you'll be bro-o-oke for Christmas.

Well, I just can't say no to Santa Claus.

Vroom.

Well, those guys in those corny suits

aren't the real Santa Claus, you know?

Oh, I wouldn't be too sure, Fred.

He's here, he's there. He's everywhere.

- Oh, boy. - No, really, Fred.

♪ Why only this morning I found ♪

♪ Dozens of Santas around ♪

♪ One in each store at Stoney's there's four ♪

♪ And more on each corner in town ♪

♪ In front of each Santa I'd pause ♪

♪ Then go to the next one because ♪

♪ I got so confused which one should I choose ♪

♪ I wanted the real Santa Claus ♪

♪ I don't know which one it is ♪

♪ There's a Santa on the roof of the house next door ♪

♪ There's a Santa in the window of the new toy store ♪

♪ There's another one at Rocky's on the second floor ♪

♪ Which one is the real Santa Claus? ♪

♪ There's a Santa with a tummy but he looks too flat ♪

♪ And another with a pillow only he's too fat ♪

♪ There's a Santa with his whiskers ♪

♪ That are tied onto his hat ♪

♪ Which one is the real Santa Claus? ♪

♪ Which one? ♪

♪ This one ♪

♪ He's the tallest Santa Claus I ever saw ♪

♪ Just feel ♪

♪ He's real ♪

♪ Here's another with a belly ♪

♪ That is stuffed with straw ♪

♪ I have seen so many Santas either short or tall ♪

♪ And about how many more I can't describe them all ♪

♪ But just to play it safe I'm gonna choose them all ♪

♪ 'Cause one is the real Santa Claus ♪

♪ Here's one ♪

♪ He's fun ♪

♪ He's the finest Santa that I've seen around ♪

♪ How sad ♪

♪ Too bad ♪

♪ Santa's stuck inside the chimney ♪

♪ And he's upside down ♪

♪ I have seen so many Santas either short or tall ♪

♪ And about how many more I can't describe them all ♪

♪ But just to play it safe I wanna choose them all ♪

♪ 'Cause one is the real Santa Claus ♪

♪ Yes one has got to be ♪

♪ The really real to me ♪

I told you, Fred.

That's right, Barn.

You'd never catch me in one of those outfits.

Hey, Fred, look at this. Aren't they cute?

Hello, there, little dino pups.

That middle one reminds me of my boss, Mr. Slate.

I wonder if Bamm-Bamm would like a pet for Christmas.

Look, Fred, isn't he cute?

Yeah, he is kinda cute, but what can you use him for?

Well, he could be a watchdog.

This little thing?

What can he do?

- Yikes! - Bite. He he he.

'Fred, what are you doing up there?'

'I forgot to put the star on the tree last night, Wilma.'

Hand it up to daddy, Pebbles.

Be careful, daddy.

Don't worry, Pebbles, daddy knows exactly what he's doing.

Maybe you should move the ladder a little closer, Fred.

Now, Wilma, have a little confidence.

That's what I have, Fred. A little confidence.

Do you think it's safe to go in

if a mighty gut isn't through with his breakfast?

Oh, Barney, pull the bell.

Okay, but he can get real mean.

Ding ding ding.

That must be the Rubbles.

Barney said he'd drop by and take me to work.

'I'll get it.'

No, no. No, no, no, Dino.

Whoa, whoa, whoa!

Slurp slurp slurp.

Stop it, Dino!

- Stop it! - Down, Dino, down!

Come on in. Fred's decorating the tree.

Crash.

Oh, it is a beautiful tree.

Yeah, especially that fat little ornament. Ha ha ha.

Very funny, Barney.

Now stop with the jokes and get me down.

Okay, Fred, okay.

Don't forget your Christmas spirit.

Oh, sure. Ho ho ho.

Have you asked Fred about, you know?

Twice and he said no, no too.

You know, but the third time's the charm.

I hope.

Well, I gotta admit, Fred, it looks pretty good.

Yep. Now I gotta find a place for this last ornament.

No problem, Fred.

Here's the perfect place for it.

Are you kiddin', Barn?

This is the perfect spot for it.

I wouldn't hang it there, Fred.

"I wouldn't hang it there, Fred." Why not?

Uh, don't look now, Fred, but here comes the why not?

Crash.

You okay, daddy?

Yeah.

Good thinking, Fred.

You broke the tree's fall.

Barney, get me out of here.

Oh, don't worry, Fred. Bamm-Bamm will fix it.

After all, he's the strongest little boy in the world.

'That's very nice, Bamm-Bamm.'

Thank you, Auntie Wilma.

Why don't you and Pebbles listen to some records?

'Mommy has to talk to daddy.'

Okay, mommy. Come on, Bamm-Bamm.

Okay.

Oh, uh, Fred.

It's the day before Christmas and there's the party tonight.

Right, the Ladies' Auxiliary Party

for the Bedrock Orphanage and...

Yeah, I know what you're gonna ask, Betty

and for the third time, the answer is no.

Hey, uh, what are they gonna ask, Fred?

We want Fred to play Santa.

It would be a joke, Wilma.

The guys at work would never let me live it down.

Besides, where would you get a suit big enough to fit him?

You see what I mean?

Come on, Barn, we'd better get to work.

- Have a good day, dear. - Oh, thanks, Betty.

Thought I forgot, huh? He he he.

It sure is hard to stay mad at him.

Screech.

- Thanks, Barney. See you later. - Uh, just be good today, Fred.

Remember, Santa comes tonight

and he knows who's been naughty and who's been nice.

"He knows who's been naughty and who's been nice."

Oh, boy.

Hey, Fred.

Mr. Slate's waitin' to see you in his office.

- Uh, M-M-Mr. Slate? Me? - Don't worry, Fred.

I'll help you look for another job after the holidays.

I haven't been late. I'm conscientious.

I'm diligent. I don't take long lunch hours.

What does he wanna see me for?

Ting.

Goin' down!

What could it be?

I wonder what he wants to see me about.

Hurry it up, Otis.

This is supposed to be an express elevator.

Huh?

I treat the equipment right. I stay late sometimes.

Wow. What could it be?

- Uh, eh, excuse me. - Yes?

Um, um, uh, Mr. Slate wants to see me.

- Name? - Eh, Flintstone.

- Fred Flintstone. - One moment.

Mr. Slate, a Mr. Flintstone to see you.

Squawk.

Mr. Slate, a Mr. Flintstone is there to see you.

Send him in.

Squawk.

'Send him in.'

- You can go in. - Uh, thanks.

Eh, it's a living.

Flintstone, how long have you been with me?

Eh, eh, uh, not nearly long enough, Mr. Slate.

I want you to think about another job.

Oh, no, please, Mr. Slate. I really need this job.

Don't throw me out in the street, please.

- Flintstone. - Yes?

Could you grovel standing up?

- Yes, sir. - Fred.

The Ladies' Auxiliary is having a Christmas party

for underprivileged kids tonight

and Mrs. Slate wants you to play Santa Claus.

- Me? - Yep.

That's the other job?

Right.

Oh, thank you, sir. Thank you. Thank you.

I'll be happy to play Santa Claus.

'Oh, what an honor. What a privilege.'

Please thank Mrs. Slate for me.

I guess it's because of my acting, huh?

No, it's because you're fat.

Wise guy.

Uh, I'm very busy, Flintstone.

Uh, take the Santa Claus suit on your way out.

Yes, sir.

Oh, you can count on me, boss.

I won't let you and Mrs. Slate down. You'll see.

I'll make the best Santa you ever saw.

I'll make those kids so happy, you'll be proud of me.

Oh, Merry Christmas.

Flintstone, will you get out of my closet?

Sorry, boss.

Merry Christmas, Mr. Slate.

Phew. Oh, boy, oh, boy, oh, boy.

Yabba-dabba-doo!

Clack clack clack.

♪ It's my favorite time of the year ♪

♪ It's that magical time of good cheer ♪

♪ I guess part of the reasons ♪

♪ The heart of the season ♪

♪ Of Christmas it's practically here ♪

♪ Every shop window up and down the boulevard ♪

♪ Has the look of a big expensive Christmas card ♪

♪ There's a trainload of trees at the railroad yard ♪

♪ And one of these soon will be mine ♪

♪ Every roof wears a blanket of snow ♪

♪ Every face wears a holiday glow ♪

♪ All the world is revealing that mistletoe feeling ♪

♪ That tells you Christmas is here ♪

♪ It's my favorite ♪

Yabba-dabba-doo!

Hi, Wilma, I'm home! Oh, Wilma, Wilma.

'I'm home! Boy, have I got somethin' to tell you.'

Oh, no, no, no. Don't, Dino. No!

Cut-cut it out, Dino. Will you cut it out? Get off me.

Wilma!

He sure loves you, Fred.

Now get off, Dino.

Thanks, Wilma.

Wow, you'll never guess what happened.

- You've cancelled Christmas. - Oh, come on, Wilma.

I love Christmas as much as anyone.

I am gonna play Santa Claus at the Women's Auxiliary.

You're what? What made you change your mind, Fred?

Well, when I got to work

Mr. Slate invited me into his office.

He offered me a cigar, you know, tryin' to butter me up?

Uh-huh. Go on.

Yeah, well, he said Mrs. Slate wanted me to do it

and that he agreed because of my fantastic acting ability.

Yuk.

Oh, sure, Fred.

Well, maybe he didn't put it exactly like that.

Oh, it doesn't matter, Fred.

I think you'll be a terrific Santa

because you're lovable.

Thanks, honey. He he he.

- Hey, is Pebbles around? - No.

She's playing next door with Bamm-Bamm.

Good. Then I can try on my Santa suit.

Gosh, Wilma.

The least they could have done was gotten me a new suit.

Well, you'll look just fine

once you put the Santa hat on, Fred.

Ta-da!

Hey, you're right, honey.

What'd I tell you, Fred? You're a perfect Santa Claus.

Yeah. He he.

I always said you had terrific taste, Wilma.

Ho ho ho!

You hear that, Wilma? Pretty good, huh?

- Ho ho... - 'Ho ho!'

- Uh-oh. - Congratulations, Wilma.

Uh, how did you finally talk him into it?

I didn't. It was Mrs. Slate.

- 'Bless her!' - You see, Fred?

Everyone knows you're the one guy to play Santa Claus.

After all, you've got the round little belly

'that shakes like a bowl full of jelly!'

Eh?

Eh, just throwin' myself into the part, Barn.

Terrific, 'cause you sure got a lot to throw.

Very funny, Barney, but watch it.

I'm leaving now, Fred.

Betty and I promised to help get things ready

for the party tonight.

We'll take Pebbles and Bamm-Bamm with us.

Good idea, Wilma.

You're gonna make a lot of children happy

by playing Santa tonight.

Oh, I'm proud of you, Fred. Mwah.

Mwah. See you later, honey.

You sure got a great girl there, Fred.

Boy, do I ever, Barney.

What's that?

Thud.

What was that?

Over there, Fred.

'It looks like someone really took a spill.'

Yeah, come on.

Okay, Barney, grab a leg and pull.

Come on. Argh. Yah!

Thud.

It's a pair of boots.

Those are my boots, so hand them over.

Wow-wee! It's Santa Claus!

Yeah, you're a long way from your corner, Santa.

Well, so are you. Ho ho ho.

Huh? Oh, the suit!

Well, I'm playing Santa at a Christmas party tonight.

Yeah, everybody gets into the act this time of year.

Psst. Hey, Fred. I think he is the real Santa.

And I think you flipped when he slipped, pal.

I didn't slip, Flintstone. I tripped!

When are you ever going to fix your roof?

It's like an obstacle course.

My roof?

Hey, Barney, this guy really plays

his part to the hilt.

I, uh, seem to have sprained my ankle.

Oh, of all nights to do it.

Yeah, we better bring him inside, Barney.

Gee, Fred. He really could be Santa, you know?

Yeah and I could be the Easter Bunny.

Oh. Careful.

Easy. Oh.

Thanks, gentlemen.

Um, do you mind if I use your phone, Flintstone?

Okay. Hey, but no long-distance calls.

Hello, operator? Will you please get me the North Pole?

North Pole?

Oh, boy, Barn, we got a real lulu on our hands.

Hey, uh, you should not talk about Santa that way, Fred.

'Cause he not only knows when you've been naughty and nice

he knows when you've called him a lulu.

Alright, operator, but please, hurry.

Hey, Barn, get over to your house and call the asylum.

Tell 'em we've got one of their guys here.

Uh, gee, Fred, uh, I don't know.

Will you quit being so gullible and get movin'?

Mmm, maybe Fred's right. Maybe Santa really isn't Santa.

Maybe, he's, uh..

Hey, hey, Fred! Fred!

Screech

Barney, will you stop yellin'?

Just get goin' and make that call.

What are you tryin' to say?

Uh, on the roof. Santa's reindeer!

Barney, there's nothing up on the..

Santa's reindeer. What'd I tell you, Barn?

It's really Santa Claus. In there!

In my house!

So what have I been tellin' him?

Come on, we gotta make him comfortable.

Oh, there, there, Mr. Claus.

Uh, is that better, Mr. Claus?

Are you quite comfortable there, Mr. Claus?

Well, yes, uh, thanks, gentle

uh, uh, gentle, uh, uh, gentle..

Achoo!

Oh-oh, Mr. Claus, sir.

It, uh, looks like you're catchin' a cold.

Yes, Rubble.

Sniff sniff.

As if a sprained ankle wasn't bad enough.

Well, if you don't mind my saying so, Santa

I don't see how you can be expected to fly

all over the world in your condition.

Yeah, right, uh, going through snowstorms

and climbin' up and down chimneys..

You're absolutely right, Flintstone, but if I don't

millions of children will be disappointed.

Santa, you wanna get someone to take your place.

Right, Flintstone, but where am I gonna get somebody

that jolly, that dedicated, this fat?

Hey, Santa. Have I got an idea?

The perfect substitute is standing right there.

- Where? - Fred, I mean you.

Me? Fill in for Santa Claus?

Well, at least you look the part.

Y-y-yeah, Fred, a-and I could be your elf.

Ho ho ho! That's a good idea, Rubble.

And all it takes is a little Christmas magic.

Gee, look at me. I'm Santa's helper.

We're a team now, Fred.

Mmm, well, not quite, Rubble.

Uh, we've got to do something about that suit...

Fred is wearing.

It's a perfect fit, Fred.

If I didn't know you were you, Flintstone

I'd think you were me.

Yeah, but really being Santa's a big important job.

How can I deliver Christmas presents all over the world

in just one night?

Oh, there's nothing to it.

Now just listen carefully

and I'll give you a few pointers.

'Now watch out for low-flying pterodactyls'

'and for TV aerials when you come in for landings'

'and for reindeer, yes.'

'Snap the reins once for take-off'

'twice for left-turn..'

- 'Three times for right.' - Right.

'One slow, and two fast for reverse and..'

'You got that, Flintstone?'

Oh, yeah, yeah. Leave it to me.

It's in the able hands of Fred Flintstone.

Come on, Barn.

- Oop. - Oh, boy.

I hope he flies better than he walks.

Uh, I can't remember how Santa said to start this thing, Barn.

Well, you just call out the names

of all the reindeer, Fred.

Yeah. Oh, oh, yeah. Yeah.

On, Jumper! On, uh, uh, Thunder.

'On, Bouncer, and, uh, Plunder!'

- 'On, uh..' - Oh, oh, oh, Fred. Fred.

It's-it's on, Dasher, on, Dancer, on, Prancer.

On, Vixen, on, Comet, on, Cupid, on Donner, on Blitzen!

I did it! I did it! I remembered!

Fred, you're really getting the hang of this thing.

Santa will be proud of you.

Thanks, Barn. You know something?

I think I was made for this job.

Yabba-dabba-doo!

Thud.

- Hey. Hey, Fred. You okay? - Sure, I'm okay.

There's nothing I like better than fallin' down chimneys.

Now throw down the presents.

Thud.

Thanks, Barn.

Well, the kids are sure having a good time, Mr. Slate.

So far, Wilma, but this party will be a bust

without Santa Claus. Wherever he is.

Hey, Fred. You about finished?

'I've been finished a long time.'

'I just can't get back up.'

It's..

Thud.

Oh, um, why don't you try the front door?

The front door? I was just gonna try that.

Yeow!

Hurry, Barney, let's get out of here!

How come I have to go down the chimney, Fred?

'I'm just an elf.'

Because we'll never get finished if you don't.

'You'll fit better than I do.'

That's a fact.

Now when I say go

you lower yourself down the chimney.

Yeah, okay, Fred.

I'm the elf and you're the boss.

Here goes.

What the..

Barney!

Thud.

'Next time wait till I say go!'

♪ Sleigh bells ring to say it's Christmas ♪

♪ Children sing the song of Christmas ♪

♪ Santa brings the joy of Christmas ♪

♪ All on Christmas Day ♪

♪ The sound of toy trains going chugga chugga down the track ♪

♪ Down the track around then coming back ♪

♪ A chugga chugga jumpin' Jack ♪

♪ The sound of mama dolls ♪

♪ Say mama-mama-mama and mama ♪

♪ A tootie-tootie horn ♪

♪ And a drum that goes bang bang ♪

♪ Oohs and aahs we hear on Christmas ♪

♪ Squeals and yells we cheer on Christmas ♪

♪ Children bring the joy of Christmas ♪

♪ Sounds of Christmas Day ♪

We've gone halfway around the world already, Barney.

This is a snap.

Yeah, looks like we're over China now.

Oh, you're doin' great, Fred.

I'm sure havin' fun bein' Santa's little helper.

I wouldn't miss this for the world.

On, Dasher. On, Dancer. On.. Oh-oh!

Looks like we're headin' into a storm.

Correction, pal. We are in a storm.

Hold on! I'll see if we can fly over it.

Giddy-up, reindeer! Up. Up. Up!

This must be what they call bumpy air.

'Yeah, and we just bumped the presents out.'

- What do we do now? - Oh, boy.

There's a million kids out there countin' on us.

Uh, look, Fred. Isn't that one of those CB radios?

It sure is.

Well, maybe you could reach Santa Claus

and find out what to do.

Yeah. Ahem. Hello, Santa?

Not that way, Fred, you gotta use CB talk.

Eh, let me show you.

Breaker, breaker. Sky Sled to Big Red.

- Do you have a copy? - A copy of what?

It means do you understand and can you hear me?

'Uh, Sky Sled to Big Red. Do you have a copy?'

Huh? What? Who said that?

'Sky Sled to Big Red. Do you have a copy, Big Red?'

You're wall to wall and treetop tall.

'And you don't have to tell me. You blew it.'

It's true! Santa does know everything.

Let me talk to him.

Santa? It's me, it's Fred.

We were doin' great until we ran into the storm and..

Slow down, Flintstone. Slow down.

Did you say storm?

'That's right, Santa.'

We're okay and so are the reindeer

but we still need presents for half the kids in the world.

Well, there's nothing to do, but go to my workshop

at the North Pole and pick up another load.

Hey, that's a terrific idea.

But tell me, how do we get there?

'Just tell the reindeer to head for home.'

- 'They know the way.' - Thanks, Santa.

Okay, guys, you heard Santa. Let's head for home.

North Pole, here we come.

That's right, t-they're on their way, dear.

They lost the presents.

They're a couple of bumblers

but their hearts are in the right place.

Oh, my goodness. Yes, Mr. Flintstone, Mr. Rubble.

My husband phoned you were coming

and our elves have almost finished filling up

a whole new sack of presents.

- Gosh, Santa's workshop. - Wow.

'Hey, those rocking dinos are just like the one'

'I had when I was a kid.'

'Yeah, and I had one of those model trains.'

I loved playing with it

whenever I could get it away from my father.

It sure is a busy place, Mrs. Claus.

Well, Mr. Flintstone

we've got the biggest Christmas list of all to fill.

- 'Every child in the world.' - Yeah.

Well, we'll have you on your way again

as soon as we finish a few more toys.

- Maybe we can help. - Yeah, we're good with tools.

Well, that would be very nice, gentlemen.

We need all the help we can get.

Hey, Fred, look at the elves. They're tootin' the horn.

- Yeah, Barn, I like it. - Hey, what is it?

♪ It's a brand-new type of Christmas song ♪

♪ You don't sing you only toot a horn ♪

♪ With the.. ♪

♪ And the.. ♪

♪ La la la la la la la la la ♪ ♪ Toot toot toot toot too ♪

♪ La la la la la la la la la ♪ ♪ Toot toot toot toot ♪

♪ Lalala la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la la ♪ ♪ Toot toot toot toot ♪

- Beautiful, beautiful, yeah. - Beautiful, beautiful.

Hey, how did you do that?

Wooh!

♪ First you push the dinky-doodle ♪

♪ And then start that thingamajig ♪

♪ The gramus turns the gramus on the gadget ♪

♪ It's very scientific and it makes a lot of noise ♪

♪ But the super duper whatchamacallit ♪

♪ Makes terrific toys ♪

- Here, Barn. - Hey, be my guest, Fred.

♪ It's a brand-new kind of Christmas song ♪

♪ We don't sing we only toot along ♪

♪ With a.. ♪

♪ And a.. ♪

♪ You'll have a happy time ♪

♪ Of fun and tooting ♪

♪ It's gotta feel good ♪

♪ There's nothing to it ♪

♪ You just.. ♪

Hey, Fred, that's really fun.

Yeah, Barn, ain't it beautiful?

All set. Here we go.

- On, uh, uh, on, uh.. - Dasher.

Quiet, Barney. I know what I'm doing.

On, Dasher. On, uh, on, uh..

- Dancer. - Dancer.

See, I told you, I know.

On Dasher, on Dancer, on Prancer, on Vixen.

Goodbye, Mr. Flintstone. Goodbye, Mr. Rubble.

- Goodbye. - Goodbye.

- Goodbye, goodbye. - So long.

Now watch out for storms!

Don't worry, Mrs. Claus. We'll be okay.

And thanks for everything.

- Merry Christmas. - Merry Christmas.

Merry Christmas, gentlemen.

- Merry Christmas. - Merry Christmas.

Gee, Fred, isn't she a nice lady?

Yeah, no wonder Santa's so jolly.

- 'We want Santa.' - 'We want Santa.'

- We want Santa. We want Santa. - We want Santa. We want Santa.

- We want Santa. We want.. - We want Santa. We want..

Children, please, Santa should be here any minute now

'because Santa loves little children'

and he better get here soon.

Oh, Betty, I'm really worried about the boys.

They should have been here a long time ago.

Don't worry, Wilma.

They're probably just planning a dramatic entrance.

Well, if they don't get here soon

it'll be a very dramatic exit for Fred

when Mr. Slate throws him out on his ear.

Some Christmas present that'll be.

A pink slip.

It's going like clockwork, Barney. Watch this.

Bull's eye, Fred.

Too bad you can't drop a bowling ball

down the old alley like that.

Watch this one, Barn.

'I call it the old twistaroo.'

'And you just made another kid happy.'

This is more fun than having a party.

Oh, no. Oh, no, no, no.

What's the matter, Fred?

The party, the Christmas party.

- We forgot all about it. - Oh-oh.

I'm done for, Barn. Mr. Slate will kill me.

Uh, before or after he fires you?

That'll be a great present for Wilma and Pebbles.

Don't give up yet, Fred.

Maybe Santa can tell us how to speed things up

so we can get back to Bedrock.

Yeah, maybe he can.

Calling Big Red. Urgent! Urgent!

What did I tell you, Fred?

Didn't I tell you Santa would come up with something?

Yeah, pushing that super speed button really did it.

Get ready, Barn. Here's another town.

Presents away!

'Merry Christmas.'

'Merry Christmas.'

'Ho ho ho!'

'Merry Christmas.'

You know, Barn.

We just might make it back to Bedrock in time

for the party after all.

- 'We want Santa.' - 'We want Santa.'

- We want Santa. We want Santa. - We want Santa. We want Santa.

- We want Santa. - We want Santa.

I can understand the kids being upset, Wilma.

And Mr. Slate too.

Wait till I get my hands on that Flintstone.

'Swiss village at 10,000 feet.'

'Stand-by for final Christmas presents drop.'

'Merry Christmas.'

Final drop completed, substitute Santa Claus.

Good work, substitute Santa's helper.

Okay, team. Next stop, Bedrock.

'Yabba-dabba-doo!'

- 'We want Santa.' - 'We want Santa.'

- We want Santa. We want Santa. - We want Santa. We want Santa.

- We want Santa. - We want Santa.

Wilma, if I have to go out and tell those kids

Santa isn't going to be here...

Oh, I just know Fred will be here soon, Mr. Slate.

Well, if he isn't here in one minute

he needn't show up at all, here or at work.

Mama, Santa's not coming, is he?

Oh, Pebbles, we can't give up hope.

Hope?

'Yes, like that Christmas tree.'

'Those sparkling decorations all mean hope.'

♪ Hope is waking Christmas time ♪

♪ Knowing Santa's been and gone ♪

♪ Hope can make a wish come true ♪

♪ Maybe fill your stocking too ♪

♪ Hope is knowing what will be ♪

♪ Underneath your Christmas tree ♪

♪ Hope is when your laughter rings ♪

♪ Hope is sharing things ♪

♪ Hope brings cheer ♪

♪ And Santa's sleigh bells ringing ♪

♪ Hope can hear ♪

♪ The voice of angel singing ♪ ♪ Oh oh ♪

♪ Hope is like a dream you make ♪

♪ It's a dream when you're awake ♪

♪ Everyone needs hope because hope ♪

Thud.

- Santa! - Santa!

It's Santa Claus.

Ho ho ho!

Uh, yeah, and uh, ho ho ho from Santa's elf.

'Merry Christmas!'

'Merry Christmas, everyone.'

- 'Merry Christmas, Santa.' - 'Merry Christmas, Santa.'

Betty, they made it.

Oh, and doesn't Barney look cute as an elf?

Ten seconds more and you would have been fired, Flintstone.

But not after an entrance like that.

Welcome, Santa Claus.

- Welcome to Bedrock. - Uh, gee, thanks, Mr. Slate.

And now what about the presents for all the children, Santa?

Right here in Santa's sack, Mr..

Uh-oh, I forgot.

We got rid of all the presents, Barn.

Presents, presents.

- We want presents. - We want presents.

Hey, what about some of that Christmas magic, Fred?

- Maybe it'll work for you. - I'll give it a try, Barn.

I can't lose anything.

What are you two talking about? Where are the presents?

Uh, right here, sir.

I hope.

You did it. You did it.

Yeah. He he he.

I guess there's a little Christmas magic in all of us.

Hey, hey, Fred. You know something?

We forgot about the real Santa Claus.

Uh-oh, you're right, pal.

He's gonna wanna be heading back to the North Pole.

Time for us to make our exit. Come on.

'Ho ho, you did a fine job, Fred and Barney.'

If I ever get in a spot again, I'll give you a call.

Anytime, Santa, anytime.

You know, once you get the hang of it, it's a lot of fun.

And you can be sure Fred will always fit the part.

Yeah, and that goes for you, too, little elf.

'Well, there's just one more thing you can do for me, Fred.'

- Just name it, Santa. - You can give me back my suit.

I'd hate anyone to see me flying around in my long underwear.

Yeah, gee and I was just getting used to it.

Oh, just wait till I get my hands on Fred.

Running out on us like that.

Yeah, first they worry us all night long

and then they skip out on the clean-up assignment.

'I'm going to give Barney a piece of my mind too.'

Uh-oh, something tells me

the girls have already forgotten the Christmas spirit.

Oh, yeah, especially the part that says.

Goodwill toward men and your husbands most of all.

Not to mention Santa's.

I'd better be flying, my friends

or my wife will be mad, too.

Uh, one last question before you go, Santa.

Certainly, Fred. What is it?

'I finally got the knack of going down the chimneys'

but I sure had trouble getting back up.

Tell me, what's the secret?

'Ho ho ho, I'm sorry, Fred.'

I should have told you.

You just lay your finger alongside your nose

and give a nod.

- And up the chimney he goes. - Amazing.

'So there you are.'

Daddy, daddy, we saw Santa Claus.

And his little elf, wow.

Now, Wilma, let me explain.

Go ahead and it had better be good, Fred.

That goes for you too, Barney. What happened tonight?

Gee, Betty, we had to pitch in and help Santa

'when he fell off the roof and hurt his ankle.'

That's right, we had to fly around the world

to deliver all the Christmas presents.

Oh, sure, Fred.

'But, Wilma..'

Come on, Fred. You don't have to make up stories.

Not when you're so cute in your Santa suit.

'And you were such a cute little elf, Barney.'

- They don't believe us, Barn. - Of course, we don't.

But we do forgive you.

And to prove it, here's your Christmas present, Barney.

Thanks, Betty. And here's your present.

Oh, thank you, Barney. Mwah!

And here's your present, Fred. Merry Christmas.

Oh, thanks, Wilma. And here's, uh, here's, uh..

"To Wilma, from Fred." Why, Fred!

What a clever way to give me my present.

'I almost thought you'd forgotten.'

He he, why, Wilma, me forget? Ho ho ho.

Oh, I hope it's those saber tooth earrings

I've had my eye on.

- Oh, look, Betty, it is. - Oh, how beautiful, Wilma.

Oh, thank you, Fred. Mwah!

'I love them.'

Don't thank me, Wilma. Thank Santa.

- Mommy. - Daddy.

- It's Santa Claus. - It's Santa Claus.

It's Santa Claus and his reindeer.

And he's flying away in the sky.

Isn't it wonderful

the imagination these kids have?

- Bye-bye, Santa. - Bye-bye, Santa.

- Goodbye, Santa. - Bye.

See you next year, Santa.

Talk about kids, Wilma.

Well, you two certainly have the Christmas spirit.

- We sure do, Wilma. - We sure do. Ha ha ha.

Merry Christmas, everyone! Merry Christmas.

'Merry Christmas to all!'

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.