Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,881 --> 00:00:17,881
- Subtítulos por explosiveskull
- www.elsubtitle.com
2
00:07:47,968 --> 00:07:49,067
¿Sí?
3
00:07:49,069 --> 00:07:50,502
Hola, Hailey.
4
00:07:51,271 --> 00:07:52,137
Ben.
5
00:07:53,140 --> 00:07:54,339
Te acordaste.
6
00:07:54,341 --> 00:07:57,075
Para ser honesto, no pensé que lo
harías.
7
00:07:57,077 --> 00:07:58,510
Yo diría bienvenido de nuevo
8
00:07:58,512 --> 00:08:01,146
pero eso implicaría que me importa
un carajo este lugar.
9
00:08:05,118 --> 00:08:06,918
Me alegro de verte, te ves bien.
10
00:08:08,489 --> 00:08:09,287
Tú también.
11
00:08:09,289 --> 00:08:10,155
Oh.
12
00:08:12,793 --> 00:08:14,059
Siento lo de tu padre.
13
00:08:15,262 --> 00:08:17,329
¿Qué haces aquí?
14
00:08:17,331 --> 00:08:19,297
Pensé que te había visto antes.
15
00:08:19,299 --> 00:08:20,932
No podía creerlo.
16
00:08:20,934 --> 00:08:22,601
Tuve que venir a ver por mí mismo.
17
00:08:22,603 --> 00:08:24,603
No estaba seguro de si realmente eras
tú.
18
00:08:27,774 --> 00:08:31,376
¿Quieres dejarme entrar? Podemos
ponernos al día como viejos amigos.
19
00:08:37,451 --> 00:08:38,750
Es toda una colección.
20
00:08:43,390 --> 00:08:44,689
Sí.
21
00:08:52,666 --> 00:08:56,735
Nunca te caí bien, ¿verdad?
22
00:08:58,372 --> 00:08:59,237
¿Qué?
23
00:09:00,507 --> 00:09:01,573
Vamos.
24
00:09:02,509 --> 00:09:04,843
¿Crees que no noté la mirada en tu
cara?
25
00:09:04,845 --> 00:09:07,746
No esperaba una entrega.
26
00:09:08,582 --> 00:09:11,416
No, no es eso.
27
00:09:13,353 --> 00:09:15,387
Está bien, puedes decírmelo.
28
00:09:19,760 --> 00:09:20,625
Fuiste malo.
29
00:09:21,762 --> 00:09:22,627
¿Qué?
30
00:09:23,730 --> 00:09:26,665
Fuiste malo conmigo.
31
00:09:26,667 --> 00:09:28,099
Me empujaste, me burlaste.
32
00:09:30,571 --> 00:09:32,904
No lo recuerdo así.
33
00:09:32,906 --> 00:09:34,773
Me tiraste piedras.
34
00:09:34,775 --> 00:09:36,608
cuando vamos a nadar en el lago.
35
00:09:39,212 --> 00:09:40,078
Mierda.
36
00:09:42,249 --> 00:09:43,415
Me olvidé de eso.
37
00:09:48,188 --> 00:09:49,020
ay.
38
00:09:52,960 --> 00:09:53,825
¿Te dolió?
39
00:09:56,730 --> 00:09:57,596
Sí.
40
00:10:02,603 --> 00:10:03,468
Lo siento.
41
00:10:04,304 --> 00:10:05,170
Viviré.
42
00:10:10,544 --> 00:10:11,710
¿Qué hay de ese?
43
00:10:12,779 --> 00:10:13,912
No.
44
00:10:13,914 --> 00:10:15,547
No, ese no fuiste tú.
45
00:10:15,549 --> 00:10:16,615
Oh.
46
00:10:23,757 --> 00:10:24,723
Me aburría, ¿de acuerdo?
47
00:10:25,592 --> 00:10:26,691
Mucho.
48
00:10:27,628 --> 00:10:29,761
Al crecer, no había mucho que hacer
49
00:10:29,763 --> 00:10:31,730
cuando vives en medio de la nada.
50
00:10:33,433 --> 00:10:35,600
Tengo que entretenerte de alguna
manera.
51
00:10:35,602 --> 00:10:36,401
Sí.
52
00:10:37,471 --> 00:10:39,804
No quería ver a la gente.
53
00:10:41,074 --> 00:10:42,140
¿Qué quieres decir?
54
00:10:43,310 --> 00:10:46,745
No quería a nadie, ya sabes,
55
00:10:46,747 --> 00:10:48,780
abrazándome o llorando de mí
56
00:10:48,782 --> 00:10:51,016
o diciéndome sus más profundas
condolencias.
57
00:10:51,018 --> 00:10:52,417
Es mejor así.
58
00:10:55,088 --> 00:10:56,721
Sí, ¿quieres decir más fácil?
59
00:10:59,660 --> 00:11:00,692
Sí.
60
00:11:02,763 --> 00:11:04,129
Creo que sí.
61
00:11:04,131 --> 00:11:05,764
Supongo que no importa de todos modos.
62
00:11:05,766 --> 00:11:06,564
No me quedaré.
63
00:11:08,168 --> 00:11:09,034
¿No?
64
00:11:09,936 --> 00:11:11,503
No.
65
00:11:11,505 --> 00:11:13,438
Es un largo camino por venir para
nada.
66
00:11:14,374 --> 00:11:15,607
Es mi padre.
67
00:11:15,609 --> 00:11:16,741
Sí, lo era.
68
00:11:20,480 --> 00:11:21,680
Por nuestros padres.
69
00:11:28,789 --> 00:11:32,290
¿Cómo bebes eso?
70
00:11:32,292 --> 00:11:33,758
Era su favorito.
71
00:11:34,995 --> 00:11:36,194
Lo guardó escondido en su cómoda.
72
00:11:36,196 --> 00:11:38,296
Te acostumbras al gusto.
73
00:11:38,298 --> 00:11:39,898
No es un buen escondite.
74
00:11:39,900 --> 00:11:42,300
Mi padre solía esconder el suyo en
una vieja caja de herramientas.
75
00:11:43,670 --> 00:11:44,636
No lo estaba escondiendo.
76
00:11:44,638 --> 00:11:45,737
Sabía exactamente dónde estaba.
77
00:11:48,809 --> 00:11:49,908
¿Por qué lo escondió?
78
00:11:53,513 --> 00:11:54,913
Confiaba en mí.
79
00:11:57,517 --> 00:11:58,416
¿Lo extrañas?
80
00:12:03,824 --> 00:12:04,656
Claro.
81
00:12:05,692 --> 00:12:07,759
Si tu padre muriera, ¿no lo extraña
rías?
82
00:12:09,229 --> 00:12:13,098
Ah, afortunadamente mi padre está
vivo y bien.
83
00:12:14,101 --> 00:12:15,333
Correcto.
84
00:12:15,335 --> 00:12:18,002
Eso es algo bueno, eso es bueno.
85
00:12:19,573 --> 00:12:21,106
Vamos a tener una cena esta noche
86
00:12:21,108 --> 00:12:22,874
para el cumpleaños de Tressa.
87
00:12:22,876 --> 00:12:26,077
Sí, todavía lo celebramos todos los
años.
88
00:12:27,414 --> 00:12:29,948
Cena, pastel, lo de siempre.
89
00:12:31,017 --> 00:12:32,350
Sí, lo recuerdo.
90
00:12:32,352 --> 00:12:34,152
Nos gustaría que pudieras unirte a
nosotros.
91
00:12:36,723 --> 00:12:40,258
Acabo de entrar, así que...
92
00:12:40,260 --> 00:12:43,294
Sí, bueno, sería como recuerdas.
93
00:12:44,397 --> 00:12:46,765
Recuerdas, serías tú, yo,
94
00:12:46,767 --> 00:12:47,999
mi papá, tu padre.
95
00:12:48,902 --> 00:12:49,834
Nunca se lo perdió.
96
00:12:51,872 --> 00:12:53,972
No puedo imaginar que lo haría.
97
00:12:53,974 --> 00:12:55,039
Sí, ni un año.
98
00:12:56,409 --> 00:12:57,809
Ya sabes, incluso después de que te
fuiste.
99
00:12:58,945 --> 00:13:00,378
Hasta recogería el pastel.
100
00:13:01,948 --> 00:13:02,881
Suena como él.
101
00:13:03,717 --> 00:13:04,816
Sí.
102
00:13:06,953 --> 00:13:08,820
Y significaría mucho para mi padre.
103
00:13:08,822 --> 00:13:10,822
Le gustaría mantener la tradición
en marcha.
104
00:13:10,824 --> 00:13:13,725
Y como tu padre, no puede hacerlo,
105
00:13:13,727 --> 00:13:15,560
significaría mucho si lo hicieras.
106
00:13:17,664 --> 00:13:19,764
Especialmente desde que has vuelto,
107
00:13:19,766 --> 00:13:20,799
por mucho tiempo que sea.
108
00:13:23,403 --> 00:13:25,837
Probablemente esté cocinando el
pescado mientras hablamos.
109
00:13:28,475 --> 00:13:29,340
Sí.
110
00:13:30,443 --> 00:13:31,342
Sí, está bien.
111
00:13:31,344 --> 00:13:33,411
Tampoco me gusta el pescado.
112
00:13:33,413 --> 00:13:35,213
Pero todo lo que tienes que hacer es
sonreír,
113
00:13:36,416 --> 00:13:38,082
fingir que lo estás pasando bien.
114
00:13:42,088 --> 00:13:43,388
¿Puedes hacer eso, Hailey?
115
00:15:24,190 --> 00:15:25,189
Huele bien.
116
00:15:25,191 --> 00:15:26,090
Sí.
117
00:15:26,092 --> 00:15:27,725
Papá ya no cocina mucho.
118
00:15:27,727 --> 00:15:29,861
pero no ha perdido su toque.
119
00:15:35,702 --> 00:15:36,601
Esa es mía.
120
00:15:38,972 --> 00:15:42,006
Lo gané en la captura de verano del
97.
121
00:15:42,876 --> 00:15:46,110
Fui el único niño menor de 18 años
que ganó un premio.
122
00:15:46,947 --> 00:15:48,046
Sí.
123
00:15:49,783 --> 00:15:50,949
Fue un buen verano.
124
00:15:51,918 --> 00:15:53,084
Nunca lo he sido.
125
00:15:53,086 --> 00:15:54,018
¿A la captura de verano?
126
00:15:55,322 --> 00:15:56,788
No, pescando.
127
00:15:57,991 --> 00:15:59,123
Oh.
128
00:16:00,660 --> 00:16:03,661
Sí, lo hacíamos todo el tiempo.
129
00:16:03,663 --> 00:16:04,595
Si no lo atrapaste,
130
00:16:04,597 --> 00:16:05,797
No te lo comes.
131
00:16:07,634 --> 00:16:09,133
Es un viejo lema familiar.
132
00:16:10,303 --> 00:16:11,803
No lo he usado desde entonces,
133
00:16:13,506 --> 00:16:15,540
Bueno, no por un tiempo ahora.
134
00:16:18,912 --> 00:16:20,345
Me alegro de verte de nuevo.
135
00:16:20,347 --> 00:16:21,646
Ha pasado mucho tiempo.
136
00:16:23,850 --> 00:16:24,983
Mis más sentidas condolencias.
137
00:16:26,619 --> 00:16:29,187
Como sabes, tu padre y yo estábamos
muy unidos.
138
00:16:38,765 --> 00:16:40,198
Me alegra que pudieras unirte a
nosotros.
139
00:16:41,801 --> 00:16:42,467
Esta noche es muy especial.
140
00:16:46,006 --> 00:16:47,105
Gracias por invitarme.
141
00:16:48,942 --> 00:16:50,174
No tenías que hacer eso.
142
00:16:51,644 --> 00:16:53,978
¿Qué clase de vecinos seríamos si
no lo hiciéramos?
143
00:16:53,980 --> 00:16:56,014
Además, solías ser un asiduo aquí.
144
00:16:56,950 --> 00:16:59,017
Estoy seguro de que tendremos mucho
de qué hablar.
145
00:17:01,121 --> 00:17:03,488
Bueno, esa cena no terminará sola.
146
00:17:03,490 --> 00:17:04,822
¿Puedo ayudar con la cena?
147
00:17:04,824 --> 00:17:07,225
No, gracias, pero lo tengo cubierto.
148
00:17:07,227 --> 00:17:08,693
Benny te hará compañía.
149
00:17:09,696 --> 00:17:11,029
Toma su chaqueta para ella también.
150
00:17:12,165 --> 00:17:13,564
Quieres que le despliegue una
alfombra roja.
151
00:17:13,566 --> 00:17:14,432
mientras estoy en ello?
152
00:17:19,506 --> 00:17:20,705
Perdónalo, Hailey.
153
00:17:21,841 --> 00:17:23,241
No entretenemos mucho.
154
00:17:24,010 --> 00:17:25,510
Ben olvida cómo actuar
155
00:17:25,512 --> 00:17:26,978
cuando hay compañía alrededor.
156
00:18:15,695 --> 00:18:16,527
Hailey.
157
00:18:17,397 --> 00:18:19,230
¡Hailey!
158
00:18:19,232 --> 00:18:20,598
¿Qué?
159
00:18:20,600 --> 00:18:21,466
¿Estás bien?
160
00:18:22,902 --> 00:18:24,135
Sí.
161
00:18:25,105 --> 00:18:26,237
¿Estás seguro?
162
00:18:26,239 --> 00:18:27,972
Tienes a los ciervos en la mirada de
los faros.
163
00:18:29,075 --> 00:18:30,141
Sí, sí.
164
00:18:30,143 --> 00:18:32,043
No, estoy bien.
165
00:18:45,125 --> 00:18:46,958
Necesito un cigarrillo.
166
00:18:46,960 --> 00:18:50,161
¿Dónde está mi chaqueta?
167
00:18:50,163 --> 00:18:51,129
En el armario.
168
00:18:51,998 --> 00:18:52,897
Correcto.
169
00:19:06,980 --> 00:19:08,346
¿Escuchaste eso?
170
00:19:08,348 --> 00:19:09,847
Sí.
171
00:19:09,849 --> 00:19:11,816
Bien, entonces haz algo al respecto,
¿quieres?
172
00:19:21,127 --> 00:19:23,194
Y no dejes que se vaya.
173
00:19:36,109 --> 00:19:37,175
Hola.
174
00:19:38,178 --> 00:19:39,210
Hola, está bien.
175
00:19:40,680 --> 00:19:41,546
Está bien.
176
00:19:45,485 --> 00:19:46,350
Hola.
177
00:19:47,787 --> 00:19:48,619
Hola, amigo.
178
00:19:51,724 --> 00:19:52,590
Está bien.
179
00:19:55,395 --> 00:19:57,195
Está bien, ven aquí.
180
00:19:58,731 --> 00:19:59,597
Vamos.
181
00:20:05,405 --> 00:20:06,270
Hola.
182
00:20:08,675 --> 00:20:09,540
Está bien.
183
00:20:10,376 --> 00:20:13,277
Vamos, no voy a hacerte daño.
184
00:20:14,314 --> 00:20:15,546
Vamos.
185
00:20:15,548 --> 00:20:16,647
¿Te gustan los perros?
186
00:20:19,185 --> 00:20:22,253
Lo siento, no pude resistirme.
187
00:20:25,658 --> 00:20:26,490
No lo hagas.
188
00:20:28,328 --> 00:20:29,627
Parece que le gustas.
189
00:20:30,396 --> 00:20:31,629
No le gusta nadie.
190
00:20:32,765 --> 00:20:34,265
¿Incluso tú?
191
00:20:37,237 --> 00:20:41,205
¿Siempre lo mantienes en una jaula?
192
00:20:41,207 --> 00:20:42,273
Sí, más o menos.
193
00:20:43,243 --> 00:20:45,343
Quiero decir, por eso no le gustas.
194
00:20:49,249 --> 00:20:50,348
¿Puedo un trago?
195
00:20:59,859 --> 00:21:01,325
No recuerdo que tuvieras un perro.
196
00:21:02,595 --> 00:21:03,461
No lo hicimos.
197
00:21:05,231 --> 00:21:06,631
Mi padre lo consiguió hace unos
años,
198
00:21:06,633 --> 00:21:08,199
pensó que sería una buena idea.
199
00:21:09,369 --> 00:21:10,468
¿Para qué?
200
00:21:11,471 --> 00:21:12,803
No sé.
201
00:21:14,407 --> 00:21:15,439
No funcionó de todos modos.
202
00:21:15,441 --> 00:21:17,041
Se convirtió en mi problema.
203
00:21:20,380 --> 00:21:22,013
- Una vez tuve un perro.
- Oye.
204
00:21:24,083 --> 00:21:25,349
No salió muy bien.
205
00:21:26,719 --> 00:21:27,985
Tenía dos patas delanteras blancas
206
00:21:27,987 --> 00:21:29,220
y lo llamé Calcetines.
207
00:21:29,989 --> 00:21:31,222
- ¿Calcetines?
- Mhmm.
208
00:21:34,260 --> 00:21:36,327
Fue entonces cuando tenía como 11
años, así que.
209
00:21:38,298 --> 00:21:39,864
¿Qué le pasó?
210
00:21:41,601 --> 00:21:42,900
No sé.
211
00:21:45,672 --> 00:21:46,971
Me desperté una mañana y
212
00:21:51,344 --> 00:21:52,242
se había ido.
213
00:21:52,244 --> 00:21:53,143
Los perros huyen, es lo que hacen.
214
00:21:54,447 --> 00:21:55,513
Sí.
215
00:21:58,351 --> 00:22:00,418
¿Por qué crees que lo mantenemos en
una jaula?
216
00:22:08,995 --> 00:22:09,860
La cena está lista.
217
00:22:21,641 --> 00:22:23,274
Gracias.
218
00:22:23,276 --> 00:22:24,208
Se ve bien.
219
00:22:25,011 --> 00:22:26,277
Era su favorito.
220
00:22:28,281 --> 00:22:31,349
No es elegante, pero hará el trabajo.
221
00:22:31,351 --> 00:22:33,284
Sí, lo dice todos los años.
222
00:22:33,286 --> 00:22:34,185
Sí, probablemente.
223
00:22:39,692 --> 00:22:41,192
Nada me trae más alegría.
224
00:22:41,194 --> 00:22:43,527
que verte sentado aquí esta noche,
Hailey.
225
00:22:44,564 --> 00:22:45,763
Como solía ser.
226
00:22:47,734 --> 00:22:49,266
¿Qué has estado haciendo?
227
00:22:50,470 --> 00:22:52,436
¿Cómo lo manejas sin tu viejo?
228
00:22:55,308 --> 00:22:56,407
Está bien, supongo.
229
00:23:00,513 --> 00:23:02,480
Sigo pensando que lo veré parado
allí
230
00:23:02,482 --> 00:23:03,981
cada vez que entro en una habitación.
231
00:23:07,520 --> 00:23:09,469
Eso es natural.
232
00:23:09,471 --> 00:23:11,421
Desafortunadamente, nunca desaparece.
233
00:23:21,200 --> 00:23:23,033
A Tressa realmente le gustabas,
¿sabes?
234
00:23:23,035 --> 00:23:25,202
Solía trenzarme el pelo.
235
00:23:25,204 --> 00:23:26,904
y me enseñó a hacerlo.
236
00:23:28,241 --> 00:23:30,007
Ella fue muy amable conmigo.
237
00:23:30,009 --> 00:23:31,709
Sí, era amable con todos.
238
00:23:31,711 --> 00:23:32,576
Todavía.
239
00:23:39,452 --> 00:23:42,620
¿Supongo que probablemente estés
muy feliz de estar en casa?
240
00:23:42,622 --> 00:23:44,121
¿Cuántos años han pasado?
241
00:23:45,925 --> 00:23:48,025
No lo sé, ¿quizás siete u ocho?
242
00:23:48,861 --> 00:23:49,693
Hmm.
243
00:23:53,733 --> 00:23:54,598
¿Qué?
244
00:23:55,535 --> 00:23:56,634
Nada, es sólo,
245
00:23:58,237 --> 00:23:59,303
¿Adónde va el tiempo?
246
00:24:11,584 --> 00:24:15,219
Mi estrella encontrará el camino a
casa.
247
00:24:15,955 --> 00:24:16,821
¿Qué?
248
00:24:20,760 --> 00:24:22,660
Algo que tu padre solía decir.
249
00:24:24,497 --> 00:24:26,397
Así te llamó, ¿no?
250
00:24:28,568 --> 00:24:29,400
Sí.
251
00:24:30,570 --> 00:24:33,170
No le creí, pero él lo sabía.
252
00:24:33,172 --> 00:24:34,038
Siempre lo supo.
253
00:24:38,845 --> 00:24:40,478
Estoy seguro de que lo hiciste muy
feliz.
254
00:24:42,949 --> 00:24:44,882
Tú también te pareces mucho a él.
255
00:24:46,619 --> 00:24:48,586
Los mismos nudillos deformes y todo.
256
00:24:50,690 --> 00:24:54,325
Por otra parte, en realidad nunca he
visto
257
00:24:54,327 --> 00:24:55,526
fotos de tu madre.
258
00:24:57,497 --> 00:24:58,395
Yo tampoco.
259
00:25:08,541 --> 00:25:09,673
Come algo.
260
00:25:10,510 --> 00:25:11,709
Antes de que se enfríe.
261
00:25:19,652 --> 00:25:20,784
¿Qué has estado haciendo?
262
00:25:20,786 --> 00:25:22,553
Debes tener muchas historias que
compartir.
263
00:25:22,555 --> 00:25:23,687
No, en realidad no.
264
00:25:25,525 --> 00:25:26,790
Es aburrido.
265
00:25:27,793 --> 00:25:29,426
Tengo un apartamento.
266
00:25:31,297 --> 00:25:35,799
Es pequeño y es agradable, pero es
mío.
267
00:25:35,801 --> 00:25:37,468
Y encontré un trabajo que la gente
es agradable.
268
00:25:37,470 --> 00:25:38,969
Oh, eso es bueno.
269
00:25:38,971 --> 00:25:39,803
Sí.
270
00:25:42,475 --> 00:25:44,108
Tienes muchos trofeos.
271
00:25:47,513 --> 00:25:48,612
La pesca está en nuestra sangre.
272
00:25:50,516 --> 00:25:51,715
La mayoría son de Tressa.
273
00:25:52,552 --> 00:25:53,751
Tengo unos cuantos.
274
00:25:54,987 --> 00:25:55,819
Ben tiene uno.
275
00:25:55,821 --> 00:25:56,654
Cuatro.
276
00:26:00,326 --> 00:26:02,326
Tu padre y yo pescamos bastante.
277
00:26:05,364 --> 00:26:06,564
Era un hombre muy paciente.
278
00:26:09,168 --> 00:26:10,067
Muy paciente.
279
00:26:13,372 --> 00:26:15,439
Nunca se fue hasta que atrapó algo.
280
00:26:17,510 --> 00:26:18,943
Sólo mirando la línea.
281
00:26:22,014 --> 00:26:23,614
Nunca le quité los ojos de encima.
282
00:26:32,692 --> 00:26:33,791
No lo sabía.
283
00:26:35,061 --> 00:26:36,327
No sabías qué,
284
00:26:37,697 --> 00:26:39,496
que tu padre era paciente o que
pescaba?
285
00:26:41,634 --> 00:26:42,700
cualquiera de los dos.
286
00:26:42,702 --> 00:26:44,034
No nos mantenimos en contacto, así
que.
287
00:26:46,539 --> 00:26:49,607
Pasamos casi todos los fines de
semana.
288
00:26:49,609 --> 00:26:52,576
Los atraparíamos y Benny los
destriparía.
289
00:26:52,578 --> 00:26:53,644
Sí.
290
00:26:53,646 --> 00:26:54,845
Yo también me puse bastante bien.
291
00:26:56,215 --> 00:26:58,315
Ben ve el destripado como una forma
de arte.
292
00:26:59,919 --> 00:27:04,188
Pero es pescar en sí mismo, ese es
el verdadero arte.
293
00:27:06,425 --> 00:27:08,726
Cualquier pescador que valga su sal
te lo dirá.
294
00:27:10,596 --> 00:27:11,629
Tressa era muy buena.
295
00:27:13,666 --> 00:27:14,898
Oh Señor, fue ella alguna vez.
296
00:27:16,602 --> 00:27:17,901
Igual que su abuelo.
297
00:27:23,442 --> 00:27:24,775
Pasaríamos horas ahí fuera, sólo
ella y yo.
298
00:27:28,814 --> 00:27:31,749
Incluso en los días que habíamos
vuelto sin nada se
299
00:27:34,320 --> 00:27:36,220
todavía algunos de los mejores días
que he tenido.
300
00:27:41,027 --> 00:27:42,860
Suena como si estuvieras muy cerca.
301
00:28:12,792 --> 00:28:13,757
Hoy no.
302
00:28:22,201 --> 00:28:23,067
Ben.
303
00:28:28,407 --> 00:28:29,406
No te preocupes.
304
00:28:29,408 --> 00:28:30,641
No querría arruinarlo.
305
00:28:32,712 --> 00:28:34,745
- Entonces, ¿cuánto tiempo estás-
- Tengo una pregunta.
306
00:28:35,815 --> 00:28:37,915
¿Cómo fue crecer en esa casa?
307
00:28:39,719 --> 00:28:40,651
¿Qué?
308
00:28:40,653 --> 00:28:41,885
Tu casa.
309
00:28:43,489 --> 00:28:44,354
Sólo tengo curiosidad.
310
00:28:44,356 --> 00:28:45,222
¡Ben!
311
00:28:46,092 --> 00:28:46,957
¿Qué?
312
00:28:48,427 --> 00:28:49,760
Estás siendo descortés.
313
00:28:51,063 --> 00:28:52,730
No, sólo estoy hablando con Hailey.
314
00:28:54,166 --> 00:28:56,400
¿Por qué me preguntas eso?
315
00:28:56,402 --> 00:28:57,901
Sólo estoy conversando.
316
00:28:58,738 --> 00:29:00,471
¿Por qué no decides tomar un poco
de aire?
317
00:29:02,775 --> 00:29:04,074
Se está congelando.
318
00:29:04,777 --> 00:29:05,843
Te hará bien.
319
00:29:20,526 --> 00:29:22,126
Ben está un poco sensible estos
días.
320
00:29:23,095 --> 00:29:24,762
Especialmente en el cumpleaños de
Tressa.
321
00:29:32,271 --> 00:29:32,970
¿No te gustan las zanahorias?
322
00:29:36,542 --> 00:29:37,841
No tengo hambre.
323
00:29:39,612 --> 00:29:42,780
Probablemente no es lo que esperabas.
324
00:29:42,782 --> 00:29:44,815
No esperaba nada.
325
00:29:44,817 --> 00:29:45,916
Mmm.
326
00:29:45,918 --> 00:29:47,284
De alguna manera lo dudo.
327
00:29:54,894 --> 00:29:56,460
¿Me vendría bien tu baño?
328
00:29:57,830 --> 00:29:58,729
Seguro.
329
00:29:59,932 --> 00:30:01,598
Voy a ver a Ben,
330
00:30:01,600 --> 00:30:03,700
asegúrese de que no se ha ido
demasiado lejos.
331
00:30:05,337 --> 00:30:06,737
¿Hace eso?
332
00:30:06,739 --> 00:30:07,838
Le gusta el bosque.
333
00:30:09,608 --> 00:30:12,042
Todavía está al final del pasillo a
la derecha.
334
00:31:41,734 --> 00:31:42,966
¿Qué haces aquí?
335
00:31:45,838 --> 00:31:48,138
Estaba buscando el baño.
336
00:31:49,909 --> 00:31:51,108
No está aquí.
337
00:31:55,114 --> 00:31:56,914
No me gusta la gente aquí, Hailey.
338
00:32:00,019 --> 00:32:01,385
¿Tocaste algo?
339
00:32:01,387 --> 00:32:02,486
Por supuesto que no, yo...
340
00:32:12,464 --> 00:32:15,532
Era muy bonita.
341
00:32:15,534 --> 00:32:17,000
Sí, lo era.
342
00:32:18,537 --> 00:32:20,270
Déjame llevarte al baño.
343
00:32:22,541 --> 00:32:23,373
Bien.
344
00:33:05,084 --> 00:33:06,483
Aquí tienes.
345
00:33:07,653 --> 00:33:08,518
Gracias.
346
00:34:07,746 --> 00:34:10,814
¿A dónde vas?
347
00:34:10,816 --> 00:34:12,382
Iba a ver a Ben.
348
00:34:12,384 --> 00:34:14,084
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
349
00:34:14,086 --> 00:34:15,819
- Sí, sólo será un segundo.
- Espera.
350
00:34:17,156 --> 00:34:18,255
No hay necesidad.
351
00:34:19,191 --> 00:34:20,057
Está bien.
352
00:34:20,993 --> 00:34:22,059
Sólo necesita refrescarse.
353
00:34:23,529 --> 00:34:24,327
Correcto.
354
00:34:26,432 --> 00:34:28,165
Todavía tenemos pastel de chocolate.
355
00:34:29,168 --> 00:34:31,168
Te gusta el pastel de chocolate, ¿no?
356
00:34:32,771 --> 00:34:33,570
Sí.
357
00:34:34,673 --> 00:34:36,139
Bueno, habla del diablo.
358
00:34:41,080 --> 00:34:42,779
Oye, siento lo de antes.
359
00:34:42,781 --> 00:34:44,347
Me dejé llevar un poco.
360
00:34:45,284 --> 00:34:46,283
Todo está perdonado.
361
00:34:47,119 --> 00:34:48,251
¿Verdad, Hailey?
362
00:34:50,189 --> 00:34:51,288
Correcto.
363
00:34:52,424 --> 00:34:56,259
Benny, escolta a Hailey de vuelta a
la mesa.
364
00:34:57,930 --> 00:34:59,763
Odiaríamos que se perdiera de nuevo.
365
00:35:07,306 --> 00:35:08,371
Después de ti.
366
00:36:00,859 --> 00:36:05,929
♪ Feliz cumpleaños ♪
367
00:36:07,799 --> 00:36:11,268
♪ Feliz cumpleaños ♪
368
00:36:20,145 --> 00:36:25,215
♪ Feliz cumpleaños ♪
369
00:36:26,885 --> 00:36:29,352
♪ Querida Tressa ♪
370
00:36:43,202 --> 00:36:46,703
♪ Feliz cumpleaños ♪
371
00:36:55,247 --> 00:36:56,112
Benny.
372
00:36:56,982 --> 00:36:58,415
Trae a Hailey otra botella.
373
00:36:59,351 --> 00:37:01,184
Este se ve un poco desgastado.
374
00:37:01,186 --> 00:37:02,085
En realidad soy bueno,
375
00:37:02,087 --> 00:37:03,520
- Gracias.
- Tonterías.
376
00:37:03,522 --> 00:37:07,157
Además, vas a querer uno frío para
el brindis.
377
00:37:48,267 --> 00:37:50,600
Han pasado unos años desde que
volviste.
378
00:37:51,637 --> 00:37:53,303
Tu padre debe ser honrado.
379
00:37:53,305 --> 00:37:56,106
que estás llevando a cabo esta
tradición.
380
00:38:01,446 --> 00:38:02,528
¿Tradición?
381
00:38:02,530 --> 00:38:03,613
Celebrando su memoria, por supuesto.
382
00:38:05,150 --> 00:38:08,985
Después de todo, fue idea suya.
383
00:38:16,461 --> 00:38:17,994
No hay un día que pase
384
00:38:17,996 --> 00:38:19,462
cuando no pienso en ti.
385
00:38:22,901 --> 00:38:24,534
No hay un momento que pase
386
00:38:27,239 --> 00:38:28,805
donde no me pregunto qué tipo de
persona
387
00:38:28,807 --> 00:38:30,006
te habrías convertido.
388
00:38:32,311 --> 00:38:35,879
Qué clase de vida habrías tenido.
389
00:38:40,485 --> 00:38:41,751
Tú eras mi todo.
390
00:38:47,459 --> 00:38:48,358
Todo mi mundo.
391
00:39:26,198 --> 00:39:27,430
¿Crees en Dios, Hailey?
392
00:39:34,039 --> 00:39:35,772
Compré un martillo hace unas semanas
393
00:39:37,309 --> 00:39:39,242
de esa ferretería.
394
00:39:39,244 --> 00:39:41,745
El que vende corbatas en una caja por
un dólar.
395
00:39:43,915 --> 00:39:46,316
No estuve ahí por ninguna razón en
particular.
396
00:39:46,318 --> 00:39:47,484
Sólo quería mirar.
397
00:39:50,322 --> 00:39:52,322
Me encontré en el pasillo tres,
398
00:39:53,058 --> 00:39:54,124
mirando a este.
399
00:39:57,195 --> 00:39:58,061
Un martillo de garra.
400
00:40:00,432 --> 00:40:01,765
No sé por qué lo elegí.
401
00:40:02,834 --> 00:40:04,501
Había varios martillos para elegir.
402
00:40:06,071 --> 00:40:07,504
Llámame loco, pero,
403
00:40:10,108 --> 00:40:12,075
Sentí que me miraba fijamente.
404
00:40:16,248 --> 00:40:17,814
Empecé a fantasear
405
00:40:19,851 --> 00:40:21,918
sobre todas las cosas que podía
hacer con él.
406
00:40:25,457 --> 00:40:26,656
Era ligero, duradero.
407
00:40:30,228 --> 00:40:30,894
Sólido.
408
00:40:34,099 --> 00:40:34,931
Perfecto.
409
00:40:41,540 --> 00:40:44,908
Ya sabes, perder a un niño es como
410
00:40:48,747 --> 00:40:49,762
perder una extremidad.
411
00:40:49,764 --> 00:40:50,780
Nunca más te vuelves a hacer lo
mismo.
412
00:40:55,587 --> 00:40:58,822
Y cuando un padre deja de creer en
Dios,
413
00:41:01,226 --> 00:41:03,026
no se sabe lo que podría hacer.
414
00:41:07,098 --> 00:41:08,064
¿Qué pasa?
415
00:41:11,403 --> 00:41:12,502
¿Qué pasa?
416
00:41:14,840 --> 00:41:15,705
¿Qué?
417
00:41:17,576 --> 00:41:18,408
¿Qué hizo?
418
00:41:22,747 --> 00:41:26,149
¿Qué hiciste?
419
00:41:27,252 --> 00:41:28,084
Ketamina.
420
00:41:29,187 --> 00:41:31,187
Un poderoso tranquilizante.
421
00:41:31,189 --> 00:41:33,189
Dicen que solía derribar caballos.
422
00:41:34,626 --> 00:41:36,459
No sé cuánto te dio.
423
00:41:36,461 --> 00:41:39,395
Ben no es exactamente un químico
cuando se trata de mediciones.
424
00:41:42,133 --> 00:41:44,033
Probablemente no sea una sensación
agradable.
425
00:41:46,137 --> 00:41:49,539
En este momento, estás perdiendo
toda la capacidad de la función
motora.
426
00:41:51,042 --> 00:41:52,575
Su frecuencia cardíaca está
aumentando
427
00:41:53,678 --> 00:41:54,711
que es sólo hacer que la experiencia
428
00:41:54,713 --> 00:41:55,912
mucho peor.
429
00:41:58,450 --> 00:41:59,549
No tiene sentido luchar contra eso.
430
00:42:20,071 --> 00:42:21,538
Gracias por venir, Hailey.
431
00:42:24,042 --> 00:42:26,376
Estoy seguro de que Tressa lo aprecia.
432
00:42:59,544 --> 00:43:00,710
Oye, ¿sabes adónde ir?
433
00:43:00,712 --> 00:43:01,945
Sí, conozco un lugar.
434
00:43:01,947 --> 00:43:04,113
Asegúrate de que esté lo
suficientemente lejos.
435
00:43:04,115 --> 00:43:07,183
No te metas ahí fuera, ¿me oyes?
436
00:43:07,185 --> 00:43:08,518
¡Oye, ¿me oyes?!
437
00:43:08,520 --> 00:43:09,452
¡Jesús!
438
00:43:09,454 --> 00:43:10,587
¡Te escucho!
439
00:43:13,725 --> 00:43:15,224
¿Qué hay de su auto?
440
00:43:15,226 --> 00:43:18,027
Nos encargaremos de eso cuando
vuelvas.
441
00:43:18,029 --> 00:43:19,462
Vuelvo en una hora.
442
00:43:19,464 --> 00:43:20,563
Mhmm.
443
00:43:20,565 --> 00:43:22,465
Yo también estoy guardando esos
platos para ti.
444
00:44:04,843 --> 00:44:07,677
¿Cantas canciones?
445
00:44:10,115 --> 00:44:12,815
Tressa y yo, siempre cantamos juntos
en el auto.
446
00:44:12,817 --> 00:44:14,851
en viajes familiares por carretera.
447
00:44:18,823 --> 00:44:21,924
Lo haríamos muy fuerte para enojar a
nuestro padre.
448
00:44:26,965 --> 00:44:30,533
Apuesto a que estás muy enojada
conmigo ahora mismo.
449
00:44:31,469 --> 00:44:32,402
No te culpo.
450
00:44:38,677 --> 00:44:40,743
Sólo quiero que sepas,
451
00:44:42,681 --> 00:44:44,013
no fue idea mía, ¿de acuerdo?
452
00:44:47,485 --> 00:44:49,118
Me gustas, Hailey.
453
00:44:50,855 --> 00:44:51,721
De veras.
454
00:44:56,728 --> 00:45:00,430
Estoy seguro de que habríamos sido
grandes amigos.
455
00:45:01,733 --> 00:45:03,533
Pero es algo familiar.
456
00:45:09,340 --> 00:45:11,040
¿Sabes que nunca me gustó mi
hermana?
457
00:45:13,978 --> 00:45:15,278
Sí, la amaba y todo eso.
458
00:45:18,883 --> 00:45:20,717
Siempre fue la favorita de papá.
459
00:45:24,055 --> 00:45:24,921
Incluso ahora.
460
00:45:30,829 --> 00:45:33,229
Sé que desearía que fuera yo.
461
00:45:37,869 --> 00:45:39,936
Oye, me gusta esta canción.
462
00:46:55,113 --> 00:46:56,813
Gracias, Hailey.
463
00:47:01,286 --> 00:47:04,487
Se siente bien tener a alguien con
quien hablar.
464
00:49:10,748 --> 00:49:11,614
¡Hailey!
465
00:49:49,620 --> 00:49:50,486
¡Hailey!
466
00:49:53,291 --> 00:49:54,156
¡Hailey!
467
00:49:56,794 --> 00:49:57,660
¡Hailey!
468
00:50:00,164 --> 00:50:04,100
¡Hailey!
469
00:50:04,102 --> 00:50:05,201
¡Hailey!
470
00:52:13,131 --> 00:52:14,330
Está bien.
471
00:53:24,068 --> 00:53:25,434
Los calcetines nunca huyeron.
472
00:53:28,172 --> 00:53:31,373
Mi padre me despertó esa mañana.
473
00:53:34,145 --> 00:53:37,146
Me dijo que fuera al patio trasero.
474
00:53:39,250 --> 00:53:41,951
Tenía a Calcetines atados al puesto.
475
00:53:43,721 --> 00:53:46,255
Me dijo que no podíamos retenerlo.
476
00:53:47,191 --> 00:53:49,458
y había roto la regla.
477
00:53:51,162 --> 00:53:54,063
Dijo que necesito que me castiguen.
478
00:53:56,867 --> 00:54:01,804
Me puso el cuchillo en la mano.
479
00:54:02,406 --> 00:54:04,073
Me dijo que lo hace.
480
00:54:06,510 --> 00:54:07,343
o lo hago.
481
00:54:10,381 --> 00:54:13,015
Y es la única manera de aprender.
482
00:54:16,587 --> 00:54:18,087
Lo hice rápido.
483
00:54:20,424 --> 00:54:22,024
No lo habría hecho.
484
00:54:27,398 --> 00:54:28,297
Fue rápido.
485
00:55:26,123 --> 00:55:27,423
Hola, mi niña.
486
00:55:35,466 --> 00:55:36,665
Sé que tienes hambre.
487
00:55:47,945 --> 00:55:50,245
¿Vas a ser una buena chica para mí
esta noche?
488
00:55:54,719 --> 00:55:57,853
Si no lo haces, estarás aquí una
semana más.
489
00:55:59,890 --> 00:56:01,590
Papá no quiere meterte aquí.
490
00:56:02,693 --> 00:56:04,426
pero no le dejas otra opción.
491
00:56:08,466 --> 00:56:09,431
¿Quieres tu sándwich?
492
00:56:16,040 --> 00:56:16,905
Buena chica.
493
00:56:19,643 --> 00:56:20,476
Adelante.
494
00:56:22,713 --> 00:56:23,579
Oye.
495
00:56:32,189 --> 00:56:33,455
¿Quién es mi estrella?
496
00:57:45,296 --> 00:57:46,929
Gracias.
497
00:57:46,931 --> 00:57:48,797
Te lo agradezco.
498
00:57:48,799 --> 00:57:50,566
Mi camión ni siquiera llegará a dos
millas.
499
00:57:50,568 --> 00:57:51,467
sin descomponerse.
500
00:57:51,469 --> 00:57:52,568
Sí, no te preocupes por eso.
501
00:57:52,570 --> 00:57:54,169
Me voy a la ciudad de todos modos.
502
00:57:55,072 --> 00:57:56,472
¿Viene Ben?
503
00:57:56,474 --> 00:57:58,674
No, está en algún lugar haciendo
Dios sabe qué.
504
00:57:59,477 --> 00:58:00,809
Vámonos.
505
00:58:00,811 --> 00:58:03,412
Quiero llegar a la tienda antes de
que cierre.
506
00:58:03,414 --> 00:58:05,414
Y Murray siempre cierra temprano
507
00:58:05,416 --> 00:58:07,850
para derribar a unos cuantos y piensa
que nadie se da cuenta.
508
00:58:14,625 --> 00:58:15,991
Quiero decir que está sentado en un
bar un martes
509
00:58:15,993 --> 00:58:17,593
cuando se supone que debe dirigir la
tienda.
510
00:58:17,595 --> 00:58:19,661
¿Qué piensa él, nadie lo ve?
511
00:58:20,764 --> 00:58:23,365
Murray no es la herramienta más
afilada del sudes.
512
00:58:23,367 --> 00:58:24,800
Y cuando lo pongas en el garaje
513
00:58:24,802 --> 00:58:26,368
no hace nada más que perra y se
quejan
514
00:58:26,370 --> 00:58:27,536
sobre su carga de trabajo mientras
intenta
515
00:58:27,538 --> 00:58:29,538
para llenar su papeleo.
516
00:58:29,540 --> 00:58:30,772
Imbécil.
517
00:58:30,774 --> 00:58:32,541
Hay otros mecánicos, ¿sabes?
518
00:58:32,543 --> 00:58:33,342
¿Quién?
519
00:58:33,344 --> 00:58:34,710
¿El hijo tonto de Joe?
520
00:58:35,446 --> 00:58:36,211
¿O Marty?
521
00:58:36,213 --> 00:58:37,446
Ese imbécil.
522
00:58:37,448 --> 00:58:39,448
Siempre me cobra extra por piezas
especiales
523
00:58:39,450 --> 00:58:41,517
necesita traer de China.
524
00:58:41,519 --> 00:58:43,018
Sí, no gracias.
525
00:58:43,020 --> 00:58:45,120
¿Por qué no lo veo?
526
00:58:45,122 --> 00:58:47,356
No, no podría pedirte que hagas eso.
527
00:58:47,358 --> 00:58:48,657
¿Tienes un problema conmigo ahora?
528
00:58:48,659 --> 00:58:50,225
No, claro que no.
529
00:58:51,896 --> 00:58:53,562
Sin embargo, tengo un problema
530
00:58:53,564 --> 00:58:55,697
con ese palo de cáncer que estás
chupando.
531
00:58:57,368 --> 00:58:58,867
Conoces las reglas.
532
00:58:58,869 --> 00:59:01,069
Mi camión, mis reglas.
533
00:59:01,071 --> 00:59:02,471
Ben tenía mejores argumentos que eso
534
00:59:02,473 --> 00:59:03,472
cuando tenía seis años.
535
00:59:05,576 --> 00:59:06,608
Es un chico listo.
536
00:59:07,645 --> 00:59:10,045
Veo mucho de mí mismo en él.
537
00:59:10,047 --> 00:59:11,280
No empieces, Adams.
538
00:59:14,318 --> 00:59:15,717
¿Necesitas algo?
539
00:59:15,719 --> 00:59:17,319
No, estoy bien.
540
00:59:17,321 --> 00:59:18,086
Bien.
541
00:59:18,088 --> 00:59:19,288
Sólo un segundo.
542
00:59:25,663 --> 00:59:27,629
Hijo de puta.
543
00:59:33,871 --> 00:59:34,736
¡Ow!
544
01:00:00,397 --> 01:00:01,797
Oye, recogí un poco de eneldo.
545
01:00:03,133 --> 01:00:05,734
Freímos esos peces, un poco de
limón,
546
01:00:05,736 --> 01:00:06,635
poner un poco de eneldo.
547
01:00:08,572 --> 01:00:08,971
¿Tienes todo lo que necesitabas?
548
01:00:12,776 --> 01:00:15,911
¿Aún molestaste a Murray te jó la
oreja?
549
01:00:15,913 --> 01:00:16,845
Ya conoces a Murray.
550
01:00:17,648 --> 01:00:19,548
Sí, bueno.
551
01:00:19,550 --> 01:00:21,817
Un día de estos, estará muerto
Murray.
552
01:00:24,588 --> 01:00:25,454
¿Estás bien?
553
01:00:26,624 --> 01:00:27,723
Estoy bien.
554
01:00:29,059 --> 01:00:30,425
Pareces un poco enfermo.
555
01:00:30,427 --> 01:00:31,293
Estoy bien.
556
01:00:34,932 --> 01:00:35,797
Si tú lo dices.
557
01:00:57,755 --> 01:00:58,820
¡Oye!
558
01:00:59,923 --> 01:01:01,056
No olvides tu parte.
559
01:01:17,274 --> 01:01:18,640
¿Seguro que no necesitas ayuda?
560
01:01:18,642 --> 01:01:19,508
No.
561
01:01:20,778 --> 01:01:21,643
Muy bien.
562
01:01:21,645 --> 01:01:22,744
Calma.
563
01:01:42,299 --> 01:01:43,131
¡No, no!
564
01:04:41,879 --> 01:04:43,745
Todo está bien ahora, cariño.
565
01:04:45,983 --> 01:04:46,915
Te lo prometí.
566
01:04:50,988 --> 01:04:53,054
Siempre mantuve mis promesas, ¿no?
567
01:04:56,660 --> 01:04:58,994
Todo va a estar bien.
568
01:05:10,774 --> 01:05:12,807
Hice los platos, no hay necesidad de
agradecerme.
569
01:05:13,577 --> 01:05:15,443
¿Ben, Ben?
570
01:05:18,916 --> 01:05:20,015
¡Ben!
571
01:05:23,921 --> 01:05:24,753
Hailey.
572
01:05:27,724 --> 01:05:28,757
Esto es inesperado.
573
01:05:31,528 --> 01:05:33,094
Puedo ver cómo sería.
574
01:05:34,698 --> 01:05:35,997
¿Dónde está Ben?
575
01:05:37,134 --> 01:05:38,466
No está aquí.
576
01:05:38,468 --> 01:05:40,035
Sí, puedo ver eso.
577
01:05:40,037 --> 01:05:41,136
¿Dónde está?
578
01:05:42,773 --> 01:05:44,973
¿Sabes cuando un perro está
sufriendo,
579
01:05:44,975 --> 01:05:46,808
hace que este tono agudo?
580
01:05:48,045 --> 01:05:49,144
Es insoportable.
581
01:05:54,051 --> 01:05:54,883
¿Dónde está Ben?
582
01:05:57,287 --> 01:06:00,755
¡¿Dónde está Ben?!
583
01:06:00,757 --> 01:06:02,023
¡¿Dónde está mi hijo?!
584
01:06:05,896 --> 01:06:06,962
¿Por qué estás aquí?
585
01:06:10,968 --> 01:06:12,734
Se supone que no deberías estar
aquí.
586
01:06:14,071 --> 01:06:15,804
Vine a hablarte de Tressa.
587
01:06:50,207 --> 01:06:51,072
Hailey.
588
01:06:54,311 --> 01:06:55,276
¿Qué estás haciendo?
589
01:06:59,182 --> 01:07:00,015
Bien.
590
01:07:02,152 --> 01:07:03,118
Nos vemos luego.
591
01:07:12,029 --> 01:07:13,895
Sabes que puedo leer tu cara como un
libro.
592
01:07:13,897 --> 01:07:15,997
Ni siquiera puedes leer un libro,
Adam.
593
01:07:15,999 --> 01:07:18,333
Y mucho menos leer mi cara.
594
01:07:18,335 --> 01:07:20,468
Bien, tu oferta.
595
01:07:20,470 --> 01:07:22,203
Me voy.
596
01:07:22,205 --> 01:07:23,938
T, espera, necesito tu ayuda.
597
01:07:26,043 --> 01:07:27,042
Hola, Tressa.
598
01:07:27,044 --> 01:07:28,309
¿A trabajar?
599
01:07:28,311 --> 01:07:29,244
¿No es obvio?
600
01:07:29,246 --> 01:07:31,179
Oye, mostremos modales.
601
01:07:31,181 --> 01:07:32,013
Lo siento.
602
01:07:32,015 --> 01:07:32,981
Papá, tengo que irme.
603
01:07:34,051 --> 01:07:35,350
¿A qué hora vuelves a casa?
604
01:07:35,352 --> 01:07:37,352
No lo sé, tarde, probablemente.
605
01:07:37,354 --> 01:07:39,187
¿Quieres que te lleve?
606
01:07:39,189 --> 01:07:41,189
Haré que Cass me lleve.
607
01:07:41,191 --> 01:07:41,990
¿Estás seguro?
608
01:07:41,992 --> 01:07:43,258
Sí.
609
01:07:43,260 --> 01:07:45,060
¿Ben sabe que Hailey está aquí?
610
01:07:45,062 --> 01:07:46,261
Ah, él lo sabe.
611
01:07:46,263 --> 01:07:48,163
No saldrá de su habitación.
612
01:07:48,165 --> 01:07:49,898
Bien, tengo que irme.
613
01:07:50,700 --> 01:07:52,267
Oye, whoa whoa, espera.
614
01:07:52,269 --> 01:07:53,635
¿Olvidas algo?
615
01:07:56,673 --> 01:07:58,173
Seeya.
616
01:07:58,175 --> 01:07:59,174
Te quiero, cariño.
617
01:07:59,176 --> 01:08:00,175
Te ahorraré un plato.
618
01:08:00,177 --> 01:08:01,176
Muy bien.
619
01:08:01,178 --> 01:08:02,143
Que justo ahí,
620
01:08:03,213 --> 01:08:04,179
esa es mi buena suerte.
621
01:08:04,181 --> 01:08:06,347
Oh, ¿ahora debería estar preocupado?
622
01:08:06,349 --> 01:08:09,651
Claro que deberías.
623
01:08:13,356 --> 01:08:14,355
Recuerda, Hailey.
624
01:08:16,093 --> 01:08:18,693
Papá necesita que seas una buena
chica para mí esta noche.
625
01:08:26,937 --> 01:08:27,802
¿Bien?
626
01:08:30,407 --> 01:08:31,272
Buena chica.
627
01:08:49,159 --> 01:08:50,291
Tressa.
628
01:08:50,293 --> 01:08:51,159
Tressa.
629
01:08:52,262 --> 01:08:54,129
¿Señor Adams?
630
01:08:54,131 --> 01:08:55,196
¿Qué haces aquí?
631
01:08:56,399 --> 01:08:58,166
¿Qué fue eso?
632
01:08:58,168 --> 01:08:59,033
¿Qué?
633
01:09:00,003 --> 01:09:00,835
¿Un cigarrillo?
634
01:09:02,072 --> 01:09:04,272
¿Y si es tu padre el que se detuvo
en lugar de mí?
635
01:09:04,274 --> 01:09:06,241
¿Puedes por favor no decírselo?
636
01:09:06,243 --> 01:09:08,176
Por favor, te prometo que no lo hago
muy a menudo.
637
01:09:08,178 --> 01:09:10,345
Oye, no tienes que preocuparte por
mí.
638
01:09:10,347 --> 01:09:13,081
Sólo tienes que ser más cuidadoso,
¿de acuerdo?
639
01:09:13,083 --> 01:09:15,083
De acuerdo, gracias.
640
01:09:15,085 --> 01:09:16,985
Vamos, te llevaré a casa.
641
01:09:16,987 --> 01:09:19,154
Estoy esperando a mi amiga, ella
está cerrando.
642
01:09:19,156 --> 01:09:22,323
Bueno, puedo llevarte a casa ahora
mismo si quieres.
643
01:09:25,128 --> 01:09:26,661
Bien.
644
01:09:26,663 --> 01:09:28,263
Un segundo.
645
01:09:28,265 --> 01:09:30,198
Oye, ¿quieres un batido?
646
01:09:30,200 --> 01:09:31,032
Tenemos menta.
647
01:09:34,171 --> 01:09:35,036
Le encantaría.
648
01:10:01,798 --> 01:10:02,630
¿Cómo estuvo el trabajo?
649
01:10:04,034 --> 01:10:05,200
Estaba bien.
650
01:10:06,403 --> 01:10:08,970
Derramé ketchup sobre el señor
Soleman.
651
01:10:08,972 --> 01:10:10,238
¿Quién es ese?
652
01:10:10,240 --> 01:10:12,307
Mi antiguo profesor de historia.
653
01:10:12,309 --> 01:10:14,142
También dejó una buena propina.
654
01:10:14,144 --> 01:10:15,410
¿Cómo no iba a hacerlo?
655
01:10:15,412 --> 01:10:16,644
Estoy seguro de que probablemente
eres uno de sus favoritos.
656
01:10:16,646 --> 01:10:18,313
No, me odiaba.
657
01:10:19,883 --> 01:10:21,249
¿Por qué dices eso?
658
01:10:22,485 --> 01:10:24,085
Era la forma en que me miraba
fijamente.
659
01:10:28,024 --> 01:10:29,290
Probablemente te admire.
660
01:10:30,927 --> 01:10:32,293
Eso es estúpido.
661
01:10:36,032 --> 01:10:37,398
Depende de tu perspectiva.
662
01:10:48,245 --> 01:10:49,944
¿Por qué nos detenemos?
663
01:10:49,946 --> 01:10:52,780
Pensé que había oído algo en el
motor.
664
01:10:54,351 --> 01:10:55,617
Sonaba como un sonido estridido.
665
01:10:55,619 --> 01:10:56,651
¿No oyes eso?
666
01:10:57,721 --> 01:10:59,087
No oí nada.
667
01:11:00,890 --> 01:11:02,790
Déjame echar un vistazo. Sólo será
un segundo.
668
01:11:12,936 --> 01:11:14,702
¿Qué haces afuera tan tarde?
669
01:11:16,539 --> 01:11:18,273
¿No es mucho más allá de tu hora
de acostarse?
670
01:11:20,477 --> 01:11:21,743
¿Qué es?
671
01:12:07,324 --> 01:12:08,589
Tu batido se está derritiendo.
672
01:12:16,199 --> 01:12:19,033
¿Quieres saber lo que estaba
pensando todo el tiempo?
673
01:12:19,035 --> 01:12:20,234
Cuánto odiaba la menta.
674
01:12:22,706 --> 01:12:23,571
¿Dónde está?
675
01:12:27,143 --> 01:12:28,009
No sé.
676
01:12:29,279 --> 01:12:31,012
¿No lo sabes?
677
01:12:31,014 --> 01:12:33,181
¿Por qué me dices esto?
678
01:12:33,183 --> 01:12:35,850
Porque no fue mi culpa.
679
01:12:35,852 --> 01:12:37,185
Sólo era un niño.
680
01:12:38,388 --> 01:12:39,687
Vivías bajo su techo.
681
01:12:40,990 --> 01:12:42,857
Su sangre está en tus venas.
682
01:12:44,227 --> 01:12:45,226
Te crió.
683
01:12:46,830 --> 01:12:48,563
Eso no te hace inocente.
684
01:12:52,869 --> 01:12:53,968
No soy mi padre.
685
01:12:56,172 --> 01:13:01,109
No.
686
01:13:01,378 --> 01:13:06,481
Todavía no.
687
01:14:21,257 --> 01:14:22,323
¡Dios mío!
688
01:15:25,522 --> 01:15:26,387
¡Hazlo!
689
01:15:27,824 --> 01:15:28,689
¡Hazlo!
690
01:15:31,060 --> 01:15:31,926
Hazlo.
691
01:15:34,564 --> 01:15:35,897
Te lo dije.
692
01:15:36,699 --> 01:15:37,698
No soy mi padre.
693
01:15:47,644 --> 01:15:49,877
¿Crees que nunca fui un hombre
violento?
694
01:15:53,483 --> 01:15:54,749
Tenía el martillo.
695
01:15:56,653 --> 01:15:57,485
Estaba listo.
696
01:15:59,222 --> 01:15:59,787
Necesitaba hacerlo.
697
01:16:03,092 --> 01:16:03,958
Yo quería.
698
01:16:07,397 --> 01:16:08,629
Fui a tu casa.
699
01:16:09,599 --> 01:16:11,666
Para hacerle pagar por lo que hizo.
700
01:16:15,038 --> 01:16:16,337
Pero ya estaba muerto.
701
01:16:19,442 --> 01:16:20,308
Un derrame cerebral.
702
01:16:24,247 --> 01:16:25,613
Murió pacíficamente
703
01:16:28,518 --> 01:16:31,752
cuando mi hija se descomodó en
algún lugar
704
01:16:33,289 --> 01:16:34,522
¡Nunca lo sabré!
705
01:16:41,097 --> 01:16:42,763
Adiós, Gregory.
706
01:16:42,765 --> 01:16:43,965
¿A dónde vas?
707
01:16:45,301 --> 01:16:46,167
¡Hailey!
708
01:16:47,604 --> 01:16:48,469
¡Hailey!
709
01:16:49,405 --> 01:16:50,271
¡Hailey!
710
01:21:58,543 --> 01:22:03,543
- Subtítulos por explosiveskull
- www.elsubtitle.com
711
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita
42983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof