Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,348 --> 00:00:19,685
Copper is a cop show that's set
in a very specific time and place...
2
00:00:19,852 --> 00:00:21,270
...in the American past.
3
00:00:21,437 --> 00:00:26,484
In 1845, New York City created the first
professional police department in the U.S.
4
00:00:26,651 --> 00:00:28,778
Twenty years later, roughly,
where we are in the show...
5
00:00:28,945 --> 00:00:34,992
...that police force has grown and become
an integral part of New York City life.
6
00:00:35,159 --> 00:00:37,620
It was a messy, confusing time...
7
00:00:37,787 --> 00:00:40,039
...there was bigotry and prejudice...
8
00:00:40,206 --> 00:00:45,253
...and crime, and you set this detective
of that period in the midst of all of that.
9
00:00:45,419 --> 00:00:52,093
To do a cop show set in the 1860s, how did
they catch the bad guy without all this stuff?
10
00:00:52,260 --> 00:00:54,971
There was no DNA, there were no machines.
11
00:00:55,137 --> 00:00:58,808
By 1863, the New York Police Department
also reflected the extraordinary changes...
12
00:00:58,975 --> 00:01:01,852
...that had gone on in New York
over the last couple of decades...
13
00:01:02,019 --> 00:01:04,605
...particularly mass immigration
from Ireland.
14
00:01:04,772 --> 00:01:08,985
So by our time, the police department
is roughly one half Irish-Catholic.
15
00:01:09,151 --> 00:01:10,903
And there were a lot of concerns
about that.
16
00:01:11,070 --> 00:01:14,490
We do the dying
while the uptown bigwigs do the crying.
17
00:01:14,657 --> 00:01:15,700
All the way to the bank.
18
00:01:15,866 --> 00:01:20,288
Would the Irish-Catholic
immigrants be loyal to their own people...
19
00:01:20,454 --> 00:01:23,082
...their own neighborhoods,
their own clans...
20
00:01:23,249 --> 00:01:26,669
...or would they be loyal to the job
of being a cop?
21
00:01:26,877 --> 00:01:30,965
Would they put the city and the city's needs
above the needs of their kinsmen...
22
00:01:31,132 --> 00:01:34,343
...their families, their neighborhoods,
their religion?
23
00:01:34,594 --> 00:01:37,221
And that question was a very,
very important one...
24
00:01:37,388 --> 00:01:40,349
...that I think was finally
and forever answered...
25
00:01:40,516 --> 00:01:44,395
...by the police department's role
in the draft riots of 1863.
26
00:01:44,812 --> 00:01:48,357
In many, many instances
there were violent confrontations...
27
00:01:48,524 --> 00:01:53,404
...between a largely Irish-Catholic force
and rioters who were largely Irish-Catholic.
28
00:01:56,032 --> 00:02:00,036
They won't forget this, Maguire. You're
committing an insult against our people!
29
00:02:00,578 --> 00:02:05,041
The saddest part of the draft riots for my
character is he's forced to kill the Irish--
30
00:02:05,207 --> 00:02:06,208
His own people.
31
00:02:06,375 --> 00:02:09,045
--To resolve the draft riots
that hit New York.
32
00:02:09,211 --> 00:02:14,884
It's incredibly tragic, but incredibly telling
of the time, the amount of anger in the air.
33
00:02:15,051 --> 00:02:20,139
The draft riots established the fact that the
police department was a professional force.
34
00:02:20,306 --> 00:02:25,645
Being a New York cop was
the number one part of their identity.
3414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.