Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,389 --> 00:00:19,435
My name is Anastasia Griffith
and I play Elizabeth Haverford.
2
00:00:20,811 --> 00:00:26,400
Elizabeth Haverford is a well-to-do woman...
3
00:00:26,567 --> 00:00:29,487
...who was brought up in London.
She married an older man.
4
00:00:29,654 --> 00:00:32,740
Um, I don't think it was out of love.
It was an escape act.
5
00:00:32,907 --> 00:00:35,993
She needed to get out of England.
And she finds herself on Fifth Avenue...
6
00:00:36,160 --> 00:00:41,082
...where they're all emulating
that same stifling British society.
7
00:00:41,249 --> 00:00:45,253
And she's really not finding the space
and the freedom that she wants.
8
00:00:46,963 --> 00:00:50,091
She is quite a multidimensional character.
9
00:00:50,258 --> 00:00:55,638
She's got a lot of modern, very liberal views
for a woman of that time.
10
00:00:55,805 --> 00:00:57,765
She really does not wanna be submissive.
11
00:00:57,932 --> 00:01:02,520
Robert, I hope you're aware by now
that I am not some dull-witted debutante.
12
00:01:02,687 --> 00:01:05,815
She's smart.
She doesn't just speak to be heard.
13
00:01:05,982 --> 00:01:08,150
She speaks because
she has something to say.
14
00:01:08,317 --> 00:01:12,071
Winnie, do you know how lucky you are to
have wed a woman not only politically astute...
15
00:01:12,238 --> 00:01:16,534
-...but brilliantly articulate as well?
-That is why I imported her from London.
16
00:01:16,701 --> 00:01:20,997
Well, Elizabeth Haverford
is a complicated thing for Cormorant...
17
00:01:21,163 --> 00:01:24,792
...because she's the complete
polar opposite to Eva.
18
00:01:24,959 --> 00:01:27,753
-Mrs. Haverford.
-Miss Heisenberg, yes?
19
00:01:27,920 --> 00:01:32,508
She is a smart cookie.
And she's going to make sure...
20
00:01:32,675 --> 00:01:34,677
...that what she wants
to have happen happens...
21
00:01:34,844 --> 00:01:38,514
...and she will not stop
until those things happen.
22
00:01:38,681 --> 00:01:40,349
That'd be a very bad move.
23
00:01:40,516 --> 00:01:43,477
- I don't really know how to play the game.
-Well, I'll teach you.
24
00:01:43,686 --> 00:01:47,356
That's what Elizabeth Haverford represents,
is this new wave of women.
25
00:01:47,523 --> 00:01:48,899
This new wave of freedom.
26
00:01:49,108 --> 00:01:50,693
That's what's so refreshing about her...
27
00:01:50,860 --> 00:01:53,821
...Is everyone else is thinking things out
so much in her world...
28
00:01:54,030 --> 00:01:58,909
...and she really doesn't care that much
what society thinks.
29
00:01:59,076 --> 00:02:01,412
You may show yourselves out
once the performance is over.
30
00:02:01,579 --> 00:02:05,041
And then, please, never call again.
2860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof