Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

- Мы опаздываем? - Извини.

Живее!

…и на старуху бывает проруха, сам знаешь.

Ну ты и шутник!

Держи.

- Платье готово, милый? - Да, вот.

- Туфли? - Тоже.

Отлично.

Сколько людей в мире знают об этом?

Четверо.

У здания Королевской оперы сегодня

толпы приветствуют

Их Высочества

принца и принцессу Уэльских.

Принц — президент Общества друзей Ковент-Гардена,

организовавших это мероприятие.

Принцесса Диана в открытом сиреневом платье

с золотым узором привлекает всеобщее внимание.

Но сегодняшний вечер посвящен принцу.

Его Высочество отмечает свое 37-летие

специальным гала-концертом.

Сейчас вернусь. Носик припудрю.

С днем рождения.

О чём ты думала?

Хотела тебя порадовать.

Этот жалкий гротеск в принципе не может меня порадовать.

Они тебе восемь минут стоя аплодировали.

Завтра во всех газетах напишут только о тебе.

Напишут о моих чувствах к тебе.

Будь у тебя чувства ко мне, хоть какое-то понимание меня…

…будь в тебе хоть что-то, кроме самообожания,

ты бы знала, что такие выпады ужасают меня.

- Всё, что я делаю, тебя ужасает. - Да!

Думала, не получится, но ошиблась.

- Что? - Я начинаю ненавидеть тебя!

Ты только сейчас?

А мы все уже давно.

- Что ты задумал? - Возвращаюсь в Глостершир.

Конечно же.

Ведь она там тебя ждет.

Уж она-то точно знает, как осчастливить тебя.

У Чарльза и Дианы отношения наладились.

Аллилуйя!

Она устроила для него сюрприз — станцевала на сцене оперы.

- Правда? - Задирала ноги и кружилась.

Почему ты для меня не танцевала?

ДИ-ВНЫЕ ТАНЦЫ

- В твой день рождения? - Да.

Как Саломея.

Если не ошибаюсь, для этого у тебя были балерины.

Да брось ты.

Иногда такую чепуху говоришь.

Они уехали в Швейцарию с друзьями кататься на лыжах.

Может, с браком всё не так плохо.

Куда важнее: кто такой Билли Джо-эл?

Билли Джоэл.

- Правильно — Джоэл? - Да.

Uptown Girl.

Ты о чём?

ЛАВИНА

10 МАРТА 1988 ГОДА

Ясно.

Ясно. Свяжитесь со мной, как только узнаете.

Любые новости.

Мне надо встретиться с королевой и герцогом Эдинбургским.

Принц Чарльз попал под лавину на швейцарском курорте Клостерс.

Принц катался на лыжах с друзьями,

когда на курорт обрушилась лавина.

…были предупреждения о лавинах в регионе

после снегопада…

Спасательные вертолеты уже на месте, но неизвестно, выжил ли принц.

Развернута спасательная операция.

Поиск принца продолжается.

Они были на Хагламадде —

крайне сложном внетрассовом спуске.

Там их и застала лавина.

Двух человек из их группы унесло.

Что…

Почему они были на склоне

в такую погоду?

Сегодня утром погода была превосходной.

Нашли тело мужчины?

Судя по первым неподтвержденным сообщениям — да.

Предприняты попытки опознать труп,

но случись немыслимое,

и принц Уэльский…

У нас разработаны планы для всех членов королевской семьи,

и «Мост Менай» — не исключение.

Это код кончины принца Уэльского.

Спасибо, Мартин.

Почему мосты?

Мы все — мосты.

Я — «Лондонский мост», мама — «Мост Тэй», ты — «Мост Форт».

Выбирая название…

…искали связь между этой жизнью и…

…и следующей.

Пришло подтверждение: принц Уэльский жив, мэм.

Одна из гостей, миссис Палмер-Томкинсон,

всё еще находится в реанимации.

А погиб

Хью Линдси.

- О нет! - Его жена…

…его вдова работает у нас в пресс-офисе.

Сара.

- Если вы напишите ей письмо… - Конечно.

Мартин.

Еще я хотел сказать…

…что помимо освещения истории об избежании принцем смерти,

мы должны приготовиться к обсуждению в прессе…

…состояния брака принца.

Принц и принцесса были в плохих отношениях.

До инцидента нам сообщали…

…о ссорах и повышенных тонах.

Газетчики хотели об этом писать,

а теперь вежливо молчат, учитывая случившееся.

Однако вскоре наверняка подхватят тему.

Мэм.

Принц и принцесса Уэльские

сегодня возвращаются в Британию,

прервав свой отдых в Швейцарии,

омраченный ужасным происшествием.

На борту их самолета находится тело майора Хью Линдси,

близкого друга супругов, погибшего вчера под лавиной.

Принц Уэльский чудом спасся от смерти…

- Мне сообщили, что ты в пути. - Привет, дорогая.

Спасибо.

Чем я провинилась?

Ты? Ничем.

Я надеялась, что ты прольешь свет

на вопрос, который я избегаю,

как сестра и конфидентка Чарльза.

Расскажи мне о состоянии его брака.

Тебе лучше не знать.

Мне надо знать.

- Чай? - С удовольствием.

Спасибо.

Правда, только правда и ничего кроме правды?

Да, пожалуйста.

Ладно.

Жила-была прекрасная юная девушка,

которая безумно влюбилась в принца.

К сожалению, принц уже любил другую,

которая любила другого.

Все они жили долго и счастливо.

Вот вкратце вся история. Дальше рассказывать?

Да, расскажи.

Помимо разницы в возрасте,

Чарльз куда старше своих лет, а Диана — младше.

Между ними не разрыв в возрасте, а пропасть.

У них схожие аристократические корни,

но личности людей с разных планет.

У них разные интересы, разные друзья.

Он не понимает ее, она не понимает его.

Учитывая всё это, они неплохо ладят.

Но…

…в каждом распадающемся браке

есть момент — говорю из опыта —

когда понимаешь: стараться бесполезно,

остается лишь плыть по течению.

Родился Гарри, долг был выполнен.

На этом брак закончился,

и они стали искать любовь на стороне.

И много нашли?

Диана спала с телохранителем, с инструктором по верховой езде…

- А Чарльз? - Только с одной.

И не так открыто.

О романе с Камиллой знает лишь…

…весь Глостершир, который им содействует в этом.

Для романа на стороне нужно место где встретиться, где переспать…

Да, спасибо.

Но Диана…

Тетя Марго говорит, Кенсингтон теперь — проходной двор.

«Поклонники» паркуются около ее офиса, где нет камер наблюдения.

И идут один за другим.

Один за другим.

К сожалению, Брак Чарльза — редкий пример,

когда реальность хуже, чем ее представляют газетчики.

Сэр.

Королева просит вас и принцессу Уэльскую

встретиться с ней как можно скорее.

Вас наверняка потрясло случившееся.

Всё это не укладывается в голове.

Я хочу тебе кое-что сказать.

Когда на меня неслась лавина,

в тот жуткий момент, когда я думал, что умру,

меня вдруг осенило.

Вся эта ситуация…

Моя женитьба, всё вокруг,

вся эта неразбериха — безумие.

Я хочу быть только с тобой.

Но вы и так со мной.

Всецело. Полностью.

Как жена.

Дорогой…

Всё остальное — мерзкая ложь,

которая делает несчастными всех, кто в ней участвует.

Сэр.

Спасибо, Найджел.

Мама.

Спасибо, что пришли.

Я пригласила вас сегодня, потому что услышала

о трудностях, которые переживает ваш брак.

Столь важный союз, как брачный союз будущего монарха,

не должен распасться.

Ваш брак, все наши браки —

отражение незыблемости монархии.

Если в браке трещины,

то постоянство и стабильность,

которые олицетворяет монархия, подвергаются сомнению.

Я хочу задать вам один важный вопрос.

Кто из вас не хочет, чтобы брак состоялся?

Что ж…

…раз уж об этом речь…

Я думал на эту тему.

- И… - Нет.

Постойте!

Я хочу, чтобы наш брак состоялся.

Всем сердцем этого желаю.

Тогда почему ты нарушила брачную клятву?

Потому что…

…иногда…

…не знаешь, как относишься к человеку…

…пока он чуть не погибает.

Как только я узнала о лавине…

…и о том, что Чарльза могло не…

Мне этого не произнести.

И в тот момент

я почувствовала невероятную пустоту и глубокую утрату.

И тогда впервые…

…я поняла, какую боль я причиняла тебе…

…а ты — мне.

Внезапно всё отошло на второй план.

Показалось несерьезным.

Вы знаете, что требуется,

чтобы брак состоялся?

Вы должны уважать друг друга.

Не обращать внимания на мелочи.

Договориться о том, что важно.

Вы должны уважать свободу друг друга.

Вы должны следовать правилам.

Я готова… посвятить себя чему угодно.

Я готова пойти на всё.

А тебе я вот что скажу…

Со своей стороны…

…прошу тебя…

…простить меня за всё.

- Хорошо. На этом и решим. - Что?

Может, и мне дадут сказать?

Что сказать?

Всё уже сказано.

Просто ужас!

Я подготовил целую речь,

а Диана берет и встревает.

Нападает на меня.

А маму ты сама знаешь.

На радостях, что тема закрыта, мигом выскочила из комнаты.

Я это так не оставлю.

Я поговорил с охранниками.

Они знают, что у нее на уме, и если что-то произойдет,

если Диана хоть что-то вытворит,

если у нее хоть в мыслях будет измена…

…то я об этом узнаю.

Майора Хьюитта больше нет.

Внимание налево!

Я с ним распрощалась.

И с остальными тоже.

Больше никаких романчиков.

Никаких запасных вариантов.

Все двери наглухо затворены.

Если майор Хьюитт будет звонить,

говорите, что меня нет.

Не хочу с ним больше общаться.

Не пускайте его ко мне.

Я не хочу его видеть.

Мэм.

Впервые всё изменилось.

Я чувствую перемену.

Я поняла, как сильно хочу, чтобы наш брак состоялся.

К слову, у нас скоро седьмая годовщина свадьбы.

Так вот…

…я кое-что придумала.

Двадцать первого у нас обед

с Общественным фондом в Хартлпуле,

затем мы закладываем первый камень

на переоборудовании угольного предприятия в Сандерленде.

А двадцать второго что?

Презентация нового флага

первому батальону Гордонских горцев в Инвернессе.

Я хочу провести выходные в Шотландии с миссис Паркер-Боулз.

Двадцать девятого?

Это будет непросто.

Я свободен за день до этого. А в Корнуолл мне только во вторник.

Двадцать девятого, сэр, у вас годовщина свадьбы.

Верно.

К слову,

принцесса Уэльская особо запросила

отпраздновать годовщину в Хайгроув.

Она сказала, что задумала нечто интересное.

- Это кто? - Привет, ребята!

Скорее обнимемся!

Проходите.

Вон там еще три.

Трое в лодке!

Принц за бортом!

Я вас поймаю!

- Толкни меня, Гарри. - Я помогу.

Спасибо.

Ч + Д

Ого!

Мы еще не обменялись подарками.

Верно. Да.

Спасибо.

Aedes Althorpianae. История твоего родового поместья.

Заказана твоим пра-пра-пра-прадедушкой

в 1822 году.

Первое издание.

Чудесный подарок, Чарльз!

Спасибо.

Теперь моя очередь.

Мой подарок поменьше.

Спасибо.

Я знаю, как тебя ужаснуло

мое последнее выступление…

…мое публичное выступление.

Оно меня не ужаснуло.

Еще как!

Просто немного удивился.

Было так неожиданно.

Я в курсе.

Я обожаю выступать.

Так я выражаю себя.

И…

…выражаю свои чувства.

На сей раз

всё только для нас и больше ни для кого.

- Что это? - Сейчас узнаешь.

Больше мы не говорим о тьме

Забудь обо всех страхах

Я здесь, ты вне опасности

Мои слова согреют и успокоят тебя

Позволь мне быть твоей свободой

Дневной свет высушит твои слезы

Я здесь, рядом с тобой

Буду охранять и направлять тебя

Скажи, что любишь меня

Каждую минуту

Обратись ко мне

С разговорами о лете

Скажи, что я тебе нужна

Сейчас и всегда…

Это было чудовищно. Жутко.

Думал, хуже того концерта в опере уже не будет.

Что же было?

Видео, где Диана исполняет жуткую песню

из какого-то мюзикла.

- Кажется, из «Призрака оперы». - Что?

На сцене настоящего театра, в костюме, с настоящими актерами.

Поет?

Если это можно так назвать. Было так стыдно.

На Призраке хоть маска была, мог спрятаться.

Ничто так не утомляет, как притворная доброта.

Я и не думал, что улыбка требует таких усилий.

- Когда этот кошмар закончится? - Чарльз!

Что?

Буду с тобой искренна.

Никто не хочет, чтобы твой брак распадался.

Ни Диана, ни твои дети,

ни твои родители, ни я,

ни один из твоих друзей,

и этого не хочет та, которая якобы любит тебя.

- Чепуха! - Нет, послушай!

Послушай меня.

Всем надоел твоей бардак,

пора объяснить тебе кое-что.

Я общаюсь с мужем Камиллы.

Я в курсе.

Мы часто разговариваем с Эндрю. Да, их брак не идеален…

Мягко сказано.

…но он у них на долгие годы.

Они по-своему счастливы.

- Она не счастлива. - Очень даже.

- Рада, что он спит с ее подругами? - Всё не просто.

Браки выживают,

потому что большинство людей — не фантазеры.

Они реалисты

и принимают несовершенство человеческой природы.

Камилла бесспорно испытывает глубокие чувства к тебе,

но вы с ней не Ромео и Джульетта, как тебе бы хотелось.

Что? Ты всё врешь.

Нет, я пытаюсь защитить тебя.

Я надеялся на поддержку сестры, и что я получаю?

Неприкрытую правду.

Чем можно заслужить доброе слово в нашей семье?

Я ненадолго. Дети дома ждут.

Мне нужно знать.

Ты испытываешь чувства к Эндрю?

- Что? - Не просто чувства.

Он твой муж, отец твоих детей.

Особые чувства.

Анна сказала мне…

…что любовь твоей жизни — Эндрю, а не я,

что я выдумал глубину твоих чувств к себе.

Это неправда.

Эндрю не обожает меня так, как ты, не предан мне так, как ты.

Я ему не нужна так, как тебе.

Ты мне очень нужна.

Поэтому и важно…

…разделять чувства…

…хотеть одного и того же.

Если представится возможность…

…и мне удастся избавиться от этого…

…погибельного брака…

…то и ты тоже покинешь Эндрю.

Ты можешь мне это пообещать?

То, чего мы оба хотим и что можем, — не одно и то же.

Сэр, давайте будем реалистами.

Но я даю вам слово.

Я вас по-настоящему люблю.

Мне пора.

…загрязнение окружающей среды.

В Канберре Маргарет Тэтчер встретил премьер-министр…

И раз…

и два, и три, и четыре,

и повернулись к станку.

Руки держим вот так.

Давайте, Диана.

Еще разок. И раз, и два, и три, и…

Хайгроув.

Сэр, вам звонит принцесса Уэльская.

Нет.

Всё понял.

Принц Уэльский не может ответить,

но я передам ему, что вы звонили.

Алло.

Так, так.

- Сэр. - Да.

Сэр.

Новости из Кенсингтона.

Принцесса Уэльская встретилась с майором Хьюиттом наедине.

Перевод субтитров: Марина Рич