Original subtitles

THE WORLD WAS DIVIDED IN TWO SIDES

Daughter?

Mom!

Mom!

NOT ANYMORE

Where's Maurício?

In his room.

Is it true what they said?

Yes.

Where are you going?

I'm leaving.

It's a gift

to be able to welcome our superiors into our home.

Until the Offshore is rebuilt, that's what the Founding Couple wants from us.

-Accept this. -No, thanks.

-Take it. -Take me!

Take us to the Offshore.

Take it, please.

This is for the Shell.

-Offshorers must die! -Offshorers must die!

I passed the Process! You have to respect me!

You piece of shit!

You'll die, Offshorer!

Son of a bitch from the Offshore!

Hide!

I deserve it!

-She's from the Offshore, take her! -Take her!

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

CHAPTER 07: SUN

The Cause is expanding.

People eliminated in the Process are starting to believe in their ideas.

In a short period of time, they managed to have supporters all over the Inland.

PROCESS YEAR 28

And now they're attacking our facilities.

We need to defend ourselves.

With weapons.

That's why I suggest we create a security division.

To protect the Offshore, of course.

-Would you like to add something, Founder? -I think...

We understand how serious the situation is.

We spent the last few weeks trying to find a way to settle

these ongoing quarrels.

But in a peaceful manner.

With a test.

A test?

-And who will you test? -It will be us against them.

Offshore versus Inland.

And what exactly will this test prove?

Excuse me.

It looks simple,

but it will test many different things, like logic, strategy, memory...

And specially,

the ability to collaborate...

to commit to each other.

Only the candidates who get help from their opponents will win.

We'll promote a fight between the leaders of the Cause and the Offshore.

If we win, we prove that we are superior.

What if we lose?

If we lose, it's a sign that the Process isn't perfect.

Maybe it's time to end it.

You know that's wrong.

Why?

We're superior.

-We fear nothing. -I'm talking about something else.

It's wrong to let your emotions get in the middle--

What are you implying?

Nothing, Founder.

We're not interested in starting a war now.

Well...

Both suggestions are on the table.

The test of the Couple...

and the creation of a security division.

Who's in favor of my suggestion?

Thank you, Célia.

If he gets worse, I'll let you know.

Vítor?

-Tomorrow we'll see what we can do-- -Dad!

You know I'm worthy!

I'd like to ask you something.

I wanna go back to the Inland.

What are you talking about?

Our daughter is in danger.

You need to get better before anything else.

I wanna see Tânia one last time.

THE INLAND TWO WEEKS AFTER THE OFFSHORE'S FALL

This well belongs to the Inland.

-Go back to the Process building. -You destroyed the Process building.

-You looted everything. Now it's our turn! -Listen to me.

The fucking Offshore is gone.

Who do you think you are to--

Let everyone know

that the 3% rule the Inland now.

Wait!

Who's that?

I think it's the Old Man from the Cause.

Michele worked really hard to build the Shell.

It was a tiny chance

of bringing justice to this world.

Now we are the ones who need to make justice!

Killing that bastard, André.

That isn't justice.

That is revenge.

That's all we have now, Joana.

-Calm down, Xavier. -Calm down?

None of this would've happened

if we had stayed in the Shell.

If we had stayed in our place,

without a plan, without the Pulse.

Nothing.

Look what you've done.

He's right.

It's been two weeks and things only got worse.

-People are killing each other out there. -It's just a matter of time.

Soon, people will realize we're all in the same boat,

that we're the same.

The same?

We're either from the Offshore, or the Inland,

or the church, or the militia.

They all want to kill one another.

-People are delusional. -And they'll stay that way, Joana.

Hey!

What's the rush?

Relax.

I'm on your side.

Run, Elisa!

Fucking Offshorers!

Get him!

They're from the Offshore.

Get them! Come on!

Where are you taking us?

Huh? Where?

What do you want with him?

I need to ask him a question.

It could be the solution to this war.

Elisa!

Elisa!

Silas told me this is your home.

I had many homes.

He also told me about Tânia.

I know she created the Cause.

And if you grew up in the orphanage, judging by your age, you met her.

There's no reason to keep secrets.

The Offshore is gone, the Cause is over. Just tell her.

Yes, I met her.

I learned something about her in the Offshore.

Tânia was the Founding Couple's daughter.

It sounds crazy, but it's true. I saw her Process footage.

She was kicked out of the Offshore. That's why she painted ducks.

We saw the lake with our own eyes.

She grew up there.

She never mentioned it.

Get it for me. Please!

-Calm down, Tânia. -My mother regretted it.

I remember an argument.

Before she died, Tânia really wanted something back.

Something that was her mother's.

She said where it was hidden, but nobody cared.

I memorized the instructions.

I went to see what it was.

I was afraid to go in.

When I got back...

Tânia had died.

-So, what was it? -I don't know.

It was an object.

I thought it was a memento from her mom. Orphans kept things like that.

But if she was the Founding Couple's daughter...

it might be something else.

Get down! On your knees!

Where are the others? Where are they?

The Security Division is a success.

Two members of the Cause have already been neutralized.

Are you going out?

I'm gonna get our daughter.

We have to be alert. Did you understand?

I don't want them here, I don't want the kids to be scared.

You'll be in charge of that, all right? Let's go.

Who's there?

What are you doing here?

-I missed you so much. -What are you doing here?

I came to get you.

We need to talk, Tânia.

-Your dad is sick, he wants to see you. -Lies.

Are you here to arrest me?

No, honey.

Is it because of the war?

We're against the war, we don't want it, we...

I have a picture of your dad.

I'm not going anywhere with you.

Easy.

Are you capable of shooting me?

What the hell?

Is this a test?

You love testing people, don't you?

We regret creating the Process, Tânia.

The Division.

Leave.

We regret living away from you.

Leave!

Tânia!

Leave!

Hey.

What is that?

What is that?

Are you from the Offshore?

Lower your weapon!

Tânia!

Is everything okay?

Let's go.

She was a mole.

A lot of people will die before the war ends.

Look, she was holding this. Let's see what's inside.

No. Bury this with her.

This is an order.

Now! Go!

Go! It's an order!

-Natália, forget this shit. -Let's find it.

Nobody cares about Tânia. Fuck the Founding Couple.

Don't say that.

They started all this, this division.

Think about it. The Founder came here to see her daughter.

If they regretted it, people need to know.

People need to forget it.

They'll never forget.

Maybe... they'll wait.

What do you want, Tiago?

-I just came here to hide. -And put us at risk!

Are you alone here?

-Where are Artur and Rafael? -Getting themselves killed!

Fighting for God knows what.

There's nothing left.

I'm sorry.

Sorry, I'll go.

You can stay if you want.

In the end,

all my children did what you did.

They abandoned me, left me all alone.

What about Felipe?

He's not old enough.

As soon as he can take ten steps without falling down...

That's what you get for starting a family.

That's a risk I won't run.

But I always...

wanted to have a family--

You wanted a different family from the one you had.

Ever since I went through my Process,

I don't know what I'm doing.

It's been one mistake after another.

Me too.

One mistake after another.

When...

When you were eliminated,

how did you feel?

I don't know.

But, whatever it was, I still feel it. It doesn't go away.

It didn't have to be that way.

But that's how it is.

What did you think was going to happen?

I didn't think Xavier would kill someone.

What did you think?

I don't know.

I thought that

after we destroyed the Offshore,

we would have those huge meetings

like we used to have in the Shell,

with everybody.

And in that meeting, everyone would speak up,

and we'd solve the problems together.

But it was all a dream.

In real life, a massacre would start in ten seconds.

That's nice.

Let's make it happen.

This meeting with everyone.

How?

Come with me.

You wanted to come home, Elisa?

I don't recall living here.

She was being hunted.

Ricardo. Wander.

I've got a new recruit.

He's a good one. He's crazy.

Xavier?

Didn't you go to the Process?

I renounced the Offshore.

I need your help to kill André.

I told you he's crazy.

Despite everything, you're from the Offshore.

I accept you back.

Great timing.

We'll destroy what's left of the Offshore tonight.

Especially their people.

But you need to prove you'll follow me as the Founding Couple's heir.

We have to be ready when the sun goes down.

Those animals said they'll attack us tonight.

You'll help taking care of the wounded.

Get ready to work hard.

The grace period is over.

When night comes, we'll take over the Inland

and rebuild the Offshore here.

Those who are against our superiority

will die.

Wow.

No wonder a child was scared to come here.

A war is about to break out there,

and we're here trusting that old man's memory.

Laís?

Where is Laís?

It's sad, but it's beautiful

to see that the Couple didn't split up, not even in death.

The illness took Vítor...

and Laís.

But now they will remain together in their graves.

The Couple was weak.

Human.

We're the only ones who know this and can fix this.

The Couple we need are not people.

People get sick, people die.

People betray their own beliefs.

The Couple needs to be an idea...

because ideas live forever.

Folks,

I had a dream about the Founding Couple.

They wanted me to say that a war is about to start.

A war in the Couple's name.

To defend the worthy ones.

To defend the rights of the superior.

You'll stay here hiding, okay?

You can eat a little at a time and everything will be fine.

I'm taking charge of this situation.

And if this war costs our lives...

rejoice, because that's what the Couple wants.

Let's go to war!

This is insane, Ariel.

-He's gonna get them killed. -I know.

-Somebody must say something. -I know. Do you think I like this?

Do you wanna end up like Fernando?

This is the only place where we will be safe now.

If I take too long,

if I take days,

look for Aunt Glória at the church. Got it?

You can't feel, you can't see

But I must say

My friend

That soon a change

Will come

What used to be new and young

Is now old

And we all need All of us

To recharge

Recharge all of us

Recharge

In the present Mind and body are different

And the past is a piece of clothing That doesn't fit anymore

This different body of mine

These clothes don't fit anymore

You can't feel, you can't see

But I must say, my friend

That soon a change

Will come

What used to be new and young

Is now old

And we all need to recharge

Front line.

Big guy, I want you at the door. If someone crosses the line, you shoot.

Come on, in your positions.

The shooters are in position, sir.

Don't be scared.

I'm not scared.

I'm excited to shoot these inferior people.

No more hitting the streets With a group of friends

Peace sign, wind in your hair Love and flowers

Where's the poster that says

We don't want just food And no more brutality

In the present Mind and body are different

And the past is a piece of clothing That doesn't fit anymore

In the present Mind and body are different

The past is clothing That doesn't fit anymore

My friend

A new change A new future

It's here, Joana.

Come on, turn it on.

Nothing.

It's just pictures, some maps.

And a test.

Test?

For the Process.

You were right.

If they were thinking about tests, they didn't regret anything.

Mommy!

Mommy!

Mom!

Lock it up.

Where are you going?

I'm gonna bring your children back.

No more hitting the streets With a group of friends

Peace sign, wind in your hair Love and flowers

Where's the poster that says

We don't want just food And no more brutality

In the present Mind and body are different

And the past is a piece of clothing That doesn't fit anymore

In the present Mind and body are different

When the sun sets, we'll attack.

The past is a piece of clothing That doesn't fit

You can't feel, you can't see

But I must say, my friend

That soon a change

Will come

What used to be new and young

Is now old

And we all need to recharge

What now?

We'll shoot whoever is with them.

That soon a change

Will come

What used to be new and young

Is now old

We all need to recharge

We all need to recharge

Recharge

Don't shoot! I have something from the Founding Couple.

-You don't want to destroy this shit. -Don't move.

I'm here to end this war.

What the fuck?

The war you started?

Isn't this the world you wanted when you detonated the Pulse, Joana?

Thanks to you, I know what it's like to be delusional.

And how much it hurts to shatter a dream.

That's what I'm doing here.

This was the Founder's device.

It was buried here in the Inland, with her body.

We are the Founding Couple,

and this will be our last test.

See?

Nobody here wants to kill, let alone die.

Xavier!

Nobody here wants a bloodbath.

So, this is how we're solving this battle.

This will test inductive intelligence,

simple logic, and teamwork.

Six candidates will participate,

but only one wins.

Six candidates.

Only one can win.

They get to decide what happens to the Inland.

That's the deal. The losers will answer to the winner.

No arguments, no violence.

What the fuck is she doing?

I have a proposal for the new Inland if I win.

Who's in?

Who's brave enough to challenge me?

I am.

Xavier lost his mind.

Me too.

We need three more.

If someone must decide what's gonna happen,

it should be me.

We're gonna lose.

They're better at this.

Anyone else?

Can I join?

There's one spot left.

Somebody from the Offshore?

Aren't you the one who believes in tests?

You're not joining?

This is ridiculous.

Show them who's the boss.

It's just a test. Aren't you the leader of the superior?

No reason to be afraid.

Go.

Each one of the six candidates will get a specific shape and color.

There are three types of colors and three types of shapes.

Blue, red, and green. Square, circle, and triangle.

A total of nine combinations.

The goal is to find out

the opponent's symbols.

These are the instructions:

Whoever has the device will try to guess someone else’s symbol.

Then, this device goes to the person who got called out.

If you get it wrong twice, you'll be eliminated.

If someone guesses your symbol, you'll be eliminated.

The last one wins.

Each competitor will only be able to see their own symbol.

Do you see this, too?

Only mine.

Take your place around the device.

Whoever gets the device first

can take the first guess.

May the best candidate win.

Now!

Circle.

Red.

Wrong!

Circle, but not red.

You tried, now give me that.

Blue square.

Green circle.

How did you know?

When she said "circle," you got nervous. It could only be green or red.

-Damn it! Fuck, André! -Calm down.

Have trust in us.

-What do I do with this now? -Here.

No, not her.

André.

André is a strong opponent. If I choose him, he'll get the device.

Green triangle.

Red square.

-Red square. -No, Joana!

She just said "red square," it can't be hers.

Fuck, I didn't think about that.

At least we know the color.

One wrong already. If you miss another one, you're done.

Blue square.

You'll be eliminated, too.

You're more likely to miss than to get it right.

-Come on, Rafael. -It's my last guess.

I can't miss.

Square.

Red?

You're done, little soldier.

-Thanks for screwing me over. -I was the green square.

Now it's easy to figure out hers.

You can't tell yours like that.

It's not red.

Rafael is green.

There's only one left.

Blue square.

This is ridiculous.

Ridiculous!

Marcela!

You've been eliminated.

Give me that.

The eliminated chooses who gets the device.

Are you doing this to harm or help me?

Joana already has one strike.

André has none.

Green triangle.

Go, Joana!

Go, Joana!

Go, Joana!

Joana!

Out, André!

André! André! André!

If I win...

everybody will have to destroy the weapons.

And tomorrow we'll go to the Process building,

but it won't be to prove who's best or worst.

We'll have the first general meeting.

The first meeting of a united world,

where everybody has a voice.

Everybody will get to speak.

If I win, that will be my only command.

If I win...

If I win,

the Inland will belong to me!

And to the 3% who deserve it!

The inferior will bow down to the Couple's chosen ones.

Or else, they'll die.

Starting with you, Joana.

But I'll guess yours.

Oh, yeah?

So, why haven't you yet?

Huh?

There are nine possible symbols.

Xavier said blue square, and it was neither.

So there are four options left.

It's not the green circle, that was Xavier's.

It's not the green triangle, because you just said it.

There are only two left.

Red triangle or red circle.

One is yours and one is Verônica's.

I'll take a guess.

Red triangle!

-I won! -Go, Joana!

I won!

I won!

Come on! Get the weapons!

Did you forget this war is what the Couple wanted?

Sir, I have a question.

Was it the red triangle or not?

Does that answer your question?

Is anyone else curious?

Great.

I want everyone ready in 20 minutes.

Calm down!

Calm down!

It was sacrilege.

They used the Couple's image.

Where's everybody else?

They went to the Other Side.

Let's regroup and attack.

No need.

He lost.

-He lost. He shot because he lost. -We saw it, Joana. Everyone saw it.

He shot before anyone could see.

They don't even deserve to say the words "Founding Couple."

-They must bow to the worthy ones. -Enough!

I can't keep quiet anymore, Antônio.

It's crazy that you all believe

that it's fair living in a world

where there's so much inequality.

You scared, Xavier? You're not gonna kill André anymore?

It's worse if he lives knowing he lost to an inferior.

Do you think anyone took the test seriously?

Let's hope they understand.

They'll believe in your idea.

They'll kill each other.

And I'm saying that because I also believed in the Process.

I thought a test could determine who I was.

But I learned that the Process is a lie.

It's a lie that the Other Side made up.

Open your eyes!

Let's join Joana's meeting tomorrow.

Let's all make a difference tomorrow.

Come on, in your positions.

Wake up, guys!

Open your eyes!

Get out of here!

It's officially nighttime.

Yeah, it's quiet so far, but...

the war could start again any time.

It seems like so long ago

when you pissed me off in the Process.

It was my favorite pastime.

What the hell?

A hug.

What's the big deal, Joana?

The world is about to end anyway.

Okay, that's enough.

You're screwed!

I think it's that drunk lady.

Remember her?

But we must be on high alert.

If they start shit, we can hear from up here.

As long as it stays quiet,

we won.

Rafael, wake up!

What? What happened?

You can't feel, you can't see

But I must say

My friend

That soon a change

Will come

What used to be new and young

Is now old

And we all need

To recharge

And we all need

To recharge

You can't feel, you can't see

But I must say

My friend

That soon a change

Will come

What used to be new and young

Is now old

And we all need

To recharge

You haven't been hitting the streets With a group of friends

Peace sign, wind in your hair

Love and flowers on the poster

In the present Mind and body are different

And the past is a piece of clothing

That doesn't fit anymore

In the present Mind and body are different

And the past is a piece of clothing

That doesn't fit anymore

In the present Mind and body are different

And the past is a piece of clothing

That doesn't fit anymore

Warning. Insufficient oxygen to complete the journey to the Offshore.

LEVEL OF OXYGEN

START

You can't feel, you can't see

But I must say

My friend

That soon a change

Will come

What used to be new and young

Is now old

And we all need

To recharge

In the present Mind and body are different

And the past is a piece of clothing

That doesn't fit anymore

In the present Mind and body are different

And the past is a piece of clothing

That doesn't fit anymore

In the present Mind and body are different

And the past is a piece of clothing

That doesn't fit anymore

In the present Mind and body are different

And the past is a piece of clothing

That doesn't fit

THE END

Subtitle translation by Jonathan Hemming