Original subtitles

- Beginnen met compressies. - Laat me hem eraan vastmaken.

- Een twee drie. Ademen. - Stand-by en ...

- Een twee drie. Ademen. - Ja, we zijn goed.

Een twee drie. Ademen. Een twee drie. Ademen.

Kom op, schat. Kom op.

Nog steeds niets. Kom op.

Zal ze in orde zijn?

Wie gaat het hem vertellen om zijn tanden te poetsen

voor het ontbijt nu?

Of ga naar Costco de juiste Nivea kopen?

Mijn excuses.

Ik weet dat er duizenden zijn van ouders

elk jaar die dit meemaken.

Ik kan dit doen.

Ik ben sterk.

Ik hoop.

Bedankt voor het delen, Cheryl.

Dit kan zo uitdagend zijn.

Vooral voor ouders zoals wij

die meer tijd besteden met hun kinderen dan de meesten.

Maar als ik het me goed herinner,

er is eigenlijk een andere ouder hier

hetzelfde meemaken.

Diane?

Hoe voel je je?

Hoe voel ik me over ...

Chloe gaat studeren in een paar maanden.

Hoe voel je je?

Goed.

Goed?

Kom op, Diane. U kunt eerlijk tegen ons zijn.

Oke.

Uh, allereerst, we hebben nog niets gehoord van hogescholen,

dus niets is bevestigd.

Maar voor zover ik me voel?

Ik heb gezorgd van Chloe voor 17 jaar

en in al die tijd, Ik heb niet gereisd

uitgegaan of gedateerd.

En ze gaat ergens heen waar ze te doen krijgt

dat alles en meer.

Dus ja, Ik voel me verdomd geweldig.

Maar hoe zit het met...

Ik bedoel, Chloe is ...

Slim?

Dapper?

Meer emotioneel geconfronteerd en fysieke uitdagingen

vanaf het moment dat ze werd geboren dan de meeste volwassenen ooit zullen doen?

Chloe is het meest capabele persoon die ik ken.

Als er iemand is geen zorgen over maken,

zij is het.

Zie terwijl voordat het belangrijk was.

Het is hoe je het weet Ik heb mijn Lit-huiswerk gedaan.

- Ja heel goed. - Mmm-hmm.

Nog even voorbij.

- Optillen. - Mam!

Dank je.

...vijf zes...

Zeven acht, en adem uit.

Schakel nu over.

Dus morgen, we doen een uur en 30 in natuurkunde

en misschien slechts 45 in Lit,

sinds ik je net gaf een paar lange hoofdstukken.

En dan, tweede helft van de dag,

je kunt doorgaan naar Bio.

- Stoer? - Stoer.

Hé, Chloe. Mail is hier.

Jezus, Chloe. Inhalator, alstublieft.

Het gaat goed met mij.

Ik zei het je.

Als er zelfs een collegebrief,

Ik zal mijn ogen sluiten en bezorg het

rechtstreeks naar jou.

Ga weer aan het werk, Chloe.

Ik heb mijn record verslagen op de armfiets vandaag.

- Jij deed? - Ik deed.

Eenenzestig.

- Hmm. - Gevaarlijk laag.

Eenenzestig is nauwelijks laag.

- Hmm? - Verdorie.

Aan de Universiteit van Washington,

wees grenzeloos.

Gelegen nabij het centrum van Seattle

aan de oevers van de Union en Portage Bay ...

Wanneer is de laatste keer we hebben een film gezien?

Ik weet het niet.

Mmm-hmm.

Wat is er mis mee?

Ik weet het niet.

Bedrading misschien?

Hmm.

Als ik een iPhone had, Ik zou je waarschijnlijk kunnen vertellen,

maar weet je...

Jaaa Jaaa, je komt er wel uit.

- Nacht, mam. - Weltrusten schat.

Hallo.

Kun je lachen voor de camera?

Kijk hier.

Tot ziens.

Nou, hou je je taart?

Dat weet je, nietwaar?

- Mag mama wat? -? Hmm

Kun je zeggen: "Hoi, mama"?

Laat mama een hapje eten.

Hoi, Chloe.

- Hoi. - Hallo.

Hallo?

Hallo, dokter Qasabian.

Kan ... het spijt me, kan je me een seconde geven?

Ik heb een vreselijke ontvangst in het huis.

Laat me gewoon naar buiten gaan.

Mam?

Ooh.

Trouwens, Dokter Qasabian belde eerder.

Blijkbaar is het bedrijf dat maakt dat Zocor ten onder ging.

- Oh. - Het is gek, toch?

Hoe dan ook, ze schreef een nieuwe recept om het te vervangen

en ik heb het vandaag opgehaald.

Wat is er verkeerd?

Ik dacht dat dit van jou was?

De mijne?

Waarom zou je denken dat?

ik was aan het kijken voor de chocolaatjes vanmiddag.

In de Kroger-tas.

Je naam stond erop.

Lieverd,

Ik pas je diner aan zodat je wat kunt hebben.

Meer dan dat is slecht.

- Dat weet je. - Ik weet. Mijn excuses.

Directeur Nguyen belde.

Gevraagd of ik kon sub Calculus morgen.

Ik ga je werk verlaten op tafel, oké?

Je naam stond op het voorschrift.

Mijn naam stond op de bon.

- Maar het was doorgelust ... - Lus aan de zijkant.

Ja, dat is waar ze legden de bon.

Goede nacht.

Kom op.

Mam?

Ben jij dat?

- Oh! - Jezus!

Sorry.

Lieverd, ik zei je,

als het van een universiteit komt, je zal het openen.

Ben je klaar met Bio?

Oh, ik ben net klaar.

Hoe was het invallen?

Verschrikkelijk.

Ik ga mijn spullen halen.

Trigoxine.

Huh.

Je hebt het door.

Oh. Ja.

Precies zoals je zei.

Ja, precies zoals ik al zei.

Nacht, mam. Hou van jou.

Ik hou ook van jou, zoetekauw.

Dat is veel te lang! Hoe denk je ...

Nee nee nee. ik ben aan het kijken bij de overeenkomst nu

en nergens staat dat zo u kunt een klant behouden

zo lang in het donker.

Nou, zelfs als ik ...

Nee nee nee. Zet me alsjeblieft niet in de wacht.

Ik moest 20 minuten wachten gewoon om met je te praten.

Is dit hoe je het behandelt iedereen die belt?

Het is klantenservice.

Ja ik ben er nog.

Dus er is niets u kunt dan doen?

En je laat het me weten ...

Ja goed. Vaarwel.

Hoe lang zal het zijn?

Oh, ik weet het niet.

Morgen, volgende week.

Het raam dat ze gaven was tot het einde van de maand.

Hoe wist je dat dat ging over internet?

Ik heb gisteravond de computer gebruikt.

Wanneer?

Terwijl je sliep.

Wat zocht je op?

Waarom mijn printer blijft sterven.

Ik probeerde het op te lossen het modulebord,

maar het kan gewoon nodig zijn een beter mondstuk.

- Doet het? - Ik weet het niet.

Er was geen internet.

Pasco Pharmacy.

Hallo, ik vroeg het me af

als je zou kunnen opzoeken een medicijn voor mij.

Het heet Trigoxin. Het is gespeld ...

Diane, ben jij dat? Ik heb net het nummer herkend dat je ... bent

Bedankt voor het bellen van 411.

Die van je telefoon directory-assistentie.

Om te beginnen, zeg een stad en staat

zoals Derry, Maine ...

Seattle, Washington.

Zei u "Seattle, Washington"?

Ja.

Het spijt me. Ik heb het niet verstaan.

Ja!

Oké.

Zeg nu de naam van het bedrijf dat u zoekt.

Als je de naam niet weet van het bedrijf,

vertel me het soort bedrijf u zoekt.

Zoals "Pizza" of ...

Apotheek.

Oké.

Als je het hoort degene die je wilt,

herhaal het nummer van de vermelding.

Nummer één. Evercreek Pharmacy ...

Nummer een.

Evercreek Pharmacy.

2180 Southwest Barton Street, Seattle, Washington.

Als dat klopt, zeg "verbind mij."

Verbind mij.

Oké, ik zal je doorverbinden.

Onthoud, zodra de lijn overgaat,

servicekosten van 99 cent wordt toegevoegd aan uw volgende factuur.

Gaat nu over.

Hallo, wie is dit?

Hallo, hoi.

Je kent me niet en dit gaat heel raar klinken.

Is dit een verkoopgesprek?

Nee, ik verkoop niets.

Bent u dan een van die donateurs?

Hoe vaak moet ik het je vertellen om mijn nummer van de lijst te halen?

Nee. Geen donaties.

Ik ben geen liefdadigheidsinstelling. Mijn naam is Chloe Sherman.

- Ik ben 17 jaar oud en ik woon in ... - Wacht even. Schatje?

Baby, ik zie je gluren door het raam.

Luister, ik zei het je. Paola is gewoon een vriend.

Paola!

Nee, nee, nee. Waar ga je heen?

Dus jij gewoon een willekeurig nummer gekozen?

Ik heb geen internet of een mobiele telefoon

en ik heb je hulp bij nodig een zeer dringende Google-zoekopdracht.

Vraag het aan je ouders.

Weet je wat, amorcito,

volgende keer Paola probeert me zelfs te omhelzen,

Ik ga haar in haar gezicht slaan.

Ik ben een wees.

Nee, nee, nee, waar ga je naar toe? Wacht!

Luister, ik ga naar buiten een verdomde brand hier.

Ik heb echt geen tijd om een ​​vreemde te helpen.

Alsjeblieft, het zal alleen duurt heel even.

Je weet het niet met wie ik te maken heb, oké?

Dit meisje weigert regelrecht om naar logica te luisteren!

Baby, Ik maakte maar een grapje, alsjeblieft.

Ze komt wel bij.

Oh, omdat je haar kent zo goed?

Omdat je klinkt als een echt ...

... nuchter en redelijke kerel.

Dat is omdat ik echt een ben

nuchter en redelijke kerel.

En het was duidelijk dat Paola dat niet kon blijf van je af.

Ze komt wel terug.

Wat maakt het uit je zo hard nodig hebt?

Ik heb je nodig om Google te openen

en kijk omhoog het woord "Trigoxin."

T-R-I-G ...

Whoa, whoa, whoa. Wacht even, wacht even.

Dit is het raarste Ik heb ooit gedaan.

Op Google klikken ...

Oké, wat was het ook alweer? T-R-I ...

T-R-I-G-O-X-I-N.

Oké.

Uh ... Begrepen.

"Trigoxine is een merkgeneesmiddel"

"dat behandelt ernstige hartaandoeningen "

"inclusief boezemfibrilleren, "

"fladderen of hartfalen."

Jezus, dit is intens.

Kunt u op "Afbeeldingen" klikken?

Is dit wat je neemt?

Ja, vertel het me alsjeblieft wat je ziet.

Eh, pillen, gewoon heel veel pillen.

Zien ze er allemaal hetzelfde uit?

Ja, ze zijn identiek.

Welke kleur hebben ze?

Hallo?

Is dat alles wat je wilde weten? Trigoxine, kleine rode pil.

Hallo?

Wat de hel ben jij?

Wanneer is de laatste keer we hebben een film gezien?

Wat wil je zien?

Kom op, Ik wil geen trailers missen!

Ik weet het niet.

Ik wil het gewoon niet missen de aanhangwagens.

Ik wens deze man gewoon zou bewegen.

Zoals, ga sneller, weet je?

Soms, in een slaperige stad zijn

maakt dingen uitdagend.

Ik wacht niet op je. We moeten nog snoep halen ...

Oh geweldig.

Kijk hoe goed ik ben.

Ik moet plassen.

Wat?

Vertel me gewoon wat ik mis.

Nee.

Pardon. Dank je.

Pardon. Ik moet voorbij komen.

Dank je. Pardon.

Oke, er zijn drie pillen

en jij wilt om ze met voedsel in te nemen.

Pardon.

het spijt me zeer om je lastig te vallen

maar ik hoopte je zou zo aardig zijn

en laat me in de rij staan?

Wat? Nee. Ik heb hier gewacht ...

Ja natuurlijk.

- Ga je gang. - Dank u.

Sorry iedereen, snijden door.

Ik ben verlamd. Voel me slecht voor mij.

Hé, mevrouw Bates.

Jeetje. Chloe, gaat het?

Ja, helemaal goed.

Eigenlijk ben ik aan het dealen met een klein noodgeval

direct en ik kan je hulp gebruiken.

Natuurlijk, schat. Wat heb je nodig?

Hoe heet deze pil?

Wat?

Mijn moeder kwam hier vorige week. Ze heeft deze pillen.

Ik moet de naam weten van de medicatie.

- Is dat alles wat je moet weten? - Ja.

De volgende keer, je wacht op je beurt, oké?

Ja, mevrouw Bates.

Het zou echter niet te moeilijk moeten zijn,

zolang het onder is uw naam.

Ze zijn onder die van mijn moeder.

Het spijt me, Chloe.

Maar als ze onder zijn Diane's naam,

- Ik kan je echt niet helpen. - Waarom?

Omdat het vertrouwelijk is, wat betekent ...

Ik weet wat vertrouwelijk is betekent, mevrouw Bates!

Ik ben echter in de war, geliefde.

Zeg het nog eens, waarom vraag je het niet aan je moeder?

over deze pillen?

Lieve schat?

Het is een spel.

Een spel?

Wat voor spel?

Een speurtocht.

Werkelijk?

Ja, ja! 100% ja.

Mam en ik houden van speurtochten.

Zo veel herinneringen van opruimen en jagen en ...

Hoe dan ook, de volgende aanwijzing gaat over de medicijnen die mama slikt

en ik denk het niet ze verwachtte dat ik hier zou komen

daarom Ik heb je echt nodig om me te helpen winnen.

Ik hou van games.

Maar vertrouwelijk is vertrouwelijk.

Het spijt me, schat. Ik wil je echt helpen

maar ik kan het niet als ze allemaal onder ...

Huh.

I denk het is een strikvraag.

- Waarom? - Omdat je moeder

krijgt deze niet voorgeschreven voor zichzelf.

Ja, dat doet ze. Ik zag hen.

Ze had ze in haar tas en haar naam ...

Ze krijgt ze voor uw hond.

We delen een apotheek met de dierenarts naast de deur.

Het antwoord je zoekt

is Ridocaine.

Groene pil, grijze dop.

- Het is hondenmedicijn. - Uh Huh.

Zegt dat het een 'spierverslapper' is

"voorgeschreven om honden te verminderen pijn in de benen of ongemak in de benen "

"veroorzaakt door zonnebrand, bijt of snijwonden. "

En wat zou er gebeuren?

als je een mens gaf Ridocaïne?

Wat voor een vraag is dat?

Chloe?

Chloe!

Jullie zijn serieus over games.

Wat zou er gebeuren?

Chloe!

Ik ... ik veronderstel, uw benen kunnen gevoelloos worden.

Chloe!

Chloe!

Wat is er gebeurd?

Wat is er met jou gebeurd?

Ben je oke?

Wat heb je gedaan? Wat zei je?

Ze is net begonnen zo ademen.

Nee nee.

Chloe. Kijk me aan.

Je komt wel goed.

- Ijsemmer. - Ben ermee bezig.

Alstublieft! Zou je alstjeblieft geef ons wat ruimte?

Donder op!

Het komt goed.

Nee.

Het is in orde.

Het komt goed.

Je bent in orde.

Hier.

Het is in orde.

Ik heb je.

Ik heb je, lieve meid.

Hé, Kathy, ik ben het. Heb je even?

Ik wilde me verontschuldigen voor die hele scène vandaag.

Je weet wel, haar dokter heeft haar verwisseld

op dat nieuwe medicijn een paar dagen geleden

en het is gewoon helemaal geknoeid met haar hoofd.

Dat waardeer ik, Kathy.

Ik ben het aan het proberen.

Nou ja, ik weet het ze stelde je een paar vragen

over een ander medicijn

en ik hoopte maar je zou haar eraan kunnen herinneren

er is geen manier Ik zou haar ooit geven

een medicijn dat bedoeld was voor dieren.

Ik vroeg me af als je haar zou kunnen bellen

en verzeker haar dat

zelfs als ze het nam dat medicijnen ...

Je moet het haar gewoon vertellen dat het volkomen veilig is.

Mam?

Ben je daar, mam?

Ik wil gewoon praten.

Kunnen we dat doen?

Ik weet zeker dat er een goede is uitleg voor alles.

Kunnen we gewoon praten en je kunt het mij vertellen?

Alstublieft?

Moeder...

Chloe?

Help help...

Wat is er gebeurd?

- Oke. - Ze zag me. Ze zag me.

Ze zag me.

Wacht hier.

Tom?

Tom, bloedt ze?

Gaat het goed met haar?

- Gaat het goed met haar? - Diane, het spijt me.

Chloe heeft het me net verteld iets dat...

Ik geef er niks om wat ze je vertelde, Tom!

Is ze gewond?

- Is ze gewond? - Ze zei dat je haar pijn deed.

Zei ze dat ik haar pijn had gedaan?

Zij vertelde jou Ik heb mijn eigen dochter pijn gedaan?

Tom...

De dokter heeft haar veranderd medicatie vier dagen geleden

en het heeft geknoeid met haar hoofd.

Ik ben net gekomen van het ziekenhuis.

Ze weet het niet wat ze zegt.

Kijk, mevrouw Sherman, Ik weet zeker dat je gelijk hebt

maar ze kijkt gewoon echt slecht.

Echt slecht?

Wat is er met haar gebeurd?

Kijk, ik denk dat het het beste is nu als we gewoon ...

Wacht even.

Ik moet geloven dat mijn dochter ...

Mijn jonge dochter

werd door jou gevonden, een volwassen man,

bloeden of blauwe plekken van God weet wat

en nu, laat je me niet met haar praten?

Laten we zien wat ze denken, hmm?

Ik denk het niet er is receptie.

Hoelang heb je ken je mij, Tom?

Hoeveel ziekten en aandoeningen

denk je Ik heb te maken gehad met?

Hoe zit het met mensen zoals jij?

Normale, gezonde mensen, die denken dat ze helpen

wanneer ze eigenlijk zijn het alleen maar erger maken?

Wil je helpen?

Geloof dan een moeder als ze het je vertelt

haar kind is ziek!

Wil je alsjeblieft, alsjeblieft Ik smeek je...

Laat me haar mee naar huis nemen.

Ik ... ik kan het gewoon niet.

Het is in orde.

Zou het in orde zijn als ik jullie beiden naar het ziekenhuis volgde?

Ja absoluut.

- Ja. - Dank u.

Ziekenhuis of politie?

Politie.

Ik zal heel langzaam rijden.

Dank je.

Ja natuurlijk.

Oh, en als een van die dozen vallen of ...

Komt het wel goed met haar?

Chloe ...

Wat doe je?

- Ben je niet mijn echte moeder? - Ja. Ja dat ben ik.

Ik ben.

Ik ben je moeder.

- Wie zijn ze dan? - Niemand.

Ze maken ons niet uit.

Je hebt me van ze afgepakt.

Ik heb je van hen gered!

Geliefde,

niemand in het universum houdt meer van hun kind dan ik.

Alles wat ik doe, alles is voor jou, Chloe.

Ben ik ooit echt ziek geweest?

Vertel me eens Ik was geen goede moeder voor je.

Vertel me een keer, huh?

Zou ik kunnen lopen?

Mijn hart klopte normaal?

Ik ... ik was niet gedekt bij huiduitslag?

Je was ziek.

Je weet hoe vaak Ik moest je naar het ziekenhuis brengen?

- Je hebt me vergiftigd. - Sst!

Beschermd.

Ik heb je beschermd.

Deze?

Weg.

We beginnen opnieuw.

We vergeten dit allemaal.

Net zoals vroeger.

Hmm?

Oh...

Hij is in orde. Hij slaapt gewoon.

Lieve schat...

Alles wat ik deed ...

Was voor jou, Chloe.

Schat, wil je mijn hand pakken?

Je hebt dit niet voor mij gedaan.

Dat is niet waar.

Je hebt dit voor je gedaan.

Nee.

Dat is niet waar.

Mam?

Wat doe je?

Mama wat doe je?

Mam?

Mam alsjeblieft.

Waarom heb je dat, mam?

Mam?

Mam? Mam, wat doe je?

Mam? Mam!

Wat doe je?

Doe het alsjeblieft niet iets slechts.

Alstublieft...

Alsjeblieft, mam!

Alstublieft! Alsjeblieft, mam!

Mam! Alstublieft...

Nee! Nee!

Mam, nee!

Mam, alsjeblieft, nee! Mam alsjeblieft!

Ik wil niet dood!

Hallo! Hallo! Zeg dat niet!

Ik zou nooit...

Alsjeblieft, mam!

Geliefde.

Liefje, doe de deur open.

Lieve schat.

Je mag niet begrijp dit nu,

maar ik ben aan het doen wat ik weet is goed voor jou.

Dus alsjeblieft, wees niet bang, en huil niet.

Ik ga je geen pijn doen.

Dit gaat je dwingen vergeet dit allemaal.

En als je wakker wordt Ik sta aan je zijde.

En je zult mijn baby zijn.

Voor altijd.

Geliefde!

Doe alsjeblieft de deur open.

Geliefde?

Geliefde...

Hoi...

Je hebt me nodig.

Nee! Nee!

Nee! Nee! Nee!

Nee! Nee nee...

Nee!

Nee nee! Mijn God, nee!

Nee!

Nee!

Mijn excuses. Jij zei ze was gestabiliseerd.

Zij is. Maar als puber probeerde hij zelfmoord te plegen

categoriseert haar onmiddellijk als risicopatiënt.

Een arts in de geestelijke gezondheidszorg moet Chloe evalueren

en beoordeel de waarschijnlijkheid van een ander incident.

Wanneer gaat dat gebeuren?

Vandaag. Als ze weer kan praten.

Wat me eraan herinnert om je te vragen.

Hier staat dat, uh,

Chloe's huisarts is veranderd, uh,

meer dan een dozijn keer in de afgelopen zes jaar ...

Hoi, hoe gaat het?

Wat? Wil je iets schrijven?

Ik kan het eigenlijk niet laat je dit gebruiken.

Het is een veiligheidszaak.

Maar...

Dit zou kunnen werken.

Probeer het langzaam.

Code blauw. 507 West.

Patiënt in kritieke toestand.

Ik ben zo terug.

Code blauw. 507 West. Patiënt in kritieke toestand.

Ademen.

Het zit vast in mijn hoofd de hele nacht, wat je zei.

Ik weet dat ik je bang heb gemaakt.

En ik weet dat ik je pijn heb gedaan.

Maar ik beloof het

Ik zal elke minuut besteden van onze levens

ervoor zorgen dat je nooit voel me weer zo.

En je had gelijk.

Ik heb je wel nodig.

En weet je, diep van binnen ...

Jij hebt mij ook nodig.

Je hebt me altijd nodig gehad.

Ik ben je moeder.

Iemand verplaats de patiënt gewoon

uit 511 West tijdens de Code Blue?

Uh, ik denk het niet.

Waarom is haar bed dan ...

Beveiliging naar Zuidvleugel.

Alle beveiliging naar de zuidvleugel.

IK...

Niet ...

Heb je nodig.

Jij zal.

Leg het geweer neer!

We gaan naar huis!

- Hoe gaat het, Chloe? - Hetzelfde als vorige maand. U?

- Hetzelfde als vorig decennium. - Hulp nodig?

Het gaat goed met mij.

Mijn wandeling is beter geworden.

Trainer zegt dat het kan verbeteren, of misschien niet.

Maar ik ben hoe dan ook gelukkig.

Oh, Annie leert het hoe te lopen.

Lijkt nog steeds op Godzilla wanneer ze het doet, maar weet je,

het komt eraan.

Ze moest met haar omgaan grootouders met Kerstmis.

Ik denk dat ze de mijne meer leuk vindt.

Ara is goed.

Haat nog steeds een beetje zijn baan,

maar dat zijn we aan het uitzoeken.

Oh, ik moet benen zetten op een 7-jarige vorige week.

Dat was geweldig.

Het was zo schattig kleine jongen genaamd Kay.

En het was zijn eerste paar benen,

dat is mijn favoriete ding te doen, weet je?

Ik weet dat ik het je heb verteld

dat iemand geven hun eerste protheses ...

Het is goed je te zien, mam.

Maar ik denk dat het tijd is voor mij om te gaan.

Ik hou van je mama.

Nu wijd open.