Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I chase stars and the Moon ♪

♪ My horse neighs in the snowstorm ♪

♪ I hold up my sword ♪

♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪

♪ The world is vast ♪

♪ In this life of mine ♪

♪ I have taken both paths of love and hate ♪

♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪

♪ The sky in the background is glaring ♪

♪ The heaven and the earth are all in my heart ♪

♪ A jug of liquor and a spark are enough for me ♪

♪ Tomorrow will be a good day full of all kinds of feelings ♪

♪ Like the cloud in the wind ♪

♪ There’s nobody I can share my life with ♪

♪ Sometimes I owe others and sometimes they own me ♪

♪ It’s merely a dream ♪

♪ Tomorrow will be a good day that flies by ♪

♪ I’ll still be tender like yesterday ♪

♪ Running toward that rainbow ♪

♪ And hug you ♪

♪ Come in to the outdoor teahouse for a cup of tea ♪

♪ My brothers all like things spicy ♪

♪ Hustling and bustling ♪

♪ Mahjong is of course a must ♪

♪ Some stubborn kid does not listen to advice ♪

♪ He gets up in midnight to sweep the courtyard ♪

♪ Oh my dear liquor jar ♪

♪ Fill up my cup ♪

♪ And let’s drink ♪

Overlord

Episode 35

It was you!

I’ll kill you to avenge master’s murder!

Minister.

Hand it over.

My life is in your hand.

What more do you want?

The Water Routes Map of Qinglong Firm

and the Dragon Cane.

Then you should go to Qinglong Firm.

We did. They weren’t there.

How would I know where they are

if you couldn’t find them?

And

business is all about exchange.

What do you have for me?

That’s a good question.

How about your life?

I don’t think it’s worth it.

Give them to me,

and I may be able to cancel Prince Jun’s marriage.

Knowing he refused to comply,

His Majesty fainted

in rage.

But that

didn’t change Prince Jun’s mind

until I showed him a piece

of your dress.

Your Highness,

do you

recognize this fabric?

I saw

how graceful Miss Long looked

wearing this dress.

Minister Yuan

asks you to focus on

the upcoming wedding ceremony.

The rest isn’t your concern.

Otherwise,

the owner of this dress

may be in danger.

A seemingly honest man like you

is actually a cold-blooded monster.

Even a prince

yields to your threat.

I can give you what you want

only on the condition of telling me

why you killed my master.

Today’s cloudy sky

reveals no sign of the sun.

Your master and I used to study together.

Her name was Fengge.

Our master was Jiuyuan

at Tianlao Mountain,

an expert in divination,

and an omniscient.

He created

a set of skills

which sounds like fish reading,

but the essence is way beyond.

By observing the world we live in,

he could get hold of everyone and everything,

and even foretell the future.

Before graduation,

he gave us carp jade pendants,

one each.

Mine is black,

hers white.

I planned to serve the court with her

and dedicated myself

to the prosperity of Tang.

But

I overheard

master’s instruction to her.

He’s thirsty for power.

I fear he may take the wrong path.

Last night,

I told you two’s fortune.

The result showed the moon descended,

implying the black carp would shake the state.

Only the white one

could put down the riot.

He’s eager to serve the court

and the public.

The future

is out of my hands,

so you must go to the court.

That’s your responsibility.

I’m not into politics or power,

nor would I ever want to

be against him as predicted.

I understand.

The good news is

the white and black carps are evenly matched.

As long as you’re safe,

he’s doomed

to decline

and vanish eventually.

That day, I left on my own

and lost contact with them

since then.

Later, when I gained

a foothold in court

and became powerful,

I still remembered their conversation.

I went to look for them

only to find that master had passed away

and Fengge had disappeared

as if she had vanished into thin air.

The growth of power

only increased my anxiety

day by day.

I knew your master was hiding somewhere.

The thought of her existence

deprived me of my sleep and appetite.

And you’re trying to

get rid of me as well.

Correct.

My attempt failed.

Not only did you survive

but you somehow got romantically involved

with the newly crowned Prince Jun.

Now that

he has a stigma and a weak spot,

it’s better for you to live.

One, I’m curious about how far you can go.

Two, I can use you as leverage

against him.

You know,

because of you,

Prince Jun is making the world even messier.

As for you,

you’re of no more use.

You have no chance to turn things around.

Given our relationship

that you’re my senior,

I should surrender,

but I don’t think my master

would allow me to.

Go!

Miss Long, you’re committing a capital crime

by disobeying the decree.

You broke the law

by committing murder.

If you don’t have any proof,

you’ll be charged with slander, too.

No one can help you.

Even if Prince Jun covers for you,

you’ll still be executed

for disobedience.

Loosen up and come with us.

Let Prince Jun enjoy his night.

If Crown Prince dies,

Yuan Zai will make Qingliu his successor?

You’re Prince Jun’s wife,

so we’re on the same boat.

Li Qingliu, help!

Take care of her.

Yes.

Where will you go?

Didn’t you hear the scream?

That must be a cheer.

It was Long Aoyi.

I have to go.

This is our wedding day.

You cannot leave.

I must go.

Where to?

Even when we’re getting married,

you still have no feelings for me?

I’ve given my heart to you

and always been thinking for you.

But what have you done?

You were with her all the time back in Silver City,

and had her come over after moving to Chang’an.

I can put all that behind.

But now, you’re leaving

in the middle of our ceremony.

Don’t you know

how insulting that is?

I failed you.

I’m sorry.

Li Qingliu!

Consort De hated all the princes

but didn’t hurt you. You know why?

I had eyes in your mansion

watching Long Aoyi’s every move

and checking your meals every day.

Do you know how many times

your soup has been poisoned?

You can leave

after drinking this.

Xiaoxian!

What are you doing?

The tea is poisoned.

Take it and you can leave.

Otherwise, you must stay.

You’re evil!

Qingliu!

From this point onward,

Li Qingliu

and Du Xiaoxian are over.

We’re even!

Li Qingliu!

Miss!

Miss!

Miss!

Guards!

Protect Crown Prince!

Prince Jun’s Mansion

Let’s go!

Protect Crown Prince!

These two attempted to harm Crown Prince.

Guards, arrest them!

Go ahead!

Don’t move!

Prince Jun’s Mansion

Your Highness, sorry, I’m late.

Du Changfeng and his daughter

are guilty of attempted murder,

thus shall be executed.

Master!

Father!

Master!

Father!

Father!

Father!

Father!

Why?

Why are you doing this to me?

What did I do wrong?

Father!

Li Qingliu abandoned me.

And you also left me. Why?

Father! Wake up!

Don’t leave me, Father!

Father!

Father!

Father!

Didn’t you

want to be

a witness at my wedding ceremony?

This is it.

Look. Look at me.

- I’m wearing a wedding gown. - Miss.

Father,

look at me.

Look, Father!

Miss!

How do I look?

Am I beautiful?

Am I gorgeous?

Am I?

Miss!

Do I look beautiful?

Get her out.

Take her away.

- Qingliu! Qingliu! - Miss!

Move!

Move!

- Don’t take her away! - Go!

No!

Miss!

- Qingliu! - Move!

Miss!

Qingliu!

Your Highness,

I had arranged armed guards

to protect you in the dark

in case of danger.

Please punish me.

Thank you for protecting me.

You did nothing wrong.

You’re too kind, Your Highness.

Kill!

Long!

Long! Wake up!

Come on!

Long, are you alright?

Watch out!

Go!

What about you?

Don’t worry about me.

Prince Jun,

aren’t you a lucky man?

Leave!

Qingliu!

Be careful!

Qingliu, how do you feel?

I’m fine.

Prince Zhao!

Qingliu!

Leave without me.

Where are you taking him?

Meet me with the Map and the Dragon Cane.

You must come alone.

Move!

A map?

Where the hell am I?

Let’s go.

Hurry up.

Prince Jun is dying.

Let’s go. There are beasts in the wild.

Qingliu.

How are you doing?

Just go.

I won’t,

not if you’re with me.

Prince Zhao,

stop hesitating.

What’s not yours

is not yours.

You’re worrying about nothing.

I’ve already let it go.

Long Aoyi,

do you have those things?

Why are you siding with him?

Yuan Zai is a monster.

Once he controls the water routes,

the public will suffer.

You’re doing business by water

and so can he.

How’s that wrong?

You must’ve been brainwashed!

Li Zhao, how could you collude with him?

Father will be utterly disappointed.

You defied him in your marriage,

causing him to collapse in anger.

It’s you

who’re a disappointment

all this time.

Qingliu!

I have the things you asked for.

Let him go.

You must’ve mistaken it.

He’s free

to go anytime,

but I don’t think he can.

What do you mean?

During the wedding ceremony,

he took the poisoned tea

served to Crown Prince,

so that

he could end things with Miss Du.

Is that true?

I’m fine.

Forget about me.

Just leave!

Without the antidote,

he’ll soon die.

Is it the real one?

It is, believe it or not.

Go!

Fine.

Here’s what you want.

It’s covered with gasoline.

Give me the antidote,

or I’ll set it on fire.

Calm down.

Now that you’re here,

don’t rush to leave.

Move!

Qingliu!

Qingliu!

Let go of me.

Qingliu!

Qingliu!

Why are you doing this?

He made you do it,

didn’t he?

Master Long,

men change easily.

How can a woman weigh more than power,

especially that she’s in love with someone else?

You’re lying!

He’s never a greedy man.

I know him the best.

All he cares about are freedom and...

No, I want power!

Why?

Why?

You tell me.

I fell in love with you first,

much earlier than him

before you realized it.

And when you did,

you were already in love with him.

Since you left Silver City,

everything has changed.

He’s become a prince

while you’re in the palace.

But I remain the same.

I was in Silver City,

as the day you smiled at me

in that flowery dress!

Have you ever looked back at me?

I...

No.

Never.

Neither has Father

or those officials.

No one!

In your eyes, I’m invisible,

indolent.

So now, I have to be in charge

to get back all that I’ve lost

so that everyone will look up at me!

It’s time to put an end.

Qingliu!

Let go of me!

Qingliu!

Qingliu!

I tried everything I could

and finally, narrowed it down to this place by astrology.

There are mines rich in copper and iron,

so much as they’ve successfully

bent those in court

into following my orders.

And they’re my tools for making money.

Prince Jun, thanks to you

and your help,

I can easily smuggle goods to foreign states.

How dare you

trade official posts and innocent lives

for your monopoly!

You aren’t making money but jeopardizing the nation!

Tell that to others if you can.

Let’s see if you can live long enough

to see the state fall.

Don’t touch him!

Let go of me!

Let him go.

Yes!

Go.

Qingliu, hold me!

Let go, Long.

I won’t!

I won’t let you go!

Silly girl.

The pit is filled with poison.

Let him go

and you can live.

I will speak to Minister Yuan

to spare you.

Prince Zhao,

help!

He killed my mother

and stole you from me.

Why should I help him?

He’ll kill you, too.

Let go,

or you’ll be dragged down, too.

Let him go and you’re safe.

No!

Don’t be stubborn.

Let go now!

No!

I’ll die with you.

If we met again in the next life,

I’d hold you tight.

Fine.

You’ll get what you wish for.

Long!

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

All done, Prince Zhao?

That’s good.

I was worried

that Long Aoyi would shake your mind.

His Majesty’s will

has been amended.

He’s too sick in bed.

Once he’s gone,

you’ll succeed to the throne.

Your mother entrusted you

to me before her demise.

As long as you listen to me,

the throne and the world

will all be yours.

You’re wise and farsighted.

Please accept my bow.

Body armor!

I was going to keep you as a puppet

to shield me from rumors,

but you gave that up.

When Mother

told me to blame everything on her,

I knew you plotted

the whole thing.

Bastard!

You used my mother and uncle

to make tons of officials

your lackeys just like Du Changfeng,

and a puppet emperor dance to your strings.

Do you really think

your evil and vicious scheme

will succeed?

I must say

I’m disappointed in you.

I assumed you were smart.

But turns out,

you’re just

another blind fool in love.

In this case,

keeping you is a waste of space.

Wu Lin!

Why are you back?

I was concerned about you.

Wu Lin!

Wu Lin!

Run, Your... Your Highness.

Why didn’t you go home as I said?

My life

belongs to you.

It’s all I have

to protect you.

Wu Lin!

Wu Lin!

Bastard!

Minister,

the door of death is open.

Poison is released.

No one in the world

could survive.

To achieve big,

one must be extremely cautious.

Before everything is settled,

no mistake is allowed.

You’re worrying too much.

At this stage,

only by sinking in the Holy Flame

to open the door of life

can one escape.

That kind of pain

is excruciating and unbearable.

And Prince Zhao...

Burn his body.

Take off his robe and bring it back

to have something to tell His Majesty.

Yes.

You’re a prince of Tang.

This carp is for you.

♪ A fine young man ♪

♪ Going into war on a white horse ♪

♪ In a warm late Spring ♪

♪ He meets the girl he likes ♪

Miss Long.

♪ Window bar is worn ♪

Are you in love with anyone?

♪ Half-open half-closed ♪

♪ Wild gooses have left ♪

♪ When can we meet again ♪

You’re hesitating.

Is it...

♪ Without you here ♪

♪ The flowers are all withering ♪

♪ After you leave this time ♪

♪ Nobody knows what’s waiting in front ♪

♪ So many lonely days and nights ♪

♪ So many painful separations ♪

♪ Can you hear me ♪

♪ Missing you under the night sky ♪

Be careful.

Taste good!

Taste good!

♪ A person a door a city ♪

Nice!

Indeed!

♪ I’ll be waiting ♪

♪ Rise and decline happen in silence ♪

♪ We are together ♪

♪ Time goes by ♪

♪ Feelings deepen ♪

♪ Without you here ♪

♪ The flowers are all withering ♪

♪ After you leave this time ♪

♪ Nobody knows what’s waiting in front ♪

This liquor

is called brotherhood,

only served to our best friends.

Drink this

and we’ll

share weal and woe together.

Cheers!

- Cheers! - Cheers!

Cheers!

♪ A person a door a city ♪

We can still be friends

if not a couple.

♪ Rise and decline happen in silence ♪

♪ We are together ♪

Master Long!

Master!

Master Long!

- Master Long! - Prince!

- Master Long! - Master Long!

Master Long!

Master Long!

Prince!

♪ Lost in thought ♪

♪ My heart is yours ♪

♪ Our lives are depleted ♪

♪ Portraying what’s left in memories ♪

♪ Time flies like a dream without traces ♪

♪ I embarked on the journey when I was young ♪

♪ Now I have experienced everything and I’m still alone ♪

♪ I ever lost myself and complained ♪

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the mountains and roads ♪

♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

♪ Let’s watch people missing each other ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Sparks are still shining in your eyes ♪

♪ I look forward to the day we get together ♪