Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I chase stars and the Moon ♪

♪ My horse neighs in the snowstorm ♪

♪ I hold up my sword ♪

♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪

♪ The world is vast ♪

♪ In this life of mine ♪

♪ I have taken both paths of love and hate ♪

♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪

♪ The sky in the background is glaring ♪

♪ The heaven and the earth are all in my heart ♪

♪ A jug of liquor and a spark are enough for me ♪

♪ Tomorrow will be a good day full of all kinds of feelings ♪

♪ Like the cloud in the wind ♪

♪ There’s nobody I can share my life with ♪

♪ Sometimes I owe others and sometimes they own me ♪

♪ It’s merely a dream ♪

♪ Tomorrow will be a good day that flies by ♪

♪ I’ll still be tender like yesterday ♪

♪ Running toward that rainbow ♪

♪ And hug you ♪

♪ Come in to the outdoor teahouse for a cup of tea ♪

♪ My brothers all like things spicy ♪

♪ Hustling and bustling ♪

♪ Mahjong is of course a must ♪

♪ Some stubborn kid does not listen to advice ♪

♪ He gets up in midnight to sweep the courtyard ♪

♪ Oh my dear liquor jar ♪

♪ Fill up my cup ♪

♪ And let’s drink ♪

Overlord

Episode 32

I have come to the Palace for so long.

The Palace Gathering is established.

But there is no progress at all.

Master.

You must bless me in the heaven

to find the murderer quickly.

Come on, have a look.

Take whichever

you like.

Her Highness noticed that you are sad,

she knows you like

these rare objects.

She gives up her treasures specially for you.

It even makes me

a little jealous.

Your Highness, don’t mind.

The Imperial Sakura Koi?

See.

I said this girl has sharp eyes.

Lady, you made a good choice.

This is an antique.

It was specially designed during the time of the founding emperor of Tang.

The look of the koi kept changing.

No one makes this type anymore.

This is the only hairpin left.

The beginning of Tang?

Never mind.

Since I promised you,

I can’t take back my words.

Take it if you like it.

Thank you, Your Highness.

Are you sure it’s okay?

Except the curator,

only eunuchs can get in Chongwen Hall.

It should be fine.

You keep watching.

I’ll lead the team, follow me.

Chongwen Hall

Stop.

Who are you?

Why do you look unfamiliar?

Seal of the Consort Dowager

You are the people of the Consort Dowager.

Please come inside.

Hurry up, I’ll be watching here.

Okay.

That’s too much.

When will we find it?

This one.

Take a look. Focus on Concubine De.

By the way, see if there is

any record of Concubine Cui.

The mother of Prince Jun?

Then I’ll look for it

carefully.

Forget it, I look for Cui Zhenzhu.

You go find information about the fancy carp.

Since it’s from the beginning of Tang,

just take a look at the previous one.

Yes.

Stewardess Office Jewelry Department

Stewardess Office Harem

The mother and daughter of the Dugu family both died.

Dark red.

Miss.

Is it this one?

Upper and lower lips are red.

This is the Imperial Sakura Koi.

Finally I find you.

Then put it in a big white bowl.

Where should we find

the missing pages?

No one in the Palace

is familiar with that.

Miss.

Should we tell Prince Jun?

Let me think about it.

You didn’t send me a message

that you won’t come back for dinner.

I thought you are in trouble again.

Oh, right.

Do you remember

the dumb monk I saw at Qinglong Temple?

The one with the red marks.

The apprentice of Wujiang Abbot?

I read it at the history record

of Chongwen Hall that

after Dugu and Princess Huayang died,

there were red blotches on their bodies.

I have been thinking about it.

Is it a disease?

Or

that monk is related to them?

She was

already depressed.

I saw there were dark red spots

on the corner of her eyes,

like tears of blood.

Prince Jun’s Mansion

Qinglong Temple

Qinglong Temple Master.

Do you suspect that Concubine De did all of it?

When I first entered the Palace,

Secretary-in-chief and Ma’am

once mentioned about Princess Huayang.

They said she was beautiful and smart.

She was also a quick learner.

You can imagine

how much my father loved her.

But she got a serious illness at such a young age.

Even the physician couldn’t find the cause of it.

I didn’t think much at that time.

But what Long said reminded me that

Huayang is Father’s favorite consort,

Dugu’s daughter.

So

Concubine De hates Huayang.

The Empress, Huayang

and my mother

all had similar symptoms

with Wuwen.

I have to ask him in person.

He was probably

the witness of it.

Qinglong Temple

Benefactors.

Wujiang Abbot is not feeling well.

Prince Jun, please go back today.

Please tell the abbot

that it concerns

the safety of Tang’s court.

This way, please.

I heard that Your Highness are asking about

our monk, Wuwen.

Yes.

Amitabha.

This is his karma.

This is something in my court.

It happened in the 9th year of Dali.

The 9th year of Dali?

The year when the Empress died?

Exactly.

I was meditating that morning.

I found a person

behind the Buddha in our temple.

He was seriously poisoned

and unconscious.

I sealed his

Zhongwan point and Tianshu point

with golden needles

and expelled the poisonous blood.

His life was saved,

but soon afterwards

he couldn’t speak.

The red spots on his body

are caused by the toxins.

Is that person Wuwen?

He came here after what happened to him.

The Buddha gave him a new life.

He has nothing to do with the past now.

No wonder you did not want to see me.

I’m here for a reason.

I’m investigating something that happened in the Palace.

He is an important clue.

Everything happened

for a reason.

Amitabha.

Master.

We can’t find Wuwen in the temple.

Why do we

come to the Empress’s tomb?

The abbot said

Wuwen doesn’t remember anything.

He is the only clue.

We can’t just give up.

According to Wujiang Abbot,

Wuwen used to be a eunuch in the Palace.

After Empress Dugu died,

all the people on duty on that day in the harem disappeared.

Wuwen must know something

and was assassinated for it.

The person who did it

must have great power.

His poisoned body

is an evidence by itself.

As long as we find him and let the physician examine him,

the truth will come out.

But,

- why would he come to - Make a way!

- the mausoleum for no reason? - All right!

Maybe he knows Dugu was buried here

and comes here to pay his respects in secret.

Wait for me here.

I’ll go inside.

Master.

It’s dark and deep inside.

I heard His Majesty built the mausoleum

according to the date of birth and the eight characters of the Empress.

It’s curvy inside.

Let me come with you.

There are many people here.

We are not familiar with them.

You stay here, so we can watch over each other.

All right.

I’ll wait for you behind the passage.

Hurry up!

Who is that?

Who is that? Stop!

Stop!

Are you Master Wuwen?

Wait!

Master Wuwen, it’s really you.

Do not be afraid.

I won’t hurt you.

You used to be the eunuch of the Empress.

You are here to pay homage to her.

You didn’t lose your memory, right?

You fear that someone will hurt you.

Someone tied you up.

It seems they already know who you are.

Hurry, let’s go out first.

Prince Jun’s Mansion

I will always be with you,

and only with you.

We’ll live

a carefree life.

And,

Long Aoyi,

I love you.

Miss!

You are a girl.

Don’t pant like that.

Something happened.

I have something to report!

Nanshan Mausoleum collapsed

and Prince Jun is still inside.

I love you

Hurry up!

Be quick!

I’m coming!

Hurry up!

- Master, Master! - Hurry up!

Miss, you can’t go there!

- Come here, hurry up! - Master!

Faster!

- Master! - Servant!

Hurry up!

- Catch up! - Your Highness.

Have you found him?

Prince Jun is not among the wounded rescued so far.

Something might happen to him.

It’s about the tunnel.

Dig it through!

You must find Prince Jun!

Got it!

You guys over there!

Come here, hurry up!

Yes!

Hurry up!

Master!

Hurry up!

Your Highness.

Hurry up!

- Aoyi, come down. - Hurry up!

Listen to me, Aoyi!

Long Aoyi!

If Qingliu dies this time,

I want you to be buried with him!

- Miss! - Hurry up!

- Miss, you can’t go there! - Hurry up!

Let me go!

You can’t go!

Li Qingliu, you are a jerk!

You have not done what you promised me!

Do you want to leave just like that?

Let me go!

No!

You have to die in my hands!

Let me go...

Li Qingliu, come out...

You are an untrustworthy jerk...

Bastard! Rascal!

I can’t understand any of the words you wrote.

I want you to tell me in person.

Come out...

Come out!

Prince Zhao.

It’s been more than ten hours.

We haven’t dug through the entrance.

I’m afraid that

it’s a long shot.

Get more people

and speed up.

If anyone dare to slack off,

punish him according to the military law!

Yes!

Have you done

the finishing touches?

Don’t worry, Your Grace.

Everything is taken care of.

There is no evidence now.

Good.

Don’t forget to watch over the other side.

Yes.

♪ A fine young man ♪

♪ Going into war on a white horse ♪

♪ In a warm late Spring ♪

♪ He meets the girl he likes ♪

♪ Window bar is worn Half open half closed ♪

♪ Wild gooses have left ♪

♪ When can we meet again ♪

♪ Without you here ♪

♪ The flowers are all withering ♪

♪ After you leave this time ♪

♪ Nobody knows what’s waiting in front ♪

♪ So many lonely days and nights ♪

♪ So many painful separations ♪

♪ Can you hear me ♪

♪ Missing you under the night sky ♪

♪ A person a door a city ♪

♪ I’ll be waiting ♪

♪ Rise and decline happen in silence ♪

♪ We are together ♪

♪ Time goes by ♪

♪ Feelings deepen ♪

♪ A couple the hate a city ♪

♪ Lost in thought ♪

♪ My heart is yours ♪

♪ Our lives are depleted ♪

♪ Portraying what’s left in memories ♪

♪ Time flies like a dream without traces ♪

Father.

Did you know about

Her Grace’s deployment?

I know your difficulty of being an official.

I also promised you to

deal with Long Aoyi.

But Qingliu was almost killed.

Don’t you say

you only want him not to threaten

the position of Prince Zhao?

Why would she kill Qingliu?

Why?

I’m also surprised that

Concubine De made such a move.

Believe it or not,

it has nothing to do with me.

Why can’t you still

let Li Qingliu go

at this time?

He has made his love for Long Aoyi

clear to the world.

It doesn’t make you look good,

I’m also embarrassed.

I think

we should take this chance

and let His Majesty take back the order.

Make a thorough break with him!

Father!

How can you achieve anything big being swayed by gain and loss?

Your Grace.

You are finally here.

You will only look suspicious

if you enter the Palace at this moment.

Your Grace.

Li Qingliu almost died.

There was a lot of discussion in the court.

They said it’s strange that

Prince Jun was in danger.

His Majesty asked me to

find out why the mausoleum collapsed.

What should we do?

My brother was also in court.

He told me about it.

He said you looked uneasy.

He’s afraid you would panic and mess it up.

So he asked me to comfort you.

Mr. Du.

You have gone through so many wars.

Why are you terrified?

Your Grace.

I’m worried that

if someone accidentally misspeaks,

well...

Don’t worry about that.

The dead can’t speak.

Besides,

he couldn’t speak.

I will deal with the rest of them.

Your Grace.

I don’t understand.

Why would Qingliu be in danger?

You helped me make the marriage happen.

Do you want me to be a widow?

It’s not your turn to speak.

He knows too much.

If I don’t get rid of him now,

Zhao and I will lose our lives.

Li Qingliu is still my future son-in-law.

Your Grace, you are making it too serious.

It is...

Just do what you should do.

Yes.

Since ancient times, the royal family has been building temples and gardens.

There is nothing strange that

some people die in

such huge projects.

Besides,

I heard that when Li Qingliu entered the mausoleum,

the weather suddenly changed.

Just make it look believable

about what you should do.

Then tell His Majesty

it is just an accident.

Mr. Du.

Do you have any other concerns?

You are kind to me.

I’ll do my best to serve you.

But

the Prince just showed up

and he was in danger,

will people suspect

it’s a sibling rivalry?

I’m afraid that His Majesty

won’t believe it easily.

I mean

the Sixth Prince

might be suspected.

There is still a Crown Prince

shielding us.

He was made the Crown Prince.

But he has been suffering from illness.

Shouldn’t he

be the one who worries the most?

You are right.

Greetings to Grandmother.

My grandson.

You may rise.

Thank you, Grandmother.

Are you feeling better now?

I’m fine.

Qingliu,

you really scared me this time.

Why would you

go to the mausoleum?

That was so scary.

If the monk didn’t give up his life to save you,

you would be dead now.

Wuwen is dead?

Someone does want to kill him.

All right, Shengping.

Stop scolding Qingliu.

He is still weak now.

Wait until he gets better.

Right.

Are you feeling

any discomfort?

Do you need Physician Xu

to take a look at you?

Thank you, Grandmother.

No need.

It’s only superficial injury.

I’ll just need to rest for a few days.

But

I don’t remember

I went to

the mausoleum you talked about.

I just remember

I was eating fish with Long,

then...

Then I can’t remember anything.

Well...

This is...

Xuanshi Hall

Du Changfeng handled the case

perfunctorily and carelessly.

He even told me it’s an accident.

Does he mean

the God wants to kill Prince Jun?

Your Majesty, you are right.

Does he think

he can do what he wants

since I granted a marriage to his daughter with Prince Jun?

I also heard

he formed a clique in the court

and has some henchmen now.

He held the military power

when he was the commissioner of Xichuan.

There must be some old acquaintances

who still take orders from him.

You go to

warn him

on behalf of me.

Let him know

who rules the nation.

If he doesn’t restrain himself,

no matter the Minister of War,

or his daughter’s marriage with Prince Jun,

I can grant them to him,

I can also get them back.

Yes, Your Majesty.

Prince Jun’s Mansion

Your Highness.

Thank you for coming to see me.

Your Highness.

Do you really remember nothing?

What did you see in the mausoleum?

How did you get out?

Don’t you remember anything?

Why did you go to the mausoleum?

Physician Xu said that

it is just a minor head trauma,

but he might be hit

by collapsed rocks.

Besides, it was dangerous and he was too scared,

so he might forget it

unconsciously.

Did Physician Xu say

when he will remember it?

There are similar cases

in medical books.

It’s not sure about the specific time.

It’s possible that

he will never remember it.

The Consort Dowager asked someone from the Medical Department to check him.

But they can do nothing about it.

I was thinking about what you said.

But I don’t remember at all.

The results of Court of Judicial Review

have been reported to the court.

His Majesty is still worried.

He asked me to

find out the truth secretly.

Your Highness, you are the

only one who escaped.

If you think of anything,

please keep me informed.

No problem, thank you.

How is it going with the mausoleum?

The people are all from Prince Zhao and Concubine De.

The body has been cleaned up.

Are the Consort Dowager and Princess Shengping gone?

Yes.

I heard they

made a lot of effort

to persuade His Majesty

to find out the truth about the mausoleum.

I think His Majesty also takes this matter seriously.

Otherwise, he won’t send Mr. Liu over.

Master.

Why don’t you tell the truth?

We don’t have any evidence now.

If we speak out,

we might alert them.

How long are you going to pretend it?

I don’t think Concubine De

will let it go easily.

I won’t just wait and do nothing.

Now we know that Concubine De is good at using poison,

it’s nothing but food, clothing, shelter and transportation.

So we will take the initiative.

But Concubine De can think of

what I can think of.

She must be busy destroying the evidence.

We are racing against time.

I pretend to lose my memory

to make them take it lightly

so as to buy us more time.

It is said that those who are in love are telepathic.

Prince Jun and Lady Long

happen to have the same view.

What were you doing?

Lady Long spread the news to the people

of Palace Gathering to find the clue.

They should be

very busy now.

Lady is quick-thinking and considerate.

But shouldn’t you

remind them

to be careful,

so as not to look suspicious?

Don’t worry.

There are all kinds of people in the Palace.

To not give away the news,

I only told the people in the Palace Gathering

that Prince Jun and I just came to the Palace,

although there are history records,

we still want to know more

anecdotes of the Palace.

So I won’t look ignorant

if my child

asks me about it in the future.

It’s often said

when a woman is in love

and being pregnant,

she would be most beautiful and ruddy.

Seeing you today, I know it’s true.

As for that woman becomes

slow to respond, fatigue and forgetful before and after giving birth,

my wife is not like that at all.

Take care of your master.

Give him more decoction

in case he talks nonsense again.

They all say a woman is gentle and submissive

when she faces the person who she admires.

Well,

can’t I even make a joke?

It’s said that men are gentlemen outside,

when they get home, they reveal the nature as a playboy.

It’s totally true.

Miss, you helped Prince Zhao a lot before,

he just got the grace of His Majesty,

now he loses it again.

He hates me because of Long Aoyi,

but we are in the same situation.

Now his situation is more difficult than mine.

If Prince Zhao doesn’t do anything,

I’m afraid it would be hard

to reverse this situation.

These people have been gathering here these days.

I heard Long Aoyi wants to collect

anecdotes about the Palace.

These chirping servants,

I will drive them away.

Who am I now

to compete with Long Aoyi for the status?

Without the title of Mr. Du’s daughter,

I’m afraid these maids and eunuchs

would be laughing in my face.

Stop. Stop.

My father is right.

I only have Li Qingliu in my heart.

But he only takes me as a joke.

Miss.

Why don’t you let Master report to His Majesty

and find another husband for you?

You can’t waste your youth.

No.

Since I was born, there is nothing I can’t get.

I won’t

give up to Long Aoyi.

Loyalty

Master.

This paper is strange.

It’s thicker than the usual paper.

What’s strange about that?

Thicker paper is stronger.

The paper in the Palace

must be passed down for generations.

Right?

Wait.

Xiaoqin.

What did you say about the booklet?

Concubine De often sent stationery to the Empress.

Yes, it is written here.

Look.

But in Concubine De’s palace,

there is no such thing.

This belongs to the Crown Prince.

It’s not the bamboo paper we use.

I had dealings with the businessmen

from other countries when I was in Silk Store.

I remember the merchants from Misili

once mentioned that

their country is later than Tang

to start making paper.

The raw materials they use are tougher.

So it can be stored longer than our paper.

The raw material

is a plant

they called papyrus.

I know about it.

Press the leaves to squeeze out the water

and place them neatly according to the warp and weft.

It will take shape after being dried with high temperature.

You can write and paint on it, and it’s not easily damaged.

Common people

also used it to make clothes.

But what does this have to do with the poisoning?

Yeah.

Bring me a bowl of hot water.

Here.

If I’m not guessing it wrong...

What is this trick?

Press the leaves of papyrus

and then soak them repeatedly

with prepared poison.

After several times,

the poison is in the veins of the leaves

and made into paper.

But we have tried

the paper. There is no poison in it.

Concubine De is careful in doing things.

The poison she used

will only let out when being heated.

When the Crown Prince writes and paints,

he is closest to the candles.

Plus there are many stoves

in the Palace during winter,

the temperature indoor is higher

and more favorable for the poison to spread.

Didn’t you just...

Get the physician here.

No need.

How much poison can a piece of paper have?

With small doses of poison every time,

it can be done unnoticed.

I know it.

They said that after the Princess entered the Taoist temple,

her condition got worse and she died young.

It must be that she had nothing else to do,

so she can only write and paint.

She was killed without being noticed.

That booklet!

It says that

the Crown Prince thought the paper is too thick,

so he didn’t use that paper.

To not make Concubine De unhappy,

he just put it aside.

That’s why the Crown Prince has been in poor health,

but he doesn’t die.

Everything is put together.

Concubine De poisoned the Crown Prince.

I got it.

Is it real?

They even got the evidence.

Hurry up, get me a carriage.

No, a horse.

We just need to ask someone to

get more paper from the Crown Prince’s Mansion,

then we will have the evidence.

With the Crown Prince,

we have witness and physical evidence.

Concubine De won’t escape this time.

Well, it’s getting late.

Rest early.

Do you want to

slip away again?

Is there nothing you want to tell me alone?

They said

you cursed me at the entrance for a long time that day.

Well...

I didn’t mean it.

I was scared.

I was afraid that you were really dead.

You know my temper.

I...

I know.

You worry about me.

You love me.

Are you crazy?

What if they see us?

You are my rightful wife.

Who dare to disagree?

But you didn’t marry me in a formal way,

it doesn’t count.

If you show some sincerity,

I will consider about it.

Fine.

I promise you.

You have to promise me that

this life,

no, next life,

and the one after that,

you have to stay with me

and have many babies for me.

There will be all my children in the yard.

Am I a hen to lay eggs?

Hatch a brood of chicks.

Speaking of chicken,

I’m hungry again.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ I embarked on the journey when I was young ♪

♪ Now I have experienced everything and I’m still alone ♪

♪ I ever lost myself and complained ♪

♪ Nobody knows what I have experienced ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the mountains and roads ♪

♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪

♪ Let’s watch blooming and withering flowers ♪

♪ Let’s watch people missing each other ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Clear up the mist and warm the loner ♪

♪ You are smiling like before in Spring breeze ♪

♪ Time blurs the pain of separation ♪

♪ I’d like to be with you for the rest of my life ♪

♪ Let’s watch the desert ♪

♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪

♪ Let’s watch the secular world ♪

♪ Let’s watch the boundless sea ♪

♪ Sparks are still shining in your eyes ♪

♪ I look forward to the day we get together ♪