Original subtitles

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)

Переводчик: perekatipo

Редактор: Лариса

Тайминг: Amariel

~ ИДЕАЛЬНАЯ ДЕВУШКА ~ ~ 4 серия ~

Он просто беспечный человек.

Ну нельзя ж так себя вести! Ни стыда, ни совести!

Го Су в роли Син Ён Хо

Ким Хи Сон в роли Ха Мин Гён

Сон Чан Мин в роли Мун Дон Гю

Пак Хан Бёль в роли Чхе Су Ён

Он сейчас спит.

Подожди минуту.

Мин Гён, хочешь сказать,

что не желаешь приглашать меня к себе домой?

Если узнаешь, где я живу, станешь постоянно наведываться.

- Просто останусь у тебя жить. - Нет!

Как ты можешь быть такой чёрствой с отцом, которого вечность не видела?

Мы всё решили 7 лет назад.

Я даже денег тебе дала!

Я так рад был увидеть тебя в журнале.

Ты просто красавица!

Я же просила не искать меня. Забыл?

Нет. Я всё помню.

Вот и до свидания.

Уезжай подальше и живи счастливо.

Чтобы куда-то ехать, нужна кучища денег.

Мин Гён!

Не переживай. Твой отец может пожить в моей комнате.

У Мин Гён было бы неудобно жить.

О чём ты хотела со мной поговорить?

Спасибо за сегодня.

Ах да... Ты... забрала морских звёзд домой?

Я их поставил рядом с твоим велосипедом.

Так это ты их там оставил?

Разве ты не говорила, что хочешь морскую звезду?

Скажи, какой подарок ты бы хотела?

Может быть, украшение, чтобы ты могла его носить?

Например, подвеску?

Хочу морскую звезду!

Это кулон ограниченного выпуска.

В Сеуле такой не продаётся,

поэтому я заказал его из Гонконга.

В Сеуле морских звёзд не найти.

Я купил их на блошином рынке за городом.

Эта цепочка на твоей шее

стоит как 2 дома.

Они дорогие - каждая по $10.

Когда ты его наденешь, люди не будут сводить с тебя глаз.

У моей невесты должно быть всё самое лучшее.

Это мой подарок к вашей помолвке. Поздравляю!

Я так и подумал, что они тебе понравятся.

И как же их выбросить?

Хён Сук, прости, что так поздно заявился.

Всё в порядке, Ён Хо. Мы всегда тебе рады.

К тому же ты единственный, кто

съедает до крошки всё, что я готовлю.

Всё потому, что я вечно голодный.

Снова шушукаетесь, закадычные друзья?

А я не у дел.

Пахнет вкусно.

Садитесь. Всё готово.

Сегодня днём

мне пришло письмо из Сиднея.

Это там ты занимался научной работой?

Да.

Хён.

Мне приходило много писем от профессора, у которого я работал в Сиднее,

обычно я просто отправлял их в мусорное ведро.

- А это? - В этом письме билет на самолёт.

Либо ты и правда ценный сотрудник,

либо профессор излишне сентиментален.

Ён Хо, ты ещё не решил как поступить?

Не думаешь вернуться в Сидней?

Пока не знаю.

Поэтому и пришёл посоветоваться.

Дочь у меня и впрямь просто красавица.

Похоже, этому пареньку она очень нравится.

Нежные голубки! Смотрю, и мурашки по коже.

Куда же он так поздно ушёл?

Ён Хо, в последнее время ты на себя не похож.

Уже год прошёл.

Когда вернулся из Сиднея,

вёл себя совсем как сейчас.

Мне казалось, со временем всё пройдёт,

вернёшься к привычной жизни, но теперь ты снова сам не свой.

Ну, у него есть на это основания.

Скажи честно,

всё из-за Ха Мин Гён?

Придётся мне провести с тобой беседу.

Спустись на землю.

Я тебе уже говорил...

Эта меркантильная девица помешана на деньгах.

Вице-президент - единственный, кому по силам с ней справиться.

К тому же, они помолвлены!

Твоя партия сыграна.

Ты из-за Ха Мин Гён так мучаешься?

Я когда-то говорил, что встречался с девушкой в Сиднее...

Помню. Вы расстались,

но твой отец внезапно скончался, оставив после себя огромный долг.

Тебе нужно было заботиться о матери, поэтому ты вернулся в Корею с тяжёлым сердцем.

Да. Всё произошло слишком неожиданно.

Что бы ни случилось в прошлом, нужно найти силы и начать всё с чистого листа.

Я не об этом.

Девушка в Сиднее...

Мы не просто расстались.

Она погибла.

Я мало думал о том, как жил.

У меня не было средств к существованию.

У неё возникли сомнения по поводу нашего будущего.

Я её понимал.

Она семь часов ехала из Сиднея, чтобы увидеться со мной

и сообщить, что мы расстаёмся.

Но когда она уже возвращалась домой,

на полпути развернулась.

Попала в аварию и погибла.

Так вот в чём дело...

С тех пор меня мучило чувство вины.

Если бы не я, она была бы ещё жива.

Ён Хо.

Потом я познакомился с другой девушкой.

Она выглядит совершенно как та, что погибла по моей вине.

Они с Ю Сан похожи как две капли воды.

Эта девушка - Ха Мин Гён.

Поэтому я себя ужасно чувствую.

Этот рейс был такой утомительный!

Дети просто несносные.

И не говори! То и дело звали меня: "Тётенька! Тётенька!"

Меня аж передёргивало. Так что, Мин Гён, выходи поскорее замуж.

Кстати, сегодня свиданий не будет?

Нет.

Мин Гён онни, ты больше на них не ходишь?

Решила быть верной Мун Дон Гю?

Больше не ищешь мужчину побогаче?

Нет. До самого дня свадьбы я буду искать свой идеал.

Но сейчас у меня нет настроения.

Мин Гён, ты чего такая грустная?

Расстроилась, что Дон Гю не подарил тебе кулон в виде звезды?

Нет. Кулон я получила.

Как я тебе завидую! Как завидую!

Вот бы и мне так!

Су Ён, у тебя ведь скоро день рождения. Что хочешь в подарок?

Проси что угодно, только не морскую звезду!

Сонбенним, как думаешь отметить?

Давай устроим вечеринку и позовём парней!

Я, возможно, пойду на свидание.

Если мы устроим вечеринку, со свиданием может не получится... Как же быть?

Если уж идёшь на свидание, то идёшь. Что ещё за "возможно"?

Ну, мне бы хотелось пойти на свидание, Мин Гён сонбэ.

Мам, только это надо доставить?

Да. Поскорее возвращайся.

Хорошо. Тогда я пошёл.

Слушай, парень, мне надоело шляться без дела.

Можно поехать с тобой?

Садитесь. Мне тоже будет веселей.

Хорошо. Тогда я тоже еду.

Мне пристегнуться?

Да.

Вот жара стоит эти дни!

Спасибо, что пустил меня к себе.

Да ладно. За что тут благодарить? Комната тесная и неуютная.

Я хотел тебя спросить.

Какие у вас с Мин Гён отношения?

Мы просто... просто друзья. Друзья.

Друзья?

А тот парень с прилизанными волосами?

Что у неё с ним?

Почему вы с ней расстались?

Похоже, когда-то вы отлично ладили.

Тебе всё ещё нравится Мин Гён?

Знаю! Знаю!

Я постараюсь уговорить её вернуться к тебе.

Мне стоит только слово сказать, она тут же согласится.

Мы отправляемся.

Конечно. Конечно.

Добрый день.

И давно ты занимаешься доставкой?

Что? А... Почти год.

Тебе это интересно?

Нет. А если б и было, что толку? Все наши доходы идут вам.

Не повезло, что вы мне должны!

Жить под грузом долгов всегда неприятно.

Но теперь-то ты знаешь как управлять делами?

Начальник, честно говоря, я не стал бы делать громких заявлений в вашем присутствии.

Я пойду.

До свидания.

Спасибо. Всего хорошего! Приходите ещё.

Ты такая вежливая.

Тётя, идите отдохните, а я послежу за магазином.

Как можно! Ты же наша гостья.

Не считайте меня чужим человеком, тётя.

Я так не могу.

Ён Хо вот-вот вернётся...

Выходи скорее.

Я вернулся. Ты здесь?

Привет. Жарко сегодня.

Ничего, терпимо.

А куда подевался старик?

Ему стало скучно, попросил его высадить.

Я возьму трубку, а вы пообщайтесь.

Что ты тут делаешь?

Это я. Сейчас же пришлите мне мальчишку!

Что не так на этот раз?

Пусть он сейчас же придёт сюда! Немедленно!

Хорошо. Я поняла.

Мам, что-то случилось?

Ничего важного.

Мне надо кое-что уладить. Я пойду.

Счастливо.

Вот, угощайся.

Спасибо.

Ён Хо...

Послезавтра мой день рождения.

А. Вот как!

Я в прошлый раз говорила, что я Лев по зодиаку.

Ты обещал мне помочь найти созвездие.

Надеюсь, послезавтра вечером ты сможешь мне его показать.

Договорились?

Боюсь, его нельзя увидеть.

Даже если будет пасмурно,

ты можешь мне примерно показать, где оно находится.

Или скажешь, как его найти. У тебя ведь есть карта неба?

Знак зодиака обычно не видно в день рождения

из-за того, что солнечный свет затмевает свет звёзд.

Понятно.

Тогда покажи мне какие-нибудь созвездия.

Ты мог бы учить меня астрономии.

Конечно.

Обещаешь?

Да.

О нет! Что же делать?

Тогда послезавтра будем изучать звёзды.

Мне нужно что-нибудь принести?

Давай сначала займёмся звёздами, которые видно невооружённым взглядом.

Подожди минутку.

Алло?

Мин Гён?

Что случилось с морскими звёздами?

Так... Слушай...

Звёзды - морские существа. Только не вздумай класть их в пресную воду.

И ещё... Поливай их разлившейся водой, чтобы они не высохли.

Я скоро буду!

Су Ён, можешь последить пока за магазином?

~ Неужели ты до сих пор не поняла? ~

~ Всё ещё не можешь прочесть мои чувства. ~

~ Я всё так же вижу лишь тебя, ~

~ А ты смотришь в другую сторону. ~

Молодой человек, что вы делаете?

Это ведь морская вода? Спасибо!

~ Я просто беспокоюсь, ~

~ Вдруг твои чувства ранит другой? ~

Звёзды вот-вот умрут!

~ Даже если ты сейчас уйдёшь, ~

~ Судьба сведёт нас снова. ~

~ Ты не видишь, что у меня на сердце. ~

Ты чего кидаешься под ноги?

Кто ещё кидается?!

Я из-за тебя чуть не пролил морскую воду!

У меня сейчас нет желания спорить! Скорее. Звёзды почти погибли!

У тебя есть полотенце или салфетки?

Ничего, кроме одежды и обуви?

Ты закончил?

Да. Всё готово.

Мне надо вернуться в кондитерскую.

Куда поставить блюдо?

Просто оставь на полу.

Я вот тут пристрою.

Кулон в виде морской звезды?

Красивый!

Звёзды должны жить в морской воде,

иначе они умрут.

Купи им соль и индикатор кислотности в зоомагазине.

Создай подходящую среду обитания.

Воду желательно часто менять.

Ты купила им корм?

Нет.

Решила морить из голодом?

Они погибнут.

Я не знаю, чем они питаются.

И вообще я их у тебя не просила!

Это приглашение из обсерватории в Австралии.

Мальчишка хотел сбежать!

Чтобы не думали даже, пока не вернёте мне весь долг!

Ён Хо никогда не сбежит.

Он на это не способен.

Билет на послезавтра!

Взгляните правде в глаза!

Он не сможет жить спокойно,

если не вернёт долг!

Сейчас же приведите его сюда!

Чхе Пён Чжо.

Чхе Пён Чжо, пожалуйста, не вмешивайте моего сына.

Он ни в чём не виноват. Всё, что делал - старательно учился.

Я согласна выполнять любую работу,

чтобы вернуть вам деньги.

Прошу вас, отпустите моего сына.

Дайте ему возможность воплотить свои мечты.

Срывайте злость на мне.

Если вам надо кого-то ненавидеть, пусть это буду я одна!

Я стану объектом вашей злости и ненависти.

Зачем ворошить прошлое?

Разве можно что-то изменить?

О Нам Сук,

всё, что мне нужно, - вернуть деньги,

которые задолжал ваш муж.

Поймите меня правильно. Я...

Верните деньги! И не пытайтесь меня обмануть!

Негодяй!

Можешь кормить их червями.

Если тебе кажется, что это хлопотно,

обратись в зоомагазин.

Что ты здесь делаешь?

Чего ты вечно вертишься вокруг Мин Гён?

Кто сказал, что я верчусь?

Я постоянно вижу тебя рядом с Мин Гён!

Липнешь к ней как банный лист.

Дон Гю.

Я тебя предупреждал!

Держись подальше от Мин Гён.

А ты, гад?

Только и знаешь, что девушек обманываешь, мерзавец!

Вы слишком далеко зашли!

Жить надоело?

- Дон Гю! - А ну, иди сюда!

- Дон Гю! - И что вы мне сделаете? Что?

Ты меня не понял?

Что вам надо?

Вы вице-президент крупной корпорации?

У вас при себе нет документов?

Чем вы занимаетесь?

Работаю в кондитерской.

- Вы владелец? - Нет.

Значит, работник.

Этот человек - аферист. Обманывал мою невесту.

Выдавал себя за врача и даже хотел жениться на ней.

Девушка, это правда?

Да.

Я уже пытался объяснить ему по-хорошему,

но он отказывается слушать.

Я его отчитывал, а он меня ударил.

Я лишь защищался, понимаете?

Девушка, этот человек в самом деле везде вас преследует?

Да.

Послушай, Мин Гён...

Сядьте!

До чего нелепо!

Даже не знаю, плакать мне или смеяться.

Мин Гён, ты не испугалась?

Нет. Ты в порядке?

Конечно. Не переживай.

Этот парень глупо себя ведёт!

Я подгоню машину.

Мин Гён, это папа.

У меня спина разболелась, поэтому я поехал на такси.

Но у меня нет денег на проезд.

Отец?!

Отец, откуда у тебя мой номер?

Твой отец вернулся?

Заплати за такси вместо меня.

Если ты сейчас занята, я могу пока покататься по Сеулу.

Только тогда цена набежит немаленькая.

С возвращением, пап!

Давай встретимся где обычно.

Хорошо.

Твой отец вернулся?

Я тоже поеду с ним на встречу.

Не стоит. Он приехал, чтобы познакомиться с твоими родителями.

Я бы сначала хотела сама с ним поговорить.

Мы здесь.

Спасибо, что пришли, Мин Гён.

Это моя жена.

Приятно познакомиться.

Меня зовут Мён Хён Сук.

Здравствуйте. Ха Мин Гён.

Давайте сядем и поговорим?

Милый, можно, мы сами - между нами, девушками?

Ты не против?

Конечно. Я тоже об этом подумал.

Тогда я подожду на улице. А вы пока поговорите.

Ён Хо много о вас рассказывал.

Мы с ним учились в одном классе.

Понятно.

Простите, что позвали вас,

хотя и знали, как вы заняты.

Ничего страшного.

Ён Хо всё ещё не выпустили.

Если пострадавший замолвит за него словечко,

его скорее отпустят.

Простите, что так получилось.

Вы хотите, чтобы я пошла в полицейский участок и попросила отпустить Ён Хо?

Да. Прошу вас об этом.

Но я в любом случае давно хотела с вами встретиться.

Мин Гён, для Ён Хо вы совершенно особенный человек.

Я так не думаю.

Вы знали, что Ён Хо студентом проходил научную практику в Австралии?

Там он познакомился с девушкой.

Но она погибла в автокатастрофе.

В её смерти Ён Хо винит себя.

Он сказал, что вы очень похожи на ту девушку.

На свете много похожих людей.

Вы похожи как две капли воды.

Поэтому, когда Ён Хо с вами познакомился, не мог отвести от вас взгляд.

Только он совершенно не знает, что делать.

Разрывается между погибшей девушкой и вами.

Он сильно скучает по своей подруге,

поэтому его тянет к вам.

Из-за угрызений совести Ён Хо хочет искупить перед вами вину.

Он совершенно запутался.

Не самая хорошая новость для меня.

Я понимаю ваши чувства

но всё же надеюсь, что вы попытаетесь его понять.

Не уверен, что мы можем там чем-то помочь.

Вы справитесь одна?

Да.

Я попытаюсь их убедить.

Тогда до встречи.

Всего хорошего.

Это она-то "меркантильная девица"?

Да.

Для неё неприемлемо быть бедным.

Лишь за деньги можно получить признание.

Мне кажется, Ха Мин Гён очаровательна.

Возможно, я полагаюсь на женскую интуицию,

но мне она кажется обходительной и невинной.

Невинной?

Ты совершенно не разбираешься в людях!

Надеюсь, всё удачно решится.

Вы пришли?

Простите, что побеспокоили вас.

Мы с женихом не хотим выдвигать обвинений.

Вот как?

Считайте, что вам повезло! На будущее имейте в виду.

Подожди.

Да постой же. Давай поговорим.

Послушай, я не хотела так поступать.

Мне плевать, что

твой жених оскорбил меня и назвал мерзавцем!

С тех пор, как я с тобой познакомился,

я забыл, что такое гордость!

Но меня убивает то,

что ты никогда не была со мной искренней!

В твоём сердце осталась хоть толика честности?

С тех пор, как я с тобой познакомился, я забыл, что такое гордость!

Но меня убивает то,

что ты никогда не была со мной искренней!

Слушай, парень!

Ты где весь день пропадал?

Были кое-какие дела.

У твоей матери

весь день плохое настроение.

Что? У мамы?

Не знаю, что произошло,

но в этом я разбираюсь.

Сразу чувствую, если что не так.

Сегодня я не буду оставаться у вас на ночь.

Вот... номер моего приятеля.

Он работает поваром в китайском ресторанчике.

Позвони мне как-нибудь, и мы встретимся.

Угощу тебя чем-нибудь вкусным.

Иди к маме.

Сегодня она точно не в духе.

А я уйду по-тихому.

Ещё увидимся.

Мам, мне вдруг позвонил одноклассник.

Тебя только что выпустили из участка.

Хён Так всё мне рассказал.

Мам, это недоразумение.

Ничего страшного не произошло. Всё в порядке.

Ён Хо, не переживай насчёт меня.

Поезжай в Сидней.

Зачем мне это?

Почему ты вдруг завела об этом речь?

Я проголодался. Мам, надо бы поесть. Покормишь?

Вот приглашение и билет на самолёт.

Возьми их и поезжай в Сидней.

Как они у тебя оказались?

Ён Хо, послушай мать.

Я найду способ расплатиться с долгами.

Поезжай хоть в Сидней, хоть ещё куда,

лишь бы тебя на новом месте никто не знал.

Мам, о чём ты?

Хочешь, чтоб я тебя бросил?

Сделай вид, что я умерла, и поезжай!

Мам, да что с тобой такое?

Нам и так нормально живётся!

И это ты называешь нормальной жизнью?!

Раньше ты был другим!

Ты не стал бы терпеть оскорбления и издёвки!

Ты ещё молод. Зачем тебе жить в долгах?

Меня всё устраивает. Как я могу бросить тебя и просто уехать?

Давай больше не будем возвращаться к этой теме.

Ён Хо.

Поезжай сейчас. Не жди, пока я умру.

Мам!

Если не поедешь, я наложу на себя руки.

Мне больно видеть,

как ты впустую тратишь свои годы.

Ён Хо, я говорю это сгоряча.

Послушай мать.

Когда я вижу, как ты гробишь свою жизнь, у меня сердце разрывается.

Да я лучше руки на себя наложу,

чем так жить!

Не могу так больше!

У меня к тебе просьба.

Я ещё могу быть чем-то полезен?

Где сейчас мой отец?

Ну наконец-то Мин Гён набралась ума.

Чтобы увидеться со мной, пригласила в кафе.

Пусть Мин Гён не идеальная,

но в душе она очень добрая.

Дядя, я пойду.

Вы ведь сами домой доберётесь?

Ты пока посиди.

Я попрошу Мин Гён угостить нас лапшой с морепродуктами, и мы вместе пойдём обратно.

Мин Гён! Мин Гён, папа тут.

А это что за вещи?

Отец, тут костюм для тебя.

Туфли.

Рубашка.

Галстук.

Позолоченные часы.

Булавка для галстука... и запонки.

Обязательно ознакомься с инструкциями.

Я не ошибся. Пусть Мин Гён и не лучшая, но она добрая девушка.

Видел, сколько она мне подарков накупила?

Слушай, инструкции - это перебор.

Я не люблю читать.

Должно быть, ты кучу денег выложила.

Отец, инструкции - самое важное.

Родители Дон Гю хотят познакомиться с моим отцом,

поэтому, будь добр, подготовься.

Знакомство родителей?

Выходит...

Вы собираетесь пожениться?

Да.

Родители Дон Гю из высшего общества,

поэтому следи за тем, как себя ведёшь.

Ты должен представительно выглядеть, когда придёшь на встречу.

Выходит, ты всё это купила не для меня?

Я сказала им, что ты капитан корабля,

поэтому веди себя соответственно.

Самое основное я написала в инструкциях.

Заучи до завтрашнего дня.

Адрес я тоже записала. Приезжай завтра домой к Дон Гю до трёх часов.

Значит, я должен

вырядиться в костюм, как кукла,

запомнить сценарий, стоять перед состоятельной публикой и играть роль?

В чём дело? Не хочешь?

Не можешь пойти на это ради дочери?

Скажешь, что купил подарок за границей.

Я не стану так делать!

Почему? Я так много прошу? Отец, что ты для меня сделал?

А ты? Чтобы выскочить за богатого,

подговариваешь отца, с которым семь лет не виделась,

участвовать в заговоре?

Я жалею, что не сказала тогда, что мои родители уже умерли.

Я даже думала нанять

совершенно незнакомого человека, чтобы он выдал себя за моего отца!

Честно говоря, лучше б у меня вовсе не было отца! Тогда бы...

Остановись.

Мин Гён?

Хорошо.

Забудем.

На встрече родителей...

я что-нибудь придумаю.

Не хочешь, не приходи.

Не нужно приходить.

Ми... Мин Гён.

Зачем ты её ударил, балбес?

Простите.

Это я виноват.

Не смог воспитать её как порядочный отец.

Ладно уж, давайте скинемся, поддержим Ён Хо.

Вот не повезло парню.

Это ж надо было загреметь в участок из-за Ха Мин Гён!

Давай.

Участок?

А ты не знал?

Из-за этой девицы вице-президент и Ён Хо передрались.

- Деньги. - И кто в итоге победил?

Что за вопрос? Ясное дело, тот, у кого больше денег!

Мун Дон Гю выпустили, Ён Хо придётся платить штраф.

Вот оно что...

О! Спасибо!

Берегитесь женщин. Они могут оставить вас в дураках.

Эй! Ты чего деньги не сдаёшь?

Ты не сдал деньги? Жмот! Живо!

У меня их нет.

Руководитель, вот деньги. Даю Гён Соку взаймы.

Мужчине необходима хорошая девушка. Это ведь считается?

Я разве просил у тебя денег?

Можешь не возвращать, просто сходи со мной на свидание.

Всё по честному!

Вы в офисе!

Мы можем встретиться пораньше?

Хорошо. Встретимся позже.

Нужно позвать побольше народу.

Хватит на нём виснуть!

-Алло? - Это Ю Чжи Ин.

Что? Чт... О!

Ты сегодня свободен?

А как же!

- Тебе сегодня понравилось? - Неплохо было.

Может, ещё куда-нибудь сходим?

Надо же! Я и не думала, что уже так поздно!

Мне сегодня на дежурство.

Конечно.

Ты такая красивая. Тебе нельзя допоздна задерживаться на улице.

Значит, ты завтра свободен?

Да! Кончено!

Не забудь принести подарок. Самое главное - твоё внимание.

А как же!

Тогда до завтра.

И не проболтайся о наших отношениях.

Молчу.

Чжу Ми, мне пора. До завтра!

Что ты делаешь?

Хочу запомнить это прикосновение,

чтобы пережить ночь без тебя!

Хорошо. Иди уже.

Пока!

Давно ждёшь?

Нет. Я походила по книжному, пока тебя ждала.

Ты задержался на работе?

Так ведь я незаменимый сотрудник.

Я знаю одно отличное местечко. Пойдём туда?

Вывезите всё за сегодня, пожалуйста.

Мебель такая старая, что вряд ли удастся выручить за неё приличные деньги.

$800 в лучшем случае.

Знаю, что хорошей цены мы не получим,

но всё же мы хорошо ухаживали за мебелью.

Дайте, пожалуйста, $1 000.

Мне нужно набрать денег для сына.

Прошу вас.

Хорошо. Дам тысячу.

Вывезите всё сегодня вечером.

Ешь давай.

А куда подевался этот бесстыжий старик?

Ушёл сегодня рано утром.

А что у нас за событие?

Ты столько всего наготовила.

Даже мясо в супе с кимчхи!

Чего тут только нет!

Ешь хорошенько.

Мы сегодня что-то отмечаем? Ты даже магазин закрыла.

Пора нам отдохнуть.

Нельзя же весь день гнуть спину.

Чтобы работать, нужно питаться.

Давай, ешь скорее.

Ён Хо, самое главное - здоровое тело.

Мам, в чём дело?

Ты словно прощаешься.

Мам, ты куда-то уезжаешь?

Ма! Собираешься оставить меня?

Да. Я выхожу замуж.

Наедайся.

Да, Дон Гю. Я как раз собираюсь.

Я сейчас выезжаю из офиса.

Когда наши родители познакомятся, со свадьбой уже всё решится.

Сегодня нужно выбрать дату.

Да.

Думаешь, я понравлюсь твоему отцу?

Обязательно.

Ты сейчас с папой?

Может, мне заехать за вами?

Нет. Встретимся у тебя дома.

Я скоро выезжаю.

Мин Гён.

Я так нервничаю.

Поскорее приезжайте.

Очень хочу познакомиться с твоим отцом.

Ладно.

Кто-нибудь заберёт.

Звёзды - морские существа. Только не вздумай класть их в пресную воду.

Что я делаю?

Сейчас они очень популярны среди парочек, господин.

Можно я сразу надену?

Конечно. Кабинка вон там.

Пожалуйста, заверните вот эти.

Я очень сожалею. Простите.

Мин Гён.

Твой отец в самом деле не может прийти?

Да.

Он собирался прийти любой ценой,

но слишком уж долго жил на корабле

и подхватил инфекцию, стоило ему оказаться на суше.

Он сейчас в отеле отдыхает.

Дон Гю, чего сидишь?

Отец Мин Гён и твой отец!

Сейчас же отвези его в больницу!

Дон Гю ни в чём не виноват!

Отец попросил меня ничего вам не говорить.

Дорогой, нам нужно поехать в гостиницу и проведать свата.

Что?

В каком отеле он остановился?

Официальное знакомство родителей - ерунда, а вот навестить свата надо обязательно.

Пойдём, Мин Гён!

Да. Хотя б из элементарной вежливости.

Дон Гю, собирайся.

- Да. - Мин Гён, пойдём.

Простите, что опоздал на встречу родителей.

Я отец Ха Мин Гён.

Отец.

Здравствуйте. Приятно познакомиться.

Нам сказали, что вы слегли с гриппом. Вам уже лучше?

Отец, не надо было вставать. Ты себя не бережёшь. Я провожу тебя в отель.

Не надо. Я в порядке, Мин Гён.

Я уже 30 лет хожу в море

и гораздо лучше ощущаю себя на корабле.

Вот что значит морской волк.

Из-за того, что долго не бываю на суше, я от неё совершенно отвык.

Голова побаливает. И меня немного... мутит?

- Да. Мутит. - Когда я не в море.

Наконец-то я повстречал настоящего профессионала.

Это честь для меня!

Я давно хотел с вами познакомиться.

Какая изысканная вещица. Наверное, очень дорогая?

Рад, что она вам понравилась.

Я хотел купить что-нибудь для будущих свёкров Мин Гён.

Поэтому, пока я ходил по Карибскому морю,

заехал за подарком в Италию.

Лично я без ума от Италии.

Италия? Очаровательная страна!

Какой портовый город вам больше всего там нравится?

Дайте подумать.

По-моему,

самый красивый порт в Санта Лючии.

Почему?

При виде ночного неба Санта Лючии захватывает дух,

а воздух такой свежий.

А в ресторанчике "Фанто" подают отличную еду.

Очень рекомендую попробовать их трамонте.

Мин Гён, когда поедем в Италию, ты покажешь мне это место.

Обязательно. Ведь его порекомендовал отец.

Стоит только упомянуть папино имя,

нам подадут домашнее красное вино.

Отец бороздит океаны, а дочь летает.

Правда замечательно?

Но мы не приготовили вам подарок. Как же нам быть?

Не нужно подарков.

Просто хорошо относитесь к моей дочери в будущем.

Для меня честь познакомиться с вами.

Я доверяю вам Мин Гён.

Спасибо, что подвёз и подождал моего возвращения.

Ты добрый малый.

Дядя, вы тоже добрый человек.

Всё-таки я отец Мин Гён.

Она мне дочь.

Я должен уважать её желания.

А тебе она почему так нравится?

С днём рождения! Поздравляем!

Это твой подарок?

Это последний писк моды.

Бог мой, какая прелесть!

Су Ён, они тебе пойдут. Держи!

Вообще-то я купил их для тебя.

Ён Хо, ты ведь не забыл о моём дне рождения?

Я сейчас выхожу.

Нам нужно поговорить.

Чего тебе надо?

Поговори со мной!

Хочешь снова оказаться в участке? Пусти!

Да что с тобой? Пусти меня! Что ты себе позволяешь?

Надеюсь, ты меня поймёшь.

Мне нужно кое-что объяснить.

Хочешь сказать, я ошибалась по поводу твоего финансового положения?

Та девушка, с которой я встречался в Австралии...

Хён Сук мне уже рассказала.

Какое это имеет отношение ко мне?

На свете полно похожих людей!

Похожих, а не совершенно одинаковых!

Я просто хотел, чтобы ты меня поняла.

Подожди. Я не закончил!

Почему ты не даёшь мне сказать?

Какая разница, что ты скажешь, если ничего не изменится?

Мин Гён, почему ты оцениваешь людей только по материальному положению?

В мире есть лишь богатые и бедные.

Это всего лишь маска.

Твой тон, манерность, выражение лица - всё это ненастоящее.

Ты не такая на самом деле.

Просто хочешь, чтобы тебя такой считали.

Нет. Ты глубоко ошибаешься.

Ты уверена?

Все считают, что у тебя было полно мужчин.

Но это неправда.

Когда мы сблизились и поцеловались,

я увидел, насколько ты невинна.

Люди не знают, какая ты на самом деле.

Все считают, что ты меркантильна, и тебе нужны лишь деньги.

Но они не видели,

какое счастье ты излучаешь, когда просто бываешь сама собой.

Вот это и есть ты настоящая.

В этот миг ты не притворяешься. Ты - это ты.

К чему ты клонишь?

Чего пытаешься добиться?

Мин Гён, однажды ты сказала мне,

что нищий хуже лжеца.

Если б я не был беден,

ты смогла бы меня полюбить?

Что?

Что ты хочешь сказать?

Мин Гён, когда я впервые с тобой встретился,

влюбился в тебя из-за воспоминаний о своей девушке.

Но теперь... я наконец понял.

Я люблю тебя, Мин Гён.

Пусть я сейчас беден,

я уверен, всё изменится.

Я не собираюсь бежать от правды.

Хочу начать заново.

Мин Гён, пока ты рядом,

я верю, что нет невозможного.

Ты меня поддержишь?

Я люблю тебя.

Син Ён Хо,

мне не нужна настоящая любовь.

Я хочу выйти замуж.

Если бы брак можно было купить за деньги,

я бы приобрела самый дорогой.

Я хочу выйти замуж, чтобы жить в комфорте и богатстве.

Только я не верю, что ты способен мне их дать.

Я чётко дала тебе понять, что я за человек.

~ Ещё один день только что подошёл к концу. ~

~ Я затерялась в этом мире, ожидая, что ты вернёшься. ~

~ Возможно, ты не поймёшь меня. ~

~ Сердце отдаётся болью, когда я вижу тебя. ~

~ Пока я не выплакала всех слёз, ~

~ Пожалуйста, скорее вернись ко мне. ~

~ Позволь видеть тебя. ~

~ Хочу, чтобы ты был счастливее всех в этом мире. ~

~ Я всегда буду рядом. ~

~ И хотя я чувствую, что силы покидают меня, ~

~ Надеюсь, ты положишь голову на моё плечо. ~

Ён Хо, не волнуйся за меня. Поезжай в Сидней.

~ Как я хочу быть сейчас рядом с тобой. ~

~ Ещё один мучительный день. ~

Мам.

Мам!

Кто там?

Я возвращаю костюм, туфли - всё, что ты мне дала.

Я уезжаю. Думаю, так будет лучше для тебя.

Отец... Спасибо.

Не знаю, правильно ли ты поступаешь.

Но раз уж ты так решила,

надеюсь, что будешь счастлива.

Ты уезжаешь?

Конечно.

Не уверен, имею ли я право это говорить,

но хочется, чтобы ты меня выслушала.

Я не знаю, какой он. Тот человек, за которого ты собираешься замуж.

Но в одном уверен. Ён Хо - славный парень.

Хватит!

Когда-то вы были счастливы вместе.

Почему же теперь ведёте себя как чужие?

Да не были мы никогда вместе!

Я видел фотографию.

Снимок в комнате Ён Хо, на котором вы вдвоём.

Какой снимок? Мы с ним вместе никогда не фотографировались!

Хватит отрицать. Я лично видел!

А, ладно. Забыли.

Желаю тебе счастья. Я пойду.

Вы похожи как две капли воды.

Поэтому, когда Ён Хо с вами познакомился, не мог отвести от вас взгляд.

Похожие люди бывают, а вот совершенно одинаковых нет!

Я просто хотел, чтобы ты меня поняла.

Я видел фотографию.

Снимок в комнате Ён Хо, на котором вы вдвоём.

По-моему, вы отлично смотритесь вместе.

Отец!

Отец!

Что такое?

Отец, на той фотографии, что ты видел,

правда мы с Ён Хо?

Думаешь, я собственную дочь не узнаю?

Но мы с ним правда никогда не фотографировались!

Неужели...

Разве это возм..?

Отец.

Может, это была твоя сестра-близняшка?

Чт... Что?

Её увезли в Австралию сразу, как удочерили.

Австралию?

~ Неужели ты до сих пор не поняла? ~

~ Всё ещё не можешь прочесть мои чувства? ~

~ Я всё так же вижу лишь тебя, ~

~ А ты смотришь в другую сторону. ~

~ Я всего-навсего беспокоюсь, ~

~ Вдруг твои чувства ранит другой? ~

~ И хотя ты сейчас уходишь от меня, ~

~ Пусть судьба сведёт нас снова. ~

~ Ты не видишь, что я искренен. ~

~ Но ты вернёшься ко мне, как только это поймёшь. ~

~ Неужели ты до сих пор не поняла? ~

~ Всё ещё не можешь прочесть мои чувства? ~

~ Я всё так же вижу лишь тебя, ~

~ А ты смотришь в другую сторону. ~

~ Это не тяжкий груз, а моя судьба. ~

~ Возможно, раньше я ранил тебя. ~

~ Но я как море в дождливую погоду. ~

~ Я вернусь, даже если ушёл. ~

~ Я раскрою тебе объятья. ~

~ Пожалуйста, пойми, как сильно я люблю тебя. ~

Добрый день.

Добрый день, Ха Мин Гён.

Пожалуйста, проверьте список пассажиров. Есть ли среди них Син Ён Хо?

Син Ён Хо?

Он сел в самолёт.

Рейс в Сидней?

Да, билет в один конец.

Он не стал бронировать обратный рейс.

Хорошо. Спасибо.

Самолёт ещё не взлетел? Я ведь успею?

Ха Мин Гён!

Самолёт уже на взлётной полосе!

Посадка завершена!

Мы направляемся в Сидней и ждём разрешения на взлёт.

Пожалуйста, пристегните ремни.

Спасибо.

Ю Чжи Ин.

Да, помощник капитана?

Вы сегодня летите в Сидней. Подготовьтесь.

Твоё желание осуществилось. Довольна, что полетим вместе?

А я уже собралась на свидание.

Разве это не смена Су Ён?

У неё грипп, поэтому она никак не может полететь.

Чжон Хи сонбэ!

Разреши мне сегодня полететь в Сидней!

Мне очень нужно туда. Можешь поменять дежурства?

Данные субтитры не предназначены для коммерческого использования

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)

Переводчик: perekatipo

Редактор: Лариса

Тайминг: Amariel