Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(http://alliance-fansub.ru/)
2
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Переводчик:
perekatipo
3
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Редактор:
Лариса
4
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
Тайминг:
Amariel
5
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Ким Хи Сон в роли Ха Мин Гён
6
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Го Су в роли Син Ён Хо
7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Сон Чан Мин в роли Мун Дон Гю
8
00:00:21,500 --> 00:00:23,500
Пак Хан Бёль в роли Чхе Су Ён
9
00:00:52,200 --> 00:00:54,500
~ИДЕАЛЬНАЯ ДЕВУШКА ~
~ 2 серия ~
10
00:01:21,860 --> 00:01:26,270
Так приятно ходить по монетам.
Попробуйте.
11
00:01:26,560 --> 00:01:28,360
Залезайте в фонтан.
12
00:01:31,210 --> 00:01:34,750
Имя Ха Мин Гён вам дали при рождении?
13
00:01:35,290 --> 00:01:41,150
Конечно! Я родилась Ха Мин Гён.
14
00:01:41,510 --> 00:01:42,650
А что?
15
00:01:43,450 --> 00:01:46,550
Да так. Меня при рождении
назвали Син Ён Хо.
16
00:01:48,110 --> 00:01:50,570
Шутка не самая удачная, но мне нравится.
17
00:01:50,960 --> 00:01:53,900
Залезайте, составьте мне компанию.
Это весело.
18
00:02:04,400 --> 00:02:08,460
Почему люди бросают монеты в фонтаны?
19
00:02:09,030 --> 00:02:11,230
Наверное, чтобы загадать желание.
20
00:02:12,210 --> 00:02:16,450
Дешёвый трюк, если он срабатывает.
Вы так не думаете?
21
00:02:18,100 --> 00:02:20,750
Син Ён Хо, давайте загадаем желание?
22
00:02:22,000 --> 00:02:24,150
У меня с собой нет денег.
23
00:02:28,540 --> 00:02:30,680
А вы берите эти.
24
00:02:32,050 --> 00:02:35,150
Такая груда монет должна быть
раз в 10 действенней одной.
25
00:02:37,200 --> 00:02:41,550
Закройте глаза и бросайте
за спину на счёт три.
26
00:02:42,300 --> 00:02:43,150
Хорошо.
27
00:02:54,700 --> 00:02:57,350
1... 2... 3!
28
00:03:37,520 --> 00:03:38,670
Доктор Син.
29
00:03:40,320 --> 00:03:42,670
Скорее! Выбираемся отсюда!
30
00:03:43,800 --> 00:03:46,470
Сомневаюсь, что за нами погонятся.
31
00:03:46,480 --> 00:03:51,270
Давайте же. Совместный побег
как знак свыше,
32
00:03:51,520 --> 00:03:54,670
что нам суждено быть вместе.
33
00:03:54,910 --> 00:03:57,270
Выбираемся! Быстрее!
34
00:03:58,800 --> 00:04:00,400
Тогда бежим?
35
00:04:00,800 --> 00:04:01,510
Да!
36
00:04:24,240 --> 00:04:27,270
Мин Гён, может, уже остановимся?
37
00:04:27,480 --> 00:04:28,230
Да.
38
00:04:30,120 --> 00:04:33,870
Когда мы вместе побежали
в одну сторону,
39
00:04:33,880 --> 00:04:38,860
у меня возникло ощущение, словно
нам уготована одна судьба.
40
00:04:39,080 --> 00:04:40,470
Что будем делать?
41
00:04:41,330 --> 00:04:42,560
Вы не замерзли?
42
00:04:42,720 --> 00:04:47,310
Доктор Син, не хотите высушить одежду?
43
00:04:48,450 --> 00:04:52,070
Было бы неплохо.
Только где нам её просушить?
44
00:04:52,860 --> 00:04:54,270
Следуйте за мной.
45
00:05:00,120 --> 00:05:01,120
Хотите,
46
00:05:03,210 --> 00:05:04,670
чтобы это сделал я?
47
00:05:07,320 --> 00:05:10,070
Я сама, доктор Син.
48
00:05:18,240 --> 00:05:22,070
Отлично! Сварено как раз как надо!
49
00:05:23,230 --> 00:05:24,270
Угощайтесь.
50
00:05:28,520 --> 00:05:32,820
Ха Мин Гён, мне нужно вам
кое-что сказать.
51
00:05:34,530 --> 00:05:37,610
Я не пластический хирург. Я...
52
00:05:39,120 --> 00:05:40,270
Продаю рисовые пирожные.
53
00:05:44,520 --> 00:05:46,270
Держите, доктор Син.
54
00:05:47,910 --> 00:05:49,270
А... а... Да.
55
00:05:56,500 --> 00:05:57,800
О! "Пеппи Длинныйчулок"!
56
00:05:58,000 --> 00:05:59,630
Вы знаете этот сериал?
57
00:05:59,680 --> 00:06:00,630
Ещё бы!
58
00:06:02,920 --> 00:06:06,070
~ У Пеппи такой звонкий голосок. ~
59
00:06:06,120 --> 00:06:09,070
~ У Пеппи такой веселый голосок. ~
60
00:06:10,170 --> 00:06:13,070
Среди всех фильмов "Пеппи Длинныйчулок"
был моим самым любимым.
61
00:06:13,080 --> 00:06:16,430
Его показывали по телевизору,
когда я был в первом классе.
62
00:06:16,530 --> 00:06:19,270
Надо же! Я тоже тогда ходила
в первый класс.
63
00:06:19,470 --> 00:06:22,270
Значит, вы родились в 1977?
64
00:06:22,750 --> 00:06:24,500
Да, 1977. Год Змеи.
65
00:06:24,600 --> 00:06:27,440
Мы родились в один год!
Надо же!
66
00:06:28,720 --> 00:06:31,670
Из всех моих знакомых вы единственная,
67
00:06:31,680 --> 00:06:33,870
кто всё ещё помнит песню из "Пеппи"!
68
00:06:34,120 --> 00:06:37,670
"Пеппи" тоже был моим любимым сериалом.
Он мне так нравился!
69
00:06:37,680 --> 00:06:40,070
Бывало, я отказывалась от обеда лишь бы
70
00:06:40,200 --> 00:06:42,030
не пропустить, когда его
покажут по телевизору.
71
00:06:42,080 --> 00:06:43,000
Друзья Пеппи...
72
00:06:43,000 --> 00:06:44,900
Томми и Анника Сеттергрен.
73
00:06:44,900 --> 00:06:45,990
Семья Пеппи?
74
00:06:46,080 --> 00:06:48,070
Её мама умерла. А отец был моряком
75
00:06:48,160 --> 00:06:50,070
и стал вождём африканского племени.
76
00:06:50,200 --> 00:06:52,980
У Пеппи была белая лошадь и обезьянка.
77
00:06:53,160 --> 00:06:56,270
Которых звали... Лошадь и господин Нильссон.
78
00:06:59,320 --> 00:07:02,670
Я словно заново вернулся в детство!
Классное было время!
79
00:07:02,920 --> 00:07:04,980
А что вы делали, когда были ребёнком?
80
00:07:07,120 --> 00:07:10,390
Пойду проверю, высохла ли одежда.
81
00:07:20,720 --> 00:07:25,470
Доктор Син, я должна вам
кое в чём признаться.
82
00:07:27,290 --> 00:07:29,670
Что?.. Признаться?
83
00:07:30,720 --> 00:07:33,890
Сегодня вечером было наше первое свидание.
84
00:07:34,120 --> 00:07:37,540
И хотя мы общались всего несколько часов,
85
00:07:38,320 --> 00:07:42,860
как только мы расстались, я вам позвонила...
86
00:07:43,000 --> 00:07:45,800
Ха Мин Гён, мне нужно кое-что вам сказать.
87
00:07:46,080 --> 00:07:47,670
Хочу быть с вами откровенен.
88
00:07:48,520 --> 00:07:52,270
Я...
На самом деле я...
89
00:07:55,290 --> 00:07:59,670
- Я...
- Доктор Син, пожалуйста, дайте
девушке договорить.
90
00:08:00,240 --> 00:08:04,160
Мне нужно было вам позвонить,
потому что...
91
00:08:04,720 --> 00:08:06,540
Возможно, вы не поверите,
92
00:08:06,680 --> 00:08:10,000
но я всё время о вас думала.
93
00:08:11,810 --> 00:08:13,670
Я должна была признаться вам,
94
00:08:13,680 --> 00:08:17,670
потому что больше не могу скрывать
свои чувства.
95
00:08:20,720 --> 00:08:21,950
Понятно.
96
00:08:23,320 --> 00:08:26,870
Доктор Син, вы что-то хотели сказать?
97
00:08:30,930 --> 00:08:35,110
Я...
Вообще-то... Я...
98
00:08:35,910 --> 00:08:38,270
Молодые люди, ваши вещи
уже высохли.
99
00:08:38,520 --> 00:08:42,070
Здесь все одеты одинаково,
прям как в больнице.
100
00:08:42,080 --> 00:08:44,270
Давайте поскорее переоденемся
во что-то приличное.
101
00:08:51,910 --> 00:08:54,350
Значок престижного яхт-клуба...
102
00:08:55,200 --> 00:08:57,370
Символ невероятного богатства!
103
00:08:57,560 --> 00:09:00,740
Ха Мин Гён... По правде говоря,
104
00:09:01,160 --> 00:09:03,750
я вовсе не тот, за кого вы меня принимаете.
105
00:09:04,800 --> 00:09:07,700
Знаю. Ты решил стать врачом
вовсе не потому,
106
00:09:07,700 --> 00:09:09,990
что эта работа хорошо оплачивается.
107
00:09:10,160 --> 00:09:15,250
Вероятно, ты мог б отстроить
пару больниц. Кто знает?
108
00:09:16,200 --> 00:09:22,350
Ха Мин Гён, я вовсе не хирург,
как меня представили.
109
00:09:22,360 --> 00:09:23,550
Я лишь...
110
00:09:24,320 --> 00:09:26,990
Занимаетесь вы пластической
хирургией или чем-то ещё,
111
00:09:27,000 --> 00:09:28,750
не имеет значения.
112
00:09:28,800 --> 00:09:33,200
Я с вами встречаюсь не из-за
вашей профессии.
113
00:09:33,910 --> 00:09:36,750
Будь вы хоть смотрителем маяка
114
00:09:36,950 --> 00:09:38,840
на отдалённом острове,
115
00:09:39,160 --> 00:09:41,600
вы тот же Син Ён Хо.
116
00:09:42,200 --> 00:09:44,250
Спасибо за понимание.
117
00:09:44,600 --> 00:09:47,350
Давайте зайдём ко мне в гости.
Я покажу вам, как живу.
118
00:09:47,440 --> 00:09:51,350
Так вы лучше меня узнаете.
Идём?
119
00:09:53,920 --> 00:09:57,350
А всё происходит быстрее, чем я думала!
Тем лучше.
120
00:10:17,200 --> 00:10:23,990
С вами рядом я думаю о другом человеке.
121
00:10:25,320 --> 00:10:27,550
О той, кого больше никогда не увижу.
122
00:10:28,700 --> 00:10:32,150
И я... не пластический хирург.
123
00:10:34,700 --> 00:10:36,080
Я кондитер.
124
00:10:38,220 --> 00:10:39,350
Простите.
125
00:10:47,400 --> 00:10:50,750
Мне нравится общаться с вами.
126
00:10:55,600 --> 00:11:00,570
Вы хотели мне что-то сообщить?
Я слушаю.
127
00:11:01,400 --> 00:11:03,950
Вас при рождении назвали Ха Мин Гён?
128
00:11:04,980 --> 00:11:08,110
Да, так меня зовут.
129
00:11:08,560 --> 00:11:10,820
Вы уже спрашивали.
130
00:11:43,700 --> 00:11:44,950
Такой славный!
131
00:12:25,760 --> 00:12:29,120
Ха Мин Гён, мне хочется общаться
с вами и дальше.
132
00:12:30,400 --> 00:12:35,350
И мне, господин Син. Я б тоже очень хотела
и дальше поддерживать наши отношения.
133
00:12:36,340 --> 00:12:37,900
Мин Гён, давай обращаться
друг к другу менее официально?
134
00:12:39,040 --> 00:12:42,750
Хорошо.
Ён Хо, идём к тебе.
135
00:12:43,030 --> 00:12:45,460
Твой дом ведь в той стороне?
136
00:12:50,200 --> 00:12:52,810
Идём. Я покажу дорогу.
137
00:13:00,500 --> 00:13:01,400
Алло?
138
00:13:01,730 --> 00:13:03,440
Мин Гён, это Мун Дон Гю.
139
00:13:04,580 --> 00:13:07,850
Мы договаривались, что ты дашь ответ.
140
00:13:08,330 --> 00:13:09,750
Ты примешь моё предложение?
141
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
Осталась всего пара минут
до назначенного времени.
142
00:13:14,560 --> 00:13:16,870
Больше нет сил ждать, вот я
и решил позвонить.
143
00:13:19,000 --> 00:13:20,150
Давай встретимся?
144
00:13:20,440 --> 00:13:23,180
Нет, я отвечу по телефону.
145
00:13:23,940 --> 00:13:29,950
Не лучше всё-таки
поговорить при личной встрече?
146
00:13:32,800 --> 00:13:35,950
Дон Гю, я могу ответить прямо сейчас.
147
00:13:36,600 --> 00:13:38,150
Слушаю, Мин Гён.
148
00:13:42,120 --> 00:13:45,950
Мин Гён? Я жду.
149
00:13:54,000 --> 00:13:56,260
Я подумала над твоим предложением.
150
00:13:59,200 --> 00:14:02,710
Прости, я не могу за тебя выйти.
151
00:14:03,360 --> 00:14:05,890
Прости. Мне нужно идти.
152
00:14:11,200 --> 00:14:13,870
Алло... Алло!
153
00:14:14,200 --> 00:14:16,100
Мин Гён!
154
00:14:47,040 --> 00:14:48,460
С кем она?
155
00:14:49,890 --> 00:14:52,150
На кого она меня променяла?
156
00:15:31,400 --> 00:15:36,550
Мин Гён... Это не мой дом.
157
00:15:38,290 --> 00:15:41,380
Ён Хо. Выслушай меня, пожалуйста.
158
00:15:43,180 --> 00:15:48,730
Тогда, у кондитерской, мы остановились...
159
00:15:50,520 --> 00:15:53,290
Мне ещё позвонили. Помнишь?
160
00:15:53,760 --> 00:15:58,750
Один человек попросил меня
стать его женой,
161
00:15:59,220 --> 00:16:00,750
но я ему отказала.
162
00:16:01,600 --> 00:16:07,150
Потому что в моей жизни появился ты.
163
00:16:08,600 --> 00:16:13,560
Я верю, что именно ты тот, кто
может сделать меня счастливой.
164
00:16:14,400 --> 00:16:18,970
Это ведь дом твоих родителей.
165
00:16:19,360 --> 00:16:24,950
Я восхищаюсь тем,
что ты не хочешь зависеть от них.
166
00:16:29,680 --> 00:16:33,910
Мин Гён, прошу, проходи.
167
00:16:35,960 --> 00:16:38,660
Спасибо за приглашение.
168
00:17:02,820 --> 00:17:04,350
Уже поздно.
169
00:17:04,620 --> 00:17:07,750
Я не побеспокою твоих родителей?
170
00:17:09,600 --> 00:17:12,210
Думаю, они уже спят.
171
00:17:12,400 --> 00:17:14,820
Будем разговаривать вполголоса.
172
00:17:15,010 --> 00:17:17,860
Ты ведь покажешь мне дом?
173
00:17:19,050 --> 00:17:21,350
Уверена, мебель у вас - настоящее
произведение искусства.
174
00:17:21,660 --> 00:17:23,550
Холодильник размером с целую комнату.
175
00:17:23,560 --> 00:17:26,150
А кухня просто громадная.
176
00:17:27,200 --> 00:17:31,100
Крытая плиткой ванная.
Краны из золота.
177
00:17:32,200 --> 00:17:34,520
Хрустальная люстра.
178
00:17:35,200 --> 00:17:39,500
Бар под завязку забит бутылками "Бордо".
179
00:17:40,550 --> 00:17:43,070
А тюль, пропускающий свет
утреннего солнца,
180
00:17:43,160 --> 00:17:47,670
вероятно, сшит из итальянского шёлка!
181
00:17:49,200 --> 00:17:52,080
Не пригласишь меня войти?
182
00:17:54,640 --> 00:17:56,400
Давай зайдём.
183
00:17:57,000 --> 00:17:59,530
Почему ты стоишь?
184
00:18:02,600 --> 00:18:07,350
Собираюсь зайти. Идём?
185
00:18:39,900 --> 00:18:40,830
Мин Гён!
186
00:18:46,400 --> 00:18:47,550
Дон Гю?!
187
00:18:52,400 --> 00:18:56,530
Ты мне отказала из-за него?
188
00:18:56,960 --> 00:18:59,950
Ён Хо, этот человек сделал мне предложение,
189
00:19:00,510 --> 00:19:02,510
а я ему отказала.
190
00:19:06,800 --> 00:19:08,630
Я не согласен с твоим решением.
191
00:19:10,600 --> 00:19:14,800
Мне нужно знать причину.
192
00:19:15,160 --> 00:19:19,350
Давай не будем устраивать здесь сцен.
193
00:19:21,600 --> 00:19:25,570
Ён Хо, прости, я должна уйти.
194
00:19:28,230 --> 00:19:29,350
Идём.
195
00:19:34,400 --> 00:19:35,630
Всего хорошего.
196
00:20:02,000 --> 00:20:04,160
Что ты делаешь у меня в саду посреди ночи?
197
00:20:05,670 --> 00:20:07,950
Ничего не желаете?
198
00:20:08,200 --> 00:20:12,150
Продаёшь тток в такой час?
Совсем спятил!
199
00:20:13,360 --> 00:20:19,290
Кстати, ты не находил мой значок
яхт-клуба у себя в магазине?
200
00:20:20,480 --> 00:20:21,550
Нет.
201
00:20:24,480 --> 00:20:26,320
Похоже, он у меня там выпал.
202
00:20:27,080 --> 00:20:28,410
Найди его.
203
00:20:29,200 --> 00:20:33,350
Хорошо.
Раз вы ничего не желаете, я пойду.
204
00:20:34,960 --> 00:20:36,110
Спокойной ночи.
205
00:20:39,180 --> 00:20:40,350
Ненормальный какой-то.
206
00:20:52,800 --> 00:20:54,080
Мин Гён,
207
00:20:55,460 --> 00:20:57,590
пожалуйста, назови причину,
208
00:20:58,500 --> 00:21:01,910
по которой ты отвергла меня.
209
00:21:03,800 --> 00:21:05,990
Дон Гю, мне очень жаль.
210
00:21:06,660 --> 00:21:09,410
Но даже если ты сейчас покажешь
мне свой офис,
211
00:21:09,740 --> 00:21:11,400
я не поменяю решение.
212
00:21:12,210 --> 00:21:14,540
Кто он такой? Чем занимается?
213
00:21:14,730 --> 00:21:16,030
Живо отвечай!
214
00:21:23,790 --> 00:21:25,550
Прости. Я слишком вымотан.
215
00:21:27,020 --> 00:21:28,630
Но я правда...
216
00:21:29,160 --> 00:21:30,810
совершенно не понимаю!
217
00:21:32,200 --> 00:21:35,370
Дон Гю, когда речь идёт об отношениях
между мужчиной и женщиной,
218
00:21:35,470 --> 00:21:37,270
есть только два пути:
219
00:21:37,600 --> 00:21:40,210
свадьба или разрыв.
220
00:21:41,360 --> 00:21:43,150
Дон Гю, я не могу за тебя выйти.
221
00:21:43,910 --> 00:21:46,380
Пожалуйста, смирись с тем,
что мы расстались.
222
00:21:46,760 --> 00:21:47,750
Я пойду.
223
00:21:48,230 --> 00:21:50,080
Ты отказываешь мне потому...
224
00:21:51,130 --> 00:21:52,880
что другой мужчина богаче?
225
00:21:54,590 --> 00:21:55,550
Именно.
226
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
Тот человек богаче тебя.
227
00:21:59,100 --> 00:22:03,660
Дон Гю, прими наш разрыв
с достоинством, как настоящий мужчина.
228
00:22:04,600 --> 00:22:05,750
Всего хорошего.
229
00:22:34,600 --> 00:22:36,750
Вышлите скорую.
230
00:23:09,500 --> 00:23:13,090
Простите. Я не смогу прийти
на свидание. Мне очень жаль!
231
00:23:13,560 --> 00:23:16,450
Что? Вы хотите знать причину?
232
00:23:16,620 --> 00:23:20,210
Дело в том, что у меня уже есть молодой
человек. Простите. Всего хорошего!
233
00:23:20,300 --> 00:23:26,040
Какая жалость! Это же тот адвокат,
похожий на Бекхэма?
234
00:23:26,190 --> 00:23:30,360
Да, сонбэ! Но спаренные свидания
теперь не для меня.
235
00:23:30,930 --> 00:23:33,260
Как жалко отменять встречу!
236
00:23:33,680 --> 00:23:36,450
Мин Гён сонбэ, несправедливо так
поступать только потому,
237
00:23:36,500 --> 00:23:38,450
что ты встретила своего мужчину.
238
00:23:38,460 --> 00:23:42,180
Мин Гён, поздравляю!
Ты приняла предложение Дон Гю?
239
00:23:43,130 --> 00:23:46,070
Поздравляю! Скоро ты станешь
женой вице-президента компании.
240
00:23:46,360 --> 00:23:49,450
Нет. Я отказала Мун Дон Гю.
241
00:23:50,390 --> 00:23:52,810
Я встречаюсь с парнем, которого вы видели
на последнем совместном свидании.
242
00:23:55,140 --> 00:23:57,080
Мужчина её мечты...
243
00:23:57,270 --> 00:23:59,070
Пластический хирург-зануда?
244
00:24:19,500 --> 00:24:20,650
Алло?
245
00:24:21,000 --> 00:24:22,900
Ён Хо, это Мин Гён.
246
00:24:24,230 --> 00:24:25,560
Добрый день, Мин Гён.
247
00:24:25,650 --> 00:24:27,980
Я только что прилетела в Сеул.
248
00:24:28,880 --> 00:24:30,300
Соскучилась!
249
00:24:32,060 --> 00:24:34,240
Мин Гён, я тоже соскучился!
250
00:24:35,150 --> 00:24:38,610
Соскучился? Бездельник, тебе
разве деньги не надо зарабатывать?
251
00:24:38,750 --> 00:24:40,930
Ты сейчас в больнице?
252
00:24:41,310 --> 00:24:43,450
У тебя посетитель, Ён Хо?
253
00:24:44,780 --> 00:24:47,910
Да, да. У меня сейчас пациент.
254
00:24:48,460 --> 00:24:50,990
Что ты такое говоришь?
Это кто тебе пациент?
255
00:24:52,500 --> 00:24:55,310
Кто тебе пациент, спрашиваю?
Кто?
256
00:24:55,980 --> 00:24:59,300
Ён Хо, с вами всё в порядке?
Это ваш пациент так кричит?
257
00:25:00,250 --> 00:25:04,140
Ага. Ему сейчас нехорошо.
В шоковом состоянии.
258
00:25:04,230 --> 00:25:08,650
Чем ты вообще занимаешься?
Белены объелся?
259
00:25:10,020 --> 00:25:12,290
Играешь в доктора в кондитерской?
260
00:25:12,460 --> 00:25:16,290
О чём это он? Какая кондитерская?
261
00:25:16,460 --> 00:25:20,180
Сестра! У пациента горячка!
Введите успокоительное!
262
00:25:20,460 --> 00:25:22,050
Что вы несёте?
263
00:25:22,060 --> 00:25:24,450
Зрачки закатились! Дефибриллятор!
264
00:25:26,350 --> 00:25:28,450
Что делать? Ещё разряд!
265
00:25:30,190 --> 00:25:34,610
Ещё! Ещё разряд!
Массаж сердца!
266
00:25:37,540 --> 00:25:39,450
Мы его потеряли?
267
00:25:40,240 --> 00:25:43,450
Нет! Я обязан вернуть его к жизни!
268
00:25:44,220 --> 00:25:48,450
Мин Гён! Я перезвоню попозже!
269
00:25:48,940 --> 00:25:51,310
Конечно! Ты обязан спасти пациента!
270
00:25:55,200 --> 00:25:58,450
До чего он мужественнее других!
271
00:26:02,800 --> 00:26:04,450
Ты совсем спятил?
272
00:26:06,740 --> 00:26:07,540
Простите!
273
00:26:08,140 --> 00:26:09,550
С катушек съехал!
274
00:26:10,390 --> 00:26:13,570
Врёшь подружке, что ты врач?
275
00:26:14,660 --> 00:26:18,220
Ён Хо! У нас на обед рыба.
276
00:26:21,120 --> 00:26:24,960
Аджума, ваш сын - обманщик!
Слишком занят свиданьями,
277
00:26:25,060 --> 00:26:28,660
чтобы зарабатывать деньги
и выплачивать долг!
278
00:26:34,300 --> 00:26:36,730
Только посмотрите!
Выдаёт себя за врача,
279
00:26:37,260 --> 00:26:41,000
чтобы облапошить женщину!
Стыд какой!
280
00:26:41,810 --> 00:26:44,180
Что, у неё обеспеченный папаша?
281
00:26:44,890 --> 00:26:48,640
Хочешь содрать с неё деньжат?
Готов на обман, лишь бы выплатить долг?
282
00:26:49,060 --> 00:26:53,770
Послушайте, господин!
Вы слишком далеко зашли!
283
00:26:54,100 --> 00:26:55,430
Тогда верните деньги!
284
00:26:56,600 --> 00:26:59,270
Можно, я завтра заплачу?
285
00:26:59,560 --> 00:27:01,500
Отдай деньги!
Если нет $500,
286
00:27:02,560 --> 00:27:07,550
съезжай! Или я затаскаю тебя по судам!
Ты меня понял?
287
00:27:07,630 --> 00:27:10,510
Понял. Всё понял.
288
00:27:19,490 --> 00:27:22,010
А ну, пусти!
Психопат!
289
00:27:58,100 --> 00:28:01,630
Да ладно, мам. Не плачь.
290
00:28:03,060 --> 00:28:05,650
Какое у него право называть тебя
психопатом? Почему он так поступает?
291
00:28:07,280 --> 00:28:10,450
Если б твой отец не задолжал ему денег,
292
00:28:10,510 --> 00:28:12,850
разве бы ты стал терпеть такое обращение?
293
00:28:14,100 --> 00:28:16,050
Деньги - корень зла!
294
00:28:17,300 --> 00:28:19,950
Всё из-за твоего отца!
295
00:28:20,260 --> 00:28:22,850
Это он заложил дом.
296
00:28:23,260 --> 00:28:27,550
Мам, хватит ворошить прошлое.
Ничего уже с этим не поделать.
297
00:28:30,950 --> 00:28:34,850
Погоди, Ён Хо... а почему он
298
00:28:35,460 --> 00:28:37,450
обвинил тебя в обмане?
299
00:28:39,510 --> 00:28:41,550
Это недоразумение, мам.
300
00:28:42,300 --> 00:28:46,250
Ты купила мне счастливый костюм.
301
00:28:47,190 --> 00:28:50,190
Правда? Значит, когда ты был
на свидании
302
00:28:50,260 --> 00:28:52,550
в том самом костюме, что я купила,
ты с кем-то познакомился?
303
00:28:55,120 --> 00:28:57,630
Правда? Это замечательно!
304
00:28:57,970 --> 00:29:00,150
Она так не похожа на других девушек!
305
00:29:08,830 --> 00:29:10,350
Для неё неважно, кто я.
306
00:29:10,360 --> 00:29:14,250
Будь я хоть смотрителем маяка
на отдалённом острове, ей всё равно.
307
00:29:16,100 --> 00:29:18,900
И её совсем не интересует моя внешность.
308
00:29:20,710 --> 00:29:22,550
И она на самом деле
309
00:29:23,690 --> 00:29:28,800
невинна и чиста как ребёнок.
310
00:29:30,000 --> 00:29:31,470
Деньги! И ещё раз деньги!
311
00:29:32,170 --> 00:29:35,950
Как будут развиваться отношения между
мужчиной и женщиной
312
00:29:35,960 --> 00:29:37,250
зависит только от них.
313
00:29:37,260 --> 00:29:41,850
Деньги - единственный ключ к счастью.
314
00:29:42,300 --> 00:29:47,470
Когда молодые люди впервые встречаются,
женщине нужна всего доля секунды,
315
00:29:47,610 --> 00:29:49,850
чтобы понять: "Ага! Я ему нравлюсь!".
316
00:29:49,930 --> 00:29:52,190
Последующие недели гормоны
не дадут ему здраво рассуждать.
317
00:29:52,240 --> 00:29:56,850
Любовь застелет глаза,
в голове что-то заклинит.
318
00:29:57,300 --> 00:30:01,840
В это время важно заставить его
поднять вопрос о браке.
319
00:30:02,130 --> 00:30:06,400
Именно к этому я попытаюсь подвести Ён Хо.
320
00:30:10,400 --> 00:30:13,450
...мне правда надоело.
321
00:30:14,300 --> 00:30:15,250
Добрый день!
322
00:30:17,200 --> 00:30:17,950
Что это?
323
00:30:18,170 --> 00:30:19,970
Боже! Это же Мун Дон Гю!
324
00:30:20,260 --> 00:30:23,060
- И он прямо у входа в наше здание!
- Наверное, ждёт тебя.
325
00:30:23,150 --> 00:30:28,040
Что же делать? Мин Гён, наверное, он
хочет устроить тебе сцену! Что будет?
326
00:30:28,500 --> 00:30:30,050
Мне не по себе.
327
00:30:30,150 --> 00:30:32,250
Прикройте меня.
Я воспользуюсь пожарным выходом.
328
00:30:40,380 --> 00:30:41,500
Добрый день!
329
00:30:42,260 --> 00:30:43,260
Добрый день!
330
00:30:43,510 --> 00:30:46,850
Давно не виделись. А где Мин Гён?
331
00:30:48,300 --> 00:30:50,960
До встречи! Счастливо!
332
00:30:56,900 --> 00:30:59,850
Бедный парень! Такой верный.
Не заслужил подобного отношения.
333
00:31:01,100 --> 00:31:04,450
И что Мин Гён нашла в том зануде?
334
00:31:04,680 --> 00:31:08,650
Рыбак рыбака видит издалека.
Они друг друга стоят.
335
00:31:09,300 --> 00:31:11,610
Может, ещё раз сходим на свидание
с врачами?
336
00:31:12,130 --> 00:31:13,650
Хорошо. Звони сама!
337
00:31:16,920 --> 00:31:19,950
Подумать только! Девушки снова
пригласили нас на свидание!
338
00:31:20,860 --> 00:31:24,950
Я без ума от женщин в униформе!
339
00:31:24,990 --> 00:31:26,460
Эти как раз в униформе.
340
00:31:26,610 --> 00:31:27,980
Иди ты!
341
00:31:29,170 --> 00:31:33,080
Они хотят встретиться со всеми тремя.
342
00:31:34,300 --> 00:31:36,250
Дон Жуан тоже мне!
343
00:31:39,100 --> 00:31:41,790
Нечего нос задирать.
344
00:31:44,600 --> 00:31:46,160
Добрый день.
345
00:31:49,600 --> 00:31:51,280
Поглядите как следует.
346
00:31:53,610 --> 00:31:55,250
Похоже, что у меня удачный день?
347
00:31:57,640 --> 00:32:00,820
Вы в офисе. Прекращайте хихикать!
348
00:32:04,760 --> 00:32:06,230
Всего хорошего.
349
00:32:06,760 --> 00:32:08,800
Вот же... гад.
350
00:32:09,410 --> 00:32:10,890
Так вам и надо!
351
00:32:11,170 --> 00:32:13,870
Что, решили не звать меня на обед?!
352
00:32:15,100 --> 00:32:18,550
Значит, вы отправили меня
выполнять поручение,
353
00:32:18,560 --> 00:32:21,050
чтобы избавиться от меня?
354
00:32:21,670 --> 00:32:23,560
А ну-ка, идём обедать!
355
00:32:23,840 --> 00:32:27,350
Сегодня мы решили поесть свиной кожи.
356
00:32:28,370 --> 00:32:31,450
На ней ещё местами щетина осталась.
357
00:32:32,100 --> 00:32:35,330
- Ещё бы. С щетиной вкуснее!
- Пойдём!
358
00:32:53,030 --> 00:32:54,650
Нам очень жаль.
359
00:32:54,860 --> 00:32:57,590
Мин Гён приняла меня за врача,
360
00:32:57,860 --> 00:33:00,850
поэтому мы просто решили подыграть.
361
00:33:01,150 --> 00:33:03,850
Сами посмотрите.
Разве они похожи на докторов?
362
00:33:05,650 --> 00:33:08,090
Мы же не думали, что снова встретимся,
363
00:33:08,190 --> 00:33:10,250
вот и не стали ничего объяснять.
364
00:33:10,900 --> 00:33:13,750
А почему вы не в форм...
365
00:33:15,200 --> 00:33:18,190
Просим прощения.
В жизни мы работаем...
366
00:33:24,600 --> 00:33:26,410
Сотрудники Мун Дон Гю?!
367
00:33:46,190 --> 00:33:48,710
Собираешься на свидание с той девушкой?
368
00:33:49,230 --> 00:33:49,880
Да.
369
00:33:50,830 --> 00:33:55,450
Она хоть знает, что у тебя
всего $2 на карманные расходы?
370
00:33:56,570 --> 00:33:57,850
Пока что нет.
371
00:33:58,900 --> 00:34:03,080
Мы едва сводим концы с концами,
на еду еле хватает, и
372
00:34:03,600 --> 00:34:05,850
должны выплачивать долги.
373
00:34:06,680 --> 00:34:09,150
Живём всего на $350 в месяц.
374
00:34:09,820 --> 00:34:13,370
Кондитерская с домом нам не принадлежат.
375
00:34:13,560 --> 00:34:15,460
Она ведь об этом не знает?
376
00:34:15,940 --> 00:34:18,050
Нет. Мы не заводили об этом речь.
377
00:34:18,500 --> 00:34:21,500
Она говорит, что богатство
не имеет ничего общего с тем,
378
00:34:21,560 --> 00:34:22,850
что я за человек.
379
00:34:23,010 --> 00:34:25,190
Мам, когда ты с ней познакомишься,
380
00:34:25,520 --> 00:34:28,250
поймёшь, насколько она удивительная девушка.
381
00:34:28,900 --> 00:34:33,780
Да... Такую повстречать непросто.
Тебе очень повезло!
382
00:34:35,900 --> 00:34:36,850
Ён Хо...
383
00:34:39,900 --> 00:34:43,850
Вот $20. Это всё, что у меня есть.
384
00:34:44,130 --> 00:34:46,550
Пригодятся на свидании.
385
00:34:46,740 --> 00:34:49,850
Мам! Мы ведь копили их
на годовщину смерти отца.
386
00:34:50,110 --> 00:34:52,080
Всё в порядке.
У меня ещё есть семь долларов.
387
00:34:52,140 --> 00:34:53,850
Насчёт отца...
388
00:34:55,760 --> 00:34:58,740
Воспользуемся оставшимися тток
389
00:34:59,540 --> 00:35:02,850
и чашкой воды для подношений.
390
00:35:05,720 --> 00:35:09,670
Если нам удастся найти тебе
хорошую жену,
391
00:35:10,090 --> 00:35:13,910
уверена, отец будет счастлив.
392
00:35:15,600 --> 00:35:17,350
Так что держи.
393
00:35:52,200 --> 00:35:53,750
Давно ждёшь, Мин Гён?
394
00:35:53,760 --> 00:35:55,950
Нет, только что пришла.
395
00:35:59,200 --> 00:36:02,950
Мы ведь далеко отправляемся?
396
00:36:04,200 --> 00:36:07,350
Я поэтому и надела такой костюм.
397
00:36:08,600 --> 00:36:11,850
Как он тебе?
398
00:36:13,320 --> 00:36:15,350
Ты похожа на морячку.
399
00:36:15,910 --> 00:36:21,350
Правда? Ён Хо, мы будем
отлично смотреться на яхте.
400
00:36:21,890 --> 00:36:25,040
А! Хочешь покататься по реке?
401
00:36:25,930 --> 00:36:26,750
Да.
402
00:36:28,200 --> 00:36:30,750
Проще простого! Идём!
403
00:36:31,240 --> 00:36:32,150
Да.
404
00:36:57,200 --> 00:37:01,490
Быстрее я просто не могу.
Верчу изо всех сил.
405
00:37:02,200 --> 00:37:04,370
Ну что ты, и так сойдёт.
406
00:37:06,200 --> 00:37:08,500
Оглянись вокруг.
407
00:37:09,160 --> 00:37:13,950
Наша лодка самая большая и быстрая.
Ни у кого такой нет!
408
00:37:15,200 --> 00:37:18,150
Я сразу рванул вперёд, чтобы
нам досталась именно она.
409
00:37:22,020 --> 00:37:25,150
Ён Хо, ты надо мной пошутить решил?
410
00:37:25,390 --> 00:37:26,240
Правда, весело?
411
00:37:27,640 --> 00:37:29,150
Да уж.
412
00:37:29,470 --> 00:37:35,040
Ты сказал, что хочешь показать
мне что-то ценное.
413
00:37:36,120 --> 00:37:38,150
По этому случаю я даже костюм прикупила.
414
00:37:39,200 --> 00:37:42,350
Итальянский костюм морячки
415
00:37:42,520 --> 00:37:44,150
и лебедь-катамаран...
416
00:37:46,940 --> 00:37:49,350
Ён Хо, мне нравится твоё чувство юмора!
417
00:38:13,370 --> 00:38:16,170
Если Мин Гён узнает, что Син Ён Хо...
418
00:38:16,500 --> 00:38:19,450
не пластический хирург,
а обычный кондитер...
419
00:38:19,460 --> 00:38:21,750
ему придёт конец!
420
00:38:22,390 --> 00:38:25,950
Мин Гён встречалась с сотней адвокатов.
421
00:38:26,240 --> 00:38:30,050
Они могут подать на Ён Хо в суд за обман.
422
00:38:30,240 --> 00:38:32,030
А если это произойдёт...
423
00:38:32,310 --> 00:38:34,150
его засадят лет на 100.
424
00:38:34,160 --> 00:38:37,450
Если вице-президент узнает,
что он встречался с его девушкой,
425
00:38:38,200 --> 00:38:42,350
можно считать, Ён Хо уже мёртв.
Не, никаких шансов выжить. Без вариантов.
426
00:38:43,240 --> 00:38:44,930
У вице-президента кличка "Топор".
427
00:38:45,090 --> 00:38:46,750
Не сносить Ён Хо головы.
428
00:38:47,200 --> 00:38:49,750
А ещё его прозвали "Посыльный из ада".
429
00:38:50,200 --> 00:38:51,960
Запахло жареным!
430
00:38:52,160 --> 00:38:56,650
Нам надо поскорее разлучить этих двоих.
431
00:38:57,160 --> 00:39:01,150
Если их отношения затянутся,
ситуация может зайти в тупик, и тогда...
432
00:39:10,200 --> 00:39:11,980
Тебе сегодня понравилось?
433
00:39:12,160 --> 00:39:15,150
Да. Ён Хо, у тебя ноги не устали?
434
00:39:15,590 --> 00:39:22,150
Я в порядке. Мин Гён, хочу показать
тебе часть своих сокровищ.
435
00:39:28,930 --> 00:39:30,150
Ух ты!
436
00:39:32,200 --> 00:39:35,140
Когда я была маленькой,
у меня были такие же игрушки!
437
00:39:35,240 --> 00:39:38,150
Столько приятных воспоминаний
с ними связано!
438
00:39:38,160 --> 00:39:41,150
Боже! Только посмотри...
439
00:39:42,200 --> 00:39:44,150
Где ты их достал?
440
00:39:44,240 --> 00:39:46,060
Я хранил их с самого детства.
441
00:39:46,530 --> 00:39:49,000
Так и думал, что тебе понравится. Понял,
442
00:39:49,200 --> 00:39:51,520
когда мы говорили о "Пеппи Длинныйчулок".
443
00:39:51,940 --> 00:39:54,790
Ты тогда все серии посмотрел?
444
00:39:55,450 --> 00:39:58,350
А как же! Ни одной не пропустил!
445
00:39:59,200 --> 00:40:02,350
Никогда не бросаю начатое.
446
00:40:02,530 --> 00:40:05,370
Какой эпизод тебе больше всего нравился?
447
00:40:06,200 --> 00:40:11,450
"Вечеринка у Пеппи". Помнишь?
Шёл дождь.
448
00:40:12,210 --> 00:40:14,150
Пеппи поливала цветы.
449
00:40:14,160 --> 00:40:16,810
Томми и Анника спросили:
450
00:40:17,200 --> 00:40:20,750
"Пеппи, зачем их поливать,
ведь идёт дождь?"
451
00:40:21,030 --> 00:40:23,150
А Пеппи ответила:
452
00:40:23,500 --> 00:40:28,550
"Потому что мне хочется их полить".
453
00:40:28,560 --> 00:40:30,750
Просто обожаю этот эпизод!
454
00:40:31,620 --> 00:40:33,150
Я его тоже помню.
455
00:40:33,160 --> 00:40:35,150
Мин Гён, а тебе что больше всего нравилось?
456
00:40:35,650 --> 00:40:39,150
У Пеппи дома был огромный сундук,
457
00:40:41,200 --> 00:40:44,620
набитый деньгами.
458
00:40:45,810 --> 00:40:48,750
Деньги до самых краёв.
459
00:40:50,200 --> 00:40:53,750
Эта часть мне больше всего нравится.
460
00:40:55,200 --> 00:40:58,430
Пеппи была богатой девочкой и
461
00:40:58,760 --> 00:41:02,470
осыпала друзей подарками.
462
00:41:07,200 --> 00:41:10,680
Ён Хо, давай сыграем в игры из
нашего детства?
463
00:41:22,200 --> 00:41:25,250
А! Упал! Теперь моя очередь!
464
00:42:22,200 --> 00:42:24,110
Только не слишком сильно.
465
00:42:57,000 --> 00:42:58,150
Так нечестно!
466
00:43:13,450 --> 00:43:14,540
Это тебе.
467
00:43:16,250 --> 00:43:19,150
Но ведь это одно из твоих сокровищ.
Не пожалеешь?
468
00:43:19,160 --> 00:43:22,150
У меня дома ещё одна есть.
Можешь забрать эту себе.
469
00:43:23,420 --> 00:43:27,500
Тогда возьму, спасибо!
470
00:43:43,200 --> 00:43:46,910
Это кольцо мне подарил тот человек,
который сделал предложение.
471
00:43:48,430 --> 00:43:49,850
Я его верну.
472
00:43:51,200 --> 00:43:52,150
Понятно.
473
00:44:03,470 --> 00:44:07,730
Мин Гён, я купил тебе кольцо.
474
00:44:08,500 --> 00:44:09,360
Что?
475
00:44:17,800 --> 00:44:21,660
Африканский бриллиант.
"Крокодилова слеза".
476
00:44:22,220 --> 00:44:23,790
Ён Хо!
477
00:44:25,820 --> 00:44:28,450
Мин Гён, мне купить тебе кольцо?
478
00:44:31,850 --> 00:44:32,750
Что?
479
00:44:33,800 --> 00:44:37,230
$5. Кольца от $5!
480
00:44:39,490 --> 00:44:41,250
Почём вот это?
481
00:44:41,840 --> 00:44:42,940
$5.
482
00:44:44,570 --> 00:44:45,830
$5?
483
00:44:48,280 --> 00:44:49,650
Спасибо!
484
00:44:51,640 --> 00:44:53,430
Мин Гён, это тебе.
485
00:44:56,280 --> 00:44:59,830
Должно быть, тебе тяжело возвращать кольцо.
486
00:45:00,610 --> 00:45:03,230
Это колечко ничего не стоит
487
00:45:03,740 --> 00:45:05,700
по сравнению с тем.
488
00:45:06,280 --> 00:45:09,230
Но может быть, тебе станет легче.
489
00:45:10,630 --> 00:45:11,670
Спасибо.
490
00:45:14,660 --> 00:45:15,940
Красивое.
491
00:45:16,280 --> 00:45:17,510
Прости.
492
00:45:18,600 --> 00:45:22,630
У меня не хватило денег на
кольцо за $10. Оно было красивей.
493
00:45:23,150 --> 00:45:25,830
Ничего страшного. Я всё понимаю.
494
00:45:26,520 --> 00:45:28,230
Я читала об одном богаче, который
495
00:45:28,240 --> 00:45:32,170
не любит носить с собой наличные.
496
00:45:35,350 --> 00:45:37,130
А... Да... Пойдём.
497
00:45:39,570 --> 00:45:40,430
Да.
498
00:46:03,280 --> 00:46:08,230
Спасибо, что проводил.
Я приятно провела день.
499
00:46:10,280 --> 00:46:14,280
Мы уже пришли? Так быстро!
500
00:46:14,980 --> 00:46:18,830
Мне б тоже хотелось ещё пройтись с тобой,
501
00:46:18,840 --> 00:46:21,130
но мы на месте.
502
00:46:22,480 --> 00:46:25,730
Тогда... ещё увидимся.
503
00:46:26,560 --> 00:46:31,530
Может, мне стоит проводить домой тебя?
504
00:46:32,110 --> 00:46:37,950
Нет. Тогда нам придётся ходить
то к моему дому, то к твоему.
505
00:46:39,560 --> 00:46:43,430
Хорошо бы было не расставаться.
506
00:46:44,280 --> 00:46:46,230
Мне тоже этого хочется.
507
00:47:11,030 --> 00:47:14,230
Я сегодня отлично провела время.
Всего хорошего!
508
00:47:18,280 --> 00:47:24,230
~ Возможно, ты не поймёшь меня.~
509
00:47:25,280 --> 00:47:30,930
~ Сердце отдаётся болью, когда я вижу тебя. ~
510
00:47:32,280 --> 00:47:38,830
~ Пока я не выплакала всех слёз, ~
511
00:47:40,580 --> 00:47:45,230
~ Пожалуйста, скорее вернись ко мне. ~
512
00:47:45,480 --> 00:47:52,130
~ Позволь мне взглянуть на тебя. ~
513
00:47:52,480 --> 00:47:59,430
~ Хочу, чтобы ты был счастливее всех в этом мире. ~
514
00:47:59,780 --> 00:48:06,190
~ Я всегда буду рядом. ~
515
00:48:06,990 --> 00:48:13,630
~ Возможно, я жду, когда ты уснёшь. ~
516
00:48:13,880 --> 00:48:18,330
~ Возможно, я жду, когда ты ~
517
00:48:18,340 --> 00:48:22,230
~ Положишь голову на моё плечо ~
518
00:48:22,280 --> 00:48:28,230
~ И тихо заснёшь. ~
519
00:48:29,380 --> 00:48:36,230
~ Как я хочу быть сейчас рядом с тобой. ~
520
00:48:37,280 --> 00:48:43,030
~ Ещё один мучительный день. ~
521
00:48:57,280 --> 00:48:58,230
Сонбэ.
522
00:49:00,560 --> 00:49:02,310
Мин Гён, с тобой всё в порядке?
523
00:49:02,740 --> 00:49:03,830
Су Ён...
524
00:49:05,120 --> 00:49:07,230
Ты узнала правду
525
00:49:07,240 --> 00:49:09,830
о пластическом хирурге или...
526
00:49:10,280 --> 00:49:14,730
Да. Это был... мой первый поцелуй.
527
00:49:15,580 --> 00:49:16,130
Что?
528
00:49:16,280 --> 00:49:21,500
Су Ён, мы с Ён Хо только что поцеловались.
529
00:49:22,440 --> 00:49:23,770
Мой первый поцелуй.
530
00:49:24,380 --> 00:49:27,520
Сонбэ, ты шутишь?
531
00:49:28,700 --> 00:49:31,930
Решила меня разыграть?
Хочешь, чтобы я поверила?
532
00:49:33,280 --> 00:49:36,580
Эй! Стала б я сочинять о таких вещах?
533
00:49:37,860 --> 00:49:39,730
Это на самом деле мой первый поцелуй.
534
00:49:39,810 --> 00:49:43,230
Я ни с кем так ни сближалась.
Почему ты удивилась?
535
00:49:44,280 --> 00:49:48,540
Сонбэ, как же быть?
Дело в том, что Ён Хо...
536
00:49:49,740 --> 00:49:50,960
Что Ён Хо?
537
00:49:51,150 --> 00:49:52,290
Что Мин Гён?
538
00:49:52,720 --> 00:49:55,030
О чём вы хотели поговорить?
539
00:49:55,750 --> 00:49:57,830
Хён Сук, что с Мин Гён?
540
00:49:59,160 --> 00:50:02,730
Ён Хо, между вами что-то было?
541
00:50:04,480 --> 00:50:06,110
Ничего не утаишь!
542
00:50:09,570 --> 00:50:12,230
Откуда вы узнали, что мы целовались?
543
00:50:12,780 --> 00:50:13,230
Что?
544
00:50:14,280 --> 00:50:15,230
Целовались?
545
00:50:16,400 --> 00:50:18,230
Ты целовался с ней?
546
00:50:19,630 --> 00:50:21,710
А во что она была одета?
547
00:50:23,480 --> 00:50:24,560
Вы только целовались?
548
00:50:24,750 --> 00:50:27,310
Ко Хён Так хённим,
кто о таком спрашивает?
549
00:50:27,880 --> 00:50:30,830
Хватит допрашивать,
надо просто сказать ему правду.
550
00:50:31,440 --> 00:50:33,770
Ён Хо... Она...
551
00:50:35,190 --> 00:50:37,570
- Была в форме?
- Может, хватит?
552
00:50:38,460 --> 00:50:39,270
Чего тебе?
553
00:50:40,940 --> 00:50:42,220
Просто интересно.
554
00:50:42,740 --> 00:50:44,230
Хорошо целуется?
555
00:50:45,060 --> 00:50:49,030
Дорогой, Тхэ Сон, что вы как маленькие?
556
00:50:51,000 --> 00:50:51,840
Ён Хо.
557
00:50:52,370 --> 00:50:53,270
Да?
558
00:50:53,560 --> 00:50:55,030
Мин Гён...
559
00:50:55,400 --> 00:50:59,630
Ён Хо совершенно особенный.
560
00:51:00,580 --> 00:51:04,230
Он так не похож на всех тех богачей,
561
00:51:04,660 --> 00:51:06,660
с которыми я ходила на свидания.
562
00:51:07,280 --> 00:51:10,930
Мин Гён - необыкновенная девушка.
563
00:51:12,120 --> 00:51:16,730
Она может превратить грусть в радость.
564
00:51:17,000 --> 00:51:21,300
С тех пор... как я с ним встретилась...
565
00:51:22,280 --> 00:51:24,230
Я никогда не ощущала ничего подобного.
566
00:51:26,440 --> 00:51:28,940
Он заставляет моё сердце
бешено колотиться.
567
00:51:30,050 --> 00:51:36,380
Я могу запросто влюбиться в него.
568
00:51:36,540 --> 00:51:40,190
Я думал, что никогда больше
не смогу любить, но...
569
00:51:41,350 --> 00:51:43,200
Мне кажется, я влюбился в неё.
570
00:51:43,580 --> 00:51:48,530
Думаю, даже если б Ён Хо был небогат,
571
00:51:49,090 --> 00:51:51,530
это не имело бы значения.
572
00:51:53,020 --> 00:51:54,830
Мне кажется, я всё равно любила б его.
573
00:51:55,020 --> 00:51:57,530
Даже если бы Мин Гён не была красивой,
574
00:51:58,390 --> 00:52:04,330
я б всем сердцем любил её за доброту.
575
00:52:06,580 --> 00:52:08,160
Мин Гён, я пойду домой.
576
00:52:17,850 --> 00:52:18,840
Уже поздно.
577
00:52:19,410 --> 00:52:20,930
Тебе пора домой.
578
00:52:21,580 --> 00:52:24,730
Ты, наверное, устал. Иди домой.
579
00:52:30,280 --> 00:52:31,730
Я вернулся!
580
00:52:32,460 --> 00:52:33,930
Ещё не спишь?
581
00:52:34,170 --> 00:52:39,330
Ты ходил к господину Вану?
582
00:52:39,620 --> 00:52:40,530
Зачем?
583
00:52:40,540 --> 00:52:43,990
Он хочет, чтобы ты занёс
ему две упаковки рисовых пирожных.
584
00:52:44,540 --> 00:52:47,030
А ты разве не у него был?
585
00:53:59,410 --> 00:54:02,060
- Завёз ему тток, сынок?
- Да!
586
00:54:02,300 --> 00:54:04,530
И недавно открывшийся магазин
587
00:54:04,540 --> 00:54:06,530
на соседней улице тоже сделал
нам заказ на пирожные...
588
00:54:06,540 --> 00:54:08,130
Доставка тток?
589
00:54:09,090 --> 00:54:10,530
Заказали пирожные?
590
00:54:10,540 --> 00:54:12,030
Мам, иди ложись.
591
00:54:12,080 --> 00:54:15,130
Я заготовлю рисовые шарики,
чтобы утром не надо было лепить.
592
00:54:15,490 --> 00:54:18,650
Ладно, уговорил. Я пойду. До завтра.
593
00:54:18,790 --> 00:54:20,170
Спокойной ночи, мам!
594
00:54:33,620 --> 00:54:36,990
Именно. Тот человек богаче тебя.
595
00:54:37,890 --> 00:54:42,230
Дон Гю, отнесись к этому, как
мужчина. Давай расстанемся.
596
00:55:42,720 --> 00:55:43,530
Алло?
597
00:55:44,430 --> 00:55:49,230
Мин Гён, это Мун Дон Гю.
Как у тебя дела?
598
00:55:50,410 --> 00:55:52,730
Добрый день. Чем могу помочь?
599
00:55:56,680 --> 00:55:58,230
Подожди минутку.
600
00:56:00,520 --> 00:56:01,230
Алло?
601
00:56:01,580 --> 00:56:02,530
Ён Хо?
602
00:56:02,800 --> 00:56:05,040
Мин Гён, ты хорошо спала?
603
00:56:05,310 --> 00:56:08,530
Да, никогда так хорошо не спала.
604
00:56:10,250 --> 00:56:13,620
Ён Хо, прости. Можешь немного подождать?
605
00:56:14,710 --> 00:56:15,530
Хорошо.
606
00:56:17,580 --> 00:56:18,980
Что ты хочешь?
607
00:56:19,580 --> 00:56:22,530
Мин Гён, у меня есть для тебя важные новости.
608
00:56:23,250 --> 00:56:25,130
Давай встретимся?
609
00:56:29,420 --> 00:56:33,270
Хорошо. Мне тоже нужно тебе кое-что вернуть.
610
00:56:36,450 --> 00:56:39,530
Давай встретимся в 12 в кафе -
там, где обычно.
611
00:56:41,900 --> 00:56:43,040
Ён Хо.
612
00:56:43,240 --> 00:56:44,470
Мин Гён!
613
00:56:45,650 --> 00:56:48,120
Прости, что заставила тебя ждать.
614
00:56:50,080 --> 00:56:53,530
Мне нужно сделать тебе признание, Мин Гён.
615
00:56:55,660 --> 00:56:58,760
Что-то важное?
616
00:56:59,230 --> 00:57:03,930
Да, мне хочется кое-что прояснить.
617
00:57:06,580 --> 00:57:09,730
Тогда встретимся в два?
618
00:57:09,900 --> 00:57:12,530
Хорошо, до встречи!
619
00:57:34,770 --> 00:57:37,230
Ты сегодня потрясающе выглядишь.
620
00:57:38,340 --> 00:57:39,530
Спасибо.
621
00:57:40,370 --> 00:57:41,890
Забери его, пожалуйста.
622
00:57:43,880 --> 00:57:48,380
Ты не слишком торопишься отдать кольцо?
623
00:57:48,580 --> 00:57:54,130
Дон Гю, послушай меня.
Давай окончательно разойдёмся.
624
00:57:54,140 --> 00:57:57,530
Я хочу, чтобы у нас остались приятные
воспоминания друг о друге.
625
00:57:57,980 --> 00:58:01,530
Что ж... Береги себя. Прощай!
626
00:58:02,300 --> 00:58:03,860
Если ты сейчас уйдёшь,
627
00:58:05,150 --> 00:58:06,530
я не стану тебя ждать.
628
00:58:08,230 --> 00:58:09,330
Что?
629
00:58:12,220 --> 00:58:15,530
Это дешёвое колечко - подарок твоего нового ухажёра?
630
00:58:16,010 --> 00:58:17,530
Что ты пытаешься доказать?
631
00:58:21,570 --> 00:58:25,030
Мин Гён, в этом мире есть вещи
632
00:58:25,620 --> 00:58:27,630
настоящие и поддельные.
633
00:58:30,390 --> 00:58:34,530
Это настоящее,
на твоём пальце - поддельное.
634
00:58:35,580 --> 00:58:38,330
Я настоящий, тот парень - фальшивка.
635
00:58:38,740 --> 00:58:40,740
Можешь не продолжать.
Я ухожу.
636
00:58:41,400 --> 00:58:44,730
Не доверяй ему, он лжёт.
637
00:58:45,200 --> 00:58:47,930
Он вовсе не сын богатых родителей
и не преуспевающий хирург.
638
00:58:48,000 --> 00:58:51,530
Он занимается... продажей тток.
639
00:58:52,580 --> 00:58:53,840
Что ты сказал?
640
00:58:54,580 --> 00:58:58,310
Я видел его в магазинчике
рисовых пирожных.
641
00:58:58,680 --> 00:59:00,200
Он кондитер.
642
00:59:01,290 --> 00:59:06,030
Это невозможно! Какая ерунда!
643
00:59:08,500 --> 00:59:13,130
Может, сходишь и сама проверишь?
644
00:59:35,930 --> 00:59:36,880
Голди.
645
00:59:38,970 --> 00:59:40,540
Я собираюсь сказать Мин Гён,
646
00:59:41,300 --> 00:59:43,130
что я кондитер без гроша за пазухой.
647
00:59:45,140 --> 00:59:47,370
И я расскажу ей всё
648
00:59:48,180 --> 00:59:51,330
про Ю Сан, о которой никому не рассказывал.
649
00:59:54,960 --> 00:59:58,330
Если она примет меня
таким, какой я есть,
650
01:00:00,750 --> 01:00:02,730
я начну всё с чистого листа.
651
01:00:02,980 --> 01:00:05,940
Я продолжу бороться... за свою мечту.
652
01:00:08,580 --> 01:00:10,200
Сотру все воспоминания!
653
01:00:10,480 --> 01:00:12,380
Молодой человек,
я бы хотела купить тток.
654
01:00:15,470 --> 01:00:16,840
Проходите, пожалуйста!
655
01:00:18,580 --> 01:00:20,830
Ён Хо, это я, Мин Гён.
656
01:00:21,870 --> 01:00:24,770
Ещё нет двух часов.
657
01:00:25,810 --> 01:00:29,470
Полагаю, ты вряд ли сейчас
можешь уйти из клиники?
658
01:00:29,620 --> 01:00:33,570
Сейчас не могу.
Слишком много заказов.
659
01:00:34,260 --> 01:00:35,450
Много заказов?
660
01:00:38,340 --> 01:00:40,530
Я всё объясню, когда мы встретимся.
661
01:00:42,330 --> 01:00:47,730
Пациенты. Меня ждёт много пациентов.
А что ты хотела?
662
01:00:49,220 --> 01:00:50,870
Какого рода пациенты?
663
01:00:52,480 --> 01:00:54,140
Им предстоит операция.
664
01:00:55,380 --> 01:00:58,990
Я должен пояснить готовые снимки
665
01:00:59,740 --> 01:01:02,690
и взять ряд анализов.
666
01:01:03,640 --> 01:01:06,710
Сестра, передайте мне снимок.
667
01:01:08,180 --> 01:01:10,850
И нужно подтвердить диагноз.
668
01:01:11,540 --> 01:01:14,730
Мин Гён, прости. Встретимся позже...
669
01:01:41,510 --> 01:01:43,070
Мин Гён...
670
01:01:46,180 --> 01:01:50,050
Мин Гён, позволь мне объяснить!
Подожди, дай мне сказать.
671
01:01:51,950 --> 01:01:53,950
Как ты объяснишь большой дом?
672
01:01:54,130 --> 01:01:56,830
Он принадлежит владельцу кондитерской.
673
01:01:56,980 --> 01:01:58,400
А пластическую хирургию?
674
01:01:58,740 --> 01:02:01,730
Я лишь кондитер без гроша в кармане.
675
01:02:02,100 --> 01:02:03,960
Я хотел тебе сказать...
676
01:02:07,420 --> 01:02:10,730
Всё ложь! Ты обманщик!
677
01:02:12,020 --> 01:02:13,530
Я соврал потому, что я...
678
01:02:13,870 --> 01:02:19,570
Нищий хуже лжеца.
Знаешь об этом?
679
01:02:21,330 --> 01:02:25,330
Мин Гён, я понравился тебе потому,
680
01:02:26,500 --> 01:02:27,870
что ты считала меня богатым?
681
01:02:28,730 --> 01:02:30,530
Больше никогда мне не звони!
682
01:02:35,550 --> 01:02:40,550
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс"
(http://alliance-fansub.ru/)
683
01:02:40,550 --> 01:02:45,550
Переводчик:
perekatipo
684
01:02:40,550 --> 01:02:45,550
Редактор:
Лариса
685
01:02:40,550 --> 01:02:45,550
Тайминг:
Amariel
64791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof