Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,120
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
(http://alliance-fansub.ru/)
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,680
~ИДЕАЛЬНАЯ ДЕВУШКА ~
~ 1 серия ~
3
00:00:06,680 --> 00:00:10,670
Переводчик:
perekatipo
4
00:00:06,680 --> 00:00:10,670
Редактор:
Лариса
5
00:00:06,680 --> 00:00:10,670
Тайминг:
Amariel
6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Ким Хи Сон в роли Ха Мин Гён
7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Го Су в роли Син Ён Хо
8
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Сон Чан Мин в роли Мун Дон Гю
9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Пак Хан Бёль в роли Чхе Су Ён
10
00:00:30,160 --> 00:00:32,110
7 ЛЕТ НАЗАД
11
00:00:32,500 --> 00:00:34,070
Мерзавка!
12
00:00:34,970 --> 00:00:37,710
Ты хоть знаешь который час?
13
00:00:38,160 --> 00:00:40,050
У тебя совсем мозги не варят?
14
00:00:41,160 --> 00:00:42,940
Простите, госпожа.
15
00:00:43,180 --> 00:00:45,930
На кухне настоящий свинарник!
16
00:00:46,650 --> 00:00:49,110
У меня сегодня выпускной был.
17
00:00:49,210 --> 00:00:50,630
Разговаривала с подругами.
18
00:00:50,730 --> 00:00:52,480
Они собираются в Сеул искать работу.
19
00:00:52,580 --> 00:00:54,860
Плевать мне, чем ты занималась!
20
00:00:55,470 --> 00:00:56,710
Дурой меня считаешь?
21
00:00:56,850 --> 00:01:01,690
Думаешь, сможешь найти работу в Сеуле?
22
00:01:02,160 --> 00:01:04,540
Пусть Мин Гён заменит старших девушек.
23
00:01:05,580 --> 00:01:10,110
Теперь-то она совершеннолетняя, комар носа
не подточит. И в клиентах отбоя не будет.
24
00:01:58,160 --> 00:02:02,110
Не тяни со стиркой. Мне эти трусики
завтра нужны.
25
00:02:03,200 --> 00:02:06,410
И не перепутай, где чьё бельё!
26
00:02:07,160 --> 00:02:10,110
Хорошо. До свидания!
Всего хорошего, госпожа!
27
00:02:14,400 --> 00:02:16,980
Госпожа, я ведь с самого начала говорила,
28
00:02:17,020 --> 00:02:19,620
что не стану развлекать ваших клиентов.
29
00:02:20,120 --> 00:02:23,650
Не о такой работе я мечтаю.
30
00:02:24,120 --> 00:02:26,020
Хватит вести себя так, словно ты чище меня!
31
00:02:27,260 --> 00:02:30,530
Тебя продали в моё заведение!
Не забыла?
32
00:02:30,870 --> 00:02:32,760
Поэтому я отдаю вам $20 каждый день.
33
00:02:33,050 --> 00:02:35,110
Я буду платить $50.
34
00:02:35,120 --> 00:02:37,370
Школу ты закончила, так что
проблем не возникнет.
35
00:02:37,510 --> 00:02:39,030
Я уже проработала 900 дней.
36
00:02:39,120 --> 00:02:40,970
Уж каких-то 100 потерплю.
37
00:02:41,120 --> 00:02:42,730
Что насчёт $70?
38
00:02:42,820 --> 00:02:45,720
Госпожа, я хотела бы работать...
39
00:02:45,810 --> 00:02:48,110
Ладно. Пусть будет$100.
40
00:02:48,520 --> 00:02:50,420
Сделай завивку и
41
00:02:50,660 --> 00:02:53,880
наведи марафет к завтрашнему дню.
42
00:02:54,400 --> 00:02:58,910
Госпожа, я не стану развлекать
ваших посетителей!
43
00:03:00,480 --> 00:03:03,610
Погляди-ка. Тебя не уломать, да?
44
00:03:03,940 --> 00:03:08,150
Я буду выполнять работу
по хозяйству ещё 100 дней.
45
00:03:08,550 --> 00:03:10,110
Сдержите своё обещание.
46
00:03:10,200 --> 00:03:13,110
По окончании надеюсь увидеть отца.
47
00:03:13,480 --> 00:03:15,760
Его продали на рыбацкую лодку.
48
00:03:15,860 --> 00:03:18,130
Одному Богу известно, жив ли он ещё!
49
00:03:21,410 --> 00:03:24,020
Госпожа, как вы можете такое говорить?!
50
00:03:24,120 --> 00:03:27,110
Я из кожи вон лезу, чтобы освободить его,
51
00:03:27,120 --> 00:03:30,520
и что я от вас слышу?!
52
00:03:30,850 --> 00:03:33,600
Вы обязаны вернуть моего отца!
53
00:03:33,840 --> 00:03:40,110
А что я, по-твоему, делать должна?
Его продали в рабство за игорные долги. С ума сошла?
54
00:03:40,720 --> 00:03:44,950
Я хочу, чтобы он вернулся!
Вы меня слышите?
55
00:03:45,120 --> 00:03:49,110
Хорошо! Продолжай заниматься хозяйством!
Жди своего отца!
56
00:03:49,120 --> 00:03:51,310
Можно подумать,
мне больно надо беспокоиться!
57
00:03:51,640 --> 00:03:54,580
Что хочешь, то и делай!
58
00:03:57,160 --> 00:03:58,150
Вот девка!
59
00:04:01,320 --> 00:04:04,710
Аджума, я ведь не какая-нибудь дешёвка.
60
00:04:41,610 --> 00:04:44,650
Почему так много звёзд?
61
00:04:51,150 --> 00:04:53,000
Падающая звезда?
62
00:04:55,160 --> 00:04:56,750
Так много сразу.
63
00:05:11,190 --> 00:05:13,990
Падающая звезда! Ух ты!
64
00:05:17,060 --> 00:05:23,110
- Дорогой! Дорогой!
- Как ты мог так со мной поступить?
65
00:05:23,430 --> 00:05:24,710
Я тебя пришибу!
66
00:05:24,750 --> 00:05:27,880
Дорогой, не надо! Ты правда его убьёшь!
67
00:05:28,120 --> 00:05:30,110
Решил заняться астрономией?!
68
00:05:30,120 --> 00:05:33,060
Убью тебя и себя заодно!
69
00:05:37,190 --> 00:05:40,710
Обожаю сверкающие вещи.
70
00:05:41,160 --> 00:05:44,980
Но только не звёзды.
Бесполезные и бессмысленные.
71
00:05:45,780 --> 00:05:48,710
От них никакого проку, ведь
их нельзя забрать себе.
72
00:05:49,100 --> 00:05:53,410
Если б я могла выбрать,
взяла бы бриллианты.
73
00:06:15,530 --> 00:06:17,860
Обожаю сверкающие вещи.
74
00:06:18,280 --> 00:06:21,110
Бриллианты и золото сияют,
75
00:06:21,650 --> 00:06:23,980
но в темноте не видно их красоты.
76
00:06:25,160 --> 00:06:27,110
Звёзды продолжают мерцать во тьме.
77
00:06:27,680 --> 00:06:31,710
Это я и называю настоящим сиянием.
78
00:06:38,960 --> 00:06:42,110
4 МЕСЯЦА СПУСТЯ
79
00:07:05,030 --> 00:07:06,080
Мин Гён!
80
00:07:10,680 --> 00:07:11,800
Мин Гён!
81
00:07:14,100 --> 00:07:18,560
Как же так?
Мин Гён, доченька моя! Мин Гён!
82
00:07:20,160 --> 00:07:23,070
Я уж было отправился вслед за матерью
83
00:07:23,120 --> 00:07:25,680
на тот свет, так по тебе скучал.
84
00:07:26,120 --> 00:07:28,230
Так пахал на этих рабовладельцев,
85
00:07:28,240 --> 00:07:30,420
чуть не протёр кожу на руках до костей!
86
00:07:30,650 --> 00:07:33,790
Мин Гён, ты же знаешь, я
не привык тяжело работать.
87
00:07:34,930 --> 00:07:36,310
Мин Гён!
88
00:07:38,110 --> 00:07:39,440
Ты чего, Мин Гён?
89
00:07:40,100 --> 00:07:41,340
От тебя воняет!
90
00:07:43,850 --> 00:07:46,420
Правда? А я сам не чувствую.
91
00:07:47,030 --> 00:07:49,500
От работы на лодке пошёл
грибок на ногах.
92
00:07:49,830 --> 00:07:55,010
Схожу в баню, попарюсь хорошенько,
подстригусь,
93
00:07:55,200 --> 00:07:58,420
куплю костюм и кожаные туфли.
94
00:07:58,920 --> 00:08:00,510
Одолжишь мне денег?
95
00:08:02,160 --> 00:08:04,110
Отец, послушай меня.
96
00:08:05,200 --> 00:08:08,200
Мы с тобой больше не родственники.
97
00:08:09,010 --> 00:08:10,330
Что? Почему?
98
00:08:10,760 --> 00:08:12,990
Я сварила тебе суп на рыбьей голове.
99
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
На рынке её никто не хотел покупать.
Поешь.
100
00:08:15,120 --> 00:08:17,120
Я последний раз готовлю для тебя.
101
00:08:17,500 --> 00:08:21,110
Мин Гён, меня в дрожь бросает
от одной мысли о рыбе.
102
00:08:22,160 --> 00:08:25,310
Поджарь мне, пожалуйста,
свинину с кимчхи. А?
103
00:08:32,830 --> 00:08:36,770
Что? Будешь развлекать моих клиентов?
104
00:08:37,530 --> 00:08:38,200
Да.
105
00:08:40,000 --> 00:08:42,420
У тебя вроде отец должен был домой вернуться?
106
00:08:43,130 --> 00:08:45,110
Ты ж мне все уши прожужжала, что
не станешь это делать.
107
00:08:45,220 --> 00:08:50,100
Мне нужны деньги, госпожа.
Отец серьёзно болен.
108
00:08:50,150 --> 00:08:53,000
Хочу показать его врачу,
109
00:08:53,520 --> 00:08:55,710
а то он и умереть может.
110
00:08:56,160 --> 00:08:59,110
За $3 тысячи сделаю всё, что скажете.
111
00:09:03,160 --> 00:09:07,110
И ты, конечно, хочешь,
чтобы я заплатила вперёд?
112
00:09:07,810 --> 00:09:09,040
Да.
113
00:09:11,030 --> 00:09:13,000
И не могли бы отдельно дать
114
00:09:13,100 --> 00:09:16,270
денег на завивку и новую одежду?
115
00:09:16,540 --> 00:09:17,710
Что?
116
00:09:17,960 --> 00:09:21,110
Ну, если вы не согласны, обращусь
в другое заведение.
117
00:09:21,570 --> 00:09:23,110
Вот паршивка!
118
00:09:23,750 --> 00:09:25,210
Вы согласны?
119
00:09:32,080 --> 00:09:35,030
Отец, постарайся не попасться.
Береги себя.
120
00:09:35,040 --> 00:09:38,030
Хорошо! Может, дашь ещё три сотни?
121
00:09:43,080 --> 00:09:44,630
Спасибо, Мин Гён!
122
00:09:44,970 --> 00:09:49,030
Не ищи меня.
Я тоже не стану тебя искать.
123
00:09:49,040 --> 00:09:52,030
Хорошо. Поговорим в поезде.
124
00:09:52,380 --> 00:09:58,180
А ну, стоять! Ни с места!
Стоять!
125
00:09:58,820 --> 00:10:03,030
Отец, беги к автостанции!
У меня только один билет на поезд!
126
00:10:03,040 --> 00:10:06,130
Дай денег на такси!
127
00:10:06,240 --> 00:10:08,230
Отец, проживи долгую жизнь!
128
00:10:09,080 --> 00:10:11,030
На эти-то гроши?
129
00:10:12,240 --> 00:10:14,030
А ну стой! Чёрт!
130
00:10:15,040 --> 00:10:17,030
Иди за ним! Быстрее!
131
00:10:17,040 --> 00:10:19,030
А ну стой!
132
00:10:33,080 --> 00:10:34,830
Сейчас же вернись!
133
00:10:37,680 --> 00:10:40,630
Слазь с поезда! Живо!
134
00:10:42,680 --> 00:10:44,030
Чёрт!
135
00:10:46,080 --> 00:10:48,030
О, Боже.
136
00:11:36,730 --> 00:11:39,910
Я Золушка. Гадкий утёнок.
137
00:11:40,040 --> 00:11:42,030
Спящая красавица.
138
00:11:42,850 --> 00:11:46,220
Принц найдёт меня и сделает счастливой.
139
00:11:46,410 --> 00:11:49,030
Я знаю, что говорю глупости.
140
00:11:49,040 --> 00:11:51,030
Такое бывает только в сказках.
141
00:12:10,080 --> 00:12:12,630
Рыцарь не появится.
142
00:12:13,120 --> 00:12:17,310
Мне самой придётся его разыскать.
143
00:12:28,930 --> 00:12:32,030
Я знаю, в чём женское счастье.
144
00:12:32,400 --> 00:12:35,630
В мужчине, который может его подарить.
145
00:12:36,810 --> 00:12:42,230
Цель моей жизни - найти мужчину,
который сможет сделать меня счастливой.
146
00:12:49,440 --> 00:12:53,850
Вот только искать нужно
подальше от земли.
147
00:12:54,890 --> 00:12:58,640
Должно быть, мама встретила
отца на суше.
148
00:12:59,820 --> 00:13:03,230
Возможно, стоит посмотреть на причале.
149
00:13:19,080 --> 00:13:21,030
3 ГОДА НАЗАД
150
00:13:59,080 --> 00:14:01,030
Дамы и господа, через 20 минут
151
00:14:01,040 --> 00:14:04,770
наш самолёт совершит посадку в
Международном аэропорту Сиднея.
152
00:14:04,770 --> 00:14:07,030
Просим вас поставить ручную кладь под сидение,
153
00:14:07,040 --> 00:14:09,950
убрать столики и привести спинки
кресел в вертикальное положение.
154
00:14:10,040 --> 00:14:12,540
Убедитесь, что ваш ремень застёгнут.
155
00:14:13,200 --> 00:14:16,030
Пожалуйста, проследите, что все электронные
приборы выключены на время посадки.
156
00:14:16,140 --> 00:14:18,430
Спасибо за то, что воспользовались
нашими услугами.
157
00:14:18,440 --> 00:14:21,030
Желаем вам приятного пути. Спасибо.
158
00:14:55,910 --> 00:14:57,200
(англ.) Простите!
159
00:14:59,850 --> 00:15:01,100
(англ.) Извините, сэр.
160
00:15:03,270 --> 00:15:04,800
(англ.) У вас выпали книги, молодой человек.
161
00:15:04,800 --> 00:15:06,310
(англ.) Спасибо! Спасибо, спасибо.
162
00:15:46,690 --> 00:15:49,000
(англ.) Эй, парень, а сумки?
163
00:16:44,170 --> 00:16:45,640
Эй, Стив!
164
00:16:48,530 --> 00:16:50,810
(англ.) Поздравляю, Ён Хо. Отлично!
165
00:16:51,100 --> 00:16:53,180
(англ.) Всё верно, Стив?
166
00:16:53,400 --> 00:16:54,800
(англ.) Да, всё верно.
167
00:16:55,180 --> 00:16:57,410
(англ.) Ён Хо, ты только что открыл
новую звезду!
168
00:16:58,120 --> 00:16:59,260
(англ.) Поздравляю!
169
00:16:59,400 --> 00:17:03,150
(англ.) Теперь тебе надо поскорее зарегистрировать
её в Международной астрономической организации.
170
00:17:03,960 --> 00:17:06,090
(англ.) Срочно этим займись,
потому что это твоя звезда.
171
00:17:06,600 --> 00:17:08,500
(англ.) Нет! Нет. Нет. Нет.
172
00:17:08,840 --> 00:17:11,410
(англ.) Я назову её в честь другого человека.
173
00:17:12,500 --> 00:17:14,300
(англ.) Твоей девушки? Ю Сан?
174
00:17:24,510 --> 00:17:30,190
(англ.) С этих пор звезда будет
носить имя Ю Сан.
175
00:17:35,140 --> 00:17:37,070
(англ.)- Привет, Джек!
- Поздравляем!
176
00:17:37,070 --> 00:17:38,600
(англ.) Спасибо, парни!
177
00:17:52,040 --> 00:17:56,160
В данный момент мы пересекаем
демаркационную линию суточного времени.
(меридиан в Тихом океане, при пересечении
которого человек попадает в другие сутки)
178
00:17:56,300 --> 00:17:58,300
Наш самолёт совершит посадку
179
00:17:58,390 --> 00:18:01,330
в аэропорту Инчхона по расписанию.
180
00:18:01,620 --> 00:18:06,490
От лица экипажа "Корейских авиалиний"
хочу пожелать вам приятного полёта.
181
00:18:06,500 --> 00:18:08,190
Спасибо за внимание.
182
00:18:22,640 --> 00:18:24,490
Я могу вам чем-нибудь помочь?
183
00:18:24,680 --> 00:18:28,150
Я потёр глаза, выглянул в окно,
184
00:18:28,150 --> 00:18:31,040
но не вижу никакой "демаркационной линии".
185
00:18:31,230 --> 00:18:33,890
Где ж проходит эта ваша линия?
186
00:18:34,600 --> 00:18:35,290
Простите?
187
00:18:36,830 --> 00:18:39,110
Вы такой юморист, господин.
188
00:18:48,170 --> 00:18:50,190
Налить вам ещё вина?
189
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Да, спасибо.
190
00:18:53,490 --> 00:18:55,820
Будете калифорнийское?
191
00:18:56,010 --> 00:19:00,130
Или открыть бордо?
192
00:19:01,510 --> 00:19:04,170
Сегодня ещё один пассажир из первого класса
193
00:19:04,260 --> 00:19:06,830
пошутил про демаркационную линию.
194
00:19:07,600 --> 00:19:08,990
Достали уже.
195
00:19:09,860 --> 00:19:13,560
Непутевая, можно подумать,
ты давно тут работаешь.
196
00:19:13,660 --> 00:19:16,980
А мне кажется, шутка неплохая.
Даже забавная.
197
00:19:17,170 --> 00:19:20,590
Только если не слушаешь её
каждый раз, уже приелась.
198
00:19:21,540 --> 00:19:24,430
Он не выглядит богатым. Зачем полетел
первым классом, а не экономом?
199
00:19:24,600 --> 00:19:27,140
- Пассажир с 2B?
- Который?
200
00:19:28,890 --> 00:19:30,510
Разве он не врач?
201
00:19:31,640 --> 00:19:32,830
Врач?
202
00:19:38,480 --> 00:19:40,390
Нашла себе жертву.
203
00:19:40,400 --> 00:19:42,180
Может, рыцаря?
204
00:19:42,320 --> 00:19:45,030
Крадётся, как гиена на охоте!
205
00:19:46,260 --> 00:19:48,490
Ваше бордо, господин.
206
00:19:52,140 --> 00:19:53,340
Пластическая
хирургия
207
00:19:55,520 --> 00:19:56,390
Спасибо.
208
00:19:57,640 --> 00:20:00,590
Ещё что-нибудь желаете, доктор?
209
00:20:01,060 --> 00:20:01,690
Простите?
210
00:20:05,600 --> 00:20:06,600
А, нет.
211
00:20:12,600 --> 00:20:13,930
"Доктор"?
212
00:20:17,440 --> 00:20:19,590
Спасибо за книгу, доктор.
213
00:20:20,050 --> 00:20:21,810
Жутко кровавые картинки.
214
00:20:32,140 --> 00:20:33,490
Добрый день!
215
00:20:36,140 --> 00:20:38,470
Однажды я заставлю его улыбнуться.
216
00:20:39,040 --> 00:20:41,690
Непутевая, наплюй на него.
Грубиян! Вечно нас игнорирует.
217
00:20:41,930 --> 00:20:44,090
Просто выполняет свою работу.
218
00:20:44,210 --> 00:20:46,090
По мне, так он настоящий красавчик.
219
00:20:46,140 --> 00:20:49,430
Добрый день, адвокат Чхи.
Я только прилетела.
220
00:20:50,050 --> 00:20:52,940
И мне пришло ваше сообщение.
221
00:20:53,100 --> 00:20:56,090
Разумеется, я помню о свидании.
222
00:20:57,880 --> 00:21:01,090
Да, конечно. И нас четверо.
223
00:21:01,820 --> 00:21:03,570
Хорошо, увидимся.
224
00:21:04,220 --> 00:21:06,090
Снова четверное свидание, Мин Гён сонбэ?
225
00:21:07,140 --> 00:21:10,000
А вы не устали? Я просто с ног валюсь.
226
00:21:10,830 --> 00:21:14,090
У нас же было спаренное свидание всего
несколько дней назад, Мин Гён. Тебе не надоело?
227
00:21:14,630 --> 00:21:17,690
- Если не хотите, всегда могу
найти вам замену. Пойдём, Чжи Ин.
- Да.
228
00:21:19,740 --> 00:21:21,320
Мы просто пошутили.
229
00:21:30,910 --> 00:21:32,590
Пойдём ко мне?
230
00:21:32,600 --> 00:21:34,590
Слышал, твоя жена отлично готовит.
231
00:21:44,640 --> 00:21:45,590
Вице-президент.
232
00:21:49,610 --> 00:21:50,460
Я?
233
00:21:52,640 --> 00:21:54,070
Слушаю, вице-президент.
234
00:21:55,110 --> 00:21:58,590
Руководитель Ко, вы как вернулись из Америки?
235
00:21:59,000 --> 00:22:00,140
Самолётом.
236
00:22:00,380 --> 00:22:05,360
Кто дал вам право лететь первым классом?
Вы сами решили?
237
00:22:05,650 --> 00:22:07,780
Простите! Расписание поменялось,
238
00:22:08,120 --> 00:22:10,580
и я опоздал на самолёт.
239
00:22:10,960 --> 00:22:12,910
Вы платили за билет из собственного кармана?
240
00:22:14,260 --> 00:22:17,090
Думать надо, болван! Думать!
241
00:22:18,600 --> 00:22:19,690
Простите.
242
00:22:21,140 --> 00:22:24,090
Чтобы завтра до 9 объяснительная
лежала у меня на столе.
243
00:22:24,820 --> 00:22:26,860
И возместите разницу в стоимости билетов!
244
00:22:32,790 --> 00:22:35,360
Что он тебе сказал? А? А? Что? А?
245
00:22:38,580 --> 00:22:41,010
Говорят, их фальсифицировали...
246
00:22:42,740 --> 00:22:44,690
Здравствуйте! Приятно познакомиться.
247
00:22:45,180 --> 00:22:47,510
Здравствуйте. Простите, что
немного задержались.
248
00:22:47,510 --> 00:22:50,090
Добрый день. Надеюсь, мы приятно
проведём время.
249
00:22:50,100 --> 00:22:54,090
У меня ощущение, словно мы
встречаемся не первый раз.
250
00:22:54,100 --> 00:22:55,570
Пожалуйста, присаживайтесь.
251
00:22:57,140 --> 00:23:00,890
Господа, это мои коллеги.
252
00:23:01,100 --> 00:23:03,450
Приятно познакомиться.
253
00:23:03,830 --> 00:23:06,300
Ха Мин Гён, это мои близкие друзья.
254
00:23:07,180 --> 00:23:08,930
Очень приятно.
255
00:23:09,100 --> 00:23:11,470
Вы все такие красавицы!
256
00:23:11,710 --> 00:23:13,510
Настоящие феи.
257
00:23:14,840 --> 00:23:17,090
Спасибо за комплименты.
258
00:23:17,980 --> 00:23:19,870
Вы побывали во многих странах?
259
00:23:22,010 --> 00:23:24,090
Можно только позавидовать вашей работе.
260
00:23:31,140 --> 00:23:33,690
Первый показатель успешного
мужчины - его автомобиль.
261
00:23:34,250 --> 00:23:36,060
Второй - часы.
262
00:23:37,140 --> 00:23:39,090
Этот проходит.
263
00:23:46,730 --> 00:23:49,250
Пришло время выбрать, с кем будем сидеть.
264
00:23:49,490 --> 00:23:52,520
Молодые люди, закройте глаза,
пока мы приготовим фанты.
265
00:23:53,600 --> 00:23:56,130
Девушки выбирают.
266
00:23:59,690 --> 00:24:01,390
Я сяду там.
267
00:24:05,960 --> 00:24:08,090
Добрый день! Доставка тток*.
(*рисовые пирожные на пару)
268
00:24:08,950 --> 00:24:10,930
Здравствуйте, шеф!
269
00:24:11,510 --> 00:24:14,090
Ты чего так поздно?
Где тебя носило всё это время?
270
00:24:15,070 --> 00:24:19,090
Прошу прощения.
Машина сломалась. Мне очень жаль.
271
00:24:19,530 --> 00:24:22,090
Я отменяю заказ! Проваливай!
272
00:24:23,140 --> 00:24:26,690
Простите нас, пожалуйста.
Дайте нам всего один шанс.
273
00:24:28,690 --> 00:24:31,290
Мы использовали другой сорт риса.
274
00:24:34,670 --> 00:24:36,520
- Попробуйте.
- Что ты себе позволяешь?!
275
00:24:38,740 --> 00:24:42,090
Я же сказал, что не возьму ваши пирожные!
Надо вовремя доставлять заказ!
276
00:24:43,400 --> 00:24:45,630
А теперь проваливай.
У меня дел по горло!
277
00:24:49,380 --> 00:24:51,290
Прошу прощения.
278
00:24:51,300 --> 00:24:53,290
Спасибо за поддержку.
279
00:25:02,950 --> 00:25:05,090
Должно быть,
устаёте от постоянных перелётов?
280
00:25:05,100 --> 00:25:08,090
Выбирать не приходится.
Это наша работа.
281
00:25:08,100 --> 00:25:09,750
Давайте ещё как-нибудь встретимся.
282
00:25:17,780 --> 00:25:19,850
- Вы любите грибы?
- Нет.
283
00:25:21,030 --> 00:25:22,700
То есть, да-да...
284
00:25:23,730 --> 00:25:25,830
Не слишком ли Мин Гён торопится?
285
00:25:26,100 --> 00:25:27,630
Вот нетерпеливая.
286
00:25:29,740 --> 00:25:31,690
Всегда представляет нас лучшими подругами.
287
00:25:33,140 --> 00:25:35,200
Похоже... вы себя...
288
00:25:35,300 --> 00:25:39,090
уютно чувствуете рядом со мной,
госпожа Ха?
289
00:25:43,290 --> 00:25:45,090
Стоит мне посмотреть на телефон,
290
00:25:46,140 --> 00:25:48,660
как не терпится поскорее внести ваш
291
00:25:48,990 --> 00:25:52,690
номер под цифру один. Навсегда!
292
00:25:54,140 --> 00:25:56,090
Мне это снится!
293
00:25:57,140 --> 00:26:00,090
Хотите сказать, Мин Гён...
294
00:26:00,990 --> 00:26:03,090
Я встретила мужчину своей мечты!
295
00:26:03,700 --> 00:26:05,790
У меня галлюцинации...
296
00:26:08,920 --> 00:26:12,760
О, простите, пожалуйста! Простите!
297
00:26:17,040 --> 00:26:19,090
Всё уже в порядке!
298
00:26:22,140 --> 00:26:25,010
Вам нужно срочно оказать помощь.
299
00:26:25,150 --> 00:26:29,280
Идёмте со мной, идёмте.
Мы должны обработать рану.
300
00:26:29,660 --> 00:26:31,840
Простите нас, пожалуйста.
301
00:26:46,080 --> 00:26:49,000
Разве есть закон, предписывающий,
302
00:26:49,100 --> 00:26:51,670
кто имеет право летать первым
классом, а кто экономом?
303
00:26:51,700 --> 00:26:54,090
Или богачи чем-то от нас отличаются?
304
00:26:54,860 --> 00:26:57,710
Просто мы из самого низшего слоя общества.
305
00:26:58,700 --> 00:27:02,640
Обычные люди летают эконом-классом.
306
00:27:03,200 --> 00:27:05,400
А зачем ему понадобилась объяснительная?
307
00:27:07,140 --> 00:27:11,590
Вот уж точно вице-президент
со странностями. Не в себе.
308
00:27:11,900 --> 00:27:14,090
Дорогой, не унывай.
309
00:27:14,220 --> 00:27:16,260
Если хочешь, уходи с работы.
310
00:27:17,140 --> 00:27:19,790
- Привет, Ён Хо!
- Привет.
311
00:27:19,940 --> 00:27:22,330
Вы уже начали?
Хён Сук, как же я хочу есть.
312
00:27:22,330 --> 00:27:24,530
Аккуратнее! Ты весь в муке!
313
00:27:25,140 --> 00:27:28,690
Хён Так, так что у тебя за важные новости?
314
00:27:32,830 --> 00:27:36,090
Дорогая, сходи купи нам соджу.
315
00:27:36,620 --> 00:27:38,520
Хорошо. Я сейчас.
316
00:27:39,140 --> 00:27:42,370
Милый, не переживай из-за меня.
317
00:27:42,560 --> 00:27:45,260
Если хочешь уволиться, увольняйся.
Ладно?
318
00:27:53,900 --> 00:27:56,840
Эй, хён, в чём дело? Что произошло?
319
00:27:58,140 --> 00:28:01,090
Руководитель Ко, ты же
не собираешься увольняться?
320
00:28:01,350 --> 00:28:02,890
Зачем мне увольняться, дуралеи?
321
00:28:03,670 --> 00:28:05,090
Всего-то надо сочинить объяснительную.
322
00:28:05,530 --> 00:28:06,900
"По собственному недосмотру
323
00:28:07,120 --> 00:28:11,290
я опоздал на самолёт и был вынужден
лететь первым классом,
324
00:28:11,930 --> 00:28:14,300
в связи с чем... в связи с чем..."
325
00:28:19,740 --> 00:28:21,470
Мы идём на спаренное свидание!
326
00:28:21,800 --> 00:28:23,090
Что?
327
00:28:24,370 --> 00:28:27,640
Свидание со стюардессами. 4 на 4!
328
00:28:27,970 --> 00:28:31,840
Чё, правда? Стюардессами? Обалдеть!
329
00:28:33,140 --> 00:28:36,090
Ён Хо! Стюардессы! А?
330
00:28:36,180 --> 00:28:39,510
После работы пойдём в салон
делать маски. Ясно?
331
00:28:39,650 --> 00:28:41,610
О'кей, о'кей. Договорились!
332
00:28:41,880 --> 00:28:43,890
Ён Хо, стюардессы!
333
00:28:45,340 --> 00:28:46,580
Больно!
334
00:28:47,720 --> 00:28:50,850
Ну так, хён... Что за важные новости?
335
00:28:57,140 --> 00:28:58,090
Что?
336
00:28:59,390 --> 00:29:01,090
Эй! Что может быть важнее этого?
337
00:29:01,100 --> 00:29:03,090
Вот кретин! Боже мой.
338
00:29:11,250 --> 00:29:13,730
Свиданьями сыт не будешь.
339
00:29:27,020 --> 00:29:28,930
Холодный компресс отлично помогает.
340
00:29:29,430 --> 00:29:32,370
А вы всё знаете, Мин Гён.
341
00:29:32,730 --> 00:29:34,630
О! Зелёный.
342
00:29:42,280 --> 00:29:44,280
Венера
343
00:29:46,980 --> 00:29:48,750
Ты почему до сих пор не заплатил?
344
00:29:52,380 --> 00:29:56,630
Я собирался сразу же заехать к вам, начальник,
345
00:29:57,050 --> 00:29:59,710
но сначала надо было завести
возвращённый товар.
346
00:30:00,330 --> 00:30:04,500
Ты обязан приносить $500 наличными
каждую среду до 7 вечера!
347
00:30:04,980 --> 00:30:07,930
Если собираешься погасить
долг в полмиллиона,
348
00:30:07,980 --> 00:30:09,930
такими темпами тебе потребуется лет 20!
349
00:30:09,940 --> 00:30:12,330
Ты что, забыл о договоре?!
350
00:30:13,980 --> 00:30:14,930
Конечно, нет.
351
00:30:14,940 --> 00:30:18,930
Меня мучают кошмары от одной
только мысли об огромном долге.
352
00:30:19,260 --> 00:30:21,590
Уже половина девятого!
Где деньги?
353
00:30:23,980 --> 00:30:27,770
Плати или выметайся отсюда!
Увидимся в суде!
354
00:30:28,560 --> 00:30:31,930
Начальник, войдите в положение.
Сегодня клиенты нам не заплатили
355
00:30:32,310 --> 00:30:34,120
и вернули товар.
356
00:30:34,940 --> 00:30:37,770
У меня только $420.
357
00:30:40,280 --> 00:30:43,810
Тогда мне придётся взять что-то
в счёт компенсации восьмидесяти долларов.
358
00:30:45,180 --> 00:30:48,530
- Господин Ван, только не их!
- Мы должны доставить пирожные покупателю!
359
00:30:48,580 --> 00:30:51,930
Что вы делаете?
Эти токк для наших клиентов!
360
00:30:51,940 --> 00:30:55,280
- Отпустите!
- Я заплачу вам до завтрашнего утра! Обещаю.
361
00:30:58,940 --> 00:31:00,550
Не смей опаздывать, паршивец!
362
00:31:01,900 --> 00:31:03,000
Начальник!
363
00:31:04,200 --> 00:31:05,250
Эй, Ён Хо!
364
00:31:13,980 --> 00:31:16,930
Я собираюсь снова достать дневник
365
00:31:18,020 --> 00:31:20,200
и вести записи.
366
00:31:21,860 --> 00:31:25,530
Вы подарили мне новую жизнь.
367
00:31:30,980 --> 00:31:34,130
Я приятно провела время.
До свидания.
368
00:31:36,620 --> 00:31:39,230
Мин Гён, а это?..
369
00:31:40,460 --> 00:31:42,270
Пусть он напоминает вам обо мне.
370
00:31:43,640 --> 00:31:44,930
До свидания!
371
00:32:12,020 --> 00:32:13,030
Дон Гю?
372
00:32:14,280 --> 00:32:15,230
Мин Гён!
373
00:32:18,480 --> 00:32:20,280
Наконец-то я дозвонился!
374
00:32:20,380 --> 00:32:23,000
Дон Гю, я только что прилетела в Сеул.
375
00:32:23,700 --> 00:32:25,980
Ты где? Давай подвезу.
376
00:32:26,480 --> 00:32:30,030
Не стоит. Я только вышла из самолёта.
377
00:32:30,520 --> 00:32:35,200
О! Я тебя вижу, Мин Гён!
Жди! Я уже тут.
378
00:32:36,480 --> 00:32:39,430
Я только вышла из такси.
379
00:32:46,480 --> 00:32:47,230
Мин Гён.
380
00:32:49,080 --> 00:32:50,030
Дон Гю.
381
00:32:50,320 --> 00:32:52,170
Я знал, что ты сегодня возвращаешься,
382
00:32:52,440 --> 00:32:54,800
поэтому наматывал круги по окрестностям.
383
00:32:56,160 --> 00:32:57,920
Рад, что наконец-то тебя нашёл.
384
00:32:58,390 --> 00:33:00,430
Не мог дозвониться. Чуть с ума не сошёл.
385
00:33:01,800 --> 00:33:04,430
Боже мой! Прости!
386
00:33:04,440 --> 00:33:07,430
Забыла включить телефон сразу
по прилёту. Как неудобно вышло!
387
00:33:08,640 --> 00:33:11,630
Садись. Хочу тебе кое-что показать.
388
00:33:17,280 --> 00:33:19,560
- Куда мы едем?
- На заправку.
389
00:33:21,310 --> 00:33:23,730
Ты выкупил заправку?
390
00:33:25,160 --> 00:33:28,430
Нет. Ездил кругами по району,
391
00:33:29,330 --> 00:33:31,370
бензин закончился.
392
00:33:49,480 --> 00:33:51,430
Этот камень из ЮАР.
393
00:33:52,500 --> 00:33:54,820
Огранка бельгийского мастера.
394
00:33:59,520 --> 00:34:01,030
Удивительно красивый!
395
00:34:02,480 --> 00:34:03,430
Мин Гён...
396
00:34:05,020 --> 00:34:09,030
Ты согласна провести со мной
остаток жизни?
397
00:34:13,370 --> 00:34:15,430
Пожалуйста, выходи за меня.
398
00:34:16,550 --> 00:34:18,500
Что? Ты хочешь на мне жениться?
399
00:34:19,970 --> 00:34:22,010
Да. Почему ты удивлена?
400
00:34:24,670 --> 00:34:27,830
Всё произошло настолько неожиданно.
401
00:34:29,480 --> 00:34:31,270
Мне так не кажется.
402
00:34:32,220 --> 00:34:35,020
Мы уже 2 года встречаемся.
403
00:34:38,150 --> 00:34:39,100
Я...
404
00:34:40,500 --> 00:34:43,900
Мы встречаемся 2 года, Мин Гён...
405
00:34:46,480 --> 00:34:48,020
но ни разу не целовались.
406
00:34:50,960 --> 00:34:52,240
Прости.
407
00:34:52,480 --> 00:34:54,030
Ты меня прости.
408
00:34:54,760 --> 00:34:57,430
Я не это хотел сказать...
409
00:35:01,800 --> 00:35:05,580
Просто жестко заставлять меня
ждать ещё дольше.
410
00:35:08,000 --> 00:35:11,750
Пожалуйста, выходи за меня.
Выходи за меня замуж.
411
00:35:13,480 --> 00:35:17,460
Дон Гю, мне нужно подумать.
412
00:35:18,480 --> 00:35:22,830
Дон Гю, ты мне нравишься,
но я пока не готова.
413
00:35:26,370 --> 00:35:27,430
Хорошо.
414
00:35:29,070 --> 00:35:31,430
Даю тебе неделю на раздумья.
415
00:35:32,580 --> 00:35:36,050
Этого слишком мало!
416
00:35:36,330 --> 00:35:38,280
Но для меня всё это время станет
неделей пыток.
417
00:35:39,040 --> 00:35:40,430
Жизнь будет невыносима.
418
00:35:44,210 --> 00:35:45,430
Хорошо.
419
00:35:45,970 --> 00:35:48,430
Через неделю я дам ответ.
420
00:35:49,480 --> 00:35:52,730
Пусть кольцо пока останется у тебя.
421
00:36:07,180 --> 00:36:10,430
Разве ты не ужинал у Хён Така?
422
00:36:11,360 --> 00:36:14,030
Мам, у тебя аппетит гораздо лучше,
если я ем с тобой за компанию.
423
00:36:16,480 --> 00:36:20,330
Прости. Хотел купить для тебя свинину,
424
00:36:22,400 --> 00:36:26,030
но мы всё ещё должны деньги
господину Вану.
425
00:36:28,870 --> 00:36:32,140
Не волнуйся, я могу питаться
одной водой.
426
00:36:34,480 --> 00:36:36,750
Но мне больно видеть, как ты мучаешься.
427
00:36:38,360 --> 00:36:42,430
Мам, ты обещала, что не будешь
больше расстраиваться по этому поводу.
428
00:36:43,110 --> 00:36:46,160
Мам, делай как я.
429
00:36:48,480 --> 00:36:50,080
Берём кимчхи...
430
00:36:52,480 --> 00:36:55,230
Теперь фасоль...
представь, что это баранина.
431
00:36:58,100 --> 00:36:59,860
Завернём мясо в кимчхи.
432
00:37:05,680 --> 00:37:07,430
Ну как, мам? Вкуснятина, правда?
433
00:37:12,280 --> 00:37:15,230
Да что ж такое?
Почему я продолжаю лысеть?
434
00:37:16,850 --> 00:37:18,220
Ну-ка, ребятки, посмотрим...
435
00:37:21,480 --> 00:37:25,430
Сегодня на свидании
тебе прохода давать не будут.
436
00:37:26,480 --> 00:37:28,430
Тебе тоже. Мы же им сказали,
437
00:37:28,570 --> 00:37:30,270
что мы врачи.
438
00:37:31,080 --> 00:37:33,230
Стюардессы падки до докторов.
439
00:37:35,070 --> 00:37:37,970
Думаешь, сойдём за врачей?
440
00:37:38,490 --> 00:37:40,430
Только погляди на патлы Тхэ Сона.
441
00:37:41,480 --> 00:37:44,430
Чжу Тхэ Сон, хватит брызгаться!
Меня уже мутит!
442
00:37:44,800 --> 00:37:47,430
Правда, завязывай.
Мне тоже дурно.
443
00:37:48,600 --> 00:37:50,920
Вы же мужики. Куда вам понять.
444
00:37:51,210 --> 00:37:51,920
Ты о чём?
445
00:37:52,250 --> 00:37:55,760
Эта туалетная вода специально создана, чтобы
кадрить женщин. Им запах кажется соблазняющим.
446
00:37:56,670 --> 00:37:59,510
Купил через интернет.
447
00:38:00,120 --> 00:38:02,690
Отличная вещь. Действует безотказно!
448
00:38:03,720 --> 00:38:04,930
Можно мне попробовать?
449
00:38:05,080 --> 00:38:07,230
Конечно... Дорогущая - жуть!
Много не брызгай.
450
00:38:07,630 --> 00:38:14,430
Действует как запах самца-оленя
на самку, пасущуюся от него в 10-ти км.
451
00:38:15,280 --> 00:38:16,230
Что, правда?
452
00:38:16,480 --> 00:38:17,670
Я вернулась!
453
00:38:19,870 --> 00:38:21,430
Кто-то умер?
454
00:38:22,280 --> 00:38:24,140
Вы на похороны собираетесь?
455
00:38:27,660 --> 00:38:30,430
Чжу Ми, мне казалось, ты только
завтра возвращаешься?
456
00:38:31,120 --> 00:38:34,300
Закончила работу,
решила вернуться раньше.
457
00:38:35,580 --> 00:38:40,230
Ну и как прошла твоя поездка в Гонконг?
458
00:38:41,660 --> 00:38:45,270
Чжу Тхэ Сон, это сексуальное домогательство.
459
00:38:46,310 --> 00:38:49,430
Я просто спросил, как прошла
поездка в Гонконг... Что тут непристойного?
460
00:38:49,530 --> 00:38:51,240
Руководитель Ко, это домогательство?
461
00:38:57,480 --> 00:39:00,020
Кстати... Что это за запах?
462
00:39:02,760 --> 00:39:04,340
Какой запах? Никакого запаха.
463
00:39:10,940 --> 00:39:15,230
Чжу Ми, мы сегодня всей компанией
идём на свидание со стюардессами.
464
00:39:16,350 --> 00:39:18,630
Можешь нам что-нибудь посоветовать?
465
00:39:19,480 --> 00:39:22,930
Знаешь что-нибудь о красивых девушках?
466
00:39:23,420 --> 00:39:26,430
Чем их можно охмурить?
467
00:39:26,980 --> 00:39:29,160
Хотя откуда тебе знать?
468
00:39:48,480 --> 00:39:51,430
Ты... только на прошлой
неделе меня поцеловал.
469
00:39:52,650 --> 00:39:55,430
Свидание? Скатертью дорожка!
470
00:40:01,080 --> 00:40:02,030
Добрый день!
471
00:40:03,480 --> 00:40:05,280
Всё ещё не отвечает?
472
00:40:05,440 --> 00:40:11,430
Боже мой! Обалдеть! На это кольцо с бриллиантом
можно приобрести целый дом! А, Мин Гён?
473
00:40:11,500 --> 00:40:13,830
Ты правильно поступила,
что спрятала его, сонбэ.
474
00:40:14,340 --> 00:40:19,180
Потеряешь колечко, придётся
стать ему женой.
475
00:40:19,660 --> 00:40:23,550
Нельзя же выходить замуж без любви.
О чём ты говоришь?
476
00:40:23,560 --> 00:40:26,430
Уж лучше отработать стоимость кольца.
477
00:40:26,600 --> 00:40:29,930
А чем работа отличается от замужества?
478
00:40:30,680 --> 00:40:34,430
Сонбэ, ты даже за покупками
в Париже не пошла.
479
00:40:34,440 --> 00:40:36,030
Решилась?
480
00:40:36,040 --> 00:40:38,030
Примешь его предложение?
481
00:40:40,450 --> 00:40:43,500
У меня ещё день в запасе. Целых 24 часа.
482
00:40:43,550 --> 00:40:50,830
Сегодняшнее свидание - мой последний
шанс сделать выбор! Так что решу после него.
483
00:40:51,060 --> 00:40:54,800
Надеюсь на вашу поддержку!
484
00:40:57,480 --> 00:41:00,330
Последняя охота гиены!
485
00:41:03,890 --> 00:41:05,790
Он единственный сын в богатой семье.
486
00:41:05,930 --> 00:41:08,610
Почему ты сразу не приняла
его предложение?
487
00:41:08,700 --> 00:41:11,910
Надо было скромно ответить: "Да".
488
00:41:12,050 --> 00:41:15,890
Стала бы женой состоятельного мужчины.
489
00:41:15,900 --> 00:41:19,190
Сонбэ, ты надеешься найти любовь?
Выйти по любви?
490
00:41:20,040 --> 00:41:22,780
Нет. Я ищу партию получше.
491
00:41:23,390 --> 00:41:24,390
- Что?
- Что?
492
00:41:27,100 --> 00:41:32,080
Мечтаю встретить члена клуба яхтсменов.
493
00:41:32,840 --> 00:41:34,780
Члена клуба яхтсменов?
494
00:41:35,840 --> 00:41:38,690
Владельца роскошной яхты.
495
00:41:39,520 --> 00:41:42,190
Яхты стоимостью в несколько миллионов?
496
00:41:42,640 --> 00:41:45,870
Да! В Азии всего 30 человек
состоит в яхт-клубе,
497
00:41:45,880 --> 00:41:48,990
и их список держится в тайне.
498
00:41:50,440 --> 00:41:52,990
Похоже, это настоящие миллионеры.
499
00:41:53,720 --> 00:41:57,710
Если встречу, уж будьте уверены,
он никуда не сбежит!
500
00:41:58,560 --> 00:42:00,270
Правда пока мне не везло.
501
00:42:00,640 --> 00:42:03,970
Может, они все в море, плавают на яхтах?
502
00:42:05,640 --> 00:42:08,360
Ну и как мне выйти замуж,
503
00:42:08,400 --> 00:42:11,990
если я не встретила яхтсмена?
В самом деле...
504
00:42:12,000 --> 00:42:14,990
Онни, повеселись сегодня,
505
00:42:15,000 --> 00:42:17,990
а завтра примешь предложение Мун Дон Гю.
506
00:42:18,680 --> 00:42:20,530
Но тогда о счастье и речи быть не может!
507
00:42:23,300 --> 00:42:23,950
Голди.
508
00:42:24,100 --> 00:42:24,990
Ён Хо!
509
00:42:26,240 --> 00:42:28,790
Мам. Ты куда-то ходила?
510
00:42:30,070 --> 00:42:32,590
Иди померь костюм, купила тебе.
Давай!
511
00:42:33,640 --> 00:42:34,440
Что?
512
00:42:36,640 --> 00:42:40,590
Мам, по какому случаю?
Зачем мне новый костюм?
513
00:42:40,600 --> 00:42:42,790
Я их и не ношу почти.
514
00:42:42,980 --> 00:42:46,640
Надевай. Уверена, он будет
на тебе отлично сидеть.
515
00:42:47,640 --> 00:42:49,820
Мам, ты уже заплатила?
516
00:42:50,530 --> 00:42:52,990
Взяла $200 из отложенных денег.
517
00:42:53,000 --> 00:42:53,790
Что?
518
00:42:54,140 --> 00:42:59,340
Мам, это же были деньги
на случай, если ты вдруг заболеешь!
519
00:42:59,430 --> 00:43:01,300
Ты же не всерьёз? Это шутка?
520
00:43:01,800 --> 00:43:06,430
Тхэ Сон сказал, вы все вместе идёте
на свидание. Ты должен хорошо выглядеть.
521
00:43:08,040 --> 00:43:11,190
Что за чушь! Никуда я не пойду.
522
00:43:11,480 --> 00:43:13,740
Хватит уже упираться, балбес!
523
00:43:14,590 --> 00:43:18,390
Добрый день, тётя! А вы всё хорошеете!
524
00:43:18,670 --> 00:43:21,090
Прибереги комплименты для девушек.
525
00:43:21,640 --> 00:43:25,390
Тхэ Сон, в этом костюме ты очень
представительно выглядишь.
526
00:43:25,650 --> 00:43:28,600
Тётя, да я самый симпатичный
парень в округе!
527
00:43:28,830 --> 00:43:33,190
Эй, Ён Хо, переодевайся и идём со мной.
Не заставляй меня повторять.
528
00:43:33,620 --> 00:43:35,550
Я же сказал, что не пойду.
529
00:43:36,140 --> 00:43:37,990
Вот, иди верни деньги за костюм.
530
00:43:38,790 --> 00:43:40,830
Эй! Мы тебя берём не потому,
что ты красавчик.
531
00:43:40,930 --> 00:43:43,780
Нам нужен четвёртый. Выручай.
532
00:43:44,960 --> 00:43:49,590
Тхэ Сон сказал, что все они
приличные девушки из Штатов.
533
00:43:49,710 --> 00:43:53,390
Покажи себя с лучшей стороны.
Ён Хо, договорились?
534
00:43:53,840 --> 00:43:56,590
Мам, да что ты в самом деле?
Что с тобой?
535
00:43:57,320 --> 00:44:01,600
Тётя, спасибо за тток! Очень вкусно!
Всё, идём! Живо!
536
00:44:01,860 --> 00:44:03,190
Всего хорошего!
537
00:44:03,380 --> 00:44:05,390
- Мам!
- Иди!
538
00:44:06,410 --> 00:44:09,020
Почему Мин Гён ещё нет?
Мы так опоздаем.
539
00:44:09,200 --> 00:44:11,390
Наверное, наводит марафет.
540
00:44:11,480 --> 00:44:14,290
Уж она-то предусмотрит всё до мелочей.
541
00:44:22,640 --> 00:44:24,510
Шикарно!
542
00:44:26,240 --> 00:44:29,480
Мин Гён, почему ты решила выбрать
именно этот костюм?
543
00:44:29,570 --> 00:44:32,330
Докторам уютней, когда их окружает
привычный белый цвет.
544
00:44:32,560 --> 00:44:35,990
Красный раздражает их как тряпка быка.
545
00:44:38,160 --> 00:44:39,970
Они очень восприимчивы,
546
00:44:40,250 --> 00:44:42,790
поэтому броские украшения тоже исключаем.
547
00:44:42,950 --> 00:44:45,790
Скромно, элегантно, утончённо.
548
00:44:46,180 --> 00:44:49,190
К тому же девушки на шпильках
выглядят беззащитными.
549
00:44:49,250 --> 00:44:52,390
Любой мужчина чувствует себя уверенней
рядом с ранимой девушкой.
550
00:44:52,560 --> 00:44:55,440
Про пунктуальность тоже
не стоит забывать?
551
00:44:56,040 --> 00:44:59,000
- О, Боже! Мы опаздываем!
- Скорее идём!
552
00:45:06,040 --> 00:45:08,190
Как думаете, мы правильно оделись?
553
00:45:09,390 --> 00:45:12,270
Не создаётся впечатление, что у нас траур?
554
00:45:12,840 --> 00:45:14,790
Хён, мы выглядим сногсшибательно.
555
00:45:19,640 --> 00:45:20,590
Почему их ещё нет?
556
00:45:21,070 --> 00:45:22,990
Зачем ты нацепил это старьё?
557
00:45:24,240 --> 00:45:27,390
- Эй, Нам Гён Сок. Сними-ка.
- Зачем?
558
00:45:27,400 --> 00:45:29,800
Снимай. Слишком круто для тебя.
559
00:45:29,890 --> 00:45:31,650
Да ладно! Это подделка.
560
00:45:32,080 --> 00:45:34,590
Что ты делаешь?
Всё в порядке! Зачем снимать-то?
561
00:45:34,600 --> 00:45:38,860
Слушай, Ён Хо! Сегодня
ты пластический хирург.
562
00:45:40,620 --> 00:45:41,710
Вот же...
563
00:45:43,200 --> 00:45:46,650
Смотри не проговорись, что ты пекарь,
564
00:45:46,750 --> 00:45:48,350
иначе нам конец.
565
00:45:48,680 --> 00:45:50,210
Пожалуйста, не забывай об этом.
566
00:45:50,490 --> 00:45:52,200
Мы на тебя рассчитываем, Ён Хо.
567
00:45:56,470 --> 00:45:58,890
Добрый день! Приятно познакомиться.
568
00:45:59,000 --> 00:46:01,910
Добрый день. Простите, что мы опоздали.
569
00:46:02,690 --> 00:46:03,990
Приятно познакомиться.
570
00:46:04,020 --> 00:46:06,000
Уверена, вечер будет приятным.
571
00:46:06,050 --> 00:46:10,310
У меня ощущение, словно мы
встречаемся не в первый раз.
572
00:46:15,440 --> 00:46:18,730
А... Ещё одна девушка?..
573
00:46:19,000 --> 00:46:21,590
Мин Гён решила подкрасить губы.
Сейчас подойдёт.
574
00:46:21,860 --> 00:46:22,910
А. Вот оно что...
575
00:46:23,480 --> 00:46:27,510
Значит... вы все стюардессы?
576
00:46:27,600 --> 00:46:29,410
Да.
577
00:46:32,040 --> 00:46:34,860
И почему они пришли не в форме? Почему?..
578
00:46:42,640 --> 00:46:44,390
Кондитерская "Венера".
579
00:46:46,640 --> 00:46:48,530
Слушаю, господин Пак.
580
00:46:51,040 --> 00:46:53,470
Что? У господина Вана
581
00:46:53,560 --> 00:46:55,790
начались колики после того,
как он поел наших пирожных?
582
00:46:57,640 --> 00:47:00,820
Хорошо, понял. Сейчас же выезжаю.
583
00:47:01,400 --> 00:47:02,500
Да.
584
00:47:05,640 --> 00:47:09,990
Прошу... прощения. У меня
появилось неотложное дело.
585
00:47:10,000 --> 00:47:11,260
Я правда сожалею.
586
00:47:12,500 --> 00:47:13,390
Приятно провести вечер.
587
00:47:14,400 --> 00:47:16,990
- В чём дело? Ты куда?
- До свидания.
588
00:47:17,000 --> 00:47:18,720
Ён Хо, ты куда? Сонбэ!
589
00:47:40,500 --> 00:47:41,500
Ю Сан!
590
00:47:49,640 --> 00:47:51,750
Прости. Долго ждала?
591
00:47:53,040 --> 00:47:54,990
Стив сказал, что ты приехала.
592
00:47:57,640 --> 00:48:01,190
Прости.
Я обнаружил новую звезду!
593
00:48:02,800 --> 00:48:04,390
Так увлёкся.
594
00:48:04,750 --> 00:48:06,550
Совершенно потерял счёт времени.
595
00:48:07,220 --> 00:48:08,360
Мне правда жаль.
596
00:48:09,040 --> 00:48:12,110
Но у меня есть для тебя подарок.
Я...
597
00:48:13,060 --> 00:48:14,910
- Я назову звезду в честь тебя.
- Ён Хо,
598
00:48:15,950 --> 00:48:17,280
давай расстанемся.
599
00:48:19,270 --> 00:48:21,590
Я 7 часов ехала из Сиднея,
600
00:48:21,830 --> 00:48:24,450
чтобы лично тебе сказать.
601
00:48:28,040 --> 00:48:30,570
Я ухожу.
602
00:48:32,640 --> 00:48:35,980
Мы можем любить друг друга,
603
00:48:37,590 --> 00:48:39,970
но не будем счастливы вместе.
604
00:49:03,080 --> 00:49:16,390
~ Ещё один день только что подошёл к концу. ~
605
00:49:17,040 --> 00:49:24,890
~ Я затерялась в этом мире, ~
606
00:49:25,400 --> 00:49:31,090
~ Ожидая, что ты вернёшься. ~
607
00:49:32,160 --> 00:49:38,390
~ Возможно, ты не поймёшь меня. ~
608
00:49:38,840 --> 00:49:45,990
~ Сердце отдается болью, когда я вижу тебя. ~
609
00:49:46,440 --> 00:49:53,390
~ Пока я не выплакала всех слёз, ~
610
00:49:54,440 --> 00:49:59,590
~ Прошу, вернись ко мне. ~
611
00:50:00,040 --> 00:50:06,990
~ Позволь мне видеть тебя. ~
612
00:50:07,000 --> 00:50:14,390
~ Хочу, чтобы ты был счастливее всех в этом мире... ~
613
00:50:15,440 --> 00:50:16,390
Алло?
614
00:50:20,040 --> 00:50:24,390
(англ.) Да... Да...
Мы сейчас подъедем.
615
00:50:26,640 --> 00:50:29,990
Ён Хо, Ю Сан попала в аварию.
616
00:50:30,200 --> 00:50:33,990
~ Возможно, я жду, когда ты ~
617
00:50:34,000 --> 00:50:37,390
~ Положишь голову на моё плечо ~
618
00:50:37,400 --> 00:50:43,990
~ И тихо заснёшь. ~
619
00:50:44,000 --> 00:50:52,190
~ Как я хочу быть сейчас рядом с тобой. ~
620
00:50:52,440 --> 00:50:57,990
~ Ещё один мучительный день. ~
621
00:51:38,640 --> 00:51:42,490
"Сейчас наш самолёт пересекает
демаркационную линию суточного времени".
622
00:51:42,520 --> 00:51:46,390
Мужчины не упускают возможности
пошутить на эту тему.
623
00:51:46,400 --> 00:51:49,830
Я слышала одну и ту же шутку раз сто.
624
00:51:50,040 --> 00:51:54,190
100 раз? Надо же! 100 раз.
625
00:51:54,400 --> 00:51:58,150
И что они говорят?
626
00:51:58,620 --> 00:52:03,700
"Девушка, я потёр глаза,
627
00:52:03,820 --> 00:52:08,490
выглянул в окно,
но где же демаркационная линия?"
628
00:52:09,140 --> 00:52:11,590
Старые развратники!
629
00:52:15,960 --> 00:52:19,410
Доктор Син, вам это не кажется забавным?
630
00:52:19,800 --> 00:52:23,590
Большинство мужчин смеётся,
когда Мин Гён рассказывает истории.
631
00:52:24,840 --> 00:52:27,990
Доктор Син, какая у вас специализация?
632
00:52:29,240 --> 00:52:30,040
Что?
633
00:52:31,230 --> 00:52:34,330
Чем именно вы занимаетесь?
634
00:52:38,960 --> 00:52:42,790
Ну... Я нарезаю и замешиваю.
635
00:52:43,660 --> 00:52:46,180
Вы сказали "нарезаю"? Жуть какая!
636
00:52:50,590 --> 00:52:51,990
"Замешиваете"?
637
00:52:52,440 --> 00:52:58,590
Ён Хо, хоть сегодня прекращай
сыпать медицинскими терминами!
638
00:52:58,740 --> 00:53:00,990
Ты распугаешь девушек.
639
00:53:04,480 --> 00:53:08,290
Когда речь идёт о простых операциях,
мы пользуемся словом "разрезать".
640
00:53:08,440 --> 00:53:12,420
Для более сложных - "нарезка".
641
00:53:12,800 --> 00:53:16,790
Доктор Син - эксперт в "нарезке".
642
00:53:19,070 --> 00:53:23,190
И "замешивании"? Он же не о тесте говорит?
643
00:53:23,320 --> 00:53:31,600
Доктор Син проводит самые сложные
операции в клинике.
644
00:53:31,990 --> 00:53:34,990
Он Хуа То 21-ого века.
(знаменитый медик Древнего Китая)
645
00:53:35,240 --> 00:53:36,790
Это точно!
646
00:53:40,040 --> 00:53:44,010
О! Доктор Син покраснел!
В чём дело?
647
00:53:44,640 --> 00:53:47,600
Тебе не жарко? Снял бы пиджак.
648
00:53:47,600 --> 00:53:49,890
- Пиджачок-то сними...
- Нет, нет! Не стоит!
649
00:54:00,310 --> 00:54:04,390
Значок Азиатского клуба яхтсменов?
650
00:54:15,440 --> 00:54:17,390
Стоит мне посмотреть на телефон...
651
00:54:17,400 --> 00:54:20,150
Как не терпится поскорее внести ваш номер
652
00:54:20,200 --> 00:54:22,790
под цифру один.
653
00:54:24,450 --> 00:54:25,990
Навсегда.
654
00:54:27,560 --> 00:54:30,390
Пора выбирать соседа!
655
00:54:31,900 --> 00:54:32,600
Так сразу?
656
00:54:33,840 --> 00:54:35,300
Простите.
657
00:54:49,240 --> 00:54:51,190
О, Боже! Простите!
658
00:54:51,200 --> 00:54:53,080
Куда она торопится?!
659
00:54:53,200 --> 00:54:54,710
Хуа То попал!
660
00:54:54,800 --> 00:54:58,190
Мне его так жаль. Бедненький!
661
00:54:59,040 --> 00:55:02,690
Вам нужно срочно оказать помощь.
662
00:55:02,700 --> 00:55:04,990
Давайте я провожу вас домой.
663
00:55:05,000 --> 00:55:07,790
Мин Гён, они же врачи!
664
00:55:08,560 --> 00:55:11,790
Приносим извинения. Желаем вам
приятно провести вечер.
665
00:55:12,000 --> 00:55:13,440
Пойдёмте, господин Син.
666
00:55:13,440 --> 00:55:16,310
Эй, Ён Хо! Вы не можете пока уйти...
667
00:55:16,400 --> 00:55:17,290
Ён Хо.
668
00:55:39,240 --> 00:55:44,190
Я... в порядке. Уже не больно.
669
00:55:45,240 --> 00:55:48,700
Я нарисую вам оберег,
670
00:55:48,800 --> 00:55:50,190
чтобы вы поскорее поправились.
671
00:55:51,240 --> 00:55:53,990
Будет немного щекотно. Потерпите.
672
00:56:02,640 --> 00:56:05,390
Готово! А вы неплохо справились.
673
00:56:08,440 --> 00:56:11,200
- Это...
- Номер моего мобильного.
674
00:56:11,400 --> 00:56:13,990
Может, тоже дадите мне свой?
675
00:56:25,530 --> 00:56:29,520
Сверните вот тут, пожалуйста.
Спасибо!
676
00:56:54,840 --> 00:56:56,390
Можете ехать.
677
00:57:08,640 --> 00:57:12,470
Как ты посмел подсыпать отраву в токк?!
678
00:57:14,220 --> 00:57:17,390
Хочешь уклониться от уплаты долгов,
избавившись от меня?
679
00:57:19,020 --> 00:57:22,690
Вы порочите моё доброе имя.
Я никогда бы не опустился до такого.
680
00:57:23,520 --> 00:57:26,150
Я приехал, потому что
вы почувствовали себя нехорошо,
681
00:57:26,200 --> 00:57:28,550
как только съели пирожные.
682
00:57:28,790 --> 00:57:32,190
А я о чём? Как ты вообще собираешься
погасить долг,
683
00:57:32,360 --> 00:57:35,190
если продаёшь такую дрянь?!
684
00:57:35,580 --> 00:57:37,670
Не волнуйтесь! Последующие
685
00:57:38,150 --> 00:57:40,670
18 лет я буду платить в срок!
686
00:57:40,800 --> 00:57:43,790
- Так что не умирайте пока.
- Ты меня проклинаешь?!
687
00:57:43,920 --> 00:57:46,710
Вы выглядите вполне здоровым.
Я пойду.
688
00:57:47,440 --> 00:57:49,390
Продай органы, если потребуется!
689
00:57:49,720 --> 00:57:51,790
Я хочу получить свои деньги обратно!
690
00:58:00,900 --> 00:58:02,800
Голди.
691
00:58:05,240 --> 00:58:09,390
Поделиться с тобой секретом?
Сегодня я встретил Ю Сан.
692
00:58:10,560 --> 00:58:12,690
Твою хозяйку Ю Сан!
693
00:58:13,200 --> 00:58:15,170
Ты бы тоже удивился, если б увидел её.
694
00:58:15,730 --> 00:58:18,390
Она вернулась - живая и невредимая!
695
00:58:25,440 --> 00:58:28,990
Доктор Син? Это Ха Мин Гён.
696
00:58:29,970 --> 00:58:31,150
Госпожа Ха?
697
00:58:31,400 --> 00:58:33,790
Я вас разбудила?
698
00:58:34,430 --> 00:58:37,390
Нет. Не могу уснуть.
699
00:58:37,640 --> 00:58:39,990
Я тоже, доктор Син.
700
00:58:40,240 --> 00:58:43,190
Этой ночью мне не сомкнуть глаз.
701
00:58:48,400 --> 00:58:49,790
- Может, встретимся?
- Может, встретимся?
702
00:58:56,970 --> 00:58:58,250
- Где?..
- Куда?..
703
00:59:21,270 --> 00:59:24,470
Не знал, что парк будет закрыт.
704
00:59:24,730 --> 00:59:26,670
Мне правда жаль.
705
00:59:33,370 --> 00:59:36,470
А об этом вы не подумали?
706
01:00:22,920 --> 01:00:27,270
Так приятно ходить по монетам.
707
01:00:27,520 --> 01:00:29,280
Попробуйте.
708
01:00:32,120 --> 01:00:35,780
Имя Ха Мин Гён вам дали при рождении?
709
01:00:36,300 --> 01:00:41,870
Конечно! Я родилась Ха Мин Гён.
710
01:00:42,080 --> 01:00:43,270
А что?
711
01:00:44,420 --> 01:00:47,410
Да так. Меня при рождении
назвали Син Ён Хо.
712
01:00:49,070 --> 01:00:51,390
Шутка не самая удачная, но мне нравится.
713
01:00:51,820 --> 01:00:54,870
Залезайте, составьте мне компанию.
Это весело.
714
01:01:05,120 --> 01:01:09,570
Почему люди бросают монеты в фонтаны?
715
01:01:09,920 --> 01:01:12,150
Наверное, чтобы загадать желание.
716
01:01:13,030 --> 01:01:16,870
Дешёвый трюк, если он срабатывает.
Вы так не думаете?
717
01:01:19,150 --> 01:01:21,770
Син Ён Хо, давайте загадаем желание?
718
01:01:23,050 --> 01:01:24,870
У меня с собой нет мелочи.
719
01:01:29,500 --> 01:01:31,640
А вы берите эту.
720
01:01:33,060 --> 01:01:36,140
Такая груда монет должна быть
раз в 10 действенней одной.
721
01:01:37,920 --> 01:01:42,270
Закройте глаза и бросайте монеты
за спину на счёт три.
722
01:01:43,030 --> 01:01:44,070
Хорошо.
723
01:01:57,160 --> 01:01:59,870
1... 2... 3!
724
01:02:40,000 --> 01:02:45,000
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой "Альянс"
(http://alliance-fansub.ru/)
725
01:02:45,000 --> 01:02:50,000
Переводчик:
perekatipo
726
01:02:45,000 --> 01:02:50,000
Редактор:
Лариса
727
01:02:45,000 --> 01:02:50,000
Тайминг:
Amariel
71156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof