Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:04,810
As you wish...
2
00:00:05,320 --> 00:00:09,210
I will send you to your death
along with Monado!
3
00:00:26,390 --> 00:00:27,210
Eins.
4
00:00:32,690 --> 00:00:33,670
Eins!
5
00:00:35,610 --> 00:00:36,940
Stay with me.
6
00:00:39,610 --> 00:00:42,210
Before the presence of a god,
7
00:00:42,210 --> 00:00:45,270
you're being controlled by
something as worthless...
8
00:00:45,270 --> 00:00:48,060
...as loyalty to your master, Eins.
9
00:00:50,510 --> 00:00:55,030
Very well. I grant death to you fools!
10
00:00:56,800 --> 00:00:58,450
Stop!
11
00:02:36,560 --> 00:02:37,370
Eins...
12
00:02:45,980 --> 00:02:47,040
Eins.
13
00:02:54,040 --> 00:02:58,300
{\fad(1604,1654)}The
Eternal
Pledge
14
00:02:54,740 --> 00:02:58,820
My name is Leif Helluland.
15
00:03:01,910 --> 00:03:02,820
Demon,
16
00:03:05,570 --> 00:03:09,050
protect what is precious to you.
17
00:03:19,400 --> 00:03:20,360
Leif...
18
00:03:23,010 --> 00:03:25,830
Protect what is precious to you?
19
00:03:28,260 --> 00:03:29,600
What's funny?
20
00:03:29,600 --> 00:03:34,570
I was just thinking,
what ironic words for you...
21
00:03:34,570 --> 00:03:37,610
...who are about to lose everything.
22
00:03:37,790 --> 00:03:38,860
What did you say?
23
00:03:38,860 --> 00:03:43,030
You can no longer stand against me.
24
00:03:44,310 --> 00:03:48,870
My strength has reached
the height of gods.
25
00:03:50,960 --> 00:03:54,870
How long have I waited for this moment.
26
00:03:55,600 --> 00:03:59,380
I've lived 400 years for it.
27
00:03:59,760 --> 00:04:01,010
400 years?
28
00:04:01,010 --> 00:04:04,710
For the first 100 years, I lived for people.
29
00:04:04,710 --> 00:04:11,020
But people persecuted me,
saying that magic was evil.
30
00:04:12,310 --> 00:04:16,460
Since then, I've become more than human,
31
00:04:16,460 --> 00:04:20,400
and decided to rule the world
with the power of the gods.
32
00:04:21,470 --> 00:04:25,540
Eventually, I learned of the
existence of the Artifact,
33
00:04:25,540 --> 00:04:29,350
and in order to obtain it,
looked into this village,
34
00:04:29,350 --> 00:04:32,410
at times visiting it myself.
35
00:04:33,500 --> 00:04:36,310
And there I had the satisfaction...
36
00:04:36,310 --> 00:04:40,980
...of seeing the snake's mother
drowning in a swamp as a sacrifice.
37
00:04:41,610 --> 00:04:42,660
I see.
38
00:04:43,270 --> 00:04:46,430
So that's why you had her
made in my mother's image.
39
00:04:48,820 --> 00:04:51,260
I now understand how someone
40
00:04:51,260 --> 00:04:55,190
as fundamentally twisted as you
could think of something like that.
41
00:04:55,190 --> 00:04:58,860
I'm glad you enjoyed it.
42
00:04:59,380 --> 00:05:00,520
Scum.
43
00:05:01,610 --> 00:05:04,640
To think that someone like you
is one of the four wise men.
44
00:05:05,430 --> 00:05:07,740
Logos must be corrupt to its very roots.
45
00:05:07,740 --> 00:05:11,390
And what a help it was that
the holy woman raised by Logos
46
00:05:11,390 --> 00:05:18,400
obeyed my every order as long as I said
it was foretold by the Black Book.
47
00:05:18,400 --> 00:05:19,210
What?
48
00:05:19,210 --> 00:05:20,210
One more thing.
49
00:05:20,710 --> 00:05:22,940
To steal the Artifact,
50
00:05:22,940 --> 00:05:28,750
I absolutely needed a holy woman
who bore the same role as Sibyl.
51
00:05:28,750 --> 00:05:33,220
To obtain the child, I killed the
mother and raised her myself.
52
00:05:34,340 --> 00:05:38,200
At the moment that child
obtained the Artifact,
53
00:05:38,200 --> 00:05:40,940
I revived the mother and
it appeared that she...
54
00:05:40,940 --> 00:05:43,230
...wanted to see her for a moment.
55
00:05:45,970 --> 00:05:48,170
But fear not.
56
00:05:48,740 --> 00:05:53,740
Soon they'll be warmly welcoming
you to the other world!
57
00:05:53,740 --> 00:05:56,250
What have you done?
58
00:05:56,250 --> 00:05:57,500
You...
59
00:05:57,500 --> 00:05:59,250
You're rotten to the core.
60
00:05:59,520 --> 00:06:00,750
Aria-sama.
61
00:06:02,320 --> 00:06:04,270
Now do you understand?
62
00:06:04,760 --> 00:06:08,510
I, Melchizedek, am Logos!
63
00:06:08,840 --> 00:06:11,510
You alone I cannot forgive,
64
00:06:11,870 --> 00:06:13,510
Melchizedek.
65
00:06:18,060 --> 00:06:23,130
Hatred. Sadness. Despair. Wrath.
66
00:06:24,120 --> 00:06:26,150
All will become my power.
67
00:06:28,770 --> 00:06:35,500
Power of the gods,
be absorbed by my body!
68
00:06:35,500 --> 00:06:38,410
Shut it! Stop spouting nonsense!
69
00:06:38,840 --> 00:06:40,170
Tamaki, stand back.
70
00:06:40,430 --> 00:06:42,380
Vier-san, Aria-sama.
71
00:06:43,670 --> 00:06:47,750
Show them your power!
72
00:06:53,350 --> 00:06:56,680
Die!
73
00:07:11,750 --> 00:07:17,810
I will become a god and purge the
world of the foolish human race.
74
00:07:41,810 --> 00:07:46,730
What you saw when the seal on the
Artifact was broken is everything.
75
00:07:47,800 --> 00:07:53,700
I possess the power to realize the
fears and wishes of all things.
76
00:08:00,830 --> 00:08:05,000
When possessed by the weak,
they are tossed about by power.
77
00:08:05,740 --> 00:08:08,500
But my will has won.
78
00:08:08,790 --> 00:08:12,510
My wish has been granted and I am a god.
79
00:08:12,960 --> 00:08:16,260
Now, come with me, Sibyl.
80
00:08:18,120 --> 00:08:19,260
Come!
81
00:08:19,760 --> 00:08:22,680
In order to completely
control the Onikirimaru,
82
00:08:23,290 --> 00:08:27,100
you must want the Tamayori's,
Tamaki's power.
83
00:08:28,480 --> 00:08:34,030
To walk with gods, that is
the only path left for you!
84
00:08:34,750 --> 00:08:35,890
Stop messing around!
85
00:08:36,820 --> 00:08:39,460
I won't hand her over to anyone!
86
00:08:39,860 --> 00:08:41,040
Takuma.
87
00:08:41,040 --> 00:08:42,730
Like Takuma said.
88
00:08:43,300 --> 00:08:45,190
We have no intention of running.
89
00:08:45,190 --> 00:08:46,540
We'll fight to the end!
90
00:08:47,530 --> 00:08:48,520
Everyone...
91
00:08:50,380 --> 00:08:54,750
Even if a hundred of you
attacked me together,
92
00:08:54,750 --> 00:08:57,050
you would no longer
be an opponent to me!
93
00:08:57,430 --> 00:08:58,510
That's not true.
94
00:08:59,500 --> 00:09:03,970
I don't think that going
with you is my only path.
95
00:09:04,510 --> 00:09:06,060
I believe in everyone.
96
00:09:06,540 --> 00:09:09,440
So you defy a god, Sibyl?
97
00:09:10,050 --> 00:09:16,050
Very well. Then taste
the wrath of the gods!
98
00:09:18,020 --> 00:09:20,200
Thank you, Tamaki-san.
99
00:09:20,560 --> 00:09:23,200
No, Tamayori princess.
100
00:09:23,680 --> 00:09:26,960
We will fight alongside your beliefs.
101
00:09:27,180 --> 00:09:28,030
Yeah.
102
00:09:28,490 --> 00:09:31,590
If that's a god, then let us bury the gods.
103
00:09:31,910 --> 00:09:34,100
Well said, Tamaki.
104
00:09:34,100 --> 00:09:36,090
If I'm with you, I can do it.
105
00:09:36,520 --> 00:09:39,850
I'll believe you, too, Tamaki-senpai.
106
00:09:40,250 --> 00:09:43,510
That's the Tamayori
princess I always saw in you.
107
00:09:44,420 --> 00:09:46,730
Let's end it this time.
108
00:09:49,220 --> 00:09:50,360
Okay.
109
00:09:51,040 --> 00:09:52,860
I'm counting on you guys!
110
00:09:52,860 --> 00:09:53,860
Go!
111
00:09:56,660 --> 00:09:57,800
Here we go.
112
00:09:57,800 --> 00:09:58,680
All right!
113
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
Vanish!
114
00:10:14,200 --> 00:10:16,420
Manifold emergence!
115
00:10:22,490 --> 00:10:23,850
I'll destroy you...
116
00:10:24,660 --> 00:10:26,640
...and your power!
117
00:10:38,210 --> 00:10:39,320
Stop!
118
00:10:46,540 --> 00:10:50,920
Flames, engulf, burn!
119
00:11:05,470 --> 00:11:06,490
Yuichi!
120
00:11:06,490 --> 00:11:07,350
Homura-kun!
121
00:11:13,990 --> 00:11:20,020
Tamayori princess power within,
show yourself to me.
122
00:11:39,530 --> 00:11:41,900
I won't hold back any longer.
123
00:11:41,900 --> 00:11:46,070
Despair before my power!
124
00:11:49,360 --> 00:11:50,860
I don't think so!
125
00:11:51,660 --> 00:11:53,440
Here we go!
126
00:11:57,260 --> 00:11:59,030
Petty tricks!
127
00:11:59,450 --> 00:12:04,250
Engulfing flames, incinerate
all that stands before me!
128
00:12:08,940 --> 00:12:11,420
Infinite engine, emerge!
129
00:12:22,620 --> 00:12:26,050
Give me power for Tamayori!
130
00:12:40,440 --> 00:12:42,950
Evil winds, disperse!
131
00:12:54,640 --> 00:12:57,960
Return to the Underworld!
132
00:13:05,770 --> 00:13:11,310
Why? Why?! I am a god!
133
00:13:35,950 --> 00:13:37,240
Onikirimaru.
134
00:13:37,730 --> 00:13:41,460
Even after we defeat him,
the Onikirimaru remains?
135
00:13:50,360 --> 00:13:51,810
Thank you, everyone.
136
00:13:52,540 --> 00:13:54,280
I'll take care of the rest.
137
00:14:00,840 --> 00:14:01,970
Onikirimaru.
138
00:14:02,960 --> 00:14:05,150
In an attempt to suppress that power,
139
00:14:05,820 --> 00:14:08,620
many lives have been lost,
and in an attempt...
140
00:14:09,250 --> 00:14:11,720
...to control it, many fights have been had.
141
00:14:13,740 --> 00:14:15,050
That sort of power...
142
00:14:15,770 --> 00:14:17,350
That sort of power is unneeded.
143
00:14:17,980 --> 00:14:21,250
The Onikirimaru must not
exist in this world.
144
00:14:22,630 --> 00:14:23,530
Please,
145
00:14:27,460 --> 00:14:28,510
disappear.
146
00:15:16,710 --> 00:15:17,720
It's morning.
147
00:15:18,540 --> 00:15:20,510
Yes, it's morning.
148
00:15:21,710 --> 00:15:23,300
It's all over now, isn't it?
149
00:15:24,080 --> 00:15:27,780
Yes. You ended it.
150
00:15:30,440 --> 00:15:31,590
Don't cry.
151
00:15:32,150 --> 00:15:34,580
Everything painful is over.
152
00:15:34,960 --> 00:15:36,450
That's not it.
153
00:15:36,450 --> 00:15:38,710
These are happy tears.
154
00:15:39,280 --> 00:15:41,570
I'm so glad, I really am,
155
00:15:41,570 --> 00:15:43,580
that you and the others are alive.
156
00:15:44,580 --> 00:15:45,520
You, too.
157
00:15:53,380 --> 00:15:56,640
The Onikirimaru has vanished
from this world.
158
00:15:56,640 --> 00:16:00,030
With this, we've been
released from our duty.
159
00:16:00,580 --> 00:16:01,280
Yes.
160
00:16:02,160 --> 00:16:05,230
Thank you, Tamaki-senpai.
161
00:16:05,230 --> 00:16:07,260
But, I...
162
00:16:07,590 --> 00:16:10,610
All I did was wish for it gone.
163
00:16:12,240 --> 00:16:14,620
The power to turn wishes into reality.
164
00:16:16,530 --> 00:16:17,910
To wish for it gone...
165
00:16:17,910 --> 00:16:22,900
You may be the first Tamayori
princess to have wished that.
166
00:16:25,870 --> 00:16:28,630
That's why she's our Tamayori princess.
167
00:16:29,260 --> 00:16:32,370
She sure was unreliable
in the beginning.
168
00:16:32,960 --> 00:16:35,390
But you've really turned
out to be a great princess.
169
00:16:36,270 --> 00:16:37,890
Mahiro-senpai.
170
00:16:38,420 --> 00:16:41,270
I'm glad I was able
to be your guardian.
171
00:16:41,890 --> 00:16:42,920
Yes, that's true.
172
00:16:43,500 --> 00:16:45,590
Thank you, Tamaki-san.
173
00:16:46,150 --> 00:16:48,270
I was saved by you, as well.
174
00:16:48,780 --> 00:16:51,360
Cut it out. Suguru-san, not you, too.
175
00:16:51,360 --> 00:16:52,550
Me, too.
176
00:16:52,550 --> 00:16:56,530
How saved I was by your
bright and optimistic smile.
177
00:16:57,130 --> 00:16:59,720
But now that the Onikirimaru is gone,
178
00:17:00,500 --> 00:17:03,410
we guardians may no longer be needed.
179
00:17:04,240 --> 00:17:05,420
No.
180
00:17:05,420 --> 00:17:09,760
Now that this has happened,
the Bureau might reappear.
181
00:17:10,930 --> 00:17:13,420
There's a need to keep an eye on Ashiya.
182
00:17:14,200 --> 00:17:16,430
There's still plenty to do.
183
00:17:16,750 --> 00:17:18,680
That's right, Yuichi-senpai.
184
00:17:20,980 --> 00:17:21,810
I see.
185
00:17:22,810 --> 00:17:24,990
Though the Onikirimaru may be gone,
186
00:17:25,580 --> 00:17:27,750
we guardians will continue to live,
187
00:17:27,750 --> 00:17:32,190
protecting the Tamayori
princess by our own will.
188
00:17:32,620 --> 00:17:35,390
Tamaki-san, is that all right?
189
00:17:36,160 --> 00:17:36,970
Yes.
190
00:17:39,160 --> 00:17:40,750
I hope you will.
191
00:17:43,350 --> 00:17:46,240
Sibyl, I am grateful to you.
192
00:17:50,630 --> 00:17:51,650
Aria?
193
00:17:58,640 --> 00:17:59,850
Mitsuru-chan,
194
00:17:59,850 --> 00:18:03,330
today Tamaki-senpai goes back to town.
195
00:18:04,060 --> 00:18:07,350
Her parents are returning from overseas.
196
00:18:13,130 --> 00:18:15,490
Kifu village will be lonely.
197
00:18:20,940 --> 00:18:22,120
Offering?
198
00:18:23,110 --> 00:18:26,620
Just a moment. Today I have lots.
199
00:18:31,270 --> 00:18:32,150
Offering?
200
00:18:33,090 --> 00:18:35,520
Not O-chan!
201
00:18:35,520 --> 00:18:36,660
Not that way.
202
00:18:38,640 --> 00:18:42,280
That was the first thing
I said to you, wasn't it?
203
00:18:42,280 --> 00:18:43,140
Takuma!
204
00:18:43,860 --> 00:18:46,320
But don't you have school?
205
00:18:46,320 --> 00:18:47,240
I skipped.
206
00:18:48,400 --> 00:18:50,770
You shouldn't skip class!
207
00:18:51,050 --> 00:18:57,670
Seeing you off is far more
important than class to me.
208
00:19:01,290 --> 00:19:02,830
Class?
209
00:19:02,830 --> 00:19:04,760
You're always sleeping anyway.
210
00:19:04,760 --> 00:19:05,980
My bad.
211
00:19:06,440 --> 00:19:07,540
No.
212
00:19:08,570 --> 00:19:09,540
Thank you.
213
00:19:10,020 --> 00:19:11,550
Come back soon.
214
00:19:12,610 --> 00:19:16,600
You'll be protecting the Tamayori
shrine from now on, right?
215
00:19:17,040 --> 00:19:20,610
Yes, because I'd like
to continue to pass on...
216
00:19:20,610 --> 00:19:23,050
...the memories that
Grandma looked after.
217
00:19:23,850 --> 00:19:27,420
Come back before the red leaf rain ends.
218
00:19:37,820 --> 00:19:38,940
It's all right.
219
00:19:39,880 --> 00:19:44,310
I'll convince my mother
and father and come back.
220
00:19:44,310 --> 00:19:44,930
Yeah.
221
00:19:49,580 --> 00:19:52,710
What are you two doing?
222
00:19:54,710 --> 00:19:57,960
Redhead, so you do have some balls.
223
00:19:58,290 --> 00:19:59,740
What did you say?!
224
00:20:03,740 --> 00:20:06,720
Tamaki-san, the bus will be arriving soon.
225
00:20:07,260 --> 00:20:08,520
Yes!
226
00:20:09,690 --> 00:20:10,730
O-chan...
227
00:20:12,530 --> 00:20:13,810
Don't worry.
228
00:20:14,340 --> 00:20:17,730
I'll look after O-chan until you return.
229
00:20:17,730 --> 00:20:19,200
Yuichi-senpai.
230
00:20:19,620 --> 00:20:21,340
Thank you very much.
231
00:20:21,340 --> 00:20:22,970
Wait for me, O-chan.
232
00:20:31,330 --> 00:20:36,240
Since the day I realized
that this was love,
233
00:20:36,780 --> 00:20:42,770
I stopped being able
to talk to you well.
234
00:20:42,770 --> 00:20:47,760
I was self-conscious and hesitant,
235
00:20:47,760 --> 00:20:52,780
and like a coward, would quickly look down.
236
00:20:52,780 --> 00:21:03,910
You broke down the walls around
the heart of someone like me.
237
00:21:03,910 --> 00:21:09,370
At that time, when you
told me I could do it,
238
00:21:09,370 --> 00:21:13,960
something throbbed
deep inside my chest.
239
00:21:13,960 --> 00:21:21,200
I had a feeling I could do my best.
240
00:21:22,150 --> 00:21:27,620
The days I cried and yearned,
241
00:21:27,620 --> 00:21:33,390
and the days we dearly touched,
242
00:21:33,390 --> 00:21:43,990
I won't forget, now and forever, they shine.
243
00:21:43,990 --> 00:21:49,320
The days we laughed together,
244
00:21:49,320 --> 00:21:55,220
and the days I prayed from far away,
245
00:21:55,220 --> 00:22:00,380
all the feelings I felt for
the first time with you
246
00:22:00,380 --> 00:22:08,960
are precious treasures.
247
00:22:16,640 --> 00:22:27,190
Never vanishing treasures.
248
00:22:25,590 --> 00:22:27,190
What a beautiful sunset.
249
00:22:27,600 --> 00:22:28,610
Yeah.
250
00:22:28,900 --> 00:22:30,390
You were beautiful, too.
251
00:22:30,810 --> 00:22:31,620
Huh?
252
00:22:31,620 --> 00:22:34,880
At yesterday's offering dance.
253
00:22:35,660 --> 00:22:37,120
Especially the outfit.
254
00:22:37,430 --> 00:22:39,730
What? Seriously...
255
00:22:44,020 --> 00:22:47,630
I wonder if I became a
proper Tamayori princess.
256
00:22:48,970 --> 00:22:51,960
Yeah. Even without a ceremony,
257
00:22:51,960 --> 00:22:54,640
you were a great Tamayori princess.
258
00:22:55,750 --> 00:22:57,070
Thank you, Takuma.
259
00:22:57,070 --> 00:22:59,500
It's a special occasion.
260
00:22:59,500 --> 00:23:00,950
Why don't you ask me for something?
261
00:23:01,960 --> 00:23:06,150
It's a guardian's duty to
answer a princess' wishes.
262
00:23:11,530 --> 00:23:14,910
Stay by my side forever.
263
00:23:15,650 --> 00:23:16,850
Of course.
264
00:23:16,850 --> 00:23:19,540
I'll protect you all my life, Tamaki.
265
00:23:31,220 --> 00:23:32,710
It's been a while.
266
00:23:33,960 --> 00:23:37,520
It's been hard not being able to see you.
267
00:23:37,840 --> 00:23:40,520
What's this? Are you crying?
268
00:23:40,520 --> 00:23:42,590
When you're sad,
269
00:23:43,540 --> 00:23:45,020
I'll come see you.
270
00:23:45,020 --> 00:23:49,030
I'll find you wherever you are.
271
00:23:49,310 --> 00:23:54,050
It's a promise. We'll always be by your side.
272
00:23:57,180 --> 00:24:01,320
{\fad(1335,1)}End
18588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
