Original subtitles

Those aren't Eins' eyes.

It's the power of hatred borrowed from the Onikirimaru.

Get out of my way!

Grandma!

Stay with me, Grandma!

As long as I have been the Tamayori princess,

I knew this day would come eventually.

I'm sorry I deceived you.

I, too,

will be released. Finally...

Grandma...

Grandma!

The Guardians' Awakening

Baba-sama has sacrificed herself to the duty...

...of the Tamayori princess.

How could this have happened?

I guess good things can come from the unexpected.

Are you unable to feel pain for a person's death?

I do hurt.

We cannot seal the Onikirimaru.

And to have it stolen at the end...

The previous generation has died in vain.

Shut it!

Why don't you leave?

We have no desire to listen to you.

You'll regret it.

Of course we won't.

Leave.

Very well. You'll just have to rack those brains you don't have.

I'm going to stop Eins and the Onikirimaru.

Wait, Takuma.

I'll go, too.

If we leave Onikirimaru as it is, the world will perish.

I have to be the one to stop it,

the one and only Tamayori princess in this world.

It's the obvious thing to do.

Tamayori princess.

Please...

Lend me your strength.

I give you my allegiance.

What is this?

The Osaki Fox's spirit power.

O-chan's?

Tamayori princess,

these are yours.

We exist for your sake.

Tell us your wishes.

Let's sever the root of sadness together, Suguru-san.

As you wish.

I am one with the Tamayori princess,

and Tamaki is one with us.

Is that all right?

Yes, Yuichi-senpai. That is what I wish.

Tamaki-senpai.

I will no longer lose to the weakness in my heart.

You are my Tamayori princess and my respected senpai.

I want to be your guardian.

Shinji-kun, you are my guardian.

I never cared about being a guardian.

In fact, I even resented it.

But if you're the Tamayori princess, perhaps I could accept it.

Thank you for saying so.

Can you suppress the Onikirimaru, Tamaki?

I will suppress it, Mahiro-senpai.

Then I'll defeat that bearded bastard and protect you.

Tamaki.

I won't tell you to run anymore.

Come fight with us!

Yes.

What's this? I can feel power welling up.

What a strange feeling.

Yes.

It isn't bad.

This must be because we have now, truly, become guardians.

Because you awakened as the Tamayori princess,

we were able to become guardians.

No, it's because you were all here for me.

The awakening that seemed so difficult and far away...

It doesn't feel like anything has changed,

but I can believe in everyone.

Now, let's go to stop the Onikirimaru.

How?

It's all right, Tamaki. We're here.

Okay.

So you've come, demons.

I have overcome fate.

I stand at the summit. I am a god.

To speak of fate and godhood through a power gained by killing,

you really are a fool.

Silence.

Wait.

Eins, we'd like to avoid fighting you if we could.

Tell me, what drives you to do this?

I have nothing left to say.

Time cannot return.

What has passed has been forgotten.

It seems as though the Artifact desires your death, Sybil.

I won't let anyone kill her.

That's what I decided!

Is that all you have?

How worthless you are, demon.

With that which you must protect before you,

you hesitate to exercise your power, you coward.

What did you say?

All of you are the same.

Silence that mouth!

Flames!

Emerge!

What did I tell you?

But to be unable to defeat him six on one...

I suppose that's the power of the gods for you.

Ashiya-san?

Stay back!

Even so,

I'm counting on you guardians.

I need you to do your best.

What are you plotting?

World peace.

Just listen.

It's not like the Bureau of Medicine wants the end of the world.

We've always thought we'd like to bring world peace.

I've always thought this world needed something absolute.

An absolute justice that you could absolutely believe in.

Absolute?

You could even call that absolute something a god.

The Onikirimaru, or the power within, should be used for the sake of the world.

How do you plan to obtain that power?

Who knows?

I'll leave that to the guardians,

but as long as we keep the Tamayori princess in our hands,

I'm sure it'll make its own way to us.

Deception, conspiracy, bluffing.

The way you smell makes my stomach turn!

Move, Takuma!

True men can overcome their limitations for the sake

or protecting that which they must protect!

I'll believe in myself.

I'll believe in my friends, the Tamayori princess, and Tamaki.

Therefore,

I will win!

My body is steel.

My hands are shields.

Nothing can harm me!

Sacrifice and seals and the power to end the world...

Let us destroy it all together.

Endless summoning circle, appear!

Flame!

Takuma!

Splendid.

The power of the gods, which is truly worthy of me.

Did we keep you waiting?

Aria!

Aria, you should already know that that should not be in the world.

It's no use asking her for help.

That doll is more valuable to her.

Doll?

If it's nearby, emotions can be transferred to it.

It sounds inexplicable to me.

Now, Zwei, the time for the feast has arrived.

Eat to your satisfaction.

Crow...

Mahiro-senpai!

Damn it! At a time like this!

I will dispose of all those who stand

before me and the Artifact.

Emerge, Beelzebub!

My greatest shield!

Go!

Eliminate!

Mitsuru-chan!

Standing in my way at time like this.

In that case...

Your magic will no longer work on me.

Magic born from wicked thought.

Single spear!

Burn!

I have no choice.

I'll observe for the moment and watch the fools dance.

Mitsuru-chan!

Why?

Are you hurt?

I'm all right, thanks to your protection.

I'm glad...

...that even I could be of use. I'm glad, Brother.

Crow.

Your existence agitates my order!

My order is shaken!

I can hear a voice.

What?

I can hear a voice say "Help me."

What? What are you saying?

What are you?

He who consumes souls,

the abnormal power which has latched on to this man,

that which you humans have come to call "death god."

So mankind still has initiative?

I'll let you consume his soul soon enough. Silence, soul eater.

Your smell of death has vanished.

What happened?

Nothing really.

I just learned what it means to protect something.

And not by sacrifice!

Crow, my agitator!

I've finally grasped that initiative!

You're the source of Zwei's power.

The negative power that ruins gods!

I will devour...

...your soul!

Tamayori.

That which stands against me.

Who are you? Eins or...?

I hate, and will thus destroy...

...everything!

Is this a god?

No, the end of the world?

I won't let that happen!

Takuma!

Tamaki!

Give me power!

Takuma!

What a splendid feeling.

This is the Artifact, the power of the gods.

All beings, fall prostrate before me as I ascend the stairway to heaven!

Magus...

The power of the gods is in my hands.

Sybil and Sybil's Artifacts are burdened by restraint.

In that case, now that the true Artifact has been freed,

Monado Aria, you are unnecessary.

You think you can control Sybil?

Now that I possess the power of the gods, it's a simple task.

But first, pray for your departure, Monado Aria.

I won't let you!

Vier?

You. How did you escape from my cage?

Aria-sama is my master.

My duty is to protect her with my life.

I will not forgive anything that harms her.

Then die.

Why?

I'm the one who freed you from boredom.

You cursed your own birth,

and you should have resented the Ugaya house and the Tamayori princess.

That's right.

But now there is something more unforgivable.

Bastards like you who try to take a cut from everyone else!

Are you back to yourself?

What happened to that weird soul eater guy?

He is wounded and sleeping inside me.

Since meeting you, I've often heard his voice,

saying "help me."

That was me.

It's not that my soul was devoured.

You...

If you're going to kill me, do it now.

But the soul eater will try to keep me alive at all costs.

I cannot hold back.

Fine by me.

With your soul on the line, give me one shot.

Tell me your name.

I am Mahiro Atori.

Hugo Stingrail.

Now!

Come!

Now it's finally over...

If you weren't here, I wouldn't exist.

Thank you.

You became my reason for living.

Stay by my side from now on.

Next time: The Eternal Pledge