Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:03,580
You, too.
2
00:00:04,430 --> 00:00:08,600
You're being played with
by the Onikirimaru.
3
00:00:09,380 --> 00:00:12,000
It's all the Tamayori princess' doing.
4
00:00:13,030 --> 00:00:16,700
Shut up. I'm here of my own will.
5
00:00:17,280 --> 00:00:18,760
It has nothing to do with you!
6
00:00:20,590 --> 00:00:24,010
Then do something about it. If you can.
7
00:00:24,010 --> 00:00:24,960
I will.
8
00:00:27,000 --> 00:00:29,400
I'll definitely do something.
9
00:00:29,400 --> 00:00:30,460
I won't let anyone...
10
00:00:30,830 --> 00:00:33,570
I won't let a single person
suffer misfortune.
11
00:02:17,400 --> 00:02:19,570
Takuma! Are you all right?
12
00:02:20,890 --> 00:02:22,510
How shameful.
13
00:02:28,000 --> 00:02:29,170
Come on out.
14
00:02:29,170 --> 00:02:31,420
If you don't, I won't hold back.
15
00:02:31,420 --> 00:02:32,710
W-Wait!
16
00:02:35,420 --> 00:02:37,290
K-Kiyono-chan?
17
00:02:36,030 --> 00:02:40,410
{\fad(1604,1654)}The
Eternal
Promise
18
00:02:38,740 --> 00:02:40,070
Hello.
19
00:02:40,360 --> 00:02:42,190
But more importantly!
20
00:02:42,890 --> 00:02:45,530
That kick would have sent me flying!
21
00:02:45,530 --> 00:02:47,600
What are you trying to do to a girl?!
22
00:02:48,030 --> 00:02:49,600
Girl?
23
00:02:49,890 --> 00:02:51,530
Man, he pisses me off!
24
00:02:51,530 --> 00:02:54,370
Did you see his mocking face just now?
25
00:02:54,370 --> 00:02:59,180
Maybe I can't be called a "girl" anymore
at the age of twenty-three, but...
26
00:02:59,180 --> 00:03:00,620
Twenty-three?
27
00:03:04,750 --> 00:03:07,190
Osaki fox, you're so cute!
28
00:03:07,800 --> 00:03:09,120
You can see him?
29
00:03:12,350 --> 00:03:16,380
A-Actually, I'm... uh...
30
00:03:17,340 --> 00:03:19,270
I'll tell you.
31
00:03:19,270 --> 00:03:21,000
That's why I came here.
32
00:03:21,790 --> 00:03:24,080
My name is Kiyono Takara.
33
00:03:24,750 --> 00:03:26,390
That's true, but...
34
00:03:27,590 --> 00:03:30,080
I'm really twenty-three.
35
00:03:30,080 --> 00:03:33,650
I infiltrated Koryo Academy
as a Bureau employee.
36
00:03:35,450 --> 00:03:37,810
Then you're not Ashiya's...
37
00:03:37,810 --> 00:03:41,060
He's not my uncle, he's my boss.
38
00:03:41,060 --> 00:03:44,230
Ryo Kutani is working with the Bureau.
39
00:03:44,230 --> 00:03:47,910
Or rather, Ashiya-san was using him...
40
00:03:47,910 --> 00:03:51,840
I helped the Bureau.
41
00:03:51,840 --> 00:03:53,290
Don't get it wrong.
42
00:03:53,980 --> 00:03:55,490
Don't get mad.
43
00:03:55,490 --> 00:03:59,000
So, you're here on Ashiya's order.
44
00:03:59,000 --> 00:04:00,800
I haven't told Ashiya-san.
45
00:04:01,180 --> 00:04:03,100
As if I'd believe that!
46
00:04:03,100 --> 00:04:04,490
Takuma, wait.
47
00:04:05,350 --> 00:04:09,310
Why? Why are you helping us?
48
00:04:10,720 --> 00:04:13,310
You might not believe me, but...
49
00:04:14,330 --> 00:04:17,820
I think this is the wrong way to do it.
50
00:04:18,730 --> 00:04:23,010
Peace gained through the sacrifice of
someone else definitely isn't right!
51
00:04:24,600 --> 00:04:27,830
And, Tamaki-chan, I think
of you as a friend.
52
00:04:27,830 --> 00:04:29,370
So I want to help you!
53
00:04:30,100 --> 00:04:31,800
Please believe me!
54
00:04:39,050 --> 00:04:41,340
I understand. Thank you.
55
00:04:42,340 --> 00:04:43,590
Tamaki-chan...
56
00:04:44,050 --> 00:04:45,050
Are you all right with this?
57
00:04:45,050 --> 00:04:49,580
Yes. I'll trust Kiyono-chan.
58
00:04:50,140 --> 00:04:53,100
I don't think she's lying.
59
00:04:57,010 --> 00:04:58,420
I understand.
60
00:04:58,420 --> 00:05:01,110
I'll trust whomever you trust.
61
00:05:03,930 --> 00:05:05,110
Takuma!
62
00:05:05,110 --> 00:05:06,380
Hey, Kiyono-chan.
63
00:05:06,380 --> 00:05:08,590
If you know something, tell me.
64
00:05:08,590 --> 00:05:11,120
I want let Takuma rest a little,
65
00:05:11,120 --> 00:05:13,570
but the village is full of Ashiya-san's traps,
66
00:05:13,570 --> 00:05:16,540
and the forest is full of
gods controlled by Grandma.
67
00:05:18,490 --> 00:05:21,130
I think it's probably impossible
to leave the village.
68
00:05:21,720 --> 00:05:26,130
But you should still be able to
hide in the school for a night.
69
00:05:27,920 --> 00:05:29,140
But...
70
00:05:29,540 --> 00:05:32,750
That's as much as I can tell you.
71
00:05:33,300 --> 00:05:35,380
That's okay. Thank you, Kiyono-chan.
72
00:05:36,670 --> 00:05:39,100
Kiyono-chan, you're a
valuable friend to me.
73
00:05:39,100 --> 00:05:42,830
If Takuma and I escape safely,
74
00:05:42,830 --> 00:05:45,390
let's meet again then.
75
00:05:45,390 --> 00:05:48,660
Yeah. I'm sorry for lying
to you up until now.
76
00:05:51,810 --> 00:05:53,380
Let's go, Takuma.
77
00:05:53,380 --> 00:05:54,260
Yeah.
78
00:05:59,170 --> 00:06:01,550
Do your best, Tamaki-chan.
79
00:06:02,070 --> 00:06:05,080
If we don't go back soon,
Ashiya will notice.
80
00:06:06,690 --> 00:06:09,050
I know. What about you?
81
00:06:09,570 --> 00:06:11,800
I'm not the Bureau's dog.
82
00:06:13,760 --> 00:06:15,220
A dog, huh?
83
00:06:16,260 --> 00:06:19,820
You really know how to hit
someone where it hurts.
84
00:06:28,120 --> 00:06:29,230
Does it hurt?
85
00:06:29,870 --> 00:06:30,690
No...
86
00:06:43,050 --> 00:06:44,310
It's so...
87
00:06:45,520 --> 00:06:46,590
Are you scared?
88
00:06:47,710 --> 00:06:48,690
No.
89
00:06:53,130 --> 00:06:55,300
I'm glad you're here, Takuma.
90
00:06:56,190 --> 00:06:59,350
It's my fault it turned
out like this, isn't it?
91
00:07:00,070 --> 00:07:04,980
You withstood all those painful feelings
and stayed by my side, didn't you?
92
00:07:15,150 --> 00:07:18,120
Up until now, I've sought power.
93
00:07:18,900 --> 00:07:22,230
And now, you've surpassed humanity.
94
00:07:22,230 --> 00:07:26,250
I sense that you're about to obtain
power that rivals demons and gods.
95
00:07:27,130 --> 00:07:31,510
I want to test your power,
96
00:07:32,300 --> 00:07:37,970
and whether my power can
overturn god and fate.
97
00:07:41,420 --> 00:07:43,270
Hurry and become a demon,
98
00:07:43,990 --> 00:07:45,620
even just one minute sooner.
99
00:08:05,790 --> 00:08:06,920
Eins...
100
00:08:10,560 --> 00:08:11,720
Monado,
101
00:08:12,660 --> 00:08:16,430
I will not lose to both
the gods and fate twice.
102
00:08:17,190 --> 00:08:19,560
And I will protect you.
103
00:08:20,220 --> 00:08:22,800
This time... definitely.
104
00:08:31,250 --> 00:08:32,320
What's funny?
105
00:08:32,640 --> 00:08:37,320
It seems Eins is starting to act
according to his own theory.
106
00:08:38,270 --> 00:08:43,450
Zwei, you want to eat your
fill soon, don't you?
107
00:08:43,830 --> 00:08:44,890
Of souls...
108
00:08:46,320 --> 00:08:49,790
I plan to prepare the best timing.
109
00:08:49,790 --> 00:08:55,090
Until then, by all means, work with me.
110
00:09:16,390 --> 00:09:19,320
I hope there's something to eat here...
111
00:09:35,610 --> 00:09:36,730
Who's there?
112
00:09:36,730 --> 00:09:40,010
It doesn't matter who,
just leave! Hurry!
113
00:09:48,060 --> 00:09:49,030
Tamaki?
114
00:09:53,020 --> 00:09:54,150
Everyone...
115
00:09:54,490 --> 00:09:56,150
I'm glad you're safe.
116
00:09:56,380 --> 00:09:57,760
Is Takuma-senpai okay?
117
00:09:58,400 --> 00:10:01,160
Takuma is resting over there.
118
00:10:01,880 --> 00:10:02,660
Wait.
119
00:10:04,700 --> 00:10:06,530
Talk to us first.
120
00:10:07,350 --> 00:10:08,800
What's going on with Takuma?
121
00:10:09,790 --> 00:10:11,080
Going on?
122
00:10:12,800 --> 00:10:15,170
Stop it. Don't touch her!
123
00:10:16,040 --> 00:10:18,180
Wait, Takuma! Look.
124
00:10:20,680 --> 00:10:23,390
Senpai... Shinji...
125
00:10:27,700 --> 00:10:30,400
Senpai... Shinji...
126
00:10:31,160 --> 00:10:34,650
Did you come after us
on Baba-sama's orders?
127
00:10:35,050 --> 00:10:37,900
We heard that you had started
to become a monster.
128
00:10:38,400 --> 00:10:42,410
For your sake, too, Takuma,
we have to kill you.
129
00:10:44,930 --> 00:10:45,790
Wait!
130
00:10:45,790 --> 00:10:46,800
You're wrong!
131
00:10:46,800 --> 00:10:47,560
Tamaki!
132
00:10:47,560 --> 00:10:48,560
Believe me.
133
00:10:48,560 --> 00:10:50,760
Takuma won't become a monster.
134
00:10:50,760 --> 00:10:52,540
I had a dream.
135
00:10:53,370 --> 00:10:56,380
In the dream, I was
the Tamayori princess,
136
00:10:56,380 --> 00:10:58,200
and Takuma was the Underworld god.
137
00:10:58,790 --> 00:11:01,050
He wasn't the demon from
a thousand years ago.
138
00:11:01,050 --> 00:11:02,240
What?
139
00:11:03,150 --> 00:11:07,460
That dream is a distant memory
passed down to me through my blood.
140
00:11:07,460 --> 00:11:09,690
It's the truth that was forgotten.
141
00:11:11,860 --> 00:11:16,240
And Takuma is fiercely fighting his pain.
142
00:11:16,670 --> 00:11:18,450
Takuma will definitely...
143
00:11:19,550 --> 00:11:21,820
...not lose to the Onikirimaru's power.
144
00:11:27,070 --> 00:11:29,200
Please believe me.
145
00:11:35,930 --> 00:11:38,460
It's just as I thought.
146
00:11:38,920 --> 00:11:39,840
Yeah.
147
00:11:40,120 --> 00:11:41,090
Yes.
148
00:11:42,880 --> 00:11:48,030
It's true that we came looking
for you on Baba-sama's orders.
149
00:11:49,000 --> 00:11:53,490
And if Takuma was poisoned by the
sword and turning into a monster,
150
00:11:53,490 --> 00:11:57,280
ending his life would be our duty.
151
00:11:57,980 --> 00:12:01,600
However, if you hadn't lost
to the Onikirimaru's power,
152
00:12:01,600 --> 00:12:04,110
and you two hadn't lost hope,
153
00:12:04,540 --> 00:12:08,220
we planned to do anything
to help you escape.
154
00:12:08,900 --> 00:12:14,120
And we believed that you
would not lose hope.
155
00:12:15,130 --> 00:12:16,130
Then...
156
00:12:16,670 --> 00:12:21,080
Whether Takuma is a monster or an
Underworld god, it doesn't matter.
157
00:12:21,550 --> 00:12:24,980
We believe the two people in front of us.
158
00:12:24,980 --> 00:12:26,520
The past doesn't matter.
159
00:12:26,930 --> 00:12:28,640
Right? Isn't that right?
160
00:12:28,960 --> 00:12:29,760
Yes.
161
00:12:30,220 --> 00:12:32,820
You are the same Takuma and
Tamaki you've always been,
162
00:12:32,820 --> 00:12:34,770
just as we knew you'd be.
163
00:12:35,180 --> 00:12:37,770
Yes. I think so, too.
164
00:12:38,420 --> 00:12:39,360
Everyone...
165
00:12:42,290 --> 00:12:43,800
Thank you very much.
166
00:12:44,650 --> 00:12:48,210
We're going to Logos to
steal back the Artifacts.
167
00:12:48,530 --> 00:12:53,500
If we can get them back, I think there's
still a chance we can create the seal.
168
00:12:53,500 --> 00:12:55,790
Please try to hold out until then.
169
00:12:56,450 --> 00:12:59,240
I know the story of the Underworld god.
170
00:12:59,830 --> 00:13:02,750
Long before our ancestors,
the Tamayori princess...
171
00:13:02,750 --> 00:13:08,240
...most likely sealed the Onikirimaru's
power inside the Underworld god.
172
00:13:08,670 --> 00:13:11,310
Then it's all right, I'm sure it's fine.
173
00:13:11,590 --> 00:13:12,460
Yes.
174
00:13:14,020 --> 00:13:15,550
Baba-sama is serious.
175
00:13:15,770 --> 00:13:17,850
Listen, there's no time.
176
00:13:17,850 --> 00:13:20,860
Once you've rested,
run before dawn breaks.
177
00:13:21,590 --> 00:13:25,210
This is some food I prepared
for a time like this.
178
00:13:26,790 --> 00:13:28,570
Thank you, everyone.
179
00:13:28,980 --> 00:13:30,570
All right. Let's hurry.
180
00:13:30,570 --> 00:13:31,260
Yeah.
181
00:13:32,210 --> 00:13:33,080
Yes.
182
00:13:43,410 --> 00:13:45,020
Keep Tamaki safe.
183
00:13:50,460 --> 00:13:51,320
Got it.
184
00:13:59,820 --> 00:14:02,480
We don't have time to wait for Ohmi-san.
185
00:14:03,050 --> 00:14:06,490
We'll just have to do all we can do.
186
00:14:07,000 --> 00:14:09,490
Let's hurry to Logos' hideout.
187
00:14:13,430 --> 00:14:14,910
I'll go, too.
188
00:14:15,380 --> 00:14:16,250
You're...
189
00:14:16,500 --> 00:14:18,180
What do you want?
190
00:14:18,180 --> 00:14:22,340
I don't know who you are, but if you're
not involved, please stay out of this.
191
00:14:22,340 --> 00:14:23,880
Not involved?
192
00:14:25,900 --> 00:14:30,390
If told you I was the true Inukai
guardian, would you be satisfied?
193
00:14:32,890 --> 00:14:35,640
You're the true Inukai...
194
00:14:35,880 --> 00:14:39,700
Yeah. The Inukai tried to save you, kid,
195
00:14:39,700 --> 00:14:46,170
from the curse, so they made it
seem like you were a Kutani child,
196
00:14:47,000 --> 00:14:49,150
by borrowing the power
of the Bureau of Medicine.
197
00:14:51,680 --> 00:14:52,760
I see.
198
00:14:53,150 --> 00:14:55,660
But why now?
199
00:14:56,140 --> 00:14:58,870
Because you guys can't be counted on.
200
00:15:00,000 --> 00:15:02,420
What'd you say?
201
00:15:06,640 --> 00:15:07,810
He's fast.
202
00:15:08,550 --> 00:15:09,550
And one more thing.
203
00:15:10,120 --> 00:15:13,120
Watching them made me want to help.
204
00:15:13,560 --> 00:15:17,560
I want to do something
about the Onikirimaru, too.
205
00:15:19,650 --> 00:15:21,340
It doesn't seem like he's lying.
206
00:15:22,000 --> 00:15:23,770
Shinji, you decide.
207
00:15:24,760 --> 00:15:26,700
Whether we accept him or not,
208
00:15:26,700 --> 00:15:30,250
you have the right to decide the fate
of the Inukai and the Kotokura.
209
00:15:34,330 --> 00:15:37,590
I have not accepted you yet.
210
00:15:38,030 --> 00:15:41,580
But if you say that your
strength is that of a guardian,
211
00:15:41,580 --> 00:15:44,290
then for Tamaki-senpai and
Takuma-senpai,
212
00:15:44,290 --> 00:15:46,510
please fight with us.
213
00:15:49,120 --> 00:15:52,650
I'll lend you my power. For now.
214
00:15:53,310 --> 00:15:55,020
Understood. Very well.
215
00:15:55,520 --> 00:15:57,270
The more allies we have, the better.
216
00:15:57,720 --> 00:16:01,280
Yeah. Now that that's decided, let's hurry.
217
00:16:10,770 --> 00:16:12,450
If I can figure out the trick...
218
00:16:13,300 --> 00:16:18,230
What are you doing in my room?
219
00:16:21,310 --> 00:16:25,750
Snake, I'm looking for an explanation.
220
00:16:26,410 --> 00:16:29,180
Depending on what it is...
221
00:16:29,180 --> 00:16:30,760
I told him to come here.
222
00:16:38,510 --> 00:16:40,390
Show me the Artifacts.
223
00:16:41,830 --> 00:16:45,650
If you had just told me so,
224
00:16:46,150 --> 00:16:49,250
I could have shown you right away.
225
00:17:09,460 --> 00:17:12,410
Please refrain from touching.
226
00:17:12,410 --> 00:17:18,800
This magic might affect
even you, Aria-sama.
227
00:17:27,580 --> 00:17:28,310
Oh?
228
00:17:29,080 --> 00:17:34,320
Four incorrigible little mice
approach the mansion.
229
00:17:35,030 --> 00:17:37,320
Let's have you go.
230
00:17:38,390 --> 00:17:40,830
You don't mind, do you, Snake?
231
00:17:58,190 --> 00:18:01,100
Vier?! Zwei, stop it!
232
00:18:07,600 --> 00:18:11,910
She really is just a little girl when
it comes to physical attacks.
233
00:18:14,360 --> 00:18:15,360
Aria-sama.
234
00:18:16,160 --> 00:18:18,480
I'll leave Vier to you.
235
00:18:18,480 --> 00:18:21,180
She's a hostage to control Aria.
236
00:18:21,180 --> 00:18:22,370
Be courteous.
237
00:18:24,470 --> 00:18:26,070
Really.
238
00:18:26,070 --> 00:18:29,000
What's going on with this forest?
239
00:18:29,610 --> 00:18:30,490
Don't say that.
240
00:18:30,490 --> 00:18:32,760
This is the only way
we can meet Ohmi-san.
241
00:18:34,470 --> 00:18:37,400
It must be inconvenient to
have such useless noses.
242
00:18:38,830 --> 00:18:39,840
This way.
243
00:18:49,880 --> 00:18:51,330
Ohmi-san!
244
00:18:57,370 --> 00:18:59,110
His explanation comes later!
245
00:18:59,110 --> 00:19:00,790
Ohmi-san, we have no time.
246
00:19:00,790 --> 00:19:02,030
Listen to what we have to say.
247
00:19:02,370 --> 00:19:05,400
As it is, Takuma and
Tamaki won't be saved.
248
00:19:06,240 --> 00:19:10,040
Baba-sama is trying to sacrifice
Tamaki for the Onikirimaru!
249
00:19:11,370 --> 00:19:12,540
Sacrifice?
250
00:19:12,890 --> 00:19:15,780
Yes. In order to stop the
Onikirimaru's rampage,
251
00:19:15,780 --> 00:19:19,550
and reestablish the seal,
she said that's the only option.
252
00:19:19,550 --> 00:19:24,340
There's nothing that we alone
can do to stop it anymore.
253
00:19:24,340 --> 00:19:27,060
Plus, Onizaki-kun and Tamaki-san are...
254
00:19:27,500 --> 00:19:31,190
They were cornered and took
the Onikirimaru and ran.
255
00:19:31,190 --> 00:19:32,690
We want to help them!
256
00:19:32,690 --> 00:19:35,120
Please, Ohmi-san!
257
00:19:35,120 --> 00:19:38,120
We want to save Tamaki-senpai
and Takuma-senpai!
258
00:19:38,120 --> 00:19:40,820
We don't want to let them become
sacrifices for the Onikirimaru!
259
00:19:44,470 --> 00:19:47,570
I was trying to obtain the Artifacts,
260
00:19:47,570 --> 00:19:49,830
but it looks like I took too long.
261
00:19:50,400 --> 00:19:53,830
There's no postponing this any longer.
262
00:19:54,700 --> 00:19:55,670
Yeah.
263
00:19:55,670 --> 00:19:56,840
Yes!
264
00:20:08,830 --> 00:20:12,000
Monado has been captured by them,
265
00:20:12,000 --> 00:20:15,860
while you were casually taken
in by memories of the past.
266
00:20:17,670 --> 00:20:19,840
There's no time to hesitate.
267
00:20:19,840 --> 00:20:24,620
Take down the demon and
obtain the Artifact.
268
00:20:25,020 --> 00:20:28,520
It's the only way to save Aria-sama.
269
00:20:50,640 --> 00:20:51,270
Takuma.
270
00:20:52,840 --> 00:20:54,270
You're awake?
271
00:20:54,960 --> 00:20:57,270
Yes. Did you sleep?
272
00:20:57,580 --> 00:20:59,450
Yeah, like a baby.
273
00:21:00,800 --> 00:21:02,280
Ready to go?
274
00:21:03,250 --> 00:21:04,160
Yeah.
275
00:22:46,900 --> 00:22:47,800
He's...
276
00:22:51,320 --> 00:22:54,610
Weren't you going to wait
until I became a demon?
277
00:22:55,050 --> 00:22:56,280
Monado...
278
00:22:57,520 --> 00:22:59,810
What did you do with Monado?
279
00:23:01,050 --> 00:23:04,070
Monado? Did something happen to Aria?
280
00:23:04,500 --> 00:23:08,900
Fate, gods, overwhelming power,
281
00:23:09,730 --> 00:23:12,590
have you come before me again?
282
00:23:13,560 --> 00:23:15,830
That which I must protect...
283
00:23:16,670 --> 00:23:18,520
Are you here to steal it?
284
00:23:33,700 --> 00:23:35,290
I like you.
285
00:23:37,590 --> 00:23:40,100
Don't stay by their side anymore.
286
00:23:41,040 --> 00:23:42,630
Stay by mine.
287
00:23:47,570 --> 00:23:52,110
I want to feel your warmth forever.
288
00:23:54,120 --> 00:24:00,960
Next Time:
The Power of the Gods
19983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
