Original subtitles

Man...

This might turn out to be a real storm.

A snide remark regarding Suguru's betrayal?

No, of course not.

However, if you leave the Onikirimaru as it is,

in the worst case scenario, it may lead to the end of the world.

Even if you're all right with that, it poses a problem for us.

But if you have a plan,

the Bureau won't hesitate to help.

I never said I was all right with that.

The Traitor's Vow

If you don't come inside soon, you'll get sick.

Ashiya-san.

Or are you out here praying to the gods?

Either the Tamayori princess must be powerless,

or you're all not considered worth much.

What do you mean?

I heard that Ohmi-kun has defected to Logos.

Unfortunately, he was too wise.

That's probably why he went with Logos.

Are you saying that we're wrong?

No, no. That's not it.

I believe I explained it to you in the beginning.

We, the Bureau of Medicine,

are an organization that supervises the gods.

I'd be in trouble, too, if Logos walked off with the Onikirimaru.

That's why I help you and want you to do your best.

The Bureau has information that you don't have.

That by itself is a big advantage.

I think we could work well together.

Excuse me.

Really, now. Ohmi-kun isn't coming back, you know.

He's a traitor.

Have you ever been betrayed?

You're wrong. Suguru-san had a reason.

A reason?

If he had a reason,

then why didn't he say anything to you?

I guess he really didn't trust you.

The truth is, you should already know.

We don't know.

I'll have you stop badmouthing Ohmi-san.

Badmouthing? Unthinkable.

I only spoke the truth.

The reason Ohmi-san didn't say anything to us...

...was because Ohmi-san had something else in mind.

You have no right to talk about him like that.

How deep does your trust run?

Do you really like Ohmi-kun that much?

I prefer the "traitor" Ohmi-san over someone shady like you.

Goodness... How tiresome.

Go home.

You aren't suited for a guardian's job.

I get it. I'll leave for today.

Tamaki-kun.

Say hello to the predecessor for me.

Hey!

Sorry...

It's all right.

I promise, it's all right.

Thank you, Takuma.

Until now, and from now on,

we are the five guardians of the Tamayori princess.

I told you already.

Aria-sama will not see you.

But I'm begging you!

I want her to hear my story!

Otherwise, we'll...

Didn't you promise?

Just once. I don't mind just meeting once!

If you won't listen,

then I'll have to use force.

Stop.

You're the one who will get hurt.

If you meet her, will you give up?

That woman...

Knowing that I'm watching her...

I've been underestimated.

Fine. If you're provoking me, I'll bite.

Wh-What's this?

Isn't tonight's dinner a little too amazing?

It's amazing.

It seems Shinji hasn't returned yet.

What is he doing?

He's probably...

...trying to calm his nerves.

Now, everyone.

Please go ahead and dig in.

Hey, Mitsuru?

I forgot.

I made some boiled radish and spare rib, too.

Even I could never eat all that...

But that's just Mitsuru's way of showing she cares.

Telling us to cheer up.

Yeah.

And maybe also because...

...of what happened between her and Shinji-kun.

Would you give me some time alone?

All right!

All this great food will get cold.

I feel bad for Shinji, but let's start eating.

You're right.

That's what we should do.

That's right.

Then let's eat!

Mitsuru-chan's doing her best to put a smile on.

I have to, too.

Let's eat!

Man, did I eat.

Yeah.

I can't eat any more.

Yeah.

What's wrong, Tamaki?

Just getting some air.

I wonder if Shinji-kun's all right.

Quiet. I hate loud women.

What are you doing?

This is way past sexual harassment!

What happened to Inukai?

What, don't you know?

I bet you didn't know that Inukai was a pawn for Logos, either.

That female teacher called herself Fiona at school,

but that Logos woman was in contact with him.

You're lying.

It's not a lie.

Right now he's with Logos.

But Shinji-kun was the one who told us about Suguru-san.

What's going on with those two?

Does that mean one of them is lying?

It's true that they are both working for Logos.

Apparently the truth about Ohmi was a shock to Inukai.

He probably thought that his job was at risk.

In terms of strength and intelligence, Ohmi is far superior.

And so he panicked and reported it.

Just the cowardly move I'd expect from him.

I'll tell you one more thing.

Your current situation is worse than you think.

But you refuse to notice it and just act like nothing's wrong!

Watching you pisses me off!

Something stinks.

Smells like a wild beast.

I know you're there.

If you have business, enter from the front.

I have no business with you.

Wa—

Yuichi-senpai.

Tamaki, here.

Yuichi-senpai.

I'm going to look for Shinji and Ohmi-san.

Right now?

We'll tell Mahiro and Takuma later.

If I told them this now,

they wouldn't be able to stay calm.

Not yet.

Not until we know everything.

Yes.

Be careful, there's a step here.

Yes.

You're amazing, Yuichi-senpai.

Even without light...

I have a beast's blood in my veins, so I can see at night.

I..

No, it's fine.

Tamaki.

Uh, yes?

Up until now,

have you ever sensed anything from Shinji-kun?

I didn't sense it, exactly, but...

I'm sorry.

Maybe I should have said something earlier.

No, there's nothing to apologize for.

Did you notice something, too, Yuichi-senpai?

Yes.

First was when Logos immediately knew where to find the Artifacts,

too quickly and without any evidence of searching.

As if they knew where to look from the beginning.

You don't think...

If someone hadn't told them,

to be able to find and steal the Artifacts with such precision would be impossible.

But we had fought together all this time.

That's not all.

Shinji was searching for the Logos hideout by himself.

There's something that's bothering me about where Logos might be hiding.

I think that Shinji wanted to meet with Logos, to get in contact with Aria.

I don't know why Logos rejected him.

Whether they had no more use for him after they found the Artifacts...

I should have paid closer attention to Shinji.

I'm at fault for allowing him to go.

That's...

This is...

Was there always a building like that in this village?

It was probably hidden by some sort of magic.

The fact that it has been dispelled...

...means that there must no longer be a need to hide it.

Or perhaps this is a trap as well.

Yuichi-senpai.

Don't worry.

I'm one of the guardians as well.

I'll outsmart my opponent.

Outsmart?

It's magic. We'll become that which cannot be.

Umbra Quietus.

Aria-sama will be here.

Shinji-kun?

Very well.

There's no need to humble yourself.

Did you think you could break your promise?

No.

Then there should be no need for you to be here.

Monado Aria...

I am prepared to be the messenger of destruction.

I want for you, as quickly as possible,

to leave with that thing.

Funf.

Did you think I would listen to your demands?

We only do that which must be done according to the Black Book.

Until that is done, we have no intention of leaving this place.

If you understand, then leave.

You, too.

Hidden in the wind, shrouded in darkness, show yourselves.

Yuichi-senpai, Tamaki-senpai!

Shinji-kun...

Wait!

What is the Black Book?

What is it you must do?

What more will you do?

The Onikirimaru is already...

It is only sleeping.

Sleeping?

When it next awakens,

the Artifact will demonstrate its complete and true power.

Complete?

Then take it away from here!

That's what you promised!

My promise with you was to spare your life.

I have continued to keep that promise.

But... Oh, it's too late.

What were you thinking, coming here?

Suguru-san, did you really join Logos?

I believe I already told you.

Why? You have a reason, don't you?

Please tell me!

It's simple.

You cannot suppress the Onikirimaru.

The guardians will fall to Logos.

Obey Logos, Tamaki-san, Komura-kun.

That is the ideal option.

You're lying. I don't believe that.

Ohmi-san.

Didn't you come here knowing that you would fall to Logos?

Shall I capture them?

Or eat their souls?

Burn, flames!

Burn them to ashes!

Appear.

Die!

Zwei, stop.

Umbra Quietus.

D-Did they follow us?

No, it looks like we're all right.

Good.

Hey!

Yuichi-senpai!

Tamaki!

They're not here.

Where did they go?

A frog?

Good evening.

Ashiya.

Didn't you two go as well?

To where?

To bring back the traitorous Inukai-kun.

Will Tamaki-kun and Komura-kun be all right by themselves?

I'm a little worried.

Even Ohmi-kun alone would be too much for them.

Are you all right?

What's going on, Shinji?

Aren't you the one who said that Ohmi-san was a traitor?

You're the one who told us that,

so what do you mean, you've been giving information to Logos?

The Onikirimaru seal was broken because of you.

Say something!

Stop it.

Please stop, Mahiro-senpai.

Let's hear Shinji-kun's side of the story, too.

Story?

We're guardians.

We protect the Tamayori princess and keep the Onikirimaru sealed.

That's our fate. But...

What each of us does,

what each of us thinks,

is completely different.

Can you...

Can you even call us guardians?!

I like you, Senpai.

I always want you to be smiling.

If it's for that purpose,

I feel like I can do anything.

Next Time: The Destruction of the Five Houses