All language subtitles for [English] Professional Single episode 15 - 1173516v [DownSub.com]

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Happened To Have Met You by Song Yiren]

♫ Just think of me as an intense bright spot in that painting ♫

♫ While you are a living sculpture, aloof and reticent ♫

♫ If the road has to be shared in half between us ♫

♫ Could it be that we are the parallel lines in nature? ♫

♫ No matter how good you are, I think it is just narcissism ♫

♫ Being a professional single, afraid of deep affection and shallow affinity ♫

♫ Why is there more misperception with more deception? ♫

♫ Like a beautiful dream that is faintly perceptible ♫

♫ Finally admit that you are the one in my heart ♫

♫ Only that I happened to meet you and have to forget myself ♫

♫ I want to live in your gaze ♫

♫ Whatever you want to do that pleases you is allowed ♫

♫ With indifference ♫

♫ You finally admit that I am the one in your heart ♫

♫ To go so far as to allow dark clouds to hide in the clear sky for a period of time ♫

♫ Just a sneak peek and we become everlasting love ♫

[Professional Single]

[Episode 15]

Why did you take out a piece of rock?

It's for you. Think of it as a souvenir.

Can you give me a smaller one?

It's been pretty tiring today.

This is such a big souvenir, I don't want to carry it.

It's the rock that you tripped on, it represents the hard work you put into the activity.

Be careful.

What? You carried this big rock around for the whole day?

You carried it as I carried you.

No wonder your bag was so heavy.

The rock is a little heavy.

You two come over here so we can take a picture.

Okay, we're coming.

Hurry.

You don't have anything to say?

I only have insults, you want to hear?

What happened Yuan Qian?

You’re limping.

Come, sit down.

Did you get hurt?

It will be better after 2 days.

However, orienteering really isn't a humane course.

I am dead tired.

Whose jacket are you wearing?

Qin Shen's.

Hey yo.

Don't Aiyo. I told you guys a lot of times. This time is because I fell and my shirt ripped so I had no choice but to wear his jacket.

If I don't wear it, everyone will see me half-dressed.

Oh my god, what is that?

Yuan Qian, why did you bring a rock back from the trip?

I thought so too, but that straight guy insisted on me taking it.

He said it's a gift for me.

God, how can something like this become a present?

But, why would he give you a rock?

Maybe it's for me to bash his head with.

Good.

Take it slow.

Good, next set.

Switch sides.

Did you say we're taking our separate paths?

I just happened to be around so might as well bring the newspaper over.

Thank you.

I'm done with my task, I'm going to leave now.

Ow.

What happened to your foot?

Did you slipped?

No one cares about me.

Next group.

Stop pretending, just ask me for help when needed.

One more set.

Where's your athletic agility? You injured yourself just getting off the boat?

So dumb.

Stop moving around, I might make your small cut into a big open cut.

Then you make it a big open cut so I have an excuse to be absent.

Yeah, right.

All good. Remember to avoid water for the next 2 days.

I will keep that in mind.

I'm going to practice now. Thanks, Yuan Qian.

You still have to practice even when you got hurt?

Are you attracted to my hardworking side?

I'm not blind.

I told you not to touch me.

You have to remember I'm a girl.

When did you be come a girl? I thought you were my big bro.

Hey. Big bros can be girls too.

Are you a girl?

Even if you pulled all my hair off, I'm still a girl.

Qin, bad news.

What kind of bad news is it for you to be gossiping around?

Go away. Qin.

- Look at this.
- Get out of the way.

Don't put so much attention onto the sculpture when your wife is going to be taken.

Go away.

What happened?

Qin, are you jealous that I'm more handsome than you for you to ruin my face?

I said, you wife is going to be taken away.

Let me see.

Strolling with a cutiest boy, would the guy beside her is the rumor saying 'an important one'.

I'm telling you this. If you don't make your move, Yuan Qian is going to the Song family.

Oh.

Can you help me get some mud?

The mud on the outer side are all gone and I can't reach the ones on the inside.

Just stretch your arm.

Did you say you didn't want to help me?

You were in the way.

If I don't help you, you might be here until tomorrow.

You just don't want to admit it.

I heard that you are going on a business trip with Teacher Jin.

I heard you and your childhood sweetheart has gotten closer.

Who?

Oh, you mean Song Siyi? Who said I'm close with him?

I rather have him away from me.

Hey. You haven't answered my question. Are you going on that business trip?

Do you want me to go?

If I don't want you to go, are you going to not go?

Hello? Song Siyi?

You have my meal card?

Can you deliver it to me?

- Let's go.
- Hey.

Why are you leaving?

He hasn't answered my question yet.

Okay. If you want to drop it off then drop it off.

I'm going to hang up.

Chen Qinan help her carry it.

Okay, hand it over.

He's leaving this early?

Don't worry about him, I can help you.

Is Qin Shen going on that business trip with Teacher Jin?

80% no.

I think he's worried that you might be pursued by someone else.

Someone else?

The someone with the last name Song.

I'm kinda scare to mention his name now.

Qin hit me when I mentioned his name last time.

Is he really not going?

He isn't. Teacher Jin already contacted him twice.

Other people want such an opportunity and he just nonchalantly rejects every time.

This is what we call the difference between geniuses and normies.

There was a lot of people showering in the morning, if you guys are planning to shower, hurry.

Xinxin, do you still have face masks, can you give me one?

Shhh. Don't speak.

[Qin Shen] What are you doing?

Is there enough affection in "what are you doing?"

He will reply right?

That’s so sweet.

What are you watching? Is it good?

It's really good, watch it with me.

Look how handsome the male lead is.

This is so funny.

Sis, you ate all my snacks.

Our friendship is more than a pack of snacks.

Friendship is questioned when there is snacks.

I’ll wait first.

Let's begin with sit ups.

What time is it?

10:10 PM.

Yuan Qian, are you a steel Barbie? Aren't you tired?

Let's continue, what's next?

Go away. I'm done. Go to Xue Congyang.

Xue xue.

Good night, Yuan Qian.

What time is it now?

10:30.

Okay.

If I keep waiting for your reply, I'll be your grandchild. (In Chinese, admitting to being a grandchild is an equivalent of being someone's dog.)

I just finished showering.

What a coincidence. Do you want to eat together tomorrow?

So what if I'm a grandchild.

Okay.

When other people reply within seconds.

He takes up to 350 seconds.

Welcome.

I forgot to look in the mirror before leaving today.

You didn't look in the mirror doing your makeup?

That's pretty awesome.

Not pointing out other's flaws is a form of mannerism.

Really?

I said I forgot to look in the mirror before heading out.

If you were a gentleman, you were supposed to say, "even if you didn't look in the mirror, you still look beautiful."

Not point out the fact that I already looked in the mirror.

You are really beautiful.

I don't know what to say after you said that.

I said it according to your instruction. The feelings are in there too.

Don't you agree?

Yes. But it doesn't fit your concept.

What concept?

Straight man.

No, it's not your concept. It's your nature.

I'm going to pick up the phone.

Don't worry, I'm not trying to run away from the check.

Order whatever you want.

Is that her? Song Siyi's alleged girlfriend?

I think so.

She's pretty but I can't believe she's this type of person.

Thank god that company spoke out on his behalf.

Why would Song Siyi be with a girl like her?

Song Siyi will become very popular soon.

- How is that possible?
- That’s right.

Stop talking.

You know them?

So forward. Could it be?

Wanna leave?

Let's go.

There's so many paths to get back to the dorms.

Why would he pick the one that is the most secluded?

What is going on with you and Song Siyi? Do you like him?

Of course not. I've know him for this long.

If we wanted to be together, we would've ages ago.

He's like a cousin.

Oh.

It's getting late, hurry back and sleep.

We're going back just like that?

When you get back, don't go on your phone.

Don't go on your computer, sleep earlier today.

So living for what!

You can hug and shake them and still not get a single word out of them.

Who is this?

They’re talking nonsense.

What are you two looking at?

Why are you back so early?

It's rated R.

You guys have really weird tastes.

Waste of a night.

What happened?

For a straight guy like Qin Shen, it's hopeless.

I wanted to test the waters with him so I asked him out.

Test what?

Test and see how he manages to be such a genius!

- Yuan Qian.
- Yuan Qian, you liar!

Yuan Qian, don't be mad.

It's all people with nothing better to do.

Who said I'm a mess and have a bunch of boyfriends?

What boyfriends? Why don't I see them?

Yes, yes.

This person has issues. We were mad when we saw it too.

We were worried you'd get upset if you saw it.

Don't get mad. Don't get mad.

What happened? I can hear you guys in the hallway.

I don't know who did it but someone said Yuan Qian's life is a mess.

Also said that she has a lot of boyfriends. So Song Siyi's fans made it a hot topic.

Now everyone is attacking Yuan Qian.

That's right. This person is a b*tch.

She didn't just put it in Weibo, she put it on our school forum and now it's a trending topic.

Yeah, how nasty.

I'm pissed.

It's okay Yuan Qian, we are here for you.

Don’t worry. Tomorrow, I’ll send a reply and scold them on your behalf.

Don't be mad.

I'll get you a cup of water.

What happened? Why are you like that?

You turned on the computer the moment you came back.

This girl is Yuan Qian from our school.

Song Siyi isn't her only boyfriend. She's a mess.

Who did this?

Who is spewing this nonsense? Who is this bored to do this?

Let me take a look.

I think it's just some bored person.

Don't worry. She has nothing to hide.

Don't look at this kind of gossip. It's all fake.

Serve.

Song Siyi.

What's up coach?

What happened?

When the girl helped you with your wound,

Your fan happened to take a picture and shared it on Weibo.

Now everyone thinks that was your girlfriend.

The company has already spoken on your behalf.

But coach, why is everyone attacking Yuan Qian?

She just helped me with a wound, why are they saying her life is a mess?

People just have wild imaginations.

This has nothing to do with you. We already settled it.

What do you mean it has nothing to do with me? It's technically my fault.

Shouldn't the company find the person who said that to prove her innocence?

This is her problem now.

It's not yours.

So the company has no responsibility to do so.

Your top priority now is to focus on your training.

Stop thinking about useless things.

This is my fault though.

So the company spoke on your behalf.

This is her problem, she has to figure it out on her own.

So the company isn't going to help?

Yes.

I want to take responsibility on my own then.

You went on the internet?

Are you okay?

Do you think I look like I'm not okay?

I'm just curious who did it.

Song Siyi

Hello?

Yuan Qian, I'm sorry.

Why are you apologizing?

I saw the rumors online.

Did you do it?

Why would I post this kind of stuff?

It wasn't you, so why are you apologizing?

It was because of me.

You are taking responsibility on things that aren't even your fault.

Think of a way to make it up to me then.

I'll make it up to you by becoming your official boyfriend.

Is this to make it up or revenge?

I don't think I can afford that.

If you do, I still have to think about it.

It's just someone with nothing better to do. Don't let it affect you.

I will find the person who posted it and give you your innocence.

Thank you.

But I want to fix this problem on my own.

You should just focus on your competition. Bye.

So how are you going to resolve this problem?

I'll check the IP address.

I can help you.

No need. I can do this simple task.

I wish you luck.

[Information Systems Management Service]

The network management office should be here, right?

I just hope they can help me detect IP address.

Why are you here?

I'm seeing Wan Wan for other thing.

Why are you here? Are you looking for someone?

I was doing an errand for my room mate. There's no one here.

Really?

Yes.

I have some questions for your interview that we should add.

I told your senior, did she tell you for the three of us to meet up yet?

We can do this another day.

I only have time now, I'm busy other days.

If you say another day, you won't be able to hear my questions.

Song Siyi. You are doing this on purpose.

If you don't have time, it's fine.

I thought that if I specifically sought you out to chat,

you'd at least give me some dignity.

I won't cause trouble for you.

Since you don't have time, I guess I have to tell your senior.

Okay. Okay.

I have time.

I have time.

If you have questions, ask.

Immature.

Let's go.

You want me to chat with you just standing here?

Why are you being so sneaky?

I'm just curious, did you find our who it was?

I'm planning to report her.

No need to report it. Don't you think that's overdoing it?

It's not a personal issue.

It's also ruining the school's reputation.

Will she end up being expelled?

What do you think?

Yi Ming, do you know something?

No. I don't.

You were loud and righteous just a second ago, but now you're quiet.

You know who that account belongs to.

Qin. I'm sorry.

That post was mine. It had nothing to do with other people.

If you post it, how can you not know about it.

Qin. It was me. I took Xue Congyang's phone that day.

It's her?

Network Management said it was an IP from a female dormitory.

Qin, you tricked me.

Xue Congyang told you?

No.

Sorry, the number you have dialed is not available, please try again later.

What did Yuan Qian do to you for you to attack her like that?

I didn't do it.

Then what's the meaning of the IP address?

I checked.

It's my fan club account.

The company told me that was managed by you.

The school network manager told me that these IP addresses belong to the girls' dormitory in Bowen Garden.

Who else could it be?

I don't know.

That account isn't only managed by me.

Even if there was other people,

they shouldn't all be living in the same building right?

I really don't know.

Yuan Qian is my best friend.

Why would I hurt her?

Then why did you join my fan club?

I...

I...

I don't know why you did this.

But if you still think of Yuan Qian as a friend,

You should post an apology and prove her innocence.

Let's have a talk.

I believe that it's not you.

I want to know the details.

I really don't know anything.

I believe that you won't hurt Yuan Qian.

But it did come out from your account.

I really don't know why.

I just joined the fan club because

I like Song Siyi. It was one-sided.

Who else knows?

They all said they didn't do it.

That account was shared.

But someone changed the password.

I don't know who did it.

So I can't help Yuan Qian prove her innocence.

Hello, your delivery is here.

Qin, food is here.

Thanks.

You've been on the computer the whole afternoon.

I thought you had no interest in girls.

Why are you looking at those posts?

Qin, I guess I interpreted feelings wrong.

So you don't like Yuan Qian. You like Ling Wei?

Ling Wei?

Isn't that Ling Wei?

This is Ling Wei and Dai Yaqing's backstage picture when they went for a dance competition.

I saw that picture from Dai Yaqing.

Is this Ling Wei's account?

I'm here.

Did something happen recently? You haven't been attending class properly,

and you lost the opportunity I gave you.

Sorry. I promise I won't do it again.

Did something happen?

Nothing big but something small happened.

I don't know what to say about Qin's feelings for you.

He's been trying to help you find the person who made the post causing him to be late lately.

He has a record for never being late, leaving early, or being absent.

Except last time when you spilled soy milk all over him.

He's trying to help me find that person?

Auntie, can you give me a bowl of beef noodle soup?

Auntie, I want a beef noodle soup too.

Sorry student, that was the last bowl.

How did it sell out so fast?

- Thank you.
- Excuse me.

I wanted to add vinegar.

What did I do to you?

Nothing.

Hold it well.

Did you want it for yourself?

You don't want it?

I want it.

Why did you give me your beef noodle soup?

Did you take it from me?

You shoved it to me.

Are you late because you've been trying to help me?

Who told you?

Just tell me yes or no.

No.

You're all ready to learn computer science by yourself. Why would you need me?

Why the words coming from you sounded so harsh.

Are you depressed that I didn't accept your help?

Yes or no?

How did you come to this conclusion?

Just tell me yes or no. How hard is that?

Yuan Qian.

Her timing is impeccable.

Ling Wei, your here for lunch?

Yuan Qian, I heard the rumors, are you okay?

I'm fine. It's nothing.

I'm glad that you are okay. I've been worried.

- Hello?
- You went to the Network Management office again?

Haven't you been there multiple times already?

He lied.

- Did he tell the truth this time?
- Yes.

Who did it?

I'm hanging up.

I thought you said you weren't helping.

Did you come to chat with the network manager?

Yes, I am helping you.

Thank me.

How?

Treat me to a meal.

The real Qin Shen wouldn't request something like that.

Are you someone in disguise?

I'm the real deal.

Well, you haven't proven helpful yet. I should at least know who it is before I treat you to a meal.

I'm going to check a few things with the network manager.

By the time you find out who it is,

a meal won't be enough to thank me.

Thank you.

Are you plotting something? That's why you won't let me meet the network manager.

Song Siyi is my roommate. Of course I know.

He was tricked by Yuan Qian's innocent looks.

He doesn't even realize he's been cheated on!

Song Siyi is really good at acting all cool and such,

but he has a horrible eye for girls. That girl Yuan Qian?

Who knows how many guys she's been dating!

Song Siyi is a real idiot. You guys sit and chat, I'm going to ask why our food is taking so long.

Ouch! What's your deal?

You're spreading rumors about me, and you stepped on my foot!

Me? Spreading rumors?

You're clearly eating with another guy.

You're a girl. Have you no shame?

I'm single and haven't done anything morally wrong.

You guys on the other hand, are foul-mouthing without any real evidence.

Don't you think you should wash your dirty, troublesome mouth?

If Song Siyi really has an issue with it, let him come find Yuan Qian directly.

Letting out the dogs to bite innocent people is against the rules.

Who are you calling a dog?

Who's a dog?!

I'll remember you! Don't leave! Get back here!

Who are you calling a dog? Make yourself clear! Come back!

- Thanks for that.
- Sure.

He was going to hit you. Why didn't you dodge?

That's because-

That's because you were with me...

What? What did you say?

Nothing. Nothing at all.

Hey, Yuan Qian! Are you okay? Did Cheng Hao hurt you?

I'm fine. He on the other hand, got drenched by yours truly.

That's good. Right, I have something to tell you. I got a clue on the post.

- Really?
- Yeah.

- Why don't you go in first.
- Why? I want to hear the new clue.

The clue he found is fake. I've already confirmed it.

How do you know mine is fake?

You're going to say Xue Congyang, right?

It's not Xue Congyang! Don't be ridiculous.

If you're going to say it's her, then I'm not going to listen to your nonsense. Bye.

You helped her when Cheng Hao harassed her today?

Willingly.

Xue Congyang wouldn't hurt Yuan Qian.

Her reason for joining your fanclub is because she's got the mind of a little girl.

"Mind of a little girl"?

Think about it yourself.

I get the feeling Qin Shen is hiding something from me.

Or else, he wouldn't stop me from checking the IP address with the network manager.

Could it be someone close to me?

[The Wind has Stopped]

Yuan Qian, why are you looking at Dai Yaqing's account?

Dai Yaqing?

She uses this account to post comments as soon as she's on duty. I've reprimanded her, but she doesn't listen.

Qin Shen! Why are you here?

- I have some business with you.
- What business?

[Xuanzhou University Network Management Request]

You were the one who posted the slanderous post about Yuan Qian?

No, it wasn't me. How could you accuse me of such a thing?

The report clearly states it was posted from the IP address of your dorm.

It really wasn't me! Yuan Qian is my friend, and I don't even have a Weibo account.

Who did it, then?

I don't know.

Your expression clearly shows that you know.

I-I don't.

You don't have to tell me, but if whoever did it doesn't come out, clarify, and apologize,

I will publicize these results. When that happens, they're on their own.

It really wasn't me! Believe me!

Yuan Qian is my friend. I'm sad to see her suffering from this, too!

I wouldn't ever stab my friends in the back.

It'd best not be you. Don't cover for someone else, either.

Learning sculpting sucks sometimes. If the ground is even a little wet, we end up leaving clay footprints everywhere.

It really wasn't me!

Yuan Qian!

Why do you look so unhappy?

It's late. You just finished training?

What happened?

If you don't want to tell, then I won't ask.

Thanks.

Come here.

If you're sad, just cry.

I-I wasn't purposely waiting for you.

I... I just happened to pass by.

Don't think too much of it. And don't suddenly...

Never mind. I'm going now. Bye.

What are you doing? Get out of the way.

What is your relationship with Song Siyi?

What does that have anything to do with you?

You just accept it when he hugs you?

Ling Wei hugged you. Didn't you accept hers, too?

Timing and subtitles are brought to you by Mr. & Ms. Single Team @ Viki.com.

[Belong to You by Yang Yunqing]

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you hold me tight when I cry? ♫

♫ Have you ever been told you were right? ♫

♫ We will never give up on what you said ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic, my love ♫

♫ Have you ever been loved in your life? ♫

♫ Have you (been) singing this song like tonight? ♫

♫ Wanna spend all my time with you all my life ♫

♫ Would you save my soul tonight and give me your hand? ♫

♫ You are the only one I have been waiting ♫

♫ You are the only thing I need in life ♫

♫ You are the only one shining all this time ♫

♫ Like the magic ♫

♫ My love belongs to you ♫