Original subtitles

I’ll take this as the compensation for divorce.

Thanks for your good will.

I will give my husband to you.

Take him with you.

Wish you happy together.

There is one more important condition.

I hope you won’t go overseas

or somewhere we can’t contact you

before you got the decree nisi.

Sim Jae-Keyong.

The kidnapping case

was planned to take your revenge on your husband and the mistress.

[Put the bag in the black net.]

Sim Jae-Kyeong, you are the real culprit.

It’s just your imagination.

The man was Jae-Kyeong’s tutor in high school.

[Personal Information]

According to my investigation,

he runs a pub,

N31.

[Prepare 5 billion.]

So, the real accomplice is...

[If I see the police, I’ll kill your wife.]

My husband has known about us.

Now, you’re ready to be with that guy.

You have to make a new toxin because I want to kill my husband.

The best defense is to attack.

When there’s no way out,

the only answer is a counterattack.

I only suspect you

but you are serious.

What’s wrong? Are you okay?

I thought about poisoning you.

No. No.

If I’m gonna eat the poisoned ribs,

you’ll stop me too, right?

I’m so sorry

to have you involved in this.

In some ways, you’re a victim.

We two gave you such a hard time.

Fine. Any… anyhow,

there… there we are.

What on earth are you doing?

Seon-Mi.

Seon-Mi.

What’s wrong?

Seon-Mi.

Seon-Mi.

Jin Seon-Mi!

Seon-Mi.

Seon-Mi.

Blood!

Se-Seon-Mi.

Seon-Mi. What do we do?

Jin Seon-Mi! Are you alright?

Seon-Mi.

Seon-Mi. What do we do? Seon-Min?

Seon-Mi. Wake up.

Seon-Mi.

You can’t die.

Seon-Mi. Jin Seon-Mi!

Wait a minute.

Italian garlic shrimps were poisoned.

Were you going to kill me?

No.

I wanted to add some salt to acqua pazza.

It’s you who added it everywhere.

So, have you colluded again to...

Let’s call the ambulance first...

Did you purify it?

I’m asking you if you purified the ADTX toxin?

What do I do? It will be late.

What do we do?

But...

You couldn’t kill me either.

So, you couldn’t kill me either.

That’s why you told me not to eat the accqua pazza.

Right? Is that right?

That was not important now. Let’s send her...

Answer me.

Yeah, you’re right!

You’re right.

Now that it happened, there’s nothing we can do about it.

Let’s figure out how to work this out.

What?

[EP 13 A couple of accomplices]

Why does Chang-Beom come at this hour?

What should we do next? What do we do now?

Don’t open the door.

No.

The light is on. We can’t pretend no one is at home.

I will take care of this. You go to deal with Chang-Beom.

What are you doing? That is...

Hurry up!

I see.

Hurry! Do it!

Fine, I see.

I got it.

The shoes. Jin Seon-Mi’s shoes.

Hide them. Hurry.

Got it.

Chang-Beom, wait a moment.

Why?

Yeah.

Why are you here?

Didn’t you say you were to divorce Jae-Kyeong?

Well...

Why? What happened?

Nothing.

But what brings you here?

Is Jae-Kyeong home?

Why?

I have something urgent to talk with her.

Wait a moment.

Why? Do you have anything to say?

Chang-Beom.

Let’s go grab a drink outside.

I told you I’m here for a talk with Jae-Kyeong.

Don’t, Chang-Beom.

So, you were having dinner.

Where’s Jae-Keyong?

She’s out.

That’s why I asked you out for a drink.

Shrimps? I miss you so much.

No.

It’s cold and doesn’t taste good.

You haven’t had anything yet?

Oh, good.

See? I look like mom very much.

No, I look like her too.

Hey, let’s take a photo.

Okay.

Are you going to stay here?

Don’t make any noise.

Who’s that?

[Cloud Share]

Seriously.

They grew up so fast. I have to say this every time I see them.

It’s just effortless, yeah?

What do you mean effortless, you punk?

I devoted my best years to raise them up.

You have to be clear on that.

The person who truly devoted is Hee-Jung.

[Buyong-dong Kidnapping,]

[a famous chef’s wife Sim Jae-Kyeong]

[A social media personality Sim Jae-Kyeong…]

[An unprecedented hostage rescue plan]

[The Victim of Kidnapping Found under the Bridge, Hurt Badly]

Little friends, it’s time for a shower.

I said you can’t touch my phone, right?

Mom.

I can unlock you phone with face ID.

Why can’t I?

I do look like mom.

You look like dad.

No.

No more fights. No more.

Anyone who touches my phone without permission

will be punished, you heard me?

-Yeah. -Yes.

Go take a shower now.

Go. Hurry.

Today, I will help you wash.

Go.

Why? Hee-Jung doesn’t allow you to go home?

What kind of person do you think she is?

I think she’s loyal.

That’s why she can stand you.

Why?

Did something happen at home?

Well, it looks like...

So, you don’t want to go home, right?

You just can’t say that directly, yeah?

Hey, what’re you doing? Where are you going?

You have to go home early. I will send you back.

Do you know that?

Although I don’t know what happened,

I still don’t want to know the truth.

Actually Hee-Jung confuses me more than you do.

How can she live with such a workaholic as you?

Turn off the engine, you punk.

Now I’d like to tell you the time to reach home has been shortened.

Fasten your seat belt.

Hey, hey!

I want to have fried chicken.

Let’s eat it tomorrow.

See? I have written a lot of words here.

What are you doing there?

-Dad. -Dad.

Have you bought leather shoes for mom?

It’s like the leather shoes Cinderella was finding.

Mom, try them on and see if they fit you.

Never mind.

If you don’t want to get a cold, go get changed now.

Get changed.

Where do you get the leather shoes?

I bought them.

These are designer shoes quite rare in Korea.

Can’t I wear designer shoes?

You know what I meant.

I saw they were on sale on eBay.

I’ve long wanted to buy them. Are you satisfied now?

Listen up.

Even if you got them from a second-hand market...

was the shop assistant Sim Jae-Kyeong?

Did you come up with a story?

Are you close enough to share a pair of shoes?

Did you know where they’re from when you got the shoes?

What are you talking about? I have no idea.

Fine, you interviewed her because of your novel.

But that woman is suspect.

You are unable to control her.

She’s dangerous. You know that?

Tae-Ji, what are you imagining?

The shoes

belonged to the suspect of the murder.

Do you know Sim Jae-Kyeong

was the suspect that killed Song Yoo-Min?

No, she’s not.

Just like you, Song Yoo-Min was

used by her all along.

Let’s talk about this later.

Actually,

there is no reason for us to have Kim Yun-Cheol around anymore.

I see. I’m in.

Actually, there’s another story in the plan.

I recorded what we said just now.

What do you mean?

You can play it for my husband.

It’s you who did it, right?

You hid my shoes, right?

This pair of shoes is rare.

There are not more than 100 pairs in circulation.

I heard it’s available at a few branded stores.

Can I have a look at your shoe closet?

Well, you

haven’t worn those high heels for a long time.

My feet hurt.

You’ve long known that, right?

When did you

know it?

What do you mean? What should I know?

I put them away because I was afraid

it would add more worries to us.

Anyway, we are already anxious

because of our neighbors’ farce.

I’m going to have a rest.

Why hasn’t Jae-Kyeong returned?

Didn’t she say she would be back in a minute?

Right.

She was supposed to be back.

Where did she go?

Is something wrong?

Should we call the police?

No, we can’t.

We can’t. What can’t we do?

I mean that...

Let me tell you directly.

Yeah.

We were to have dinner and talk

before we got the decree nisi.

Yeah.

But we had a big fight.

Because of the big fight...

But Jae-Kyeong didn’t throw you out.

Instead, she left.

Well, sorry.

Today,

she probably wouldn’t come back.

I should come another day.

Goodbye.

See you.

[Yoon-Cheol]

Where did Sim Jae-Kyeong go?

What on earth are you doing?

Seon-Mi.

My goodness.

Jin Seon-Mi.

Come to the garage.

[Jae-Kyeong: Come to the garage.]

Well, where’s Seon-Mi?

Go get a saw.

A saw?

Try sawing it to the finest

and throw it away like normal trash.

Today is a day for rubbish collection.

Wait.

This is normal trash, right?

Wood chopsticks belong to normal trash.

Yeah?

You do it.

What are you doing?

Can’t you figure out the situation now?

We have to clear the mess ASAP.

I will deal with this.

You go clean the trunk.

You got it?

Here, hold this.

Blood can be easily left.

You have to wipe it carefully with alkaline detergent.

When did you buy this?

On my way.

To where?

You knew it.

Honey.

What are you doing here?

Move.

Honey.

Honey.

What?

How can you do this?

How can you act like nothing happened?

I’m not acting like nothing happened.

I’m scared too.

But there’s no way out.

We...

No.

I...

I killed Seon-Mi yesterday.

Honey.

It’s me who dumped her body.

So we are accomplices.

Dumped her body?

Despite all the fear and worries,

it’s better if we face them together.

Don’t worry, honey.

Don’t worry.

I will protect you.

Honey, it’s going to be okay.

It will be fine.

It’s alright.

[Please use our standard trash bags.]

Now you even take a walk at night?

Don’t get involved

no matter it’s with this family or with me.

What do you mean?

When Sim Jae-Kyeong was kidnapped,

why was the note from the kidnapper sent to us wrongly?

A problem occurred at that time.

Don’t cross the line anymore.

It’s not what you’re thinking.

What are you doing?

I will protect you.

No matter what you’re planning,

stop now.

It’s already late.

You knew it already, didn’t you?

I killed Song Yoo-Min.

Song Yoo-Min… killed himself.

When did you know it?

After I heard the kidnapping was staged,

I went to Song Yoo-Min.

[Two days before Song’s death]

Wait.

Enough.

Why did you do this?

To free you.

Jae-Kyeong, I’m over now.

But as least you can be free.

I told you not to change the plan at your will.

You just need to say you were commissioned by me to help.

No, I did it because I wanted to.

I chose to do this.

Why are you still clinging to this bastard?

Why?

You...

What are you trying to do?

It’s funny.

I will come back after I know more.

You came back late the second day,

and I saw you going out before dawn.

So, I thought there must be something going on.

[On the day of Song’s death]

And I saw your pale face the other day.

I soon realized

you must have hidden something from me.

Don’t overwork anymore.

Your condition has worsened.

“The suspect Mr. Song’s dead body

was found near the motel on Jong road this morning.

[The Suspect Song’s body found]

About the possibility of suicide or homicide,

the autopsy from National Forensic Service is...”

Why did you turn it off?

It’s making me annoyed.

I don’t want to watch it anymore.

At the moment I saw the report about Song Yoo-Min’s death,

I had a feeling

it was you who did it.

What’s going on?

I’ve kept following him.

Good news.

I found where he’s living.

Five billion is now ours.

If the money can be taken by someone,

I think it could be me.

I put on the jacket I bought in advance.

It’s a similar one

with the jacket the mistress wore before

who’s an easy target.

The door is open.

What are you doing?

You are…

I know all about what you and Sim Jae-Kyeong did.

What are you talking about?

I heard that.

I heard what you talked in the garage.

I almost found a way out.

If you wanna protect Sim Jae-Kyeong and yourself,

give the 5 billion

to me.

When you die, I’ll kill myself.

I sent my suicide note just now.

Just end the whole thing with this.

No. No.

Don’t.

Don’t come near me.

Get away!

No!

I…

I didn’t do it.

After wiping all the fingerprints,

I fled away from that room.

How about that pair of conclusive shoes?

Why did you put them there?

It’s none of your business.

But

why did you cover me?

I said,

I didn’t wanna get in trouble.

I’m in hell.

I’ve hit bottom.

Things are not getting any worse.

So,

pack your bags and leave as soon as possible.

We

are done.

But I don’t have any idea to end our contract.

Hold on four years longer,

our contract will expire then.

But you know…

I… have no money.

So,

we need to work together on this.

Read it.

I know you killed the other woman.

Prepare 5 billion.

[I know you killed the other woman.]

And take it to the fountain at Jung-Am Park before 12 A.M. today.

[Prepare 5 billion.]

[And take it to the fountain at Jung-Am Park before 12 A.M. today.]

I’ve been eavesdropping on Kim Yoon-Cheol’s house.

That couple are mad criminals.

They killed Jin Seon-Mi just now.

Unbelievable, right?

Are you… okay?

Did you date Jin Seon-Mi?

I got close to her

just for the 5 billion.

I thought I could use her.

But she was bled white by the couple

and even lost her life.

Will you join me?

We’re a couple.

The 5 billion.

We should find a way to get it.

Boss.

Where’s Ms. Jin?

She visited her parents… and wanted to rest for a while.

How could you be so stiff?

You should act natural.

If you can’t do that,

just give them the runaround like “Talk about it later.”

I…

I’m afraid I can’t do that.

I have no confidence.

Honey.

We’d better go to the police.

It’s a little bit wrong…

that we’re doing.

Think about your mom,

your sister,

and Chae-Rim.

If you are arrested,

how about our restaurant?

I’m afraid your mom’s fried-chicken shop will be closed.

It’s not about us.

Fine. I see.

[Prepare 5 billion. I know you killed Jin Seon-Mi. -N31-]

How?

Go in. Quickly.

What’s going on?

It’s not me.

What the hell is going on?

There’s another…

enemy we don’t know.

Enemies are everywhere.

But what for?

How about that N31?

Is it your trick again?

No, no, no.

Not me.

Someone’s watching us

and pretending to be N31.

But who?

Why?

You…

bring the 5 billion back.

Then

go to the restaurant and work as usual.

Be careful.

Someone keeps an eye on the 5 billion.

Don’t be afraid.

We…

are working together.

Everything will be okay.

We’re safe.

It’s going well,

without effort.

What we should do is to grab it halfway.

Halfway?

Although we don’t know who he is,

the bait was on the wire.

Whether he bites or flees,

the money will show up.

And what are you gonna do?

Find where the 5 billion is

and grab it.

Is it gonna be all right?

Don’t worry.

We can manage it by working together.

Try this one.

Hey, how about playing mom’s phone?

Don’t I tell you not to touch my phone?

Give me.

It’s delicious with rice.

I didn’t expect it’s better than food of our cram school.

What’s wrong? Why are you here in the morning?

If I cheat on you, what will you do?

Me? I’ll kill you with my hands.

Tasty. Let me… have dessert first.

What… are you doing?

Do you think I’m going to say that?

[24-hour Pawnshop]

I’m sorry about yesterday.

I gotta ask you something.

[Prepare 5 billion. I know you killed Jin Seon-Mi. -N31-]

It’s not me.

After I saved my Chae-Rim?

I do think so.

I’m sorry.

Seems like something happened.

Didn’t you kill that woman?

Your revenge is too direct.

Although Yoon-Cheol thought he killed her accidentally,

it was my plan.

What the hell do you mean?

Seon-Mi!

Oh!

Oh! Oh my!

But someone discovered that.

So I have to find out who he is.

Why did you tell me these?

You’re hurting me.

We’re a family.

Oops, I’m glad to hear that.

We’re a family

and a community of shared future.

About what I asked you for,

can you lend me?

Of course.

I have it ready.

Here you are.

Thank you,

Chang-Beom.

[eBay beautiful designer shoes]

Yeah, I sold them.

One more question.

Did you sell them to this woman?

Yeah, it’s her.

Are they your own shoes?

No, I bought them from the bazaar.

But they didn’t fit.

Well,

we don’t have

[Buyong-dong Community Center]

personal information of our donors.

But it’s a pair of designer shoes, a limited edition.

Excuse me,

I’m in a hurry.

[…Billboard]

[Buyong-dong News]

[Buyong-dong News]

This pair of shoes.

Didn’t you say you didn’t have them?

I did have them.

But

I said, “I don’t have those shoes now.”

I never said

I didn’t have them.

It was a long time ago.

Is there a correlation

between the shoes I donated

and this case?

After all, all cases

were planned before they happened.

Officer Seo,

do you trust your wife?

I didn’t make myself clear.

Are your wife a trustworthy woman?

You… don’t trust her so much.

Seeing is not necessarily believing.

Do you know my wife?

Why do you ask that?

Because my wife

also has the same pair of shoes.

Oh. In this way,

will your wife be a suspect?

It doesn’t mean someone with those shoes will be a suspect.

Really?

It’s great,

whether for your wife

or me.

No matter what happened between you and your husband,

I won’t forgive you

for using those innocent people.

In particular,

if you come near my wife again,

I won’t take this lying down.

Why did you think…

it was I that come near your wife?

More like the other way around.

I imagined a story that the perfect world

of an ideal woman collapsed.

If I said I gained courage from a woman

[I imagined a story that]

[the perfect world of an ideal woman collapsed.]

[If I said I gained courage from a woman who turned imagination into reality…]

who turned imagination into reality,

would it be weird?

How much are they?

-Hello. -Hello.

How’s your business?

You’re doing good indeed.

I also wanna donate something. Is that OK?

Absolutely.

I really wanna help.

What size are those shoes?

Yes. That pair.

-Thank you. -Thank you.

[Part of proceeds will go to child welfare services]

Could you please give them up to me?

They’re really important to me.

I’m also interested in them.

To me, they’re not a pair of shoes

but something like a talisman.

They can inspire me.

If I don’t like them, I’ll sell them on eBay.

Remember to set a clock.

I’ll wrap it up for you.

Oh, what are you doing back at this hour?

I…

was in the neighborhood so I dropped by.

Kind of rare.

You don’t usually call me.

Ooh, my.

Where’s Yoon-Hee?

In the warehouse.

Thanks for the vegetables and tomatoes you sent to me.

It’s delicious and sweet.

Is it?

Oh, you know, that woman who had ran a laundry on Bi-bong Road

went home and planted fields.

After smelling the laundry detergent everyday,

she feels very good now

in the earthy odor.

She sent the vegetables after harvesting the crop.

Mom, you can also stop working.

You deserve a field and have a good rest.

Rest for what?

Times are good.

I have to work to return the favor.

I feel so sorry to you.

Why do you keep saying that all the time?

I don’t lighten your burden

but add to.

Alas.

I’m gotta go.

Stay for lunch as Chae-Rim’s coming home.

I have to attend to business.

Work hard.

You don’t work so hard.

Oops.

Nonsense.

[Parking]

Welcome…

Boss.

-How’s your health? -Thank you for coming. How’s your lunch?

Come again.

You look pale.

Well, I’m fine.

I’m fine.

Ms. Jin hasn’t come.

And we couldn’t reach her.

Oh, she called me.

She wanna rest at her parents’ house for a while.

Just out of the blue like that?

What happened to her?

Nothing.

[Sim Jae-Kyeong]

[Sim Jae-Kyeong]

Officer Seo.

Here’s the information you asked for.

OK.

[Business Details of Ha Eun-Hye]

[Eastern Local Court Citation]

[Warrant for Seizure and Excussio]

[Debtor: Ha Eun-Hye]

[Registration]

We checked that pair of shoes

the suspect wore in the footage.

Sim Jae-Kyeong’s neighbor Ha Eun-Hye

is suspect.

[Buyer details: Sim Jae-Kyeong]

Didn’t she come forward with information of Kim’s cheating?

Yes. It was her.

She used to be an outstanding CEO.

But she has debts now.

And her personal life should be regarded as suspect.

Why?

Does it have anything with our case?

[Couple]

They seem to be a happy couple.

But they’re a fake couple with a contract.

A contract?

They are not husband and wife.

The man was hired by her.

So she who needs money killed Song Yoo-Min?

Did you find her fingerprints?

We’re comparing with those on site.

And we received a report the other day.

[Buyer details: Sim Jae-Kyeong]

It’s said that Ha Eun-Hye quarreled with a young woman.

With whom?

Sim Jae-Kyeong?

No.

According to our photos,

the whistleblower said maybe this one.

[Jin Seon-Mi]

Yoon-Cheol.

Yoon-Cheol.

Yoon-Cheol.

Yoon-Cheol.

Kim Yoon-Cheol.

Yoon-Cheol.

Kim Yoon-Cheol.

Kim Yoon-Cheol.

Yoon-Cheol.

Yoon-Cheol.

Kim Yoon-Cheol.

Kim Yoon-Cheol.

Kim Yoon-Cheol.

Kim Yoon-Cheol.

What’s wrong?

I’ll…

kill my husband.

Are you inviting me?

Why?

Only that Italian garlic shrimps won’t be poisoned.

Don’t touch any other cuisines.

You can eat bread dipping sauce of the shrimps.

As his body won’t be found,

the truth will be hidden in the darkness forever.

[The Wife Author: Inference]

[The Last Dinner]

[The Wife Author: Inference The Last Dinner]

[How long has it been since I recalled his face]

[without any resentment or anger in my heart?]

The wife decided

to have the last dinner before their divorce.

[The Last Dinner]

[Rating: 10.0]

This dinner for their breakup

[“I love you until death do us part…”]

is also a killing dinner.

[The question is not to be or not to be,]

The question is not to be or not to be,

[but to kill him or to spare him.]

but to kill him or to spare him.

[I decide to invite a special guest]

I decide to invite a special guest

[to our last dinner]

to our last dinner

[her.]

her.

[I never thought she would show up.]

I never thought she would show up.

[And I didn’t expect she would]

And I didn’t expect she would

[eat that poisoned Italian garlic shrimps.]

eat that poisoned Italian garlic shrimps.

Where’s Jin Seon-Mi?

That’s on me.

She died.

She died.

No. I killed her.

It’s me..

that

killed her.