Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:02:12,000 --> 00:02:14,610
I Fell in Love by Accident
3
00:02:14,680 --> 00:02:16,940
Episode 8
4
00:02:15,100 --> 00:02:15,690
Ah! Ouch!
5
00:02:16,810 --> 00:02:17,710
My hair got stuck.
6
00:02:18,510 --> 00:02:19,060
Oh.
7
00:02:24,450 --> 00:02:25,000
It’s done.
8
00:02:46,910 --> 00:02:47,790
It’s getting late.
9
00:02:48,510 --> 00:02:49,350
I’m gonna wash up and go to bed.
10
00:03:05,190 --> 00:03:07,390
You’d better give your ten packs of condoms
to others ASAP,
11
00:03:07,940 --> 00:03:08,790
or they’ll be past the sell-by date.
12
00:03:20,890 --> 00:03:21,440
What’s up?
13
00:03:23,710 --> 00:03:24,829
The toilet bowl seems to be clogged.
14
00:03:28,110 --> 00:03:31,100
I think Manman used this before.
15
00:03:37,390 --> 00:03:41,880
Didn’t you ask me to have some consciousness of
being your girlfriend?
16
00:03:42,390 --> 00:03:43,640
So I’ll
17
00:03:43,710 --> 00:03:45,270
leave this to you.
18
00:03:47,660 --> 00:03:50,190
-Then you…
-Oh, by the way,
19
00:03:51,050 --> 00:03:51,990
maybe, just hold this
20
00:03:52,040 --> 00:03:55,910
and press it against the toilet bowl.
21
00:03:56,490 --> 00:03:58,030
Get out first then.
22
00:04:27,060 --> 00:04:27,990
Are you OK?
23
00:04:30,320 --> 00:04:30,890
Yes.
24
00:04:32,720 --> 00:04:34,500
You…get out.
25
00:04:35,000 --> 00:04:38,370
Don’t come in no matter what happens
26
00:04:38,440 --> 00:04:39,560
or what you hear.
27
00:04:41,540 --> 00:04:42,480
Do it quickly then.
28
00:04:42,550 --> 00:04:43,790
It’s time to go to work.
29
00:04:46,930 --> 00:04:54,230
North Gate
30
00:05:05,450 --> 00:05:07,900
We’ll share the same smell this way.
31
00:05:09,320 --> 00:05:10,160
Childish!
32
00:05:16,670 --> 00:05:18,100
Be careful when you are driving.
33
00:05:29,780 --> 00:05:32,240
Meeting Room
34
00:05:31,080 --> 00:05:32,610
Boss, you’ve come at last.
35
00:05:32,880 --> 00:05:34,390
Alex came to see you early in the morning.
36
00:05:34,880 --> 00:05:36,040
He’s waiting for you in your office.
37
00:05:37,040 --> 00:05:37,720
I see.
38
00:05:38,270 --> 00:05:38,820
Boss,
39
00:05:39,720 --> 00:05:40,790
you’d better brace yourself up.
40
00:05:41,150 --> 00:05:43,020
I feel something big is about to happen.
41
00:05:45,550 --> 00:05:46,740
It’s just a reminder.
42
00:05:47,070 --> 00:05:48,409
But you’ve seen enough big events.
43
00:05:48,610 --> 00:05:50,030
I’m thinking too much. Too much.
44
00:05:55,409 --> 00:05:56,310
Alex.
45
00:05:57,060 --> 00:05:57,760
You want to see me?
46
00:05:58,180 --> 00:05:59,820
You look like a million dollars every day.
47
00:06:00,340 --> 00:06:01,640
It seems the company’s perk
48
00:06:01,850 --> 00:06:02,810
is a very good one indeed.
49
00:06:03,390 --> 00:06:05,560
You didn’t let your Auntie Liu down.
50
00:06:06,050 --> 00:06:08,180
Now you must cherish this relationship.
51
00:06:31,860 --> 00:06:33,680
An Ran
52
00:06:32,010 --> 00:06:33,620
I’m at the downstairs of your company.
53
00:06:33,770 --> 00:06:35,320
When can you get your work done?
54
00:06:35,159 --> 00:06:37,800
Zheng Minwei
55
00:06:35,400 --> 00:06:36,300
A few minutes.
56
00:06:36,540 --> 00:06:37,900
I’ll clear things up and go down.
57
00:06:44,730 --> 00:06:45,640
I’ve quit my job.
58
00:06:46,180 --> 00:06:47,500
I’m here to fetch my stuff today.
59
00:06:49,850 --> 00:06:51,240
But I’ve found a new job.
60
00:06:52,190 --> 00:06:53,159
My new employer is quite good,
61
00:06:53,680 --> 00:06:54,810
and I get better paid than now.
62
00:06:56,340 --> 00:06:59,870
It seems I have nothing else to say other than
congratulations.
63
00:07:02,900 --> 00:07:04,540
I worked with Evan for 7 years,
64
00:07:05,690 --> 00:07:07,220
I struggled and hustled with him for 7 years,
65
00:07:08,660 --> 00:07:10,640
I thought sooner or later I’d be able
to stand by his side
66
00:07:10,710 --> 00:07:11,480
with a proper title.
67
00:07:12,930 --> 00:07:13,860
I just didn’t expect
68
00:07:15,440 --> 00:07:17,460
all this was actually my wishful thinking.
69
00:07:20,250 --> 00:07:21,670
To be honest, I was quite jealous of you,
70
00:07:23,250 --> 00:07:24,340
and I couldn’t roll with the punches.
71
00:07:25,670 --> 00:07:27,520
I locked myself at home these days
72
00:07:27,980 --> 00:07:29,970
and tried not to think about it,
73
00:07:31,720 --> 00:07:34,250
but these scenes kept coming back to my mind.
74
00:07:38,670 --> 00:07:39,760
But I’ve also come back to my senses.
75
00:07:41,240 --> 00:07:43,440
If I center my everyday life around a man,
76
00:07:44,360 --> 00:07:45,770
even if I stoop down to the dust,
77
00:07:46,230 --> 00:07:47,530
it won’t necessarily lead anywhere.
78
00:07:49,120 --> 00:07:51,550
Rather than this, it’s better to live at ease.
79
00:07:53,250 --> 00:07:53,940
So
80
00:07:54,640 --> 00:07:56,350
I’m gonna pursue my own life.
81
00:07:57,540 --> 00:07:58,450
Like you,
82
00:07:59,350 --> 00:08:00,960
I’ll also have a destination that belongs to me.
83
00:08:03,240 --> 00:08:04,510
I’m sure you’ll do well.
84
00:08:05,350 --> 00:08:06,140
Thank you for your blessing.
85
00:08:08,030 --> 00:08:08,830
Here comes my taxi.
86
00:08:09,490 --> 00:08:10,040
Bye.
87
00:08:21,830 --> 00:08:22,440
Emily.
88
00:08:47,100 --> 00:08:48,760
What were you talking about just now?
89
00:08:50,930 --> 00:08:53,650
I suddenly don’t find you considerate anymore.
90
00:08:54,470 --> 00:08:57,980
You act as if nothing has happened when
your subordinate of 7 years quit her job.
91
00:08:58,540 --> 00:08:59,110
But
92
00:08:59,710 --> 00:09:01,340
she quit it voluntarily.
93
00:09:02,480 --> 00:09:03,740
It’s because I’ve been so busy these days,
94
00:09:03,890 --> 00:09:05,570
otherwise I would have given her a…
95
00:09:06,550 --> 00:09:07,190
farewell ceremony.
96
00:09:08,790 --> 00:09:09,400
Indeed.
97
00:09:09,810 --> 00:09:11,500
She’s stayed with the company for long,
after all.
98
00:09:11,510 --> 00:09:13,460
I should have thanked her profusely anyway.
99
00:09:18,250 --> 00:09:20,000
Just be a warm body patch for me alone.
100
00:09:21,020 --> 00:09:23,520
I don’t want you to become a central air-con.
101
00:09:40,030 --> 00:09:41,080
As an adult,
102
00:09:41,330 --> 00:09:42,780
you don’t even clear your things up.
103
00:09:47,220 --> 00:09:48,660
Can you not leave
104
00:09:49,710 --> 00:09:51,010
the documents you’ve signed everywhere?
105
00:09:51,780 --> 00:09:52,330
OK.
106
00:09:52,370 --> 00:09:53,560
What if you can’t find them?
107
00:09:54,660 --> 00:09:56,250
The clutter on the dashboard
108
00:09:56,820 --> 00:09:57,890
blocks your view badly.
109
00:09:59,240 --> 00:10:00,660
I see. I’ll do what you say.
110
00:10:04,890 --> 00:10:05,920
Keep your eyes on the road.
111
00:10:07,260 --> 00:10:07,810
Oh.
112
00:10:15,050 --> 00:10:16,170
Go. Let’s go home.
113
00:10:18,970 --> 00:10:19,660
Mr. Liang,
114
00:10:20,860 --> 00:10:22,980
-let’s have another drink next time.
-Be good.
115
00:10:23,040 --> 00:10:23,880
Be good. Go.
116
00:10:24,910 --> 00:10:25,910
Let’s get into the car.
117
00:10:27,990 --> 00:10:29,170
I’m not gonna go by car!
118
00:10:29,200 --> 00:10:30,210
Let’s go. Let’s go.
119
00:10:31,110 --> 00:10:32,620
No!
120
00:10:36,700 --> 00:10:37,480
Carry me on your back.
121
00:10:39,290 --> 00:10:39,840
Come on.
122
00:10:41,360 --> 00:10:41,980
Hop on.
123
00:10:46,110 --> 00:10:46,710
Let’s go.
124
00:10:48,970 --> 00:10:49,720
I’m just carrying you on my back.
125
00:10:50,380 --> 00:10:51,570
What’s there to be happy about?
126
00:10:55,310 --> 00:10:56,250
Do you know
127
00:10:57,050 --> 00:11:00,620
you are the second man in the world to carry me
on the back?
128
00:11:02,020 --> 00:11:02,750
The second?
129
00:11:04,830 --> 00:11:05,940
Who was the first then?
130
00:11:06,810 --> 00:11:07,620
Your first love?
131
00:11:09,300 --> 00:11:11,060
Are you an idiot?
132
00:11:12,950 --> 00:11:14,970
It can’t be those nasty jerks.
133
00:11:17,450 --> 00:11:18,010
Then…
134
00:11:19,330 --> 00:11:20,280
who was it?
135
00:11:21,530 --> 00:11:25,120
Of course it was my dad, the loveliest man
in the world.
136
00:11:26,680 --> 00:11:28,950
He’s the man who loves me the most in the world.
137
00:11:29,800 --> 00:11:32,240
Being on his back was my favorite thing
when I was a child.
138
00:11:35,040 --> 00:11:36,350
Now you are doing this.
139
00:11:37,190 --> 00:11:37,740
You are good too.
140
00:11:43,330 --> 00:11:43,980
Then…
141
00:11:44,650 --> 00:11:45,640
I’ll carry you on my back all my life, OK?
142
00:12:05,940 --> 00:12:07,530
I feel I’m enveloped in happiness.
143
00:12:16,500 --> 00:12:17,740
Wash this for me.
144
00:12:18,040 --> 00:12:18,660
Oh, OK.
145
00:12:30,050 --> 00:12:30,600
Hello.
146
00:12:30,650 --> 00:12:32,230
Hello, An Ran. I’m going back to China tomorrow.
147
00:12:32,340 --> 00:12:33,780
Let’s have dinner together in the evening.
148
00:12:34,060 --> 00:12:35,090
Tomorrow evening?
149
00:12:35,730 --> 00:12:36,280
Yes.
150
00:12:36,700 --> 00:12:37,280
I have to hang up.
151
00:12:37,690 --> 00:12:38,370
I’ve got to go to the airport.
152
00:12:38,660 --> 00:12:39,830
Watch out for your safety.
153
00:12:40,240 --> 00:12:41,090
See you at the company.
154
00:12:41,820 --> 00:12:42,370
OK.
155
00:12:42,590 --> 00:12:43,350
See you tomorrow at the company.
156
00:12:48,030 --> 00:12:48,660
I’m done.
157
00:12:49,870 --> 00:12:50,580
So quickly?
158
00:12:56,410 --> 00:12:59,120
Don’t you know you are supposed to
wash the vegetable leaf by leaf?
159
00:13:01,070 --> 00:13:02,920
Sorry, I didn’t know.
160
00:13:56,350 --> 00:14:06,520
Zheng Minwei
161
00:13:56,500 --> 00:13:58,750
Thank you. You did a lot for me.
162
00:14:08,320 --> 00:14:09,050
From now on,
163
00:14:09,380 --> 00:14:09,990
don’t
164
00:14:10,370 --> 00:14:12,590
leave your stuff everywhere.
165
00:14:16,280 --> 00:14:17,450
Hello, yes.
166
00:14:17,580 --> 00:14:18,920
Sorry, I missed what you said just now.
167
00:14:19,250 --> 00:14:19,960
Please say it again.
168
00:14:42,090 --> 00:14:42,880
An Ran,
169
00:14:42,970 --> 00:14:43,730
Senior Brother is back.
170
00:14:43,930 --> 00:14:45,860
He invites us to dinner tonight
and asks me to remind you.
171
00:14:46,900 --> 00:14:47,510
I know.
172
00:14:48,000 --> 00:14:49,210
He told me on the phone.
173
00:14:49,630 --> 00:14:50,180
OK.
174
00:14:51,770 --> 00:14:52,980
Hey, it’s spilling.
175
00:15:00,020 --> 00:15:01,360
What’s wrong with you?
176
00:15:02,020 --> 00:15:03,460
You are often absent-minded.
177
00:15:05,100 --> 00:15:05,890
By the way,
178
00:15:05,950 --> 00:15:08,430
how do you feel about shacking up with Wu Hongji?
179
00:15:09,210 --> 00:15:10,020
Very good.
180
00:15:11,450 --> 00:15:12,110
Why?
181
00:15:13,460 --> 00:15:14,590
Did you fall out with Zheng Minwei?
182
00:15:16,470 --> 00:15:17,380
No.
183
00:15:17,590 --> 00:15:19,590
Maybe my expectations are too high.
184
00:15:20,390 --> 00:15:22,700
I feel getting on with the other half
185
00:15:22,980 --> 00:15:24,960
is not as easy as I thought.
186
00:15:25,800 --> 00:15:26,740
Well,
187
00:15:27,310 --> 00:15:29,320
just tell him if anything upsets you.
188
00:15:29,600 --> 00:15:31,030
You just think too much.
189
00:15:31,210 --> 00:15:32,520
How would he know if you don’t tell him?
190
00:15:35,940 --> 00:15:36,660
Let’s go.
191
00:15:48,870 --> 00:15:49,620
Senior Brother,
192
00:15:50,040 --> 00:15:53,070
You missed a lot during your absence this time.
193
00:15:53,710 --> 00:15:54,260
Did I?
194
00:15:54,390 --> 00:15:54,940
Uh.
195
00:15:55,690 --> 00:15:56,680
You just don’t know
196
00:15:56,900 --> 00:16:00,140
An Ran and I have got new boyfriends now.
197
00:16:00,270 --> 00:16:02,870
And we’ve each shacked up with our boyfriend.
198
00:16:03,520 --> 00:16:04,980
How can this be counted as shacking up?
199
00:16:05,940 --> 00:16:08,310
His apartment is being refurbished,
200
00:16:08,360 --> 00:16:10,490
so he just stays at my place for some time.
201
00:16:11,580 --> 00:16:12,500
Refurbish?
202
00:16:13,100 --> 00:16:14,570
Are you going to get married?
203
00:16:15,230 --> 00:16:16,150
Don’t talk nonsense.
204
00:16:18,220 --> 00:16:19,540
This is not right.
205
00:16:19,630 --> 00:16:22,900
He’s bound to have his house refurbished
before getting married.
206
00:16:24,580 --> 00:16:27,960
The house was being refurbished before he
moved to my place,
207
00:16:28,490 --> 00:16:29,890
so it has nothing to do with me.
208
00:16:31,970 --> 00:16:33,070
He has a premediated plan,
209
00:16:33,090 --> 00:16:33,710
I tell you what.
210
00:16:35,310 --> 00:16:36,700
Congratulations to you then.
211
00:16:37,330 --> 00:16:37,940
Thanks.
212
00:16:40,130 --> 00:16:40,910
Senior Brother,
213
00:16:41,270 --> 00:16:42,760
now you are the only single elderly person
214
00:16:42,860 --> 00:16:44,250
among the three of us.
215
00:16:45,320 --> 00:16:47,860
So why don’t you step up your efforts?
216
00:16:52,030 --> 00:16:52,580
Here.
217
00:16:53,130 --> 00:16:55,550
To the new life we’ve begun
218
00:16:55,590 --> 00:16:58,260
and we are about to begin, cheers!
219
00:17:03,780 --> 00:17:06,369
Wu Hongji
220
00:17:04,369 --> 00:17:04,920
I’m here to pick you up.
221
00:17:08,750 --> 00:17:09,890
My boyfriend has come.
222
00:17:10,460 --> 00:17:11,780
Senior Brother, I’m going for now.
223
00:17:11,869 --> 00:17:14,520
Please escort An Ran home.
224
00:17:16,890 --> 00:17:17,500
Bye.
225
00:17:20,670 --> 00:17:21,609
Manman
226
00:17:22,540 --> 00:17:23,920
seems to be different from before.
227
00:17:24,780 --> 00:17:26,470
Yes. You find out about that too?
228
00:17:27,069 --> 00:17:28,630
But it’s a good thing.
229
00:17:33,060 --> 00:17:34,270
Let’s go as well.
230
00:17:35,270 --> 00:17:35,830
OK.
231
00:17:40,780 --> 00:17:42,300
Why didn’t your boyfriend come to pick you up?
232
00:17:43,880 --> 00:17:45,250
I’m very keen to know him.
233
00:17:46,830 --> 00:17:48,230
There will be a chance later.
234
00:17:50,430 --> 00:17:51,000
Indeed.
235
00:17:52,630 --> 00:17:53,840
How are you getting on with your cohabitation?
236
00:17:56,770 --> 00:17:59,260
I don’t feel much difference
237
00:18:00,050 --> 00:18:03,110
from when I was sharing the house with Manman.
238
00:18:04,600 --> 00:18:05,530
There is
239
00:18:06,050 --> 00:18:07,420
an essential difference between the two.
240
00:18:08,870 --> 00:18:09,490
People share a house
241
00:18:09,930 --> 00:18:11,850
maybe more for the sake of sharing rent.
242
00:18:13,220 --> 00:18:13,960
Sometimes
243
00:18:14,480 --> 00:18:16,100
it doesn’t matter even if two people
244
00:18:16,720 --> 00:18:18,970
living under the same roof are like strangers.
245
00:18:19,540 --> 00:18:20,670
It’s different with cohabitation.
246
00:18:22,160 --> 00:18:24,200
Maybe people do it to know more about each other
247
00:18:24,250 --> 00:18:25,740
and align their living habits.
248
00:18:26,780 --> 00:18:28,850
It takes more energy and time.
249
00:18:29,970 --> 00:18:30,580
Sometimes
250
00:18:31,570 --> 00:18:32,640
they’ll even find that
251
00:18:33,310 --> 00:18:35,110
they are not suited to live together.
252
00:18:44,990 --> 00:18:45,620
Move aside.
253
00:18:53,590 --> 00:18:54,340
Zheng Minwei.
254
00:18:55,900 --> 00:18:58,670
Can you not leave all the housework to me?
255
00:18:59,790 --> 00:19:00,410
Sorry, sorry.
256
00:19:00,700 --> 00:19:02,070
I’ve been really busy these days,
257
00:19:02,170 --> 00:19:03,150
so I didn’t pay attention.
258
00:19:10,130 --> 00:19:11,460
This is our home.
259
00:19:11,520 --> 00:19:13,880
Why am I the only one who cares about
the housework?
260
00:19:17,810 --> 00:19:19,630
If you think it’s too much work,
261
00:19:19,700 --> 00:19:21,870
we can hire a housekeeper to do the cleaning.
262
00:19:22,520 --> 00:19:24,750
We can afford it anyway,
263
00:19:24,810 --> 00:19:25,980
and you won’t have to be so tired.
264
00:19:26,850 --> 00:19:28,540
I don’t think our housework is so heavy
265
00:19:28,610 --> 00:19:30,190
that we need to hire a housekeeper.
266
00:19:33,360 --> 00:19:35,770
Besides, this is the house we live in together.
267
00:19:36,250 --> 00:19:38,040
I hope you can share the housework with me.
268
00:19:39,130 --> 00:19:39,700
OK.
269
00:19:40,270 --> 00:19:40,820
I…
270
00:19:41,110 --> 00:19:41,990
All right, I…
271
00:20:16,260 --> 00:20:23,210
Zheng Minwei
272
00:20:16,330 --> 00:20:17,210
Crowdsourcing creative ideas:
273
00:20:17,760 --> 00:20:19,890
How to pamper a woman who’s giving me
the silent treatment?
274
00:20:30,950 --> 00:20:37,380
Chen Tiansheng
275
00:20:31,310 --> 00:20:32,730
Screw the bottle caps at home tightly.
276
00:20:32,850 --> 00:20:34,600
Your girlfriend will come to you for help
when she can’t open them.
277
00:20:34,740 --> 00:20:36,360
I’ve tested it myself and it works.
278
00:20:39,384 --> 00:20:49,384
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
18660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof