Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,680 --> 00:00:07,002
Stel je onze planeet voor
zonder mensen.
2
00:00:07,040 --> 00:00:12,683
Stel je voor dat alle mensen
gewoon verdwenen zijn.
3
00:00:12,720 --> 00:00:16,281
Dit verhaal vertelt niet
hoe dat zou kunnen gebeuren.
4
00:00:16,320 --> 00:00:20,530
Dit verhaal vertelt wat er gebeurt
met de wereld die we achterlaten.
5
00:00:22,160 --> 00:00:25,084
In deze aflevering
van 'Life After People'...
6
00:00:25,120 --> 00:00:28,249
Mensen hebben altijd
van gokken gehouden.
7
00:00:28,280 --> 00:00:32,444
De 'zondige steden' van de wereld
wacht een onzekere toekomst.
8
00:00:32,480 --> 00:00:38,169
Hoe snel zullen deze beroemde
gezichten wegsmelten in Las Vegas?
9
00:00:38,960 --> 00:00:44,569
Wat maakt de houten promenade in
Atlantic City zo duurzaam als beton?
10
00:00:44,600 --> 00:00:49,322
En wat zal het lot zijn
van de ultieme gok van de mens?
11
00:00:49,360 --> 00:00:53,285
Welkom in de toekomst
van ooit drukke steden.
12
00:00:56,440 --> 00:00:58,841
Een verlaten, stille kermis.
13
00:01:01,320 --> 00:01:06,451
Welkom op aarde, inwonertal nul.
14
00:01:20,120 --> 00:01:25,923
Een van de populairste zonden
van de mens was gokken.
15
00:01:30,760 --> 00:01:36,767
In de mensentijd stonden de straten
van hun gokmekka's vol spektakels...
16
00:01:37,840 --> 00:01:41,481
en eerbetonen
aan de grote beschavingen.
17
00:01:44,000 --> 00:01:47,686
Maar die steden liggen
in vijandige omgevingen.
18
00:01:49,080 --> 00:01:52,243
Las Vegas ontspringt
aan een kale woestijn.
19
00:01:52,280 --> 00:01:56,968
Atlantic City ligt
aan een stormachtige kust.
20
00:01:58,400 --> 00:02:01,688
Kan, nu de laatste inzet gedaan is...
21
00:02:01,720 --> 00:02:06,487
iets in een van die steden
winnen tegen de verwachting in?
22
00:02:09,480 --> 00:02:13,121
één dag na de mensheid
23
00:02:16,840 --> 00:02:19,207
Eén dag na de mensheid.
24
00:02:21,160 --> 00:02:23,811
In Las Vegas zijn de casino's leeg.
25
00:02:25,920 --> 00:02:28,526
Maar één plek trekt nog publiek.
26
00:02:33,800 --> 00:02:36,451
In de mensentijd
werden beroemdheden...
27
00:02:36,480 --> 00:02:40,246
in was vereeuwigd
in het beroemde Madame Tussauds.
28
00:02:40,280 --> 00:02:45,366
Elk levensecht beeld was gebaseerd
op wel 150 metingen.
29
00:02:51,320 --> 00:02:56,770
Gesmolten was werd in gipsmallen
gegoten, waarin het stolde.
30
00:02:58,960 --> 00:03:02,328
Elke haar werd apart aangebracht.
31
00:03:03,800 --> 00:03:07,964
Werken in uitvoering
komen nu nooit meer af.
32
00:03:09,080 --> 00:03:13,404
In Las Vegas worden ruim 100
wassen beelden tentoongesteld...
33
00:03:13,440 --> 00:03:16,842
in een museum
van 2700 vierkante meter.
34
00:03:16,880 --> 00:03:22,649
De temperatuur is er een ideale
21 graden. Voorlopig althans.
35
00:03:23,760 --> 00:03:27,242
Twee dagen na de mensheid
36
00:03:30,800 --> 00:03:33,280
Twee dagen na de mensheid.
37
00:03:35,240 --> 00:03:38,449
De stroom valt uit
aan de Las Vegas Strip...
38
00:03:41,080 --> 00:03:44,641
en een nieuwe bende
sluipt door de straten.
39
00:03:46,600 --> 00:03:50,525
Ratten waren sinds de jaren '90
een probleem in Las Vegas.
40
00:03:50,560 --> 00:03:57,250
Volgens experts kwamen ze mee met
palmen voor hotels en woonwijken.
41
00:04:01,400 --> 00:04:07,487
Als de mensen verdwenen zijn, weten
ze de casino's binnen te dringen...
42
00:04:07,520 --> 00:04:11,445
waar ze liever naar voedsel zoeken
dan dobbelen.
43
00:04:14,640 --> 00:04:17,564
Ruim 3000 km ver weg,
in Atlantic City...
44
00:04:17,600 --> 00:04:22,128
zijn de enige wezens
op de beroemde promenade katten.
45
00:04:29,440 --> 00:04:34,571
In de mensentijd leefden er al
18 kolonies verwilderde katten.
46
00:04:34,600 --> 00:04:38,446
Menselijke vrijwilligers
gaven ze elke dag te eten.
47
00:04:41,600 --> 00:04:47,050
Zonder mensen is de toekomst
van die 140 katten onzeker.
48
00:04:52,360 --> 00:04:56,763
De promenade zelf kan de
verwachtingen misschien overtreffen.
49
00:04:58,120 --> 00:05:01,567
Atlantic City's promenade werd
aangelegd in 1870...
50
00:05:01,600 --> 00:05:04,524
en was de eerste strandpromenade
van de VS.
51
00:05:04,560 --> 00:05:10,681
Hij bestaat uit 216.000 planken
en is zo'n 6,5 km lang.
52
00:05:13,840 --> 00:05:17,367
De eerste versie was
van kwetsbaar cederhout.
53
00:05:17,400 --> 00:05:22,201
Die werd elke winter ontmanteld
en opgeslagen vanwege het weer.
54
00:05:23,400 --> 00:05:26,643
De moderne promenade
is veel taaier.
55
00:05:26,680 --> 00:05:29,604
Vanaf 1990 werden
veel delen vervangen...
56
00:05:29,640 --> 00:05:34,362
door Zuid-Amerikaans hardhout,
ipe oftewel Braziliaans notenhout.
57
00:05:34,400 --> 00:05:38,883
Dat is van nature bestand
tegen insecten, rot en schimmel.
58
00:05:38,920 --> 00:05:43,050
De houtvezels zitten
zo dicht opeengepakt...
59
00:05:43,080 --> 00:05:46,084
dat het even brandbaar is als beton.
60
00:05:49,920 --> 00:05:53,891
In juni 2007 brak er brand uit
onder de promenade.
61
00:05:53,920 --> 00:05:56,161
Die verwoestte vele winkels.
62
00:05:58,800 --> 00:06:03,681
Vurenhouten delen van
de promenade werden ook verwoest.
63
00:06:03,720 --> 00:06:07,281
Het hardhout
bleef vrijwel onbeschadigd.
64
00:06:10,080 --> 00:06:14,563
Drie dagen na de mensheid
65
00:06:19,960 --> 00:06:22,486
Drie dagen na de mensheid.
66
00:06:25,160 --> 00:06:29,882
In Madame Tussauds staren
glazen ogen naar de lege gangen.
67
00:06:35,280 --> 00:06:36,805
Als de stroom uitvalt...
68
00:06:40,040 --> 00:06:43,761
verlicht noodverlichting de beelden
in de raamloze ruimtes.
69
00:06:48,800 --> 00:06:53,124
In de onderhoudsruimtes komen de
ventilatoren langzaam tot stilstand.
70
00:06:58,840 --> 00:07:04,882
De airconditioning valt uit
en de temperatuur begint te stijgen.
71
00:07:06,320 --> 00:07:12,646
De hitte zal zich ophopen
op de bovenste verdiepingen.
72
00:07:14,080 --> 00:07:19,007
De wassenbeelden zullen er
gaan druipen, zweten en smelten.
73
00:07:20,520 --> 00:07:27,210
Bijenwas, het hoofdbestanddeel,
begint te smelten bij 46 graden.
74
00:07:27,240 --> 00:07:30,722
En dus maakt Madonna
geen schijn van kans.
75
00:07:30,760 --> 00:07:35,926
Binnen een paar dagen
dematerialiseert de 'Material Girl'.
76
00:07:40,720 --> 00:07:45,726
Terwijl Madonna smelt, blijft in
Buenos Aires, 9600 km ver weg...
77
00:07:45,760 --> 00:07:52,166
het lichaam van de vrouw die ze
speelde in de film verrassend intact.
78
00:07:56,600 --> 00:08:00,730
Toen Argentinië's First Lady
Eva Perón stierf in 1952...
79
00:08:02,840 --> 00:08:08,051
werd haar lichaam geconserveerd
onder een plasticachtige laag.
80
00:08:11,880 --> 00:08:16,329
Evita's man werd verzekerd
dat haar lichaam nooit zou ontbinden.
81
00:08:18,760 --> 00:08:22,321
Nu rust Evita in een tombe,
zes meter onder de grond...
82
00:08:22,360 --> 00:08:26,081
die bestand zou zijn
tegen een atoomaanval.
83
00:08:27,680 --> 00:08:34,370
Anders dan Madonna's wassenbeeld
zal Evita nog jaren bewaard blijven.
84
00:08:36,280 --> 00:08:40,330
Één week na de mensheid
85
00:08:44,240 --> 00:08:46,402
Eén week na de mensheid.
86
00:08:48,160 --> 00:08:53,246
Per jaar bezochten
37,5 miljoen mensen Las Vegas.
87
00:08:53,280 --> 00:08:56,648
Nu zijn de straten leeg.
88
00:08:58,640 --> 00:09:02,406
De Stratosphere Tower torent
boven de verlatenheid uit.
89
00:09:02,440 --> 00:09:07,731
Het is de hoogste vrijstaande
observatietoren in Amerika.
90
00:09:09,960 --> 00:09:16,650
Met 459,6 m is hij hoger dan
de Space Needle en de Eiffeltoren.
91
00:09:18,160 --> 00:09:22,449
Hij bezat de hoogste kermisattracties
ter wereld...
92
00:09:22,480 --> 00:09:28,328
waaronder één die bezoekers
19 m over de rand van de toren hing.
93
00:09:32,400 --> 00:09:38,123
Nu weerklinken hun kreten niet langer
door de Las Vegas Valley.
94
00:09:44,280 --> 00:09:47,648
In de mensentijd werden
veel kenmerkende hotels...
95
00:09:47,680 --> 00:09:51,162
binnen enkele seconden
door mensenhanden verwoest...
96
00:09:51,200 --> 00:09:55,046
om plaats te maken voor grotere,
excentriekere bouwsels.
97
00:09:58,640 --> 00:10:03,680
De natuur werkt trager,
maar zeker niet minder gewelddadig.
98
00:10:08,320 --> 00:10:15,283
In dit pretpark in de VS is het leven
na de mensheid al begonnen.
99
00:10:17,080 --> 00:10:20,880
Twee weken na de mensheid
100
00:10:27,280 --> 00:10:29,851
Twee weken na de mensheid.
101
00:10:31,760 --> 00:10:35,321
In Las Vegas zijn de casino's,
ooit gevuld met de lichten...
102
00:10:35,360 --> 00:10:40,924
en geluiden van gokkasten,
nu stil en donker.
103
00:10:50,520 --> 00:10:56,846
Al zijn er geen mensen meer, de
ratten hebben nog genoeg te vrezen.
104
00:11:04,920 --> 00:11:07,241
Deze hond lijkt geen rover...
105
00:11:07,280 --> 00:11:10,363
maar hij heet niet voor niets
een Rat Terriër.
106
00:11:11,480 --> 00:11:15,121
Het ras werd gefokt
om op ongedierte te jagen.
107
00:11:15,160 --> 00:11:19,210
Hij is beter in knaagdieren vangen
dan de meeste katten.
108
00:11:21,960 --> 00:11:24,884
In de mensentijd
zou president Roosevelt...
109
00:11:24,920 --> 00:11:29,209
met een van deze honden ratten
uit het Witte Huis verdreven hebben.
110
00:11:31,480 --> 00:11:37,328
Eenmaal buiten zou de Rat Terriër
gaan rondsnuffelen naar muizen...
111
00:11:37,360 --> 00:11:40,762
en de ratten
die je in Las Vegas vindt.
112
00:11:41,960 --> 00:11:48,923
Er zijn ook hagedissen en andere
kleine dieren die hij kan vangen.
113
00:11:56,520 --> 00:12:00,445
In Atlantic City
blijft de oceaan inbeuken...
114
00:12:00,480 --> 00:12:04,929
op de beroemde Steel Pier,
zoals hij dat al sinds 1898 doet.
115
00:12:10,000 --> 00:12:13,561
Hij is bijna even lang
als de Stratosphere hoog is.
116
00:12:13,600 --> 00:12:18,640
Ooit traden hier artiesten op,
van W.C. Fields tot Frank Sinatra.
117
00:12:18,680 --> 00:12:21,160
De Miss America-verkiezing
werd er gehouden.
118
00:12:22,560 --> 00:12:24,688
Hij werd herbouwd in 1993.
119
00:12:24,720 --> 00:12:28,725
De betonnen stutten
zijn voorlopig in goede staat.
120
00:12:35,120 --> 00:12:38,363
Één maand na de mensheid
121
00:12:43,160 --> 00:12:48,883
De goksteden van de mens boden
veel ruimte aan vreemde architectuur.
122
00:12:51,440 --> 00:12:55,240
Anders dan wolkenkrabbers
en monumenten moest die...
123
00:12:55,280 --> 00:12:59,205
vandaag klanten trekken,
en niet zozeer jarenlang blijven staan.
124
00:13:05,400 --> 00:13:11,851
Bij Atlantic City is de vreemdste van
allemaal Lucy the Margate Elephant.
125
00:13:16,080 --> 00:13:20,608
Ze moest investeerders naar wat toen
nog een zandreep was lokken.
126
00:13:20,640 --> 00:13:27,683
De dikhuid werd voltooid in 1882,
een jaar voor de Brooklyn Bridge.
127
00:13:27,720 --> 00:13:30,769
Maar ze is bepaald
geen technisch wonder.
128
00:13:34,320 --> 00:13:37,847
Haar fragiele skelet
moest in 1973 herbouwd worden.
129
00:13:37,880 --> 00:13:41,930
Dat kostte 124.000 dollar.
130
00:13:44,120 --> 00:13:48,011
Dat ze de 21 e eeuw heeft gehaald,
was een wonder.
131
00:13:50,000 --> 00:13:55,404
Lucy's bekleding bestaat uit hout
dat met tin bedekt is.
132
00:13:55,440 --> 00:14:00,526
Op 100 m van de Atlantische Oceaan
heeft ze continu onderhoud nodig.
133
00:14:00,560 --> 00:14:03,769
Ze moet elke drie jaar
geschilderd worden.
134
00:14:03,800 --> 00:14:07,009
Dat kost 65.000 dollar.
135
00:14:07,040 --> 00:14:12,080
Rot hout moet vervangen worden,
net als verrotte tinnen platen.
136
00:14:14,440 --> 00:14:18,047
Lucy's laatste schilderbeurt
was in 2002.
137
00:14:18,080 --> 00:14:21,801
In 2009 was het verval
duidelijk zichtbaar.
138
00:14:26,440 --> 00:14:30,490
Het regent om de drie of vier dagen
in Atlantic City.
139
00:14:30,520 --> 00:14:34,127
's Winters ligt er sneeuw en ijs.
140
00:14:34,160 --> 00:14:39,963
In het verleden werd Lucy telkens
door bezorgde mensen gered.
141
00:14:40,000 --> 00:14:42,890
Nu staat ze er alleen voor.
142
00:14:50,480 --> 00:14:54,246
Amusementsarchitectuur is fragiel,
dat is duidelijk.
143
00:14:55,160 --> 00:15:01,167
Dat is te zien in dit verlaten
pretpark, midden in de VS.
144
00:15:06,200 --> 00:15:11,491
Welkom in het Americana
Amusement Park in Ohio.
145
00:15:11,520 --> 00:15:14,967
In de mensentijd
was het een pretparadijs...
146
00:15:15,000 --> 00:15:19,528
waar elke dag
wel 10.000 bezoekers kwamen.
147
00:15:19,560 --> 00:15:24,691
In z'n hoogtijdagen was het mooi,
vol heldere kleuren en levendigheid.
148
00:15:29,560 --> 00:15:34,930
Nu is het bijna een spookstadje.
Droevig om het zo te zien.
149
00:15:36,680 --> 00:15:41,368
Het park kreeg het moeilijk
en sloot in 2002...
150
00:15:41,400 --> 00:15:43,846
tachtig jaar
nadat het geopend werd.
151
00:15:47,000 --> 00:15:52,530
Een paar jaar verlatenheid
heeft een monster geschapen.
152
00:15:54,400 --> 00:15:56,801
Overal rot hout weg.
153
00:15:58,000 --> 00:16:02,005
Motoren, kogellagers
en metalen onderdelen verroesten.
154
00:16:02,040 --> 00:16:04,850
Overal lopen wijde scheuren.
155
00:16:06,360 --> 00:16:10,331
De jaarlijkse cyclus van vorst
en dooi in de Ohio Valley...
156
00:16:10,360 --> 00:16:12,328
is heel zwaar voor objecten.
157
00:16:14,200 --> 00:16:17,647
Water dringt scheuren binnen
en bevriest 's nachts.
158
00:16:17,680 --> 00:16:21,605
Het uitzettende water oefent druk uit
die de scheuren vergroot.
159
00:16:27,720 --> 00:16:30,007
Het park leert ons
wat er zal gebeuren...
160
00:16:30,040 --> 00:16:35,046
met Las Vegas en Atlantic City
als de mensen verdwenen zijn.
161
00:16:35,080 --> 00:16:39,130
Zoals alle pretparken
had het ooit heldere kleuren.
162
00:16:44,920 --> 00:16:50,006
Maar beschermende verf valt uiteen
door ultraviolet zonlicht.
163
00:16:51,440 --> 00:16:57,243
De ingang lijkt pastelkleuren te
hebben. Ooit waren ze levendiger.
164
00:16:59,440 --> 00:17:04,924
Binnen tien jaar verbleekt ultraviolet
licht de verf op atomair niveau.
165
00:17:05,800 --> 00:17:08,406
Zonlicht laat zuurstof in de verf...
166
00:17:08,440 --> 00:17:12,650
reageren met de pigmenten,
die daardoor verbleken.
167
00:17:15,840 --> 00:17:19,049
Het verlies aan pigment
en vluchtige stoffen...
168
00:17:19,080 --> 00:17:23,130
laat de verf op een bepaald punt
z'n elasticiteit verliezen.
169
00:17:23,160 --> 00:17:27,848
Dan kan die niet langer uitzetten
en krimpen, en ontstaan er barsten.
170
00:17:27,880 --> 00:17:30,884
Dan ontstaat er structurele schade.
171
00:17:33,960 --> 00:17:40,286
Zonder mensen die schilderen, gaat
de eerste verdedigingslinie verloren.
172
00:17:41,560 --> 00:17:46,566
Met de huidige snelheid van verval
zal het park snel onherkenbaar zijn.
173
00:17:48,240 --> 00:17:52,131
Pretparkattracties
hebben geen vaste levensduur.
174
00:17:52,840 --> 00:17:55,161
In theorie kunnen ze
eeuwig meegaan...
175
00:17:55,200 --> 00:17:59,728
als ze geïnspecteerd worden
en schade meteen hersteld wordt.
176
00:18:02,400 --> 00:18:06,530
De inspectie is te laat,
en de attracties zijn onherstelbaar.
177
00:18:06,560 --> 00:18:09,928
Met name
deze ooit zo trotse achtbaan.
178
00:18:14,000 --> 00:18:17,288
De Screechin' Eagle
was de hoofdattractie.
179
00:18:17,320 --> 00:18:19,448
Wagentjes doken en zwenkten...
180
00:18:19,480 --> 00:18:24,771
met topsnelheden van 88 km/uur
door de bochten van 180 graden.
181
00:18:26,160 --> 00:18:29,767
Deze ooit zo fraaie
houten achtbaan...
182
00:18:29,800 --> 00:18:32,804
duikt nu af
op een totale ineenstorting.
183
00:18:39,680 --> 00:18:43,127
Maar rottend hout
is nog niet de grootste vijand.
184
00:18:43,160 --> 00:18:46,562
Het hout van de stutten
is geïmpregneerd.
185
00:18:46,600 --> 00:18:49,285
Ze zullen nog jaren
niet gaan rotten...
186
00:18:49,320 --> 00:18:52,881
anders dan het mechanisme
dat ze bijeenhoudt.
187
00:18:52,920 --> 00:18:57,687
Een aantal tuien houdt
het hoogste deel van de baan strak.
188
00:19:01,400 --> 00:19:06,884
Het zijn gevlochten kabels.
We zien dat op bepaalde plekken...
189
00:19:06,920 --> 00:19:10,891
de vezels uiteenrafelen
en zelfs breken.
190
00:19:10,920 --> 00:19:15,881
Een aantal van deze kabels
staat dus op bezwijken.
191
00:19:17,960 --> 00:19:21,442
Het zwakste punt van de baan
zijn de bevestigingen.
192
00:19:21,480 --> 00:19:26,122
Iets zo gewoons als de spijkers
die de planken bijeenhouden.
193
00:19:26,160 --> 00:19:31,690
In de loop van één seizoen zien we
spijkers losraken. Als dat gebeurt...
194
00:19:31,720 --> 00:19:37,170
kunnen de verticale steunen
bezwijken onder de druk.
195
00:19:37,200 --> 00:19:41,649
Eén duwtje en de dominostenen
beginnen om te vallen.
196
00:19:43,640 --> 00:19:46,086
Als er genoeg spijkers
en kabels losraken...
197
00:19:46,120 --> 00:19:51,251
is een stevige bries genoeg om
de hoogste delen te laten instorten.
198
00:19:56,880 --> 00:20:01,283
Uiteindelijk zal elk gebouw
in het park een hoop puin worden.
199
00:20:03,240 --> 00:20:08,724
Als alle mensen verdwijnen,
vervalt dit park binnen tien jaar.
200
00:20:09,640 --> 00:20:11,961
De gebouwen storten in.
201
00:20:12,000 --> 00:20:16,608
Het staal verroest,
alle uitrusting valt uiteen.
202
00:20:16,640 --> 00:20:22,647
Het beton wordt overwoekerd
en omhooggeduwd door planten.
203
00:20:22,680 --> 00:20:25,604
Binnen 20 jaar
zou het onherkenbaar zijn.
204
00:20:31,400 --> 00:20:36,850
Na enkele jaren zullen er nog maar
weinig herkenbare gebouwen zijn.
205
00:20:36,880 --> 00:20:40,282
De afwezigheid aan mensen
leidt tot verrassingen...
206
00:20:40,320 --> 00:20:45,167
zoals water op plekken
waar eerst alleen woestijn was.
207
00:20:48,280 --> 00:20:50,601
Twee jaar na de mensheid
208
00:20:53,760 --> 00:20:55,888
Twee jaar na de mensheid.
209
00:20:55,920 --> 00:21:02,246
In Las Vegas zorgt het klimaat van de
woestijn voor een vreemde vertoning.
210
00:21:02,280 --> 00:21:05,284
De droge woestijn
laat zich weer gelden.
211
00:21:08,600 --> 00:21:11,365
In de Mojave zeggen we:
'Water is leven.'
212
00:21:13,400 --> 00:21:17,007
In de mensentijd had de stad
weelderige tuinen...
213
00:21:17,040 --> 00:21:21,329
die water kregen van een systeem
dat over 2,6 miljard liter...
214
00:21:21,360 --> 00:21:25,046
beschikte in opslagtanks
in de gehele stad.
215
00:21:30,800 --> 00:21:35,089
Lake Mead, een belangrijke
waterbron, ligt op 40 km afstand.
216
00:21:35,120 --> 00:21:39,569
Maar zonder pompen kon het water
de stad niet bereiken.
217
00:21:41,320 --> 00:21:44,529
Er valt hier per jaar
maar 11 cm regen...
218
00:21:44,560 --> 00:21:48,690
en behalve de woestijnstruiken
groeit er van nature maar weinig.
219
00:21:50,880 --> 00:21:54,248
Op 5 km van de strip
vormt een gewezen oase...
220
00:21:54,280 --> 00:21:57,841
een herinnering aan
het weelderige verleden van de stad.
221
00:21:59,960 --> 00:22:02,531
Springs Preserve is een museum...
222
00:22:02,560 --> 00:22:07,248
op de plek waar in 1829
artesische bronnen ontdekt werden.
223
00:22:07,280 --> 00:22:10,329
De bronnen maakten
nederzettingen mogelijk.
224
00:22:10,360 --> 00:22:13,921
Las Vegas
betekent 'de weiden'.
225
00:22:15,880 --> 00:22:19,680
De aangelegde putten
zijn allang drooggevallen.
226
00:22:19,720 --> 00:22:24,248
De Las Vegas Spring begon als regen
en smeltwater in de bergen.
227
00:22:24,280 --> 00:22:29,320
In het bezoekerscentrum weerklinkt
nog een mensenstem in de gangen.
228
00:22:29,360 --> 00:22:34,161
...werden gevormd in lagen rots en
slib waar grondwater door stroomt.
229
00:22:34,200 --> 00:22:40,651
Het museum krijgt z'n stroom niet
van de gemeente, maar van de zon.
230
00:22:45,440 --> 00:22:48,569
Tweeduizend zonnepanelen
overdekken de parkeerplaats.
231
00:22:48,600 --> 00:22:53,003
Ze produceren 409 kilowatt
aan stroom.
232
00:22:53,040 --> 00:22:56,442
De Las Vegas Spring begon...
- Deze opname...
233
00:22:56,480 --> 00:23:00,530
is de laatste menselijke stem
die in Vegas te horen is.
234
00:23:05,840 --> 00:23:07,968
Vijf jaar na de mensheid
235
00:23:11,160 --> 00:23:14,323
Vijf jaar na de mensheid.
236
00:23:14,360 --> 00:23:17,364
In Atlantic City
zijn de casino's aan zee...
237
00:23:17,400 --> 00:23:21,485
een nieuw thuis geworden
voor de verwilderde katten.
238
00:23:25,480 --> 00:23:30,725
Huiskatten zijn anders dan bobcats,
die geen soortgenoten dulden.
239
00:23:30,760 --> 00:23:34,162
De dichtheid aan huiskatten
kan heel hoog zijn.
240
00:23:34,200 --> 00:23:38,000
Ik denk dat er een hiërarchie
zou ontstaan in die gebouwen.
241
00:23:40,080 --> 00:23:43,801
Hun nieuwe huizen zijn
bedompte, spookachtige tombes.
242
00:23:43,840 --> 00:23:46,411
Spinrag bedekt de gokkasten.
243
00:23:46,440 --> 00:23:49,569
Vocht aan de buitenzijde
bevordert rot.
244
00:23:49,600 --> 00:23:55,084
Papieren speelkaarten zijn omgekruld
en beschimmeld door het vocht.
245
00:23:55,120 --> 00:23:59,125
De duurzame plastic pokerchips
zijn echter onbeschadigd...
246
00:23:59,160 --> 00:24:02,926
al zijn ze bedekt
met een vieze laag vochtig stof.
247
00:24:11,120 --> 00:24:15,603
In het donkere casino
zijn ook vleermuizen gaan wonen.
248
00:24:15,640 --> 00:24:20,680
In de mensentijd leefden er al negen
vleermuissoorten in New Jersey.
249
00:24:20,720 --> 00:24:26,124
Ze meden mensen en leefden
in verlaten mijnen en tunnels...
250
00:24:26,160 --> 00:24:32,042
In de Hibernia Mine verzamelden zich
duizenden in de herfst en winter.
251
00:24:32,080 --> 00:24:36,165
Nu is elk casino
een potentiële vleermuisgrot.
252
00:24:40,760 --> 00:24:43,240
Sommige gebouwen worden roesten.
253
00:24:43,280 --> 00:24:48,366
Voor sommige kolonies is de grootte
van de grot de enige beperking.
254
00:24:48,400 --> 00:24:51,563
In dit geval zou die grot
een groot gebouw zijn.
255
00:24:56,120 --> 00:24:58,327
Tien jaar na de mensheid
256
00:25:01,080 --> 00:25:03,242
Tien jaar na de mensheid.
257
00:25:05,440 --> 00:25:08,762
Een bekende stem
begint te zwoegen.
258
00:25:14,000 --> 00:25:20,690
De zonnecellen van Springs Preserve
geven nu al tien jaar stroom...
259
00:25:20,720 --> 00:25:25,442
maar om goed te werken, moeten
de panelen schoongemaakt worden.
260
00:25:25,480 --> 00:25:28,131
Zonnecellen gaan niet eeuwig mee.
261
00:25:28,600 --> 00:25:33,561
Zonder mensen vallen ze ten prooi
aan stof en puin.
262
00:25:33,600 --> 00:25:36,888
Ze gaan elk jaar
7 of 8 procent achteruit.
263
00:25:36,920 --> 00:25:40,527
Na tien jaar zijn ze meer dan
de helft van hun vermogen kwijt.
264
00:25:42,040 --> 00:25:45,886
Het voltage loopt terug.
De lichten worden zwakker...
265
00:25:45,920 --> 00:25:49,845
en de stem van de mens
wordt tot zwijgen gebracht.
266
00:25:55,520 --> 00:25:58,091
Vijftien jaar na de mensheid
267
00:26:04,200 --> 00:26:07,602
Het is 15 jaar na de mensheid.
268
00:26:07,640 --> 00:26:12,885
Bij Atlantic City staat Lucy
the Margate Elephant op bezwijken.
269
00:26:12,920 --> 00:26:17,926
Na de mensheid zal eerst Lucy's
buitenkant het begeven.
270
00:26:17,960 --> 00:26:21,965
Elk stuk tin zal losraken
en omlaag vallen.
271
00:26:25,280 --> 00:26:29,205
Ooit zal een flinke storm
een van de poten verzwakken.
272
00:26:29,240 --> 00:26:32,642
En als dat gebeurt,
zal de rest van Lucy instorten.
273
00:26:37,720 --> 00:26:39,882
Vijftig jaar na de mensheid
274
00:26:44,040 --> 00:26:50,127
Vijftig jaar na de mensheid is
de Steel Pier nog maar een geraamte.
275
00:26:52,880 --> 00:26:56,965
Hij ziet eruit als de oude
Garden Pier uit de mensentijd.
276
00:26:57,000 --> 00:27:00,368
Na de orkaan van 1944
werden de gebouwen gesloopt.
277
00:27:00,400 --> 00:27:03,131
De fundering van de pier
werd nooit hersteld.
278
00:27:08,880 --> 00:27:13,169
De caissons van de Steel Pier
zijn van gewapend beton.
279
00:27:13,200 --> 00:27:17,922
Toch zijn ze niet bestand tegen
de constante aanvallen van de zee.
280
00:27:17,960 --> 00:27:24,445
Pieren die in zee staan, staan al
bloot aan verwering door de oceaan.
281
00:27:24,480 --> 00:27:31,364
Het water bevat zand,
en ook planken en ander puin.
282
00:27:31,400 --> 00:27:34,802
Dat zand zandstraalt
het bouwwerk in feite.
283
00:27:34,840 --> 00:27:38,686
Na 50 jaar zal het bouwwerk
verdwenen zijn.
284
00:27:48,120 --> 00:27:52,205
In Las Vegas, een stad
die velen een tweede kans gaf...
285
00:27:52,240 --> 00:27:56,165
maakt een gewezen ster
een verrassende comeback.
286
00:27:58,640 --> 00:28:00,642
Water.
287
00:28:02,440 --> 00:28:07,651
Vijftig jaar na de mensheid bleef regen
vallen in de omliggende bergen.
288
00:28:07,680 --> 00:28:11,241
Water uit de bergen stroomt
naar de Las Vegas Valley.
289
00:28:11,280 --> 00:28:16,411
Het dringt door in een poreuze laag
onder de rotsen aan het oppervlak.
290
00:28:16,440 --> 00:28:21,685
Vijftig jaar na de mensheid zal het water
terugkeren op dit soort plekken.
291
00:28:21,720 --> 00:28:24,929
Deze oude put
is begin 20e eeuw aangelegd.
292
00:28:24,960 --> 00:28:27,611
Door het oppompen van grondwater...
293
00:28:27,640 --> 00:28:32,601
verzonk de bodem
ongeveer 1,5 meter, tot hier.
294
00:28:32,640 --> 00:28:35,484
Als water 50 jaar
na de mens terugkeert...
295
00:28:35,520 --> 00:28:39,809
komt het door dit soort gaten
weer naar buiten.
296
00:28:39,840 --> 00:28:45,643
De terugkeer van het water zal het
landschap geleidelijk veranderen.
297
00:28:45,680 --> 00:28:51,642
In andere delen van het land
zijn de veranderingen abrupt.
298
00:28:51,680 --> 00:28:55,890
Een orkaan is langs de kust
op weg naar Atlantic City.
299
00:28:55,920 --> 00:28:59,208
De grote storm komt ergens
in de komende eeuw.
300
00:29:01,160 --> 00:29:04,403
De promenade ligt al
grotendeels onder het zand.
301
00:29:04,440 --> 00:29:08,923
Op de blootliggende delen
beukt de wind in op het hardhout...
302
00:29:08,960 --> 00:29:11,964
dat de jaren intact doorstaan heeft.
303
00:29:12,000 --> 00:29:15,243
Verroeste bevestigingen
verzwakken in de storm.
304
00:29:15,280 --> 00:29:19,410
Hele stukken van de promenade
staan op bezwijken.
305
00:29:20,320 --> 00:29:24,484
Er zullen stukken losraken.
Die worden stormrammen.
306
00:29:27,000 --> 00:29:31,324
Zeewater overspoelt de gebouwen
en doordrenkt ze met zout...
307
00:29:31,360 --> 00:29:34,921
dat lang na de storm
zal achterblijven.
308
00:29:36,600 --> 00:29:40,969
Het achtergebleven zout
zuigt het vocht uit de lucht.
309
00:29:41,000 --> 00:29:46,006
De stutten zitten nu onder het zout
en staan constant bloot aan vocht.
310
00:29:46,040 --> 00:29:48,850
Daardoor verroesten ze sneller.
311
00:29:50,320 --> 00:29:54,689
Omdat zij de zwaarste last dragen,
zullen ze het begeven.
312
00:29:54,720 --> 00:29:59,726
Eén voor één, na elkaar.
Eerst één, dan een tweede.
313
00:29:59,760 --> 00:30:02,889
Na de eerste
zal er nog niets gebeuren...
314
00:30:02,920 --> 00:30:07,562
maar als de tweede en derde
instorten, krijg je in feite...
315
00:30:07,600 --> 00:30:11,446
hetzelfde als bij sloop met
explosieven, maar dan traag.
316
00:30:11,480 --> 00:30:16,850
Eerst stort de ene helft in,
dan het midden, dan de andere helft.
317
00:30:20,840 --> 00:30:25,129
Honderd jaar na de mensheid
318
00:30:27,480 --> 00:30:33,203
Honderd jaar na de mensheid wist
stuifzand het welkomstbord uit...
319
00:30:33,240 --> 00:30:36,687
dat ooit bezoekers
aan Las Vegas begroette.
320
00:30:40,960 --> 00:30:46,888
Het stuifzand is een onnatuurlijk
gevolg van menselijke aanwezigheid.
321
00:30:49,960 --> 00:30:53,601
Vóór de bouw van Las Vegas
werd zand vastgehouden...
322
00:30:53,640 --> 00:30:57,531
door een harde laag,
de cryptobiotische korst.
323
00:30:59,520 --> 00:31:01,966
Die bestaat uit bodemdeeltjes...
324
00:31:02,000 --> 00:31:06,050
bijeengehouden door microben,
schimmels, korstmos en mos.
325
00:31:06,080 --> 00:31:09,721
Filamenten van blauwalgen
verspreiden zich...
326
00:31:09,760 --> 00:31:13,651
en binden organisch materiaal
tot een harde matrix.
327
00:31:18,000 --> 00:31:21,527
Spaden en bulldozers
verstoorden die korst.
328
00:31:21,560 --> 00:31:25,770
Daardoor kon de wind
het zand ongehinderd verstuiven.
329
00:31:27,760 --> 00:31:33,130
De wind kan hier hard zijn. Las Vegas
staat bekend om z'n stormen.
330
00:31:33,160 --> 00:31:36,050
De wind voert zand mee.
331
00:31:36,080 --> 00:31:39,084
Dat is het gevolg
van onze activiteiten.
332
00:31:39,120 --> 00:31:43,330
We hebben de cryptobiotische korst
vernield. Herstel kost eeuwen.
333
00:31:43,360 --> 00:31:48,082
Daardoor is er nu veel stuifzand,
en dat veroorzaakt erosie.
334
00:31:52,960 --> 00:31:59,161
Zonnestralen dringen door in het
enorme atrium van het Luxor Hotel.
335
00:32:02,640 --> 00:32:07,089
Toen het in 1993 gebouwd werd, was
het het hoogste gebouw aan de Strip.
336
00:32:08,520 --> 00:32:12,127
Nu is elk van de 28.500 panelen...
337
00:32:12,160 --> 00:32:15,767
van de glazen bekleding gebroken.
338
00:32:15,800 --> 00:32:21,682
Het betonnen geraamte is nog intact.
Door de vorm heeft het stabiliteit.
339
00:32:23,640 --> 00:32:26,883
De piramiden
bestaan al duizenden jaren.
340
00:32:26,920 --> 00:32:30,402
In Las Vegas hebben we
een nagebouwde piramide.
341
00:32:31,080 --> 00:32:35,608
Dat is een van de stabielste
bouwvormen die we kennen.
342
00:32:38,680 --> 00:32:42,969
Het vele stuifzand
kan het Luxor eroderen...
343
00:32:43,000 --> 00:32:47,369
maar andere deeltjes hebben
z'n naamgenoot geconserveerd:
344
00:32:47,400 --> 00:32:49,607
de Tempel van Luxor.
345
00:32:51,040 --> 00:32:56,649
De Tempel van Luxor werd 3500 jaar
geleden gebouwd. Hij bestaat nog...
346
00:32:56,680 --> 00:33:02,528
omdat hij overdekt werd
door slib dat de Nijl elk jaar afzet.
347
00:33:02,560 --> 00:33:08,488
De modder beschermde de locatie
tegen wind en aardbevingen...
348
00:33:08,520 --> 00:33:12,206
maar ook tegen vandalen
en schatzoekers.
349
00:33:14,480 --> 00:33:20,249
De locatie werd pas eind 19e eeuw
bij opgravingen weer blootgelegd.
350
00:33:20,280 --> 00:33:22,760
Zal Las Vegas
evenveel geluk hebben?
351
00:33:22,800 --> 00:33:27,169
Tweehonderd jaar na de mensheid
352
00:33:29,640 --> 00:33:32,120
Tweehonderd jaar na de mensheid.
353
00:33:33,800 --> 00:33:37,521
Er komt een onweer op Las Vegas af.
354
00:33:38,960 --> 00:33:45,320
Las Vegas krijgt z'n jaarlijkse 11 cm
regen vaak uit één of twee stormen.
355
00:33:45,360 --> 00:33:47,567
Overstromingen komen veel voor.
356
00:33:47,600 --> 00:33:51,571
Je kunt op twee manieren sterven
in de Mojave: Dorst of verdrinking.
357
00:33:55,360 --> 00:34:00,127
In 200 jaar troffen zoveel
overstromingen het Las Vegas-bord...
358
00:34:00,160 --> 00:34:03,960
dat de palen ervan zijn gaan roesten.
359
00:34:05,520 --> 00:34:09,411
Nu gaat een ander weergevaar
een rol spelen.
360
00:34:09,440 --> 00:34:12,683
Wind kan hier snelheden
van 145 km/uur bereiken.
361
00:34:12,720 --> 00:34:17,851
Vandaag treft een sterke vlaag
het bord alsof het een zeil is.
362
00:34:18,800 --> 00:34:22,088
Die verwringt de palen
tot het breekpunt...
363
00:34:22,120 --> 00:34:26,205
en het bord stort
op de lege, vervallen weg.
364
00:34:26,600 --> 00:34:31,003
Driehonderd jaar na de mensheid
365
00:34:33,320 --> 00:34:35,971
Driehonderd jaar na de mensheid.
366
00:34:36,000 --> 00:34:39,766
De skylines van veel steden
zijn hun torens kwijt.
367
00:34:39,800 --> 00:34:43,088
Maar in Las Vegas
zijn er enkele verrassingen.
368
00:34:43,120 --> 00:34:47,648
Vanuit de verte is veel van
de bekende skyline nog intact...
369
00:34:51,080 --> 00:34:55,722
maar het bronwater dat 250 jaar
geleden op begon te wellen...
370
00:34:55,760 --> 00:34:58,923
brengt nieuw leven
naar de ruïnes in de woestijn.
371
00:35:00,600 --> 00:35:04,491
Interessant hoe het leven
er na de mensheid uit zal zien.
372
00:35:04,520 --> 00:35:08,411
Als het water terugkomt,
zal het op dit gebied gaan lijken.
373
00:35:09,680 --> 00:35:13,651
Er zal veel plantengroei zijn,
verspreid over de vallei.
374
00:35:13,680 --> 00:35:15,569
Het zal vrij weelderig zijn.
375
00:35:18,360 --> 00:35:22,684
Planten als de mesquite
groeien in bosjes langs de Strip...
376
00:35:22,720 --> 00:35:25,326
overal waar water stroomt.
377
00:35:26,960 --> 00:35:29,281
Maar het nieuwe grondwater...
378
00:35:29,320 --> 00:35:34,690
is rampzalig voor funderingen
die ontworpen zijn voor de woestijn.
379
00:35:34,720 --> 00:35:36,404
Driehonderd jaar na de mensheid...
380
00:35:36,440 --> 00:35:40,889
maakt de verzwakte fundering
van de Stratosphere een ritje...
381
00:35:40,920 --> 00:35:43,321
met dank aan moeder natuur.
382
00:35:46,440 --> 00:35:49,603
Het naburige Californië
kent veel aardbevingen.
383
00:35:49,640 --> 00:35:53,645
Nevada maakt elk jaar
duizenden eigen bevingen mee.
384
00:35:54,600 --> 00:35:57,285
Breuklijnen bij Las Vegas kunnen...
385
00:35:57,320 --> 00:36:02,247
even zware aardbevingen
veroorzaken als die van 1994 in LA.
386
00:36:04,200 --> 00:36:09,650
Las Vegas ligt in een seismisch
actief gebied, er zijn aardbevingen.
387
00:36:09,680 --> 00:36:15,801
Je zou denken dat de gebouwen in
het droge klimaat lang blijven staan.
388
00:36:15,840 --> 00:36:19,128
Maar veel ervan zullen instorten
door bevingen.
389
00:36:21,160 --> 00:36:24,482
De toren zou kunnen instorten.
390
00:36:24,520 --> 00:36:29,651
Als een hoek van de basis bezwijkt,
en hij schuin gaat hangen...
391
00:36:29,680 --> 00:36:32,968
krijg je een soort Toren van Pisa.
392
00:36:35,680 --> 00:36:40,322
Een zware aardbeving
laat de toren heen en weer zwiepen.
393
00:36:40,360 --> 00:36:45,924
De basis begeeft het,
en de val lijkt pijnlijk traag.
394
00:36:49,120 --> 00:36:53,762
Het uitkijkplatform
raakt de grond met 240 km/uur.
395
00:36:53,800 --> 00:36:57,850
De hele toren slaat kapot
in een wolk van puin.
396
00:37:03,800 --> 00:37:07,771
Een stofdeken hangt
over de restanten van de stad.
397
00:37:07,800 --> 00:37:12,442
De plaats die ooit 'De Weiden'
heette, is nu een hoop puin.
398
00:37:17,160 --> 00:37:22,724
Veel naar Las Vegas gebrachte
dieren sterven snel zonder mensen...
399
00:37:22,760 --> 00:37:28,483
maar de afstammelingen van
één dier hebben misschien geluk.
400
00:37:31,000 --> 00:37:34,129
En boodschappen
die eeuwig mee zouden gaan...
401
00:37:34,160 --> 00:37:38,085
dreigen te vergaan
in de uitgestrektheid van de tijd.
402
00:37:42,160 --> 00:37:48,247
Duizend jaar na de mensheid
403
00:37:52,680 --> 00:37:55,570
Er is 1000 jaar niet meer ingezet...
404
00:37:55,600 --> 00:37:59,650
in de goksteden
Atlantic City en Las Vegas.
405
00:37:59,680 --> 00:38:03,082
Hun lot is niet afhankelijk
van het geluk...
406
00:38:03,120 --> 00:38:06,806
maar van onvermijdelijke
natuurkrachten.
407
00:38:06,840 --> 00:38:11,323
Duizend jaar na de mensheid
zou zelfs een expert moeilijk zien...
408
00:38:11,360 --> 00:38:14,125
dat er ooit een stad lag
in deze vallei.
409
00:38:15,640 --> 00:38:21,921
Tien eeuwen na de mens is Las Vegas
weinig meer dan een heuvel.
410
00:38:21,960 --> 00:38:27,888
Creosoot en andere planten hebben
de laatste ruïnes gekoloniseerd...
411
00:38:27,920 --> 00:38:31,561
die nog onder de 1000 jaar oude
laag stof liggen.
412
00:38:31,600 --> 00:38:35,969
Die planten voorkomen
de vorming van zandduinen...
413
00:38:36,000 --> 00:38:39,766
die de restanten van de stad
nog dieper zouden begraven.
414
00:38:45,360 --> 00:38:48,603
Twintigduizend jaar na de mensheid
415
00:38:52,000 --> 00:38:54,924
Twintigduizend jaar na de mensheid.
416
00:38:56,280 --> 00:39:00,205
Veranderingen in de aardbaan
en de stand van de aardas...
417
00:39:00,240 --> 00:39:03,289
hebben een nieuwe ijstijd veroorzaakt.
418
00:39:06,880 --> 00:39:10,726
Het zeewater wordt vastgehouden
in de immense ijskappen.
419
00:39:10,760 --> 00:39:14,242
Daardoor daalt de zeespiegel
bijna 120 meter.
420
00:39:23,320 --> 00:39:28,201
In New Jersey ligt het hele
continentale plat boven zeeniveau.
421
00:39:28,240 --> 00:39:33,326
Atlantic City is omgeven door een bos.
422
00:39:33,360 --> 00:39:39,163
Ik zou in Atlantic City tijdens de
volgende ijstijd zo'n soort bos zien.
423
00:39:39,200 --> 00:39:41,567
De oceaan is te ver weg om te zien.
424
00:39:43,000 --> 00:39:46,971
Één miljoen jaar na de mensheid
425
00:39:52,000 --> 00:39:57,211
Over een miljoen jaar zijn er
meerdere ijstijden geweest.
426
00:39:57,240 --> 00:40:02,246
De Nevadawoestijn ziet er weer uit
als in de tijd van Las Vegas.
427
00:40:04,840 --> 00:40:09,880
De stad is vergaan, maar een bekend
uitziend dier herinnert ons eraan...
428
00:40:09,920 --> 00:40:12,924
dat er hier ooit mensen leefden.
429
00:40:12,960 --> 00:40:17,249
Het stamt af van dromedarissen
die men in Virginia City hield...
430
00:40:17,280 --> 00:40:20,170
op 640 km van Las Vegas.
431
00:40:20,200 --> 00:40:23,204
Met lage vegetatie
als hoofdvoedsel...
432
00:40:23,240 --> 00:40:28,929
is het geëvolueerd tot een dier
dat op de guanaco lijkt.
433
00:40:32,840 --> 00:40:38,085
Door de habitat hier zal een nieuwe
kamelensoort wat kleiner zijn.
434
00:40:38,920 --> 00:40:43,323
De pels is vermoedelijk dikker
vanwege de temperaturen hier.
435
00:40:43,360 --> 00:40:48,810
Deze nieuwe kameel zou vrij snel zijn.
Er zijn hier veel rovers.
436
00:40:51,800 --> 00:40:54,690
Onze goksteden zijn verdwenen...
437
00:40:54,720 --> 00:40:58,645
maar een van onze grootste gokken
bestaat nog altijd:
438
00:40:58,680 --> 00:41:04,562
Een gouden plaat aan boord
van de ruimtesonde Voyager.
439
00:41:04,600 --> 00:41:08,207
Wat van de mens zal
een miljoen jaar kunnen bestaan?
440
00:41:08,240 --> 00:41:11,801
Een goede gok
is de ruimtesonde Voyager.
441
00:41:17,000 --> 00:41:22,404
Toen de Voyagers
in 1977 gelanceerd werden...
442
00:41:22,440 --> 00:41:26,684
hadden ze een gouden plaat aan
boord met geluiden en beelden...
443
00:41:26,720 --> 00:41:30,167
en begroetingen in 55 talen...
444
00:41:30,200 --> 00:41:35,809
die andere intelligente wezens
moesten inlichten over ons bestaan.
445
00:41:37,520 --> 00:41:41,206
Maar de ruimte
is geen zuiver vacuüm.
446
00:41:41,240 --> 00:41:46,406
Er zijn wijd verspreide gasmoleculen,
stof, en micro-meteoroïden.
447
00:41:47,680 --> 00:41:51,321
Na 480 miljoen kilometer
en een miljoen jaar...
448
00:41:51,360 --> 00:41:55,331
eist het ruimtestof z'n tol
van de Voyager.
449
00:41:55,360 --> 00:42:00,127
Hij is nog herkenbaar, maar
ligt aan stukken en zit vol gaten.
450
00:42:03,240 --> 00:42:09,646
Zelfs de gouden plaat is zo
beschadigd dat hij onafspeelbaar is.
451
00:42:11,800 --> 00:42:17,284
Net als bij alle grote gokken van de
mens was de kans op succes klein...
452
00:42:17,320 --> 00:42:20,005
in het leven na de mensheid.40879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese