Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,921
Wat vooraf ging bij Veronica Mars...
2
00:00:02,923 --> 00:00:06,260
3 lentes geleden,
een Hearst Pi Sig stierf op het strand.
3
00:00:06,262 --> 00:00:07,471
Afgeschreven als een ongeval.
4
00:00:07,473 --> 00:00:10,645
Wat kun je me vertellen over
De nacht dat Patrick Hatcher stierf?
5
00:00:10,647 --> 00:00:12,649
Verdwijn! Nu!
6
00:00:12,651 --> 00:00:14,653
Hoe zijn de Murderheads
Met achtergrond controles?
7
00:00:14,655 --> 00:00:16,573
In achtergrond controles blinken we uit.
8
00:00:16,575 --> 00:00:19,286
Ontdek alles wat je kunt
over deze drie studenten.
9
00:00:19,288 --> 00:00:20,372
Beschouw het gedaan.
10
00:00:20,374 --> 00:00:23,169
Ik zag Eli's blonde geliefde
In het motel vandaag.
11
00:00:23,171 --> 00:00:25,633
Vrij zeker dat ze aan het rondneuzen
Was in Alonzo's kamer.
12
00:00:25,635 --> 00:00:27,971
Ik zal haar eens een keer bezoekje brengen.
13
00:00:27,973 --> 00:00:29,306
Ik denk aan veer de laatste tijd.
14
00:00:29,308 --> 00:00:32,689
Ik ben bang dat ik gewoon iets stoms
Zal gaan doen.
15
00:00:32,691 --> 00:00:34,734
Of erger, iemand van ons pijn doen.
16
00:00:34,736 --> 00:00:36,613
Dit is Logan. ja, meneer.
17
00:00:36,615 --> 00:00:38,784
Ik ben teruggeroepen voor actieve dienst.
Ik moet onmiddellijk vertrekken.
18
00:00:38,786 --> 00:00:40,287
...het is flippity-flap.
19
00:00:40,289 --> 00:00:41,455
Heb je gemerkt dat elke bom
20
00:00:41,457 --> 00:00:43,669
Iemand doodde
met een zedendelict in zijn geschiedenis?
21
00:00:43,671 --> 00:00:46,007
Het is een patroon.
Maar ik miste een motief.
22
00:00:46,009 --> 00:00:47,637
- En over Nicole?
- ben je klaar?
23
00:00:50,852 --> 00:00:53,774
Het is je geluksdag, congreslid.
Je gaat Allah ontmoeten.
24
00:00:55,737 --> 00:00:58,197
- Daniel!
- Neptune Grand, 8 ste verdieping.
25
00:00:58,199 --> 00:01:00,037
Daniel...
26
00:01:09,138 --> 00:01:11,894
Wat zei je?
27
00:01:12,771 --> 00:01:15,023
Die twee, Dodie Mendoza
28
00:01:15,025 --> 00:01:18,279
en Alonzo Lozano, kregen 30 Bitcoin,
29
00:01:18,281 --> 00:01:21,995
Welke ongeveer $100,000 waard zijn,
Van congreslid Maloof.
30
00:01:21,997 --> 00:01:24,375
En een bron van ons
Spotte rijbewijzen
31
00:01:24,377 --> 00:01:27,757
voor Tayler en Tyler Carr
in de hotelkamer van die jongens.
32
00:01:27,759 --> 00:01:29,009
Is die... die pagina daar.
33
00:01:29,011 --> 00:01:30,220
Genoeg.
34
00:01:30,222 --> 00:01:31,474
Oké.
35
00:01:32,101 --> 00:01:33,769
Zo is het gegaan.
36
00:01:33,771 --> 00:01:36,482
Tyler Carr schoot op Daniel Maloof
37
00:01:36,484 --> 00:01:38,486
Over een vermiste ring.
38
00:01:38,488 --> 00:01:40,908
Hell, Ik was er getuige van
Dat bijna tot slagen kwam
39
00:01:40,910 --> 00:01:42,537
in het kantoor van de lijkschouwer.
40
00:01:42,539 --> 00:01:45,041
Je was daar. Ben je dit vergeten?
41
00:01:45,043 --> 00:01:47,755
King Pagursky's moeder is op lijn 2.
42
00:01:53,017 --> 00:01:55,437
- Mrs. Pagursky.
- Ontwijk je mijn oproepen?
43
00:01:55,439 --> 00:01:59,529
Nee, mevrouw. Nee.
mevrouw, we onderzoeken om zeker te weten
44
00:01:59,531 --> 00:02:01,325
Dat je positieve resultaten hebt
In deze zaak.
45
00:02:01,327 --> 00:02:03,647
Wel, het ziet er niet naar uit
Dat de dingen erg snel gaan...
46
00:02:05,167 --> 00:02:07,753
Ohh! Kwijl op mijn vieze was,
47
00:02:07,755 --> 00:02:09,757
Niet de schone was!
48
00:02:11,345 --> 00:02:13,433
Oh, klote!
49
00:02:16,105 --> 00:02:17,272
Hi, kanjer!
50
00:02:17,274 --> 00:02:19,571
Hier, praat met Pony. Een momentje.
51
00:02:21,491 --> 00:02:22,700
Hi, Pony!
52
00:02:24,664 --> 00:02:27,921
Goed gesprek. Veronica!
53
00:02:30,300 --> 00:02:31,510
Hi!
54
00:02:31,512 --> 00:02:33,095
Heb je de auto verplaatst?
voor straatreiniging?
55
00:02:33,097 --> 00:02:34,099
Shit.
56
00:02:37,732 --> 00:02:40,292
Ze krijgt een boete
als ze haar auto niet snel verplaatst.
57
00:02:41,197 --> 00:02:43,557
Misschien moet je op haar deur
Kloppen om het haar te laten weten.
58
00:02:46,834 --> 00:02:50,213
Merkte je ook op dat alle fastfoodrestaurants
papieren rietjes gebruiken?
59
00:02:50,215 --> 00:02:52,177
Weet je, door de zeeschildpadden.
60
00:02:53,388 --> 00:02:55,852
We hadden de vader moeten volgen.
61
00:02:56,770 --> 00:02:59,273
Dat je zou kunnen klagen over hoe
we de dochter hadden moeten volgen?
62
00:02:59,275 --> 00:03:00,860
Blijf gewoon waar je bent.
63
00:03:00,862 --> 00:03:03,489
We zouden ze moeten doden en zijn er dan klaar mee.
64
00:03:03,491 --> 00:03:07,748
Kunnen we doen, zelf proberen de
Bommenwerper te vinden.
65
00:03:07,750 --> 00:03:11,005
Of moeten we wachten op proffesionele
Prive detectieven
66
00:03:11,007 --> 00:03:13,050
Om de bommenwerper op te sporen voor ons.
67
00:03:13,052 --> 00:03:14,806
En ze dan doden.
68
00:03:21,277 --> 00:03:23,655
♪ A long time ago ♪
69
00:03:23,657 --> 00:03:25,450
♪ We used to be friends ♪
70
00:03:25,452 --> 00:03:30,128
♪ But I haven't thought of you lately
at all ♪
71
00:03:31,923 --> 00:03:33,884
♪ Bring it on, bring it on, yeah ♪
72
00:03:33,886 --> 00:03:36,514
♪ Just remember me when ♪
73
00:03:36,516 --> 00:03:38,854
♪ We used to be friends ♪
74
00:03:40,190 --> 00:03:42,985
♪ A long time ago ♪
75
00:03:42,987 --> 00:03:45,406
♪ We used to be friends ♪
76
00:03:45,408 --> 00:03:47,828
♪ A long time ago ♪
77
00:03:47,830 --> 00:03:50,249
♪ We used to be friends ♪
78
00:03:50,251 --> 00:03:51,252
♪ Hey ♪
79
00:03:51,254 --> 00:03:55,259
- Synced and corrected by Darrow -
- www.addic7ed.com -
80
00:03:55,261 --> 00:03:57,723
Ik ben blij dat je belde,
Maar moet ze weg.
81
00:03:57,725 --> 00:04:00,353
Uh, Wallace zou hier...
82
00:04:01,942 --> 00:04:04,444
...5 minuten eerder zijn, als een lul.
83
00:04:04,446 --> 00:04:06,825
hoe, uh, delen onbekent?
84
00:04:06,827 --> 00:04:09,580
Wel, ik moest 45 minutes wachten
Voor deze Skype sessie,
85
00:04:09,582 --> 00:04:12,588
Maar buiten dat,
Is het allemaal lollies en regenbogen.
86
00:04:14,007 --> 00:04:15,425
- Hi.
- Hi. Heb 2 seconden nodig.
87
00:04:15,427 --> 00:04:16,470
Om met Wallace te praten.
88
00:04:17,849 --> 00:04:18,849
Alles goed, Logan?
89
00:04:18,851 --> 00:04:21,353
Alles goed, Wallace?
90
00:04:21,355 --> 00:04:24,276
Wel, het district bood me een
Baan als coach aan.
91
00:04:24,278 --> 00:04:26,032
Dat is fantastich!
92
00:04:26,700 --> 00:04:29,244
- het is op Kane High.
- oeii. weet Veronica het?
93
00:04:29,246 --> 00:04:31,877
- ik ben bang om het haar te vertellen.
- Yeah, geef je geen ongelijk.
94
00:04:32,712 --> 00:04:33,839
Geeft het mij eens.
95
00:04:35,551 --> 00:04:37,010
Sorry, we zijn een beetje laat.
96
00:04:37,012 --> 00:04:39,181
Wel, Film begint pas over 30 minuten.
97
00:04:39,183 --> 00:04:42,187
- eigenlijk...
- Oh, Veronica.
98
00:04:42,189 --> 00:04:46,278
Ik hoopte dat je iets met me kon doen
Voor de film begon.
99
00:04:46,280 --> 00:04:48,658
Voor de film
Of in plaats van de film?
100
00:04:48,660 --> 00:04:51,288
Uh, in plaats van de 8:00 film,
101
00:04:51,290 --> 00:04:55,046
Maar voor de 10:00 film
Waarvan ik hoopte naar toe te gaan.
102
00:04:55,048 --> 00:04:58,260
Het is een snelle Murderheads bijeenkomst.
Je zal nauwelijks merken dat we er zijn.
103
00:04:58,262 --> 00:04:59,931
Je lijkt druk.
104
00:04:59,933 --> 00:05:01,603
Ik probeer morgen nog eens.
105
00:05:02,354 --> 00:05:04,481
Het spijt me.
106
00:05:04,483 --> 00:05:06,401
Als ik wist dat je zou bellen, I...
107
00:05:06,403 --> 00:05:09,491
Niet bepaald volgens een vast schema hier,
Veronica.
108
00:05:09,493 --> 00:05:11,286
Betekend niet dat ik er geen heb.
109
00:05:11,288 --> 00:05:12,998
Dat weet ik.
110
00:05:13,000 --> 00:05:17,257
Ik kan niet gewoon voorde
Computer blijven wacht, hopen op.
111
00:05:17,259 --> 00:05:18,804
Verwacht ik niet van jou.
112
00:05:19,429 --> 00:05:22,475
Maar... heb een goede nacht.
113
00:05:22,477 --> 00:05:24,605
Logan...
114
00:05:27,530 --> 00:05:30,493
dus... wat is een Murderhead?
115
00:05:31,538 --> 00:05:34,876
Hearst student
en Pi Sig president Campbell Davis
116
00:05:34,878 --> 00:05:36,253
Kreeg een DUI vorige maand.
117
00:05:36,255 --> 00:05:38,174
Hij heeft een academische proeftijd,
118
00:05:38,176 --> 00:05:40,804
En zijn studenten naam was "Jizz Mop."
119
00:05:40,806 --> 00:05:42,142
God, Ik mis Hearst.
120
00:05:44,062 --> 00:05:46,190
Alles dat met een strandfeest te maken heeft
121
00:05:46,192 --> 00:05:49,295
Waar zijn mede Pi Sig
broeder Patrick Hatcher
122
00:05:49,297 --> 00:05:51,325
Stierf 3 lentes terug?
123
00:05:51,327 --> 00:05:54,832
Hij poste een "R.I.P." oproep naar hem
op Facebook, maar dat is het.
124
00:05:54,834 --> 00:05:57,128
En met Darren Silva?
125
00:05:57,130 --> 00:05:59,967
Hij was vrij actief op social media...
De standaard dingen...
126
00:05:59,969 --> 00:06:02,013
Tot de nacht Hatcher stierf.
127
00:06:02,015 --> 00:06:04,434
daarna, radio stilte.
128
00:06:04,436 --> 00:06:07,650
Zelfs niet een tweet, over
"Door wat er gebeurde die nacht
129
00:06:07,652 --> 00:06:10,446
maakt dat ik toekomstige
spring breakers wil vermoorden"?
130
00:06:10,448 --> 00:06:12,075
Hey,
131
00:06:12,077 --> 00:06:14,194
Als de drang om spring breaker te
Vermoorden verkeerd is,
132
00:06:14,196 --> 00:06:15,582
Dan wil ik geen gelijk hebben.
133
00:06:15,584 --> 00:06:17,168
Ugh. Don!
134
00:06:17,170 --> 00:06:20,383
Oh, kom op. Iedereen die in Neptune
woonde heeft dit gedacht.
135
00:06:20,385 --> 00:06:21,805
Yeah, ik heb eraan gedacht.
136
00:06:24,101 --> 00:06:25,978
Verdomme, zei ik dat hardop?
137
00:06:25,980 --> 00:06:28,900
Voor de goede orde,
Ik ben niet de moordenaar. Ik ben...
138
00:06:28,902 --> 00:06:30,278
Okay. Verder gaan
139
00:06:30,280 --> 00:06:32,156
naar Blake Long,
welke... we vonden niet veel.
140
00:06:32,158 --> 00:06:33,910
Hij veranderde zijn belangrijkste tweede jaar
141
00:06:33,912 --> 00:06:37,837
En begon een band
Genaamd Suit Slayer.
142
00:06:38,588 --> 00:06:40,464
"Soothsayer."
143
00:06:40,466 --> 00:06:42,928
Soothsayer, dat klopt.
144
00:06:42,930 --> 00:06:45,433
Beiden even onbehulpzaam.
145
00:06:45,435 --> 00:06:47,353
Sorry, mannen, ik moet gaan.
146
00:06:47,355 --> 00:06:49,482
Moet verslag doen aan Pelosi in 20.
147
00:06:49,484 --> 00:06:50,777
Ga je zo?
148
00:06:50,779 --> 00:06:54,075
Wel, wanneer jij de man bent
over internationale kwijtschelding,
149
00:06:54,077 --> 00:06:55,662
Je kleed je zoals je wilt.
150
00:06:55,664 --> 00:06:56,958
Vrede, moordenaar scouts.
151
00:06:57,918 --> 00:07:00,296
Um, Heeft iemand iets anders?
152
00:07:00,298 --> 00:07:02,109
Ja. Blake Long probeerde zelfmoord
153
00:07:02,111 --> 00:07:04,054
Een maand na Hatcher stierf in die brand.
154
00:07:04,056 --> 00:07:07,226
Deed long dat?
Ik dacht dat je bezig was met Darren Silva.
155
00:07:07,228 --> 00:07:10,066
Adderall. Kan de hele nacht doorgaan.
156
00:07:20,379 --> 00:07:21,714
We hebben geen suiker.
157
00:07:21,716 --> 00:07:24,887
God,
Ik vind het heerlijk om je op kantoor te hebben.
158
00:07:24,889 --> 00:07:28,060
Die besmettelijke lacht,
Die jeugdige entousiastme.
159
00:07:28,062 --> 00:07:31,443
Hoeveel mensen gaan er aan het werk
met een echte stralende lacht?
160
00:07:33,364 --> 00:07:36,451
Ik heb naar de bug geluisterd
die ik plantte in Nicole's kantoor,
161
00:07:36,453 --> 00:07:38,542
En ik haat mezelf.
162
00:07:39,209 --> 00:07:40,546
Dus stop met luisteren.
163
00:07:41,798 --> 00:07:44,552
Stop met luisteren? Is dat mogelijk?
164
00:07:44,554 --> 00:07:46,096
Als je het zeker weet over haar,
165
00:07:46,098 --> 00:07:49,102
de volgende keer dat je aan de bar bent
pak je de bug gewoon terug
166
00:07:49,104 --> 00:07:51,691
En ga verder met jou manier van, uh,
167
00:07:51,693 --> 00:07:54,404
ongeacht de vrouwelijke versie
van een bromance is.
168
00:07:54,406 --> 00:07:55,574
Een vriendschap?
169
00:07:55,576 --> 00:07:57,078
Een vriendschap. Dat is het.
170
00:07:58,247 --> 00:07:59,834
Het is aan jou, schat.
171
00:08:24,382 --> 00:08:25,592
Het is een aardige jongen.
172
00:08:25,594 --> 00:08:27,930
Wie breekt een glas in het ijs
elke 15 minuten.
173
00:08:27,932 --> 00:08:29,600
Hij moet een baan in de detailhandel krijgen.
174
00:08:29,602 --> 00:08:31,812
Ik heb maar 3 zaken nodig deze week.
175
00:08:31,814 --> 00:08:34,275
De zaken zijn slecht, kerel.
176
00:08:34,277 --> 00:08:37,323
Open gewoon de doos en schuif de pizza
rechtstreeks in mijn keel.
177
00:08:37,325 --> 00:08:39,828
Ik weet dat het een slechte dag is
Als je extra kaas besteld.
178
00:08:39,830 --> 00:08:41,832
En als je hier langer
Dan een week bent.
179
00:08:41,834 --> 00:08:43,836
Moet goed voelen, om te relaxen.
180
00:08:43,838 --> 00:08:46,007
Als ik er niets om gaf om geld te verdienen.
181
00:08:46,009 --> 00:08:47,803
Hey, Als hij Quacks met rust liet,
182
00:08:47,805 --> 00:08:50,140
Zou ik een Neptune bommengooier
Fanclub beginnen.
183
00:08:50,142 --> 00:08:51,602
Het zijn heidenen. Ik zal ze niet missen.
184
00:08:52,898 --> 00:08:56,654
Het lijkt op pizza bestellingen die
Nicole bij Penn altijd besteld .
185
00:08:56,656 --> 00:09:00,160
Oh, je heb het gedaan, Veronica.
Je hebt dit ding wijd opengebroken.
186
00:09:00,162 --> 00:09:03,208
Ben aan het brainstormen hier,
geen slechte ideën.
187
00:09:03,210 --> 00:09:05,755
Ik gooi dingen naar de muur toe om
te kijken wat er blijft plakken.
188
00:09:05,757 --> 00:09:10,807
Wat als Penn een pizza bezorgde bij Quacks
op de dag van het bombardement,
189
00:09:10,809 --> 00:09:13,052
Hij heeft 1 van die
pizza bezorg tassen,
190
00:09:13,054 --> 00:09:15,738
hij glipt het herentoilet binnen
... okay...
191
00:09:17,405 --> 00:09:19,700
Sorry. Ik word meegesleept.
192
00:09:19,702 --> 00:09:20,746
Misschien niet.
193
00:09:22,165 --> 00:09:24,668
Ik bedoel, het is mager,
maar Chattanooga Charlie's,
194
00:09:24,670 --> 00:09:26,547
Waar ze die explosie hadden
afgelopen voorjaarsvakantie
195
00:09:26,549 --> 00:09:28,509
Cho’s bezorgd hier ook.
196
00:09:28,511 --> 00:09:31,306
Misschien heeft de geniepige neef
een fout gemaakt met de eerste bom.
197
00:09:31,308 --> 00:09:34,732
Hij bezorgde de pizza bij de Sea Sprite
en kwam niet op tijd weg.
198
00:09:35,942 --> 00:09:37,738
Wat is zijn motief?
199
00:09:38,948 --> 00:09:40,659
Uh...
200
00:09:40,661 --> 00:09:43,288
Hij noemt springbreakers "heidenen"
Op de opname.
201
00:09:43,290 --> 00:09:45,543
Ze zijn heidenen.
We hebben ze erger genoemd.
202
00:09:45,545 --> 00:09:47,088
Veel erger.
203
00:09:47,090 --> 00:09:49,425
Dus ik moest van Nicole horen
204
00:09:49,427 --> 00:09:53,727
dat Penn haar pizza leverde bij
Comrade Quacks op de dag van het bombardement.
205
00:09:53,729 --> 00:09:55,659
Hoe ga je nu dit vertellen zonder te zeggen
206
00:09:55,661 --> 00:09:57,651
Dat je haar heb afgeluisterd in haar kantoor?
207
00:09:57,653 --> 00:09:59,865
Liegen.
208
00:10:02,663 --> 00:10:04,422
Tellen karakterfouten minder
209
00:10:04,424 --> 00:10:06,292
als je je er zelf bewust van bent?
210
00:10:06,294 --> 00:10:08,463
Ik ben een tijdje met een man uit geweest
tijdens mijn tijd op Columbia
211
00:10:08,465 --> 00:10:10,844
Die wist en zei dat hij jaloers was.
212
00:10:10,846 --> 00:10:13,933
Hij wist dat het verkeerd was,
Verontschuldigde zich ervoor.
213
00:10:13,935 --> 00:10:16,689
Maar hij was nog steeds een klootzak
die alle gore details wilde weten
214
00:10:16,691 --> 00:10:18,860
Over elke man die ik heb aangeraakt.
215
00:10:18,862 --> 00:10:21,448
Zijn zelfbewustzijn hield me niet tegen
om hem te dumpen.
216
00:10:21,450 --> 00:10:23,285
Greg zei dat je hier was.
217
00:10:23,287 --> 00:10:25,623
Ik heb aan je gedacht.
218
00:10:25,625 --> 00:10:27,586
- Echt?
- Uh-huh.
219
00:10:27,588 --> 00:10:31,761
Jij en Leo zagen er erg hecht uit
Afgelopen nacht.
220
00:10:31,763 --> 00:10:34,892
Daarna bracht hij je thuis.
Dat bedoel ik, kijk
221
00:10:34,894 --> 00:10:38,023
Ik heb slechte dingen gedaan,
Dus geen oordeel, okay?
222
00:10:38,025 --> 00:10:39,902
- ik begrijp het.
- Leo is gewoon een vriend.
223
00:10:39,904 --> 00:10:42,741
- Oké, wij zijn vrienden, niet?
- Ja. Dat hoop ik.
224
00:10:42,743 --> 00:10:45,245
Ja, dus,
Het mooie van vrienden zijn met mij
225
00:10:45,247 --> 00:10:47,959
is wat je ook gedaan hebt,
Ik deed ergere dingen.
226
00:10:50,592 --> 00:10:53,011
- Ik zweer, er is niets gebeurd.
- Hm.
227
00:10:53,013 --> 00:10:55,057
Um... Rare vraag.
228
00:10:55,059 --> 00:10:57,436
De dag dat de bom daar ontplofte,
229
00:10:57,438 --> 00:10:59,315
Heb je een pizza besteld bij Cho's?
230
00:10:59,317 --> 00:11:01,570
Dat is een rare vraag.
231
00:11:01,572 --> 00:11:05,327
Het is waarschijnlijk niets,
Maar ik vraag me af of de bommengooier
232
00:11:05,329 --> 00:11:08,876
iemand is die naar binnen en buiten gaat
zoals een pizza bezorger,
233
00:11:08,878 --> 00:11:11,130
Iemand waar niemand aan denkt.
234
00:11:11,132 --> 00:11:15,389
Oké, ik bestel bij Cho's
meer dan ik zou moeten, maar
235
00:11:15,391 --> 00:11:18,228
Maar ik weet niet of ik iets besteld had
toen de bom afging.
236
00:11:18,230 --> 00:11:20,107
Het is een beetje wazig.
237
00:11:20,109 --> 00:11:23,407
- Misschien moet je de bonnen controleren?
- Oké. zeker.
238
00:11:24,827 --> 00:11:28,125
Oké, willekeurige vraag voor jou.
wat vind je van modderbaden?
239
00:11:29,043 --> 00:11:31,964
Uh... steun hen voor de varkens.
240
00:11:31,966 --> 00:11:35,680
Oké. Kijk ik heb onlags van een
Nieuwe spa gehoord in Ojai,
241
00:11:35,682 --> 00:11:38,811
en ik dacht dat we die misschien zouden
kunnen bekijken na de voorjaarsvakantie.
242
00:11:38,813 --> 00:11:42,484
Weet je, We gaan gewoon, tja,
alle alcohol uit onze poriën halen
243
00:11:42,486 --> 00:11:44,783
En ons weer helemaal reinigen.
244
00:11:47,831 --> 00:11:49,125
Veronica.
245
00:11:50,587 --> 00:11:53,551
Ik heb een zender in je kantoor geplant.
246
00:11:55,513 --> 00:11:57,306
Wat?
247
00:11:57,308 --> 00:12:00,112
In elke bombardement,
had zeker 1 van de slachtoffers
248
00:12:00,114 --> 00:12:02,130
een soort van seksueel misdrijf
op zijn strafblad,
249
00:12:02,132 --> 00:12:03,360
en kwam langs Quacks.
250
00:12:03,362 --> 00:12:06,449
Ik zag dat je Jimmy Hatfield K.O. sloeg
251
00:12:06,451 --> 00:12:07,744
op de bewakingsvideo,
252
00:12:07,746 --> 00:12:10,875
En de bommengooier met de paarde ketting
Probeerde hier meisjes te drogeren.
253
00:12:10,877 --> 00:12:14,131
Ik bedoel, je bezit combat handschoenen.
verdomme.
254
00:12:14,133 --> 00:12:17,262
Het element sexmisdaad gaf je een motief.
255
00:12:17,264 --> 00:12:18,265
Toen een bom hier af ging,
256
00:12:18,267 --> 00:12:19,810
Ik neem aan dat je niet je eigen
gebouw opblaast
257
00:12:19,812 --> 00:12:21,396
Maar toen ik ontdekte dat je je
verkocht had aan Big Dick...
258
00:12:21,398 --> 00:12:22,859
Stop!
259
00:12:24,404 --> 00:12:26,116
Je hebt naar me geluisterd.
260
00:12:31,292 --> 00:12:34,380
Waar heb je het geplaatst? Die zender.
261
00:12:34,382 --> 00:12:37,011
Um...
262
00:12:37,013 --> 00:12:38,516
Daar.
263
00:12:42,941 --> 00:12:45,235
en...
264
00:12:45,237 --> 00:12:48,784
Ik deelde mijn diepste,
donkerste persoonlijk geheim,
265
00:12:48,786 --> 00:12:52,332
En jou antwoord was een zender in mijn kantoor.
266
00:12:52,334 --> 00:12:55,338
Ik bedoel...
Ik bedoel, denk je echt dat ik capabel ben
267
00:12:55,340 --> 00:12:57,844
Om een aantal willekeurige
Studenten te vermoorden.
268
00:12:58,848 --> 00:13:01,309
Maar toch als een vriend te beschouwen.
Ik bedoel...
269
00:13:01,311 --> 00:13:04,190
Shit, Veronica,
Hoe laag is de lat van jou?
270
00:13:04,192 --> 00:13:07,362
Ik dacht echt niet dat je het gedaan had...
271
00:13:07,364 --> 00:13:10,953
het... het is een deel van het werk.
272
00:13:10,955 --> 00:13:14,880
En ik vertel je dit nu
omdat ik niet wil dat dit tussen ons staat.
273
00:13:17,301 --> 00:13:20,099
Oh, dus jij voelt je nu beter?
Voel je je goed?
274
00:13:22,311 --> 00:13:24,065
Um, nee.
275
00:13:26,444 --> 00:13:28,572
oké, je bent dichtbij me gekomen.
276
00:13:28,574 --> 00:13:30,535
Je kunt me.
277
00:13:30,537 --> 00:13:33,291
Hoe denk je dat ik me voel
om mensen een tweede kans te geven?
278
00:13:36,381 --> 00:13:39,260
Je hebt altijd iets ergers gedaan,
Niet waar?
279
00:13:39,262 --> 00:13:41,347
Nee.
280
00:13:41,349 --> 00:13:42,936
Niet in dit geval.
281
00:13:46,150 --> 00:13:47,988
Is de zender nog hier?
282
00:13:52,413 --> 00:13:54,083
Waar wacht je dan nog op?
283
00:13:56,004 --> 00:13:57,214
ga.
284
00:14:14,165 --> 00:14:16,545
Dit is Veronica.
285
00:14:18,883 --> 00:14:21,929
Ik weet niet waarom
ze je niet terug belt.
286
00:14:21,931 --> 00:14:24,937
Ja, Ze is bij mij.
Ze is alleen... niet hier nu.
287
00:14:26,523 --> 00:14:29,153
kijk, ik laat haar je bellen, okay?
288
00:14:35,792 --> 00:14:38,171
- het leert.
- af en toe.
289
00:14:39,716 --> 00:14:43,514
- het volgende is.. telefoon etikette.
- Heb je gebeld?
290
00:14:43,516 --> 00:14:45,810
Ja. Zo ook je moeder.
291
00:14:45,812 --> 00:14:49,901
Shit. Ik heb mijn GSM uitgezet om
de batterij te sparen.
292
00:14:49,903 --> 00:14:51,863
Maar jij hebt internet?
293
00:14:51,865 --> 00:14:55,245
Ik gebruik de wifi van het café
Aan de overkant van de straat.
294
00:14:55,247 --> 00:14:57,292
Ik stuur haar net een SMS.
295
00:14:59,171 --> 00:15:03,302
Dus wat doet iemand
in een motel kamer zonder stroom?
296
00:15:03,304 --> 00:15:06,979
eten. Slapen. wraak fantasieën.
297
00:15:17,207 --> 00:15:18,418
Wat?
298
00:15:21,800 --> 00:15:24,554
Deze spijker van Comrade Quacks,
299
00:15:24,556 --> 00:15:27,476
Deze spijker komt uit de rug van Penn,
300
00:15:27,478 --> 00:15:30,148
En deze draad kunst spijker
zijn allemaal hetzelfde.
301
00:15:30,150 --> 00:15:32,277
Vind je dat nu niet vreemd?
302
00:15:32,279 --> 00:15:33,530
Nee.
303
00:15:33,532 --> 00:15:35,202
Moet wel.
304
00:15:37,164 --> 00:15:38,416
Beantwoordt je telefoon.
305
00:15:50,190 --> 00:15:51,482
Deze spijker.
306
00:15:51,484 --> 00:15:54,572
Het is dezelfde als de alle andere
Die we vonden in de bouwmarkt.
307
00:15:54,574 --> 00:15:59,039
Het is dezelfde als die ik gevonden heb
in Comrade Quacks na het bombardement.
308
00:15:59,041 --> 00:16:02,339
Was de "hallo" bedoeld, of we zijn gewoon,
Dat doen we nu niet meer?
309
00:16:03,007 --> 00:16:04,553
Waren ze in elke bom?
310
00:16:06,640 --> 00:16:08,684
Nee. Alleen in de laatste 3.
311
00:16:08,686 --> 00:16:11,274
Het strand, de paarde ketting, en Quacks.
312
00:16:12,569 --> 00:16:16,198
Dus de bom bij de Sea Sprite
En de bom die Perry Walsh dode
313
00:16:16,200 --> 00:16:17,743
Bevatte geen spijkers?
314
00:16:17,745 --> 00:16:21,712
klopt. Veronica, um... Wat is er?
315
00:16:23,339 --> 00:16:24,883
Ik ben met iets bezig.
316
00:16:24,885 --> 00:16:27,470
Als het ergens naar leid,
laat ik je het weten.
317
00:16:27,472 --> 00:16:29,308
Dat is trouwens een kaneel rol.
318
00:16:29,310 --> 00:16:30,938
- Ah.
- geniet ervan.
319
00:16:36,575 --> 00:16:38,785
Hey, uh...
320
00:16:38,787 --> 00:16:42,042
Als we geluk hebben spelen,
ze de The Big Lebowski
321
00:16:42,044 --> 00:16:44,087
In de Orpheus vanavond.
322
00:16:44,089 --> 00:16:46,260
Ik ben dit verkeerde weer goed te maken
als jij dat ook bent.
323
00:16:47,137 --> 00:16:49,139
Waarom zou ik ernaar kijken
in die beschimmelde vuilnisbelt
324
00:16:49,141 --> 00:16:50,684
Wanneer ik de Director’s cut
325
00:16:50,686 --> 00:16:53,565
en de ingrediënten voor Wit-Russen
thuis heb?
326
00:16:53,567 --> 00:16:55,696
verkocht. Hoe laat zal ik er zijn?
327
00:16:56,657 --> 00:16:58,074
Het was geen uitnodiging.
328
00:16:58,076 --> 00:16:59,409
Ooh. Klonk er als één.
329
00:16:59,411 --> 00:17:02,750
Je gaat niet komen
Voor Lebowski en te chillen.
330
00:17:02,752 --> 00:17:04,671
Je draait dit om
in iets smakeloos.
331
00:17:04,673 --> 00:17:07,384
Ah, wat is er verkeerd
met een paar film gekken
332
00:17:07,386 --> 00:17:10,016
Kijkend naar wat jij beschouwd als
Een klassieke film?
333
00:17:11,352 --> 00:17:13,437
behalve...
334
00:17:13,439 --> 00:17:15,279
behalve als je dacht dat het iets
meer zou zijn.
335
00:17:17,322 --> 00:17:18,699
Ik niet.
336
00:17:18,701 --> 00:17:21,328
Ben je bang om met mij alleen te zijn?
337
00:17:21,330 --> 00:17:22,873
Ik ga nu vertrekken.
338
00:17:22,875 --> 00:17:25,086
Okay, dus, is dat...
Is dat een ja of nee dat ik langs kan komen?
339
00:17:25,088 --> 00:17:28,510
Het was
"dat er nooit een uitnodiging is verstuurd."
340
00:17:28,512 --> 00:17:31,766
Zeker weten? Mag de rechtbankverslaggever
het transcript opnieuw afspelen
341
00:17:31,768 --> 00:17:34,396
Beginnend met het deel
Over het bezitten van de betreffende film
342
00:17:34,398 --> 00:17:37,820
en het thuis hebben van de cocktailingrediënten
343
00:17:37,822 --> 00:17:39,116
Daag.
344
00:17:58,864 --> 00:18:01,743
Hey, Clyde. Heb je deze fietsen gezien?
345
00:18:01,745 --> 00:18:04,962
Deze heeft 4,000 rotaties
erop staan. Het is geweldig!
346
00:18:04,964 --> 00:18:05,965
Goed gedaan!
347
00:18:05,967 --> 00:18:08,615
Ik heb net de ondertekende contracten gekregen
Voor Comrade Quacks.
348
00:18:08,617 --> 00:18:10,594
- Mmhm.
- Leasde je het aan Rick Deefenbock?
349
00:18:10,596 --> 00:18:13,140
Zeker weten.
De sukkel betaalde teveel.
350
00:18:13,142 --> 00:18:15,353
Dat had mijn eigendom moeten zijn,
Dick.
351
00:18:15,355 --> 00:18:19,238
- 30 seconde geleden!
- we hebben er langdurig over gepraat.
352
00:18:20,574 --> 00:18:23,411
Oh, oké.
Jou "Klassieke auto" dealerbedrijf?
353
00:18:23,413 --> 00:18:25,791
Comrade Quacks, Is dat waar je
het wilde zetten? Zeker weten?
354
00:18:25,793 --> 00:18:27,545
- absoluut.
- Ga ervoor!
355
00:18:27,547 --> 00:18:29,841
Oh, Het spijt me, vriend.
Zal het vergeten zijn.
356
00:18:29,843 --> 00:18:32,805
Maar maak je geen zorgen,
We vinden een andere kavel voor je.
357
00:18:32,807 --> 00:18:35,644
Een beter stuk grond.
Als je dat nog steeds wilt.
358
00:18:35,646 --> 00:18:37,272
Waarom zou dat niet zijn wat ik wil?
359
00:18:37,274 --> 00:18:39,287
kijk, een zaak bezitten,
vooral een die handelt
360
00:18:39,289 --> 00:18:41,740
in een tweedehands handel waar
erg weinig vraag naar is
361
00:18:41,742 --> 00:18:43,325
Met een slinkt klanten bestand...
362
00:18:43,327 --> 00:18:45,248
niet bepaald de onderneming
om je tanden op te zetten.
363
00:18:46,543 --> 00:18:48,545
Uhh, oké, dat was onze deal.
364
00:18:48,547 --> 00:18:50,799
En wat was onze deal precies?
Wat was de taal?
365
00:18:50,801 --> 00:18:53,095
- je hebt dit!
- Je gaf me je woord.
366
00:18:53,097 --> 00:18:54,516
Je leert nog steeds. Waarom die haast?
367
00:18:54,518 --> 00:18:56,335
Ik zat tien jaar van mijn leven in de gevangenis,
368
00:18:56,337 --> 00:18:58,230
Ik heb zoiets van
geen tijd verspillen.
369
00:18:58,232 --> 00:19:00,109
oké, zal niet lang duren.
We vinden wel iets voor jou.
370
00:19:00,111 --> 00:19:02,280
- nog een 15!
- Hey.
371
00:19:02,282 --> 00:19:03,793
Wat is een droomauto voor een tienermeisje?
372
00:19:03,795 --> 00:19:04,994
Weet je? Maakt me niet eens uit.
373
00:19:04,996 --> 00:19:07,750
Pak er gewoon één en zoek uit
waar de vrouw van de Sea Sprite is.
374
00:19:07,752 --> 00:19:09,837
Wil je? Maar hij moet rood zijn.
375
00:19:09,839 --> 00:19:11,256
Meiden houden van rood.
376
00:19:11,258 --> 00:19:12,593
- natuurlijk.
- boven aan de heuvel!
377
00:19:12,595 --> 00:19:14,137
Mijn man.
378
00:19:14,139 --> 00:19:16,559
Shit, weer een heuvel.
379
00:19:16,561 --> 00:19:18,397
Je kunt het! Laten we gaan!
380
00:19:23,659 --> 00:19:26,621
Ik weet waarom we het zo moeilijk hebben
met deze zaak.
381
00:19:26,623 --> 00:19:28,625
Deze spijkers...
382
00:19:32,008 --> 00:19:33,762
Waar is het?
383
00:19:34,973 --> 00:19:36,308
Waar is wat?
384
00:19:41,820 --> 00:19:43,738
Persoonlijke ruimte! Persoonlijke ruimte!
385
00:19:43,740 --> 00:19:47,746
‘n milkshake, ‘n Lumberjack Timber-gur,
386
00:19:47,748 --> 00:19:49,667
en wafel frietjes.
387
00:19:49,669 --> 00:19:52,088
Wel, wel.
388
00:19:52,090 --> 00:19:54,883
Als de kat van huis is, danst de muis...
dat ben jij...
389
00:19:54,885 --> 00:19:57,140
Zal 2,000 calorieën bevatten.
390
00:19:57,142 --> 00:20:00,564
Maar, Veronica,
Ik ben een houthakker en voel me goed.
391
00:20:00,566 --> 00:20:02,150
Wees niet te lief tegen mij.
392
00:20:02,152 --> 00:20:04,321
Je zou me iets gaan vertellen
over spijkers?
393
00:20:04,323 --> 00:20:07,788
Oké. Ik zal proberen je op de hoogte te houden
voor je uw onvermijdelijke hartaanval krijgt.
394
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Deze spijker.
395
00:20:11,546 --> 00:20:15,384
Het is dezelfde soort spijker
Die uit Penn’s rug werd gehaald.
396
00:20:15,386 --> 00:20:18,307
Het is ook het type spijker
dat werd gebruikt als granaatscherf
397
00:20:18,309 --> 00:20:21,856
In de strand bom, de Quacks bom,
en de paarde ketting bom.
398
00:20:21,858 --> 00:20:23,444
En de Sea Sprite bom.
399
00:20:24,697 --> 00:20:26,114
Waarom zeg je dat?
400
00:20:26,116 --> 00:20:28,787
Omdat het uit Penn’s rug werd gehaald.
401
00:20:28,789 --> 00:20:32,795
Ja, maar de enige persoon geraakt
Met dit type spijker was Penn.
402
00:20:32,797 --> 00:20:36,030
Leo bevestigde dat de eerste 2 bommen
403
00:20:36,032 --> 00:20:38,222
Deze spijkers niet bevatten.
404
00:20:38,224 --> 00:20:41,311
Het is ook hetzelfde type spijker
Die gebruikt wordt in draad kunst.
405
00:20:41,313 --> 00:20:43,273
Ik zag het werk in Matty's kamer.
406
00:20:43,275 --> 00:20:46,321
Het hing aan de muur van
zijn kantoor
407
00:20:46,323 --> 00:20:49,620
Een paar meter
vanaf waar Penn buiten was.
408
00:20:49,622 --> 00:20:52,083
Dus je zegt dat Penn
een paar van deze spijkers in zijn rug kreeg
409
00:20:52,085 --> 00:20:53,695
En de verkeerde veronderstelling maakt
410
00:20:53,697 --> 00:20:56,551
Dat deze bommen geladen waren
met deze spijkers als granaatscherf.
411
00:20:56,553 --> 00:20:59,254
In plaats van de theorie dat de Maloofs
412
00:20:59,256 --> 00:21:01,059
Hun toekomstige schoonfamilie probeerde te vermoorden
413
00:21:01,061 --> 00:21:04,274
Is een hersenspinsel
En wordt hij een lachertje...
414
00:21:04,276 --> 00:21:05,944
Hij neemt het over voor Perry Walsh,
415
00:21:05,946 --> 00:21:08,490
gebruikmakend van wat hij gelooft is Walsh's M. O.
416
00:21:08,492 --> 00:21:10,780
Dan staat hij op
bij de Gemeenteraadsvergadering
417
00:21:10,782 --> 00:21:15,476
En geeft de schuld aan Big Dick
Omdat hij weet dat we Big Dick verdenken.
418
00:21:15,478 --> 00:21:18,010
Maar Penn was niet de enige die
van de spijkers afwist.
419
00:21:18,012 --> 00:21:19,807
de Murderheads wisten het. de politie weet het.
420
00:21:20,809 --> 00:21:22,435
Als er twee bommengooiers waren,
421
00:21:22,437 --> 00:21:25,232
Alles wat we dachten over Big Dick
klopt.
422
00:21:25,234 --> 00:21:27,755
Big Dick krijgt zijn gevangenis
Bibliotheek maatje Perry Walsh
423
00:21:27,757 --> 00:21:28,907
Zover om de Sea Sprite te bombarderen.
424
00:21:28,909 --> 00:21:31,119
Het is een locatie die hij wil kopen,
425
00:21:31,121 --> 00:21:33,833
en de eigenaar begint
om kooplieden tegen hem op te zetten.
426
00:21:33,835 --> 00:21:37,633
Hij elimineert Walsh,
waardoor het lijkt alsof hij zelfmoord heeft gepleegd,
427
00:21:37,635 --> 00:21:41,014
Zorgt er zelfs voor
"Ik haat vrouwen in bikini" manifest.
428
00:21:41,016 --> 00:21:43,312
En dan neemt Penn het over.
429
00:21:46,318 --> 00:21:48,822
Laten we de politiechef bellen,
kijken wat zei zegt.
430
00:21:48,824 --> 00:21:50,366
Ze zal niet luisteren.
431
00:21:50,368 --> 00:21:51,869
Waarschijnlijk niet.
432
00:21:53,708 --> 00:21:56,546
Ik laat je in je eentje
van deze ervaring genieten.
433
00:21:56,548 --> 00:22:00,512
Fijne avond. Oh, en als je
een beklemming voelt op je borst
434
00:22:00,514 --> 00:22:02,933
en in zweten uitbreekt,
herinner dan dit:
435
00:22:02,935 --> 00:22:05,898
leg. Die burger. neer.
436
00:22:05,900 --> 00:22:07,676
Chef. Het is Keith Mars,
437
00:22:07,678 --> 00:22:09,780
Zegt dat hij een theorie heeft
Die hij met je wil doornemen.
438
00:22:10,951 --> 00:22:13,080
Vertel hem dat hij omhoog kan vallen.
439
00:22:51,448 --> 00:22:53,367
♪ Why don't you run from me?
440
00:22:53,369 --> 00:22:55,538
♪ What are you wondering? ♪
441
00:22:55,540 --> 00:22:56,666
♪ What do you know? ♪
442
00:23:00,509 --> 00:23:02,844
♪ What is it exactly you're payin'? ♪
443
00:23:02,846 --> 00:23:05,976
♪ Is the amount cleaning you out,
am I satisfactory? ♪
444
00:23:05,978 --> 00:23:10,025
♪ Today I'm thinkin' about
the things that are deadly ♪
445
00:23:10,027 --> 00:23:12,488
♪ The way I'm drinkin' you down,
like I wanna drown ♪
446
00:23:12,490 --> 00:23:14,075
♪ Like I wanna end me ♪
447
00:23:14,077 --> 00:23:15,745
♪ Step on the glass ♪
448
00:23:15,747 --> 00:23:17,833
♪ Staple your tongue, ahh ♪
449
00:23:17,835 --> 00:23:19,460
♪ Bury a friend ♪
450
00:23:19,462 --> 00:23:22,174
♪ Try to wake up, ahh ♪
451
00:23:22,176 --> 00:23:26,141
♪ Cannibal class, killin' the son, ahh ♪
452
00:23:26,143 --> 00:23:28,228
♪ Bury a friend ♪
453
00:23:28,230 --> 00:23:30,443
♪ I wanna end me ♪
454
00:23:53,405 --> 00:23:55,284
Matty Ross.
455
00:23:57,455 --> 00:23:59,752
Je bent net Rapunzel! Ik hou ervan!
456
00:24:00,545 --> 00:24:02,004
Wat doe je?
457
00:24:02,006 --> 00:24:04,593
Je bonus afgeven.
458
00:24:04,595 --> 00:24:06,764
Waarom kom je niet hier naartoe?
Haar uit proberen?
459
00:24:06,766 --> 00:24:08,236
Ik heb al nee gezegd.
460
00:24:08,238 --> 00:24:09,477
Kijk, dat wij mijn eerste offer.
461
00:24:09,479 --> 00:24:10,688
Je was slim om dat niet te doen.
462
00:24:10,690 --> 00:24:13,057
U zult een veel betere aanbieding vinden
in het handschoenenkastje.
463
00:24:13,059 --> 00:24:15,280
Denk dat je het leuk vind.
464
00:24:15,282 --> 00:24:16,869
Perry Walsh krijgt er zo één?
465
00:24:18,748 --> 00:24:21,794
Weet je, ik zou voorstellen dat je
verder gaat met je leven, Matty.
466
00:24:21,796 --> 00:24:25,217
Wat ik nu doe...
dit is de makkelijke weg.
467
00:24:25,219 --> 00:24:27,766
Je wilt het niet op de moeilijke manier doen,
Beloof ik jou.
468
00:24:28,643 --> 00:24:30,520
Weet je, een jaar van nu bezit ik
469
00:24:30,522 --> 00:24:33,570
acht luxe strandhuisjes
op deze lokatie.
470
00:24:34,655 --> 00:24:36,659
Dat is iets wat je in je zak kunt steken.
471
00:24:42,838 --> 00:24:45,466
Ik geef er niets om wat je zegt.
Het is Big Dick.
472
00:24:45,468 --> 00:24:47,178
- Matty...
- hij kocht een auto voor me.
473
00:24:47,180 --> 00:24:48,346
Matty...
474
00:24:48,348 --> 00:24:50,768
Ik weet dat je bezig bent met
een theorie over spijkers
...
475
00:24:50,770 --> 00:24:52,564
Matty!
476
00:24:52,566 --> 00:24:54,735
- je hebt gelijk.
- Yeah.
477
00:24:54,737 --> 00:24:57,868
We denken ook dat Big Dick ,Perry Walsh
opdracht gaf voor de Sea Sprite bombardement.
478
00:24:58,995 --> 00:25:01,456
en Penn Epner is verantwoordelijk
voor de andere.
479
00:25:01,458 --> 00:25:02,586
Denken we.
480
00:25:03,546 --> 00:25:07,802
Ik- ik weet dat hij een beetje irritant is
maar hij is aardig genoeg.
481
00:25:07,804 --> 00:25:10,015
Waarom zou hij al die
Andere willen doden?
482
00:25:10,017 --> 00:25:14,273
Pfft. Belangrijk willen zijn? I...
We zoeken nog steeds een motief.
483
00:25:14,275 --> 00:25:16,194
Daarom is Big Dick
Makkelijker te bewijzen.
484
00:25:16,196 --> 00:25:18,699
We hebben alleen iets nodig
Dat hem met Perry Walsh verbind.
485
00:25:18,701 --> 00:25:21,301
Betalingen, GSM lijsten...
486
00:25:23,586 --> 00:25:25,214
Mars Investigations.
487
00:25:26,424 --> 00:25:28,218
Jesus.
488
00:25:28,220 --> 00:25:29,389
Wacht even.
489
00:25:31,519 --> 00:25:32,936
Okay.
490
00:25:35,484 --> 00:25:37,488
Wat was... Wat was dat laatste deel?
491
00:25:40,996 --> 00:25:43,373
Oke. Yeah. Oké, heb het.
492
00:25:43,375 --> 00:25:45,672
We zijn er zo. Oké. Doei.
493
00:25:46,841 --> 00:25:49,218
De bommengooier stuurde ‘n limerick naar de politie
494
00:25:49,220 --> 00:25:52,642
Belovend een bom in de
Komende 72 uur.
495
00:25:52,644 --> 00:25:55,314
Nu wil Marcia onze theorie
over Penn horen
496
00:25:55,316 --> 00:25:56,525
Een limerick?
497
00:25:56,527 --> 00:25:57,738
Wacht even.
498
00:25:58,865 --> 00:26:00,783
"drie rondjes om de zon,
Ik zal glunderen
499
00:26:00,785 --> 00:26:03,455
over meer mooie exploderende lichamen
500
00:26:03,457 --> 00:26:05,000
Hun vlees zullen we opzuigen
501
00:26:05,002 --> 00:26:06,962
’s middags rondom Fiji
502
00:26:06,964 --> 00:26:09,511
Plus de helden die wie liefhebben"
503
00:26:16,609 --> 00:26:18,276
Maar, wat met Big Dick?
504
00:26:18,278 --> 00:26:20,113
We komen nog bij hem, dat beloof ik.
505
00:26:20,115 --> 00:26:22,076
Maar de klok tikt door met deze.
506
00:26:22,078 --> 00:26:24,497
Is het oké als ik even hier rondhang?
en mijn mobiel oplaad?
507
00:26:24,499 --> 00:26:26,459
Ik kan gewoon de telefoon opnemen en zo.
508
00:26:26,461 --> 00:26:28,964
oké,
doe niets wat ik ook niet zou doen.
509
00:26:28,966 --> 00:26:31,260
En de meeste dingen die ze
Wel zou doen.
510
00:26:31,262 --> 00:26:32,683
Dank je.
511
00:26:36,565 --> 00:26:39,026
Oké,
De stront is nu officieel aan de knikker.
512
00:26:39,028 --> 00:26:41,491
Wel, als Marcia ons oproept,
Het zeer zeker is.
513
00:26:42,703 --> 00:26:44,036
Mijn baas vergezeld ons.
514
00:26:44,038 --> 00:26:46,040
Helemaal vanuit Virginia?
515
00:26:46,042 --> 00:26:48,461
Niet precies.
516
00:26:48,463 --> 00:26:50,298
De pizza bezorger?!
517
00:26:50,300 --> 00:26:51,702
Je vertelt me dat die stommeling
518
00:26:51,704 --> 00:26:54,725
Die in het nieuws verschijnt
Met die gekke theorieën onze man is?
519
00:26:54,727 --> 00:26:56,294
We zeggen dat we een theorie hebben.
520
00:26:56,296 --> 00:26:59,150
Dat het idee ondersteund
van Mr. Epner als de bommengooier.
521
00:26:59,152 --> 00:27:01,739
- De spijkers die wij vonden...
- Ik hoorde je de eerste keer.
522
00:27:01,741 --> 00:27:03,074
Heeft de pizzaman een strafblad?
523
00:27:03,076 --> 00:27:04,703
No.
524
00:27:04,705 --> 00:27:07,084
Een achtergrond in explosieven?
Militair? Mijnen?
525
00:27:08,295 --> 00:27:10,005
Niet dat we weten.
526
00:27:10,007 --> 00:27:11,592
Booker, D'Amato, ben je hier?
527
00:27:11,594 --> 00:27:13,804
- Ja, meneer.
- Ja, meneer.
528
00:27:13,806 --> 00:27:15,140
Dit is niets.
529
00:27:15,142 --> 00:27:18,649
Ik wil dat je Lassiter ophaalt
in L.A. Hij moet de man wel zijn.
530
00:27:19,275 --> 00:27:20,860
Okay, meneer.
531
00:27:20,862 --> 00:27:21,945
Iedereen, bedankt.
532
00:27:21,947 --> 00:27:24,576
Dit was vermakelijk
als er niets tussenkomt.
533
00:27:29,588 --> 00:27:31,798
Okay, uh, Ik denk dat we maar moeten gaan
534
00:27:31,800 --> 00:27:33,092
om die man op te halen
535
00:27:33,094 --> 00:27:35,517
Die niemand in deze kamer gelooft
Dat hij schuldig is.
536
00:27:38,188 --> 00:27:40,106
Laten we gaan, schat.
537
00:27:40,108 --> 00:27:42,737
Hey. Over die limerick.
538
00:27:42,739 --> 00:27:44,646
Fiji Sandwich World op de promonade,
539
00:27:44,648 --> 00:27:46,745
het is een paar blokken van mijn huis.
540
00:27:46,747 --> 00:27:49,584
Ik denk dat dat het doel kan zijn.
"Helden" zijn soms sandwiches...
541
00:27:49,586 --> 00:27:52,256
Ja, echt. We zijn je ver voor.
542
00:27:52,258 --> 00:27:54,385
We hebben de winkel al ingelicht,
543
00:27:54,387 --> 00:27:57,140
En zullen 2 blokken gaan ontruimen.
544
00:27:57,142 --> 00:27:59,565
Er zijn ook honden die bommen snuiven
onderweg.
545
00:28:00,440 --> 00:28:01,942
- Okay.
- Oké.
546
00:28:01,944 --> 00:28:03,446
Uh, hallo, Mars.
547
00:28:06,244 --> 00:28:09,331
Ik denk dat er wel iets is
aan je spijker theorie.
548
00:28:09,333 --> 00:28:13,091
Plus, Ik wil echt de FBI aftroeven.
549
00:28:13,926 --> 00:28:17,097
Oké! Tijd om plezier te maken, amerika.
550
00:28:17,099 --> 00:28:20,521
Laat de zorgen van de dag achter je.
Het is tijd voor plezier!
551
00:28:20,523 --> 00:28:25,113
Neptune voorjaarsvakantie
Is eerlijk gezegd erger dan het Fyre Festival.
552
00:28:25,115 --> 00:28:27,660
1000 procent.
553
00:28:27,662 --> 00:28:30,415
In ieder geval beginnen de
paddo's te weken.
554
00:28:30,417 --> 00:28:33,087
- Yeah.
- Zie je deze lichten?
555
00:28:33,089 --> 00:28:34,549
dus, wat gebeurd er, Zorak?
556
00:28:34,551 --> 00:28:36,553
Ze zijn zo k... Huh?!
557
00:28:36,555 --> 00:28:38,609
Halt! Politie! Laat je handen zien!
558
00:28:38,611 --> 00:28:39,643
Handen omhoog!
559
00:28:39,645 --> 00:28:42,147
- Niet bewegen!
- Waar is Penn Epner?
560
00:28:42,149 --> 00:28:43,942
- Wie?
- Hij is de eigenaar.
561
00:28:43,944 --> 00:28:45,738
Wel, hij heeft een appartement
In de kelder.
562
00:28:45,740 --> 00:28:46,907
Kelder. vlug!
563
00:28:46,909 --> 00:28:48,229
Dit is wat ik wil dat je doet.
564
00:28:48,231 --> 00:28:51,290
Ik wil dat je Carl belt,
Ik wil dat je de omgeving controleerd.
565
00:28:51,292 --> 00:28:52,983
De mannen boven
Zeiden dat ze hem zagen vertrekken,
566
00:28:52,985 --> 00:28:54,004
Met een tas, afgelopen nacht.
567
00:28:54,006 --> 00:28:56,217
Chef, Kijk naar dit.
568
00:28:56,219 --> 00:28:57,804
Prints van het internet.
569
00:28:57,806 --> 00:29:00,520
Doe ’t zelfs voor elk soort explosief
die onze bommenwerper heeft gebruikt.
570
00:29:08,034 --> 00:29:10,205
Stuur een opsporingsbericht voor Penn Epner.
571
00:29:15,340 --> 00:29:17,969
- dus, zoals, eieren tellen niet...
- Uh-huh.
572
00:29:17,971 --> 00:29:22,185
...bonen, kip...
Maar je moet het vel eraf halen...
573
00:29:22,187 --> 00:29:24,941
Hou je me voor de gek met deze zooi?
574
00:29:24,943 --> 00:29:27,864
Dit is eigenlijk zoiets als dat
je me dik noemt.
575
00:29:27,866 --> 00:29:30,870
Ik zeg alleen, Mijn moeder eet de hele dag...
576
00:29:30,872 --> 00:29:34,418
echt, de hele dag...
en ze is 7 kg afgevallen.
577
00:29:34,420 --> 00:29:35,548
Goed voor haar.
578
00:29:37,384 --> 00:29:39,219
Mijn man.
579
00:29:39,221 --> 00:29:40,598
Ik zag op het news...
580
00:29:40,600 --> 00:29:43,645
Die Mexikaanse jongen
Die stierf bij de Sea Sprite,
581
00:29:43,647 --> 00:29:45,691
Raad eens wie zijn oom is.
582
00:29:45,693 --> 00:29:47,068
Guillermo del Toro.
583
00:29:47,070 --> 00:29:48,616
El Despiadado.
584
00:29:50,494 --> 00:29:52,832
Hij is degene waarvoor de vriend
van je zus werkt, toch?
585
00:29:55,922 --> 00:29:58,884
- zeker.
- Laat je denken, niet waar?
586
00:29:58,886 --> 00:30:00,556
Wat denk je dat hij hier doet?
587
00:30:11,327 --> 00:30:13,204
Oké, bedankt.
Bedankt voor de waarschuwing.
588
00:30:13,206 --> 00:30:14,331
Bye-bye.
589
00:30:14,333 --> 00:30:16,753
- Met wie wa je aan het praten?
- Cliff.
590
00:30:16,755 --> 00:30:20,638
Hij was op het politie bureau.
Er is een opsporingsbevel voor de pizzaman.
591
00:30:21,389 --> 00:30:23,391
Cliff hoorde dat hij niet thuis was.
592
00:30:23,393 --> 00:30:26,272
Er wordt gezegd,
dat hij vrij vroeg bij Cho's.
593
00:30:26,274 --> 00:30:27,733
De man is verdwenen.
594
00:30:27,735 --> 00:30:30,990
Maar met een $250,000 beloning
voor zijn gevangenneming,
595
00:30:30,992 --> 00:30:32,492
Iemand zal hem vinden.
596
00:30:32,494 --> 00:30:34,789
En die iemand zullen wij zijn.
597
00:30:34,791 --> 00:30:36,002
Pardon?
598
00:30:37,004 --> 00:30:39,089
Toen ik naar hun samenkomst ging,
kreeg ik de indruk
599
00:30:39,091 --> 00:30:42,387
dat Penn meer dan vrienden was
met een van zijn Murderheads.
600
00:30:42,389 --> 00:30:46,353
Ik wist alleen haar voornaam, Carol,
maar ze is bibliothecaris bij Hearst.
601
00:30:46,355 --> 00:30:47,982
Jou oude werknemer.
602
00:30:47,984 --> 00:30:51,113
Lang verhaal kort,
Carol melde zich gisteren ziek,
603
00:30:51,115 --> 00:30:54,913
En Carol bezit een huisje
Net buiten Mesa Grande.
604
00:30:54,915 --> 00:30:56,750
kolére!
605
00:30:56,752 --> 00:30:58,879
Riemen vast, ouwe.
606
00:30:58,881 --> 00:31:01,720
We gaan een van Amerika’s
meest gewilde vangen.
607
00:31:05,185 --> 00:31:08,022
Hou je me voor de gek met deze auto, man?
608
00:31:08,024 --> 00:31:09,358
'66.
609
00:31:09,360 --> 00:31:11,988
Mint staat, origineel leer,
610
00:31:11,990 --> 00:31:14,328
originele houtnerf op het dashboard.
611
00:31:15,121 --> 00:31:18,585
Ik heb dit gekocht van een oud dametje
die het in een garage heeft bewaard.
612
00:31:18,587 --> 00:31:21,173
- Ahh.
- Het heeft 23,000 mijlen erop zitten.
613
00:31:21,175 --> 00:31:22,260
Prachtig.
614
00:31:23,221 --> 00:31:24,222
Hey, Clyde,
615
00:31:24,224 --> 00:31:27,185
Weet je iets van deze twee jongens
uit Mexico?
616
00:31:27,187 --> 00:31:28,486
Ze werken voor een kartelbaas.
617
00:31:28,488 --> 00:31:30,571
Verloor hij zijn neef
in de Sea Sprite bombardement?
618
00:31:31,362 --> 00:31:32,738
Nee.
619
00:31:32,740 --> 00:31:33,975
Maar ik heb niet echt een vinger
620
00:31:33,977 --> 00:31:35,957
aan de pols van de Mexicaanse onderwereld.
621
00:31:37,332 --> 00:31:40,338
Ik dacht dat je iedereen kende
wie heeft ooit gezeten, Clyde.
622
00:31:42,175 --> 00:31:44,761
Het kan problemen opleveren
voor degene die verantwoordelijk is
623
00:31:44,763 --> 00:31:46,310
Voor die Sea Sprite bombardement.
624
00:31:47,227 --> 00:31:48,979
Ik hoorde dat het Perry Walsh was,
625
00:31:48,981 --> 00:31:51,778
En hij blies zichzelf al op,
dus...
626
00:31:52,697 --> 00:31:54,116
Hm. Huh.
627
00:31:54,951 --> 00:31:57,874
Ik vraag me af wat die twee jongens
Hier dan nog steed doen.
628
00:32:02,132 --> 00:32:03,340
Oh. bedankt.
629
00:32:03,342 --> 00:32:06,390
Mijn jongens zitten de hele week al achter
mijn reet aan om betaald te krijgen.
630
00:32:08,394 --> 00:32:10,063
Goed, dat was het laatste,
631
00:32:10,065 --> 00:32:13,112
dus, uh, je wilt ze misschien eraan herinneren
aan de regenachtige dagen.
632
00:32:14,741 --> 00:32:15,951
Is het werk klaar?
633
00:32:16,995 --> 00:32:18,663
Yeah. Vakantie is voorbij.
634
00:32:18,665 --> 00:32:21,210
Nog niet, nog 4 dagen.
635
00:32:21,212 --> 00:32:24,257
Clyde, kijk,
Daar moet meer zijn van wat je nodig hebt, toch?
636
00:32:24,259 --> 00:32:27,725
Ik bedoel, Heel veel mensen rekenen op me.
op mij.
637
00:32:28,685 --> 00:32:31,105
Goed punt
je bent een ondernemende jongen.
638
00:32:31,107 --> 00:32:33,194
Ik weet zeker dat
Andere wegen vind om geld te verdienen.
639
00:32:42,295 --> 00:32:44,089
Deze man heeft je GSM opgeblazen.
640
00:32:44,091 --> 00:32:47,345
Ik denk dat hij banden voor je heeft
of zoiets.
641
00:32:47,347 --> 00:32:48,348
Wat is er aan de hand met jou?
642
00:32:48,350 --> 00:32:50,393
Veronica Mars.
643
00:32:50,395 --> 00:32:52,773
De "Ik zei het toch"
ik ga van haar horen.
644
00:32:52,775 --> 00:32:55,029
Oké, je hoeft je over haar niet
veel langer zorgen te maken.
645
00:32:56,407 --> 00:32:57,825
Wat moet dat betekenen?
646
00:32:57,827 --> 00:33:01,498
Niets. Ik ben het gewoon met je eens.
647
00:33:01,500 --> 00:33:02,877
Ze is vervelend.
648
00:33:02,879 --> 00:33:04,212
Claudia.
649
00:33:04,214 --> 00:33:06,049
Lieg niet tegen mij.
650
00:33:06,051 --> 00:33:08,765
Waarom hoef ik niet bezorgt te zijn
Over haar, Veronica?
651
00:33:19,119 --> 00:33:22,441
♪ You're tall, dark and handsome ♪
652
00:33:22,443 --> 00:33:24,962
Ik ben zo terug. Ga niet weg.
653
00:33:24,964 --> 00:33:26,674
Oh, Ik heb geen plannen.
654
00:33:26,676 --> 00:33:29,431
♪ Know how to romance 'em ♪
655
00:33:30,684 --> 00:33:33,673
- ♪ I see through it all ♪
- I'm-I'm just getting some wood.
656
00:33:33,675 --> 00:33:37,067
Wat hout voor de... openhaard.
657
00:33:37,069 --> 00:33:38,322
God.
658
00:33:38,324 --> 00:33:41,413
♪ You move like a whiplash... ♪
659
00:33:45,046 --> 00:33:46,673
Jesus! Wel verdomme!
660
00:33:46,675 --> 00:33:48,718
Er is een opsporingsbericht voor jou.
661
00:33:48,720 --> 00:33:50,135
Heb je het niet gehoord?
662
00:33:50,137 --> 00:33:52,601
Je bent de bommengooier
die iedereen zoekt.
663
00:33:52,603 --> 00:33:56,400
Ik-Ik was bijna dood
in het Sea Sprite bombardement!
664
00:33:56,402 --> 00:33:57,695
Ik ben geraakt door een granaatscherf!
665
00:33:57,697 --> 00:34:01,818
Je bent geraakt door een spijker
van een draadkunst onderdeel in de hal.
666
00:34:01,820 --> 00:34:02,821
Wat?
667
00:34:02,823 --> 00:34:04,917
Maar sinds je dacht dat het
een granaatscherf was,
668
00:34:04,919 --> 00:34:07,756
Deed je dezelfde spijkers
in al jou copycat bommen,
669
00:34:07,758 --> 00:34:10,219
- deed je niet, Penn?
- I-ik ga mijn...
670
00:34:10,221 --> 00:34:13,183
Ik... Ik ga mijn advocaat bellen!
671
00:34:13,185 --> 00:34:14,687
Oh... Oh, God.
672
00:34:14,689 --> 00:34:15,981
Oh, Jesus!
673
00:34:15,983 --> 00:34:19,114
Binnen! Naar binnen! Naar binnen!
674
00:34:39,071 --> 00:34:40,781
Hoe heb je dat schot gemist?
675
00:34:40,783 --> 00:34:41,993
Hou je mond.
676
00:34:48,130 --> 00:34:50,759
Wie schiet er?!
677
00:34:50,761 --> 00:34:53,556
Ga daar in en kom er niet uit!
678
00:34:54,602 --> 00:34:55,685
Ohh.
679
00:34:55,687 --> 00:34:56,813
Stuur hem weg!
680
00:34:56,815 --> 00:34:59,570
Ik heb nog 9 kogels.
En jij?
681
00:35:00,948 --> 00:35:03,117
- Laten we uit elkaar gaan!
- Pap?
682
00:35:03,119 --> 00:35:05,162
Ben ik vergeten.
683
00:35:05,164 --> 00:35:08,753
Mijn munitie ligt nog in het handschoenenvakje.
Ik ben mijn wapen vergeten te laden.
684
00:35:08,755 --> 00:35:10,133
Ga langs achteren!
685
00:35:11,301 --> 00:35:14,963
Okay. Uh, neem dit.
Ik ga rennen en het halen.
686
00:35:14,965 --> 00:35:17,494
Nee. Nee, verdomme, Veronica.
Dat is... dat is zelfmoord.
687
00:35:17,496 --> 00:35:19,274
- ik zal snel zijn.
- dek me!
688
00:35:22,544 --> 00:35:23,671
Okay.
689
00:35:24,475 --> 00:35:25,644
Zes.
690
00:35:30,632 --> 00:35:32,845
Nee. Nee, nee. Jij stommeling.
691
00:35:41,946 --> 00:35:44,786
- hij is in de auto!
- Drie.
692
00:35:56,768 --> 00:35:58,268
Schiet op, pap. Schiet op!
693
00:36:01,694 --> 00:36:03,278
Daar!
694
00:36:26,493 --> 00:36:27,997
Wat is dat verdomme?
695
00:36:37,348 --> 00:36:38,473
We gaan, mannen!
696
00:36:38,475 --> 00:36:40,564
Niemand raakt haar aan!
697
00:36:41,440 --> 00:36:42,693
Naar huis!
698
00:37:29,829 --> 00:37:34,293
Dit is een duidelijke verspilling
van dollars van belastingbetalers
.
699
00:37:34,295 --> 00:37:37,341
- Ik ben geen bommengooier!
- Bewaar het voor de camera’s.
700
00:37:37,343 --> 00:37:39,722
Hey, Mars. Ga niet weg.
701
00:37:39,724 --> 00:37:42,686
Ik krijg een verklaring van je
en je vader als ik klaar ben met hem.
702
00:37:42,688 --> 00:37:43,940
Kom op, laten we gaan. Kom op.
703
00:37:48,700 --> 00:37:49,910
Veronica.
704
00:37:53,041 --> 00:37:54,042
Hoe gaat het?
705
00:37:54,044 --> 00:37:55,712
Okay.
706
00:37:55,714 --> 00:37:58,133
Ik ben nog steeds behoorlijk opgefokt
Van de adrenaline.
707
00:37:58,135 --> 00:37:59,764
Oké. Ik heb het gehoord.
708
00:38:02,143 --> 00:38:04,897
Veel geleerd over Mr. Epner
Sinds gisteren.
709
00:38:04,899 --> 00:38:06,430
- Zeker?
- zeker.
710
00:38:06,432 --> 00:38:08,695
op 18,
arriveert hij in Neptune om
naar Hearst te gaan,
711
00:38:08,697 --> 00:38:11,827
Begint met "Moord" te spelen...
Onthoud dat dit het ding is?
712
00:38:11,829 --> 00:38:14,639
zeker, een stel dildo college jongens
713
00:38:14,641 --> 00:38:17,881
Op elkaar schieten met verfballetjes
totdat er maar één dildo overleeft.
714
00:38:17,883 --> 00:38:21,054
Alleen nam Penn het spel
een beetje te serieus.
715
00:38:21,056 --> 00:38:23,249
Moest altijd nummer één zijn
op de dodenlijst.
716
00:38:23,251 --> 00:38:25,855
Shoot op een klasgenoot
terwijl hij een examen aan het maken was.
717
00:38:25,857 --> 00:38:28,235
- Hij verloor zijn oog.
- Verdomme, Penn.
718
00:38:28,237 --> 00:38:29,571
Dus hij wordt uit Hearst geschopt,
719
00:38:29,573 --> 00:38:32,409
en bij zijn uitzettingshoorzitting
vragen ze hem of het het waard was,
720
00:38:32,411 --> 00:38:35,165
Weet je, eruit getrapt worden
Zakken voor al je vakken,
721
00:38:35,167 --> 00:38:37,044
Een vriend’s oog beschadigen.
722
00:38:37,046 --> 00:38:40,425
Hij antwoordt, "Wel, Ik won, niet dan?"
723
00:38:40,427 --> 00:38:42,138
Spendeert de laatste 20 jaar
724
00:38:42,140 --> 00:38:44,142
Pizza’s bezorgen
En bij zijn oma wonen.
725
00:38:44,144 --> 00:38:45,814
Ze liet hem het huis na nadat ze was overleden.
726
00:38:47,108 --> 00:38:50,487
Telefoon data laten zien
Dat hij met een uitgever heeft gepraat.
727
00:38:50,489 --> 00:38:52,870
Hij denkt dat hij een boeken deal krijgt.
728
00:38:53,872 --> 00:38:55,124
Hm.
729
00:38:56,711 --> 00:38:58,546
Wanneer ga je terug?
730
00:38:58,548 --> 00:39:00,675
Morgen vroeg.
731
00:39:00,677 --> 00:39:03,221
Oh, wow. Dat is snel.
732
00:39:03,223 --> 00:39:04,850
Echt. Uh,
733
00:39:04,852 --> 00:39:07,898
FBI zal een ondervrager sturen
om 's ochtends aan Penn te werken.
734
00:39:07,900 --> 00:39:09,485
We moeten nog steeds
uitzoeken of deze bom
735
00:39:09,487 --> 00:39:11,614
binnen 36 uur af zal gaan.
736
00:39:11,616 --> 00:39:14,243
Ik ga terug naar Virginia
voor een paar dagen, en...
737
00:39:14,245 --> 00:39:16,542
dan, weet je, op naar het volgende.
738
00:39:19,464 --> 00:39:20,757
Het spijt me.
739
00:39:20,759 --> 00:39:24,263
Ik had mezelf niet moeten uitnodigen
die andere dag.
740
00:39:24,265 --> 00:39:25,934
Dit was verkeert van mij.
741
00:39:25,936 --> 00:39:29,148
Oh, dat?
dat... kwam niet eens meer in mij op.
742
00:39:30,820 --> 00:39:32,991
Het was leuk je te zien, Leo.
743
00:39:35,664 --> 00:39:36,749
wederzijds, Ms. Mars.
744
00:39:46,727 --> 00:39:48,353
Alles goed?
745
00:39:48,355 --> 00:39:50,025
Niet echt.
746
00:39:51,069 --> 00:39:52,361
Ik heb het verpest.
747
00:39:52,363 --> 00:39:54,407
Mijn verknipte brein
heeft ons bijna vermoord.
748
00:39:54,409 --> 00:39:55,743
Maar deed het niet.
749
00:39:55,745 --> 00:39:57,958
Ik had je gedood kunnen hebben.
750
00:40:00,087 --> 00:40:02,339
Pap, ik vergeet de hele tijd dingen.
751
00:40:02,341 --> 00:40:03,342
Nee. Veronica,
752
00:40:03,344 --> 00:40:06,182
nee, we gaan niet doen alsof
dat dit een eenmalige of groot probleem was.
753
00:40:07,059 --> 00:40:08,980
- Pap...
- Het spijt me, schat.
754
00:40:11,067 --> 00:40:12,278
Ik ben klaar.
755
00:40:16,662 --> 00:40:18,533
K-Kun je me een minuutje geven?
756
00:40:18,535 --> 00:40:21,795
Ik ga mijn pijn gewoon verzachten
met een gebakken fruittaart,
757
00:40:21,797 --> 00:40:25,762
en jij toekijkend hoe ik het eet
haalt alle vreugde eruit.
758
00:40:25,764 --> 00:40:29,103
- Je bent niet klaar. ’t Was 1 slecht...
- Veronica.
759
00:40:31,149 --> 00:40:33,070
A.U.B.
760
00:40:57,994 --> 00:40:59,247
Hey daar, Pony.
761
00:41:00,124 --> 00:41:01,875
Hey.
762
00:41:01,877 --> 00:41:03,086
Hi.
763
00:41:03,088 --> 00:41:05,132
Hey.
764
00:41:05,134 --> 00:41:08,397
Enige internationale hot spots opgemerkt
Die weet terug naar kamer temp. zijn?
765
00:41:08,399 --> 00:41:09,473
Dat was ik.
766
00:41:09,475 --> 00:41:11,689
- Je bent thuis.
- Zeker.
767
00:41:18,870 --> 00:41:21,205
Alles goed?
768
00:41:21,207 --> 00:41:22,752
Nu wel.
769
00:41:43,711 --> 00:41:45,214
Heb je nog steeds die ring?
770
00:41:49,138 --> 00:41:50,558
Heb ik.
771
00:41:52,521 --> 00:41:55,025
oké, moet je zien.
Je kent je tekst al.
772
00:41:58,908 --> 00:42:00,535
Waarom nu?
773
00:42:00,537 --> 00:42:02,791
Ik had een helder moment.
774
00:42:05,588 --> 00:42:09,301
Toen ik wakker werd na mijn sexdroom Leo,
775
00:42:09,303 --> 00:42:11,559
Voelde alleen maar opluchting.
776
00:42:12,476 --> 00:42:15,982
Opluchting dat ik niets had gedaan
op Logan pijn te doen.
777
00:42:15,984 --> 00:42:19,739
En een paar uur later, toen ik dacht,
"ik ga vannacht sterven,"
778
00:42:19,741 --> 00:42:22,664
De enige persoon waar ik aan dacht
was Logan.
779
00:42:30,178 --> 00:42:32,599
Daar is de man van het uur.
780
00:42:32,601 --> 00:42:36,065
Hoorde het nieuws,
Dacht dat het opriep voor een 10-jarige rogge.
781
00:42:39,405 --> 00:42:41,533
Je hebt de slechterik gevangen...
782
00:42:41,535 --> 00:42:44,914
Deed de 250 ton het voor je...
783
00:42:44,916 --> 00:42:46,793
en...
784
00:42:46,795 --> 00:42:48,766
Het is die kleine sukkel Penn Epner.
785
00:42:51,012 --> 00:42:53,766
Hoe is het daarboven in hogere sferen??
786
00:42:53,768 --> 00:42:56,813
Denk je dat ik in hogere sferen ben ?
787
00:42:56,815 --> 00:42:59,443
Door deze zaak werd mijn dochter bijna vermoord.
788
00:42:59,445 --> 00:43:01,447
Ik ben bijna vermoord.
789
00:43:01,449 --> 00:43:04,455
Als jou werknemer Weevil er niet was,
Zouden we dood zijn.
790
00:43:05,499 --> 00:43:08,169
Het... Het spijt me, wat is een Weevil?
791
00:43:08,171 --> 00:43:09,964
Stop.
792
00:43:09,966 --> 00:43:13,348
Het spel dat we gespeeld hebben is klaar.
793
00:43:17,398 --> 00:43:19,193
Het spijt me, Keith.
794
00:43:20,780 --> 00:43:22,867
Ik dacht dat je overal bovenop zat.
795
00:43:24,078 --> 00:43:26,247
Je hebt jou man.
796
00:43:26,249 --> 00:43:29,336
Ik bedoel, laten we ons geluk nemen
waar we het kunnen vinden.
797
00:43:29,338 --> 00:43:32,092
Penn Epner bombardeerde de Sea Sprite niet.
798
00:43:32,094 --> 00:43:34,471
Hij bombardeerde het huis van Perry Walsh's,
ook niet.
799
00:43:34,473 --> 00:43:37,770
Ik ben 99% zeker dat Big Dick
verantwoordelijk was voor de Sea Sprite,
800
00:43:37,772 --> 00:43:40,024
En wanneer we hem kunnen pakken,
Mijn laatste zaak,
801
00:43:40,026 --> 00:43:43,949
Ik vermoed dat we erachter komen
wat uw betrokkenheid, indien aanwezig, was.
802
00:43:43,951 --> 00:43:47,107
Hoe goed denk je Big Dick bestand
zal zijn tegen een ondervraging?
803
00:43:47,109 --> 00:43:51,213
De weddenschap zal zijn...
drie minuten...
804
00:43:51,215 --> 00:43:53,052
Voordat hij de namen noemt.
805
00:43:57,562 --> 00:43:59,023
Nu naar jou, Keith.
806
00:44:04,576 --> 00:44:06,454
Je bent een goede man.
807
00:44:08,041 --> 00:44:10,212
Beschouw mij in jou hoek.
808
00:44:11,172 --> 00:44:13,007
Dat is...
809
00:44:13,009 --> 00:44:15,180
behalve als je tegen me bent.
810
00:44:17,977 --> 00:44:19,146
Op de goede tijden.
811
00:44:43,863 --> 00:44:47,244
Wat is er? Heb je meer werk voor mij?
812
00:44:48,288 --> 00:44:50,292
Wil dat je ontmoeting regelt.
813
00:44:55,051 --> 00:44:57,383
Heren.
814
00:44:57,385 --> 00:44:58,851
Ik heb een klein cadeau.
815
00:44:59,519 --> 00:45:01,646
Ik begrijp dat je geïnteresseerd bent
in het vinden van de klootzak
816
00:45:01,648 --> 00:45:04,067
Verantwoordelijk voor ’t bombardement
van de Sea Sprite.
817
00:45:04,069 --> 00:45:05,196
Misschien.
818
00:45:08,954 --> 00:45:10,123
Geniet.
819
00:45:13,923 --> 00:45:16,175
Zet een trustfonds op voor het kind van P.W.
820
00:45:16,177 --> 00:45:18,974
Gebruik een Cayman account.
Genoeg om school te dekken.
821
00:45:21,980 --> 00:45:24,411
Hey, als je het plan in eerste instantie
Had gesteund
822
00:45:24,413 --> 00:45:26,028
Zou het niet zo ontspoort zijn,
823
00:45:26,030 --> 00:45:28,911
En had ik nooit aan Perry Walsh hoeven
te vragen te doen wat hij doet.
824
00:45:29,704 --> 00:45:31,957
Of je had Ross nog een ander
miljoen kunnen aanbieden.
825
00:45:31,959 --> 00:45:33,627
Hij zou de Sea Sprite aan je verkocht hebben.
826
00:45:33,629 --> 00:45:35,965
En die vier mensen
Zouden nog steeds leven.
827
00:45:35,967 --> 00:45:38,681
Zeker, oke, dat zou te veel betaald
zijn, en ik betaal nooit teveel.
828
00:45:45,318 --> 00:45:49,102
We vonden stapels van materialen
voor het maken van bommen bij u thuis.
829
00:45:49,104 --> 00:45:50,105
Marcia...
830
00:45:50,107 --> 00:45:52,957
Chef Langdon, klootzak.
831
00:45:52,959 --> 00:45:55,516
Hoe vaak moet ik het je nog vertellen?
832
00:45:55,518 --> 00:45:58,885
Ik ben deel van een groep
Die onopgeloste zaken onderzoekt!
833
00:45:58,887 --> 00:46:01,558
Wat jij vond was onderzoek!
834
00:46:01,560 --> 00:46:04,731
Je klimt niet uit dit gat.
835
00:46:04,733 --> 00:46:06,943
Het is je graf.
836
00:46:06,945 --> 00:46:09,782
Dus je gaat me nu vertellen
waar die bom is,
837
00:46:09,784 --> 00:46:13,372
Of ik zal de aarde zo strak om
je hoofd binden,
838
00:46:13,374 --> 00:46:15,753
Dat je vergeet hoe de lucht smaakt!
839
00:46:15,755 --> 00:46:18,299
Oh, Daar is hij! Ik bewaarde je kaart.
840
00:46:18,301 --> 00:46:19,677
Oh, wat fijn.
841
00:46:19,679 --> 00:46:21,209
Chef Langdon.
842
00:46:21,211 --> 00:46:23,063
Kan ik met mijn cliënt alleen spreken,
alstublieft?
843
00:46:37,422 --> 00:46:40,134
Ze zal er spijt van krijgen van
al die slechte politie houding
844
00:46:40,136 --> 00:46:41,846
Als ze mijn memoires leest.
845
00:46:41,848 --> 00:46:45,771
Ik zou deze en alle andere gedachtes
voor jezelf houden.
846
00:46:45,773 --> 00:46:47,764
Morgen zul je vrij komen
847
00:46:47,766 --> 00:46:49,775
Als ze niet genoeg bewijs hebben
om je te arresteren,
848
00:46:49,777 --> 00:46:50,906
En ik denk dat ze dat niet hebben.
849
00:46:50,908 --> 00:46:53,745
Zeker, weet je waarom? Ik vermoord geen mensen.
850
00:46:53,747 --> 00:46:56,374
Als, echter,
Je wel weet waar de bom is,
851
00:46:56,376 --> 00:46:57,377
En je vertelt het ze niet,
852
00:46:57,379 --> 00:47:01,468
Ik zal je overrijden op de parkeerplaats
na uw vrijspraak.
853
00:47:01,470 --> 00:47:04,476
Nu, hoe kan ik je helpen?
854
00:47:06,690 --> 00:47:09,946
Ik heb eigenlijk een verzoek.
855
00:47:13,035 --> 00:47:14,873
Ik heb eraan zitten denken.
856
00:47:16,125 --> 00:47:19,339
vertel Harold dat ik wel in aanmerking wil
komen voor die functie.
857
00:47:21,343 --> 00:47:23,345
Ik kijk er naar uit. Bedankt.
858
00:47:23,347 --> 00:47:25,351
Oké. Tot ziens.
859
00:47:27,857 --> 00:47:30,318
En welke functie is dat?
860
00:47:30,320 --> 00:47:31,696
Chef van de politie.
861
00:47:31,698 --> 00:47:33,240
Echt?! Waar?
862
00:47:33,242 --> 00:47:35,328
- Leisureville.
- Jesus H., Keith.
863
00:47:35,330 --> 00:47:38,417
Je kunt niet werken bij een ouderen
Gemeenschap, we zijn tijdgenoten.
864
00:47:38,419 --> 00:47:39,670
Kan ik je met iets helpen?
865
00:47:39,672 --> 00:47:41,215
Waar is Veronica?
866
00:47:41,217 --> 00:47:43,177
Amalia Maloof verzoekte een bezoek.
867
00:47:43,179 --> 00:47:45,431
oké, wat zijn jullie populair vandaag.
868
00:47:45,433 --> 00:47:46,434
Zijn we dat?
869
00:47:46,436 --> 00:47:48,430
Mm. Mijn nieuwe cliënt wil dat ik
een ontmoeting regel
870
00:47:48,432 --> 00:47:49,857
tussen jullie 2.
871
00:47:49,859 --> 00:47:51,890
Het is bizar, maar laten we eerlijk zijn,
872
00:47:51,892 --> 00:47:54,867
De wereld stopte met de zin van
Sinds prince stierf.
873
00:47:54,869 --> 00:47:56,078
Wie is de cliënt?
874
00:47:58,042 --> 00:48:01,798
Ik verdien dit... dat is alles.
875
00:48:01,800 --> 00:48:03,467
Ik heb slechte dingen gedaan...
876
00:48:03,469 --> 00:48:05,139
Negeer hem.
877
00:48:06,350 --> 00:48:08,520
Hij is high door morphine.
878
00:48:08,522 --> 00:48:11,987
Nogmaals bedankt voor het vangen van de man
die mijn zoon heeft verminkt.
879
00:48:13,865 --> 00:48:16,410
Je moet geloven dat we niet denken dat
880
00:48:16,412 --> 00:48:19,040
Penn Epner verantwoordelijk is
Voor de eerste 2 bommen.
881
00:48:19,042 --> 00:48:20,669
Natuurlijk is hij dat.
882
00:48:20,671 --> 00:48:23,591
En op dit punt, zeg ik goed genoeg.
883
00:48:23,593 --> 00:48:25,913
Dr. Harriet Lowe naar lichamelijke therapie.
884
00:48:30,106 --> 00:48:32,736
- Hoe gaat het, Mrs. Maloof?
- hij is stabiel.
885
00:48:32,738 --> 00:48:34,859
Zijn kijkcijfers zijn 26% gestegen.
886
00:48:34,861 --> 00:48:35,862
De schietpartij speelt
887
00:48:35,864 --> 00:48:38,788
als racistisch gemotiveerd
politieke moordaanslag.
888
00:48:38,790 --> 00:48:42,045
Zijn minimumloon en aanvalswapen
stemmen spelen voor de gematigden.
889
00:48:42,047 --> 00:48:44,007
De Senaat is van hem als hij het wil.
890
00:48:44,009 --> 00:48:45,886
Hij wil het.
891
00:48:45,888 --> 00:48:48,600
Sorry.
892
00:48:48,602 --> 00:48:51,946
Uh, kun je dit overmaken naar
Mars Investigations
893
00:48:51,948 --> 00:48:53,862
Liever dan Mars Detectives?
894
00:49:03,632 --> 00:49:05,511
klootzak.
895
00:49:07,765 --> 00:49:10,101
♪ You can get anything you want ♪
896
00:49:10,103 --> 00:49:11,480
♪ Know what I'm sayin'? ♪
897
00:49:12,942 --> 00:49:14,652
♪ You want that over there?
You want that over there? ♪
898
00:49:14,654 --> 00:49:15,654
♪ I got you ♪
899
00:49:16,490 --> 00:49:18,325
♪ I was up late night ballin'... ♪
900
00:49:18,327 --> 00:49:20,496
Ingrate little shit.
901
00:49:20,498 --> 00:49:23,795
♪ I was up late night ballin' ♪
902
00:49:23,797 --> 00:49:25,841
♪ Countin' up hundreds by the thousand ♪
903
00:49:25,843 --> 00:49:27,970
♪ I was up late night ballin' ♪
904
00:49:27,972 --> 00:49:30,851
♪ Countin' up hundreds by the thousand ♪
905
00:49:30,853 --> 00:49:32,896
♪ I was up late night ballin' ♪
906
00:49:32,898 --> 00:49:35,527
♪ Countin' up hundreds by the thousand ♪
907
00:49:35,529 --> 00:49:37,280
♪ I was up late night ballin' ♪
908
00:49:37,282 --> 00:49:40,453
♪ So far from my past misfortune ♪
909
00:49:40,455 --> 00:49:41,831
♪ No sleepin', late nights no eatin' ♪
910
00:49:41,833 --> 00:49:44,795
- _
- ♪ Gun squeezin', I'm a real Artesian ♪
911
00:49:44,797 --> 00:49:47,175
♪ Ramona, I was round that corner ♪
912
00:49:47,177 --> 00:49:49,387
♪ Still down, I'm a Norf Norf soldier ♪
913
00:49:50,601 --> 00:49:52,686
Klootzak!
914
00:49:55,986 --> 00:49:57,487
Waarom wil hij ons zien?
915
00:49:57,489 --> 00:49:58,656
Dat zal hij je uitleggen.
916
00:49:58,658 --> 00:50:00,711
Uh, omdat we geweldig zijn,
917
00:50:00,713 --> 00:50:02,316
En hij wil zeggen waar hij
De bom heeft geplaatst
918
00:50:02,318 --> 00:50:05,504
aan het misdaad bestrijdende duo die
briljant genoeg was om hem te vangen.
919
00:50:05,506 --> 00:50:07,215
Wat is er met jou?
920
00:50:07,217 --> 00:50:10,597
De lach. De warmte? Ik begrijp het niet.
921
00:50:10,599 --> 00:50:13,477
Alles op zijn tijd.
922
00:50:13,479 --> 00:50:16,318
Keith, Veronica,
bedankt voor het komen.
923
00:50:18,197 --> 00:50:19,322
Wat wil je?
924
00:50:19,324 --> 00:50:20,994
kijk, is dat niet duidelijk?
925
00:50:20,996 --> 00:50:23,415
Ik wil jullie 2 inhuren
om mijn onschuld te bewijzen!
926
00:50:24,877 --> 00:50:26,712
Penn. Je bent hier door toedoen van ons.
927
00:50:26,714 --> 00:50:28,593
- en ik vergeef het je.
- Nee.
928
00:50:29,637 --> 00:50:32,599
Wacht, wacht, wacht! mannen, mannen!
929
00:50:32,601 --> 00:50:35,437
Ik ben niet de bommengooier.
930
00:50:35,439 --> 00:50:39,487
En het maakt niet uit hoe deze beschuldiging
voor mij een persoonlijk gevoel geeft,
931
00:50:39,489 --> 00:50:43,161
Het feit is,
Er is nog steeds een bom daarbuiten
932
00:50:43,163 --> 00:50:45,457
Die afgaat binnen 24 uur.
933
00:50:45,459 --> 00:50:50,384
En als dat gebeurt,
en nog meer onschuldigen sterven,
934
00:50:50,386 --> 00:50:53,727
Zal je wensen dat je
naar me had geluisterd.
935
00:50:55,153 --> 00:51:00,153
- Synced and corrected by Darrow -
- www.addic7ed.com -72125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof