Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:35,389 --> 00:04:37,631
Zdravo!
2
00:04:48,627 --> 00:04:50,424
Ti si mi prijatelj, ha?
3
00:04:52,766 --> 00:04:54,251
I ko si ti?
4
00:04:54,838 --> 00:04:56,283
Novi ste, ha?
5
00:05:03,096 --> 00:05:04,480
Ja sam Roos.
6
00:05:19,490 --> 00:05:21,190
Ugristi će.
7
00:05:21,253 --> 00:05:22,821
Ti bi trebao ugristi.
8
00:06:03,605 --> 00:06:04,679
Kako si?
9
00:06:07,883 --> 00:06:11,652
- Pa, moja knjiga je skoro gotova.
- Ah, lepo.
10
00:06:13,801 --> 00:06:15,360
Jeste li se dugo vratili?
11
00:06:16,242 --> 00:06:19,011
- Da, dve nedelje.
- Kongo?
12
00:06:19,980 --> 00:06:23,691
Da, mama. To je bilo prije toga.
13
00:06:26,112 --> 00:06:28,221
Ponijela sam ga sa sobom.
14
00:06:30,711 --> 00:06:32,253
Evo ga.
15
00:06:33,660 --> 00:06:35,124
Da vidimo.
16
00:06:38,601 --> 00:06:39,519
Vidite.
17
00:06:40,516 --> 00:06:41,980
Lepo.
18
00:06:43,133 --> 00:06:46,859
- Ovdje su koristili pogrešne namaze.
- Nema veze.
19
00:06:46,996 --> 00:06:50,633
- Prolazi kroz lice.
- Samo ti bi primetio.
20
00:06:59,082 --> 00:07:01,211
- Jesi li gladan?
- Ne.
21
00:07:02,519 --> 00:07:05,720
- Želite li nešto popiti?
- Ne - Vino?
22
00:07:10,254 --> 00:07:11,816
Imaš novog psa?
23
00:07:13,027 --> 00:07:16,502
Ne. Imam ga već 6 mjeseci.
24
00:08:48,569 --> 00:08:50,248
(Norveški)
25
00:14:40,943 --> 00:14:43,091
(Norveški)
26
00:16:59,961 --> 00:17:01,641
Dobro jutro.
27
00:17:03,536 --> 00:17:05,449
Dolazi mi student.
28
00:17:12,003 --> 00:17:13,409
Je li ti hladno?
29
00:17:14,093 --> 00:17:16,300
- Malo.
- Stavi nešto.
30
00:17:24,718 --> 00:17:26,143
Šta je?
31
00:17:27,101 --> 00:17:29,640
Samo te ljubim.
32
00:17:31,318 --> 00:17:32,718
Moja kćer poljubi majku.
33
00:17:47,942 --> 00:17:49,871
Imate li mnogo učenika?
34
00:17:54,157 --> 00:17:58,569
- Je li to 2 ili 15?
- 12
35
00:17:58,649 --> 00:17:59,649
- 12?
- Da.
36
00:18:00,852 --> 00:18:03,188
A jesu li svi iz sela?
37
00:18:07,631 --> 00:18:09,912
- Šta je?
- Ništa.
38
00:18:10,811 --> 00:18:12,648
Da li vaš posao dobro ide?
39
00:18:13,681 --> 00:18:15,863
Zašto počinjete sa mojim radom?
40
00:18:16,397 --> 00:18:19,443
Samo pitam da li je tvoj
posao dobro ide.
41
00:18:19,912 --> 00:18:22,584
- Da, moj posao ide odlično.
- Ok, lepo.
42
00:18:29,317 --> 00:18:32,633
(Norveški)
43
00:18:45,915 --> 00:18:49,879
Ne, ne razumem.
44
00:18:53,669 --> 00:18:57,340
- (norveški)
- Ne.
45
00:18:58,405 --> 00:19:01,945
- (norveški)
- Ne volim plivanje.
46
00:21:09,043 --> 00:21:11,581
Mora li biti tako kratko?
47
00:21:12,363 --> 00:21:15,468
Da, inače to ne bih učinio.
48
00:21:19,139 --> 00:21:22,372
- Zar ne boli?
- Naravno da ne.
49
00:21:22,711 --> 00:21:25,386
Ni tebe ne boli.
50
00:21:27,163 --> 00:21:29,839
Nokti im se ne troše
zbog snijega.
51
00:21:35,562 --> 00:21:38,706
- Imam kafu.
- Hvala.
52
00:21:46,652 --> 00:21:49,222
Mama, otprilike prošle godine.
53
00:21:50,015 --> 00:21:53,513
- Opraštam ti.
- Ja također.
54
00:21:56,726 --> 00:21:58,952
Hm, da.
55
00:21:59,422 --> 00:22:01,355
- Ali ...
- Znaš, Rose ...
56
00:22:02,293 --> 00:22:04,974
Stvari su takve kakve jesu, i ...
57
00:22:07,683 --> 00:22:10,007
Samo zaboravimo.
58
00:22:10,789 --> 00:22:11,789
U redu.
59
00:22:13,640 --> 00:22:16,487
- Ali ...
- Slušaj, ti više nisi dijete.
60
00:22:17,425 --> 00:22:18,889
Hajde sad!
61
00:22:19,515 --> 00:22:22,698
U redu je, završi s tim.
62
00:22:23,890 --> 00:22:25,804
Završi s tim.
63
00:22:27,425 --> 00:22:32,651
- Dok se svi ne zagušimo do smrti.
- Oh, draga, moram obaviti neke stvari.
64
00:22:33,636 --> 00:22:36,155
Da, u redu, samo idi radi svoje stvari.
65
00:23:31,935 --> 00:23:34,294
Dakle, imate novi računar?
66
00:23:35,037 --> 00:23:36,037
Da.
67
00:24:22,924 --> 00:24:27,162
Samo zaboravimo.
68
00:35:31,028 --> 00:35:32,629
Schubert je bez milosti.
69
00:35:35,270 --> 00:35:38,283
- Nikad više ne igraš?
- Ne.
70
00:35:44,098 --> 00:35:46,479
- Mislim da ću malo ostati.
- U redu.
71
00:35:52,668 --> 00:35:54,698
Ideš li danas sa psima?
72
00:35:56,342 --> 00:35:59,013
- Da dođem?
- U redu.
73
00:37:02,904 --> 00:37:04,820
Najviše volim los kobasicu.
74
00:37:08,952 --> 00:37:10,459
Također i sob
75
00:37:11,554 --> 00:37:13,687
Sobne kobasice su puno masnije.
76
00:37:16,749 --> 00:37:20,111
U današnje vrijeme koža je često plastična.
77
00:37:21,398 --> 00:37:23,389
Moraš ga skinuti.
78
00:37:37,576 --> 00:37:38,576
Gledaj.
79
00:37:49,831 --> 00:37:51,260
Šta je to tamo?
80
00:37:51,957 --> 00:37:52,957
Gde?
81
00:37:55,729 --> 00:37:56,729
Ništa
82
00:50:05,733 --> 00:50:06,999
Šta radiš?
83
00:50:12,654 --> 00:50:14,588
Pa? Jeste li pili?
84
00:50:16,721 --> 00:50:17,721
Ja sam bolestan.
85
00:50:58,781 --> 00:51:00,715
Jesam li te probudio, juče?
86
00:51:01,453 --> 00:51:02,703
Da jesi.
87
00:51:06,926 --> 00:51:08,993
Zar nemate nijedan zadatak?
88
00:51:10,511 --> 00:51:12,952
Jesi li samo lud ili
kažeš "naljuti"?
89
00:51:14,068 --> 00:51:16,568
Pa ne, to je stvarno
dramska interpretacija.
90
00:51:17,592 --> 00:51:21,046
"Dramatična interpretacija"!
Nisam neki ...
91
00:51:21,435 --> 00:51:23,635
muzičko delo, ja sam tvoja ćerka
92
00:51:24,939 --> 00:51:26,809
Ne možete upoređivati muziku sa čovjekom.
93
00:51:28,457 --> 00:51:30,379
Ne, to je postalo jasno.
94
00:51:32,395 --> 00:51:34,048
Roos, prilično si prisutan.
95
00:51:35,825 --> 00:51:37,324
Znaš šta se pitam?
96
00:51:37,911 --> 00:51:39,407
Ako me i voliš!
97
00:51:44,309 --> 00:51:45,988
- Ja sam tvoja majka.
- Da.
98
00:51:46,713 --> 00:51:47,713
Zbog toga.
99
00:51:51,860 --> 00:51:54,060
Možda bi mi mogao kad-tad reći.
100
00:51:55,219 --> 00:51:56,219
Ne.
101
00:51:56,610 --> 00:51:59,518
- Neću to reći na komandu.
- Ne?
102
00:52:01,805 --> 00:52:03,328
Ali želim to iznijeti.
103
00:52:06,382 --> 00:52:08,353
Htio si ostati
s tatom, sjećaš se?
104
00:52:08,820 --> 00:52:10,232
Dao sam ti izbor.
105
00:52:10,758 --> 00:52:12,286
Imao sam osam godina!
106
00:52:19,521 --> 00:52:21,006
Razumijem za oca.
107
00:52:22,528 --> 00:52:24,754
- Sa onim starijim ženama.
- Šta?
108
00:52:26,724 --> 00:52:29,690
- Roos, dosta mi je ovoga.
- Da?
109
00:52:42,368 --> 00:52:44,228
Jesi li mi ikad otpjevao uspavanku?
110
00:52:44,539 --> 00:52:45,851
- Mislim da jesam.
- Da?
111
00:52:45,883 --> 00:52:48,764
- Zaista se ne mogu sjetiti.
- Kakva šteta.
112
00:52:51,430 --> 00:52:52,771
Možete li mi otpevati jedan?
113
00:52:54,172 --> 00:52:55,437
- Šta? Sad?
- Da.
114
00:52:55,487 --> 00:52:56,648
- Ovde?
- Da.
115
00:52:59,203 --> 00:53:00,664
Pa dobro.
116
00:53:18,599 --> 00:53:21,505
Ne? Ništa se ne događa.
117
00:53:24,005 --> 00:53:27,481
- Sad na to mislim.
- Roos, idi!
118
00:53:27,943 --> 00:53:29,873
Upravo na to mislim.
119
00:58:06,646 --> 00:58:07,646
Roos!
120
00:58:32,474 --> 00:58:33,474
Mama!
121
00:58:34,138 --> 00:58:35,138
Da!
122
00:58:37,006 --> 00:58:38,115
Ja sam ovdje!
123
00:58:41,833 --> 00:58:43,535
(Norveški)
124
00:59:08,711 --> 00:59:09,711
125
00:59:10,859 --> 00:59:11,859
126
00:59:14,035 --> 00:59:16,738
Ne možete ostaviti ranjenu životinju.
127
00:59:26,722 --> 00:59:29,711
Smeta li vam da pušim u autu?
128
00:59:35,910 --> 00:59:37,347
Daj mi jedan.
129
00:59:38,933 --> 00:59:39,933
130
01:00:14,252 --> 01:00:16,392
Ono što sam rekao o tati bilo je stvarno zlobno.
131
01:00:27,967 --> 01:00:29,271
Da li vam nedostaje?
132
01:00:29,931 --> 01:00:31,201
Da.
133
01:00:37,663 --> 01:00:39,232
Da li se to osjeća dobro?
134
01:00:42,561 --> 01:00:43,561
Da.
135
01:00:47,600 --> 01:00:49,377
Zar vam nikad ne nedostaju roditelji?
136
01:00:56,678 --> 01:00:58,404
Ne, bio sam u internatu.
137
01:01:04,189 --> 01:01:06,604
Nisam živio kod kuće
od svoje osme godine.
138
01:01:10,064 --> 01:01:11,890
Učenje 6 sati dnevno.
139
01:01:19,212 --> 01:01:20,823
Nikad nisam vidio roditelje
140
01:01:29,410 --> 01:01:30,745
A od svoje 10. godine ...
141
01:01:32,519 --> 01:01:34,120
Otišao sam na turneju.
142
01:01:37,691 --> 01:01:40,025
Moskva, Tokio, Pariz ...
143
01:01:40,761 --> 01:01:41,761
London.
144
01:01:45,533 --> 01:01:47,079
Velike dvorane.
145
01:01:56,148 --> 01:01:58,325
Osigurana od svoje dvanaeste godine.
146
01:02:03,336 --> 01:02:07,718
- Pa bi tvoji roditelji dobili novac
da si slomio prste? - Da.
147
01:03:17,568 --> 01:03:18,568
Hvala.
148
01:03:33,941 --> 01:03:34,941
Bolesna sam, mama.
149
01:03:36,394 --> 01:03:37,394
Šta?
150
01:03:40,946 --> 01:03:41,946
Jako sam bolesna.
151
01:07:42,787 --> 01:07:44,154
Neću plakati, mama.
152
01:07:48,574 --> 01:07:49,840
Neću.
153
01:14:15,678 --> 01:14:17,216
Zaista to neću raditi mama.
154
01:14:28,918 --> 01:14:30,430
Mislim da razumijem.
155
01:16:39,567 --> 01:16:41,215
Mislim da sam propustio nekoliko ...
156
01:16:42,084 --> 01:16:43,640
vaših prijatelja-dječaka.
157
01:16:44,873 --> 01:16:47,305
Da naravno. Stotinu.
158
01:16:49,357 --> 01:16:51,841
- Sto?
- Pa ...
159
01:17:07,136 --> 01:17:08,784
- Šta?
- Nisi valjda znao!
160
01:17:09,332 --> 01:17:10,332
Ne.
161
01:17:14,480 --> 01:17:16,399
Mislim da uopšte ne znam.
162
01:17:17,230 --> 01:17:18,792
Ne osjećam se kao ...
163
01:17:20,449 --> 01:17:21,659
Bio sam vrlo ...
164
01:17:24,441 --> 01:17:26,777
vrlo blizu tebe.
165
01:17:27,610 --> 01:17:28,867
Kad si bila mala.
166
01:17:31,852 --> 01:17:33,258
Stvarno mi je žao.
167
01:17:40,351 --> 01:17:41,702
Sad ste ovdje.
168
01:17:42,843 --> 01:17:45,460
Jako lijepo.
169
01:17:48,992 --> 01:17:49,992
Uredu je.
170
01:17:51,031 --> 01:17:52,031
Da?
171
01:17:54,093 --> 01:17:55,812
Mogu li nešto učiniti?
172
01:23:15,078 --> 01:23:16,226
Hvala mama.
173
01:26:17,060 --> 01:26:19,982
Prevodi Subransu
10627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
