Original subtitles

Do you want another drink? coffee?

I'll order one for you

Don't bother

No doubt you've suspected something

."We should meet"

I always say, 'We have to see each other ... but this time

."We should meet"

.I have to see you

You said: I must see you

It's in voicemail, you can listen

Forget it, Ondine

.well, okay

I'll have a coffee after all

Translation: Nizar Ezzedine

@LizarEzz

Undin

I have to go after that

Was she

.I have to go now

You said you love me

.forever

Ondine, please. You can't go.

If you leave me, I will have to kill you

.you know that

Stop this nonsense

Johannes.

I have to get back to work now I have a break in half an hour

Then I'll be back

And you will wait here, and you will say Lee, you still love me

If you go, you must die I understand that?

Do you understand, Johannes? .Yeah -

"Good morning, mister."

Fibo lady!

They are waiting for you

Welcome, ladies and gentlemen

I welcome you on behalf of the Chairman of the Council Urban development and housing

Here in the third district of Av Kulnisch at the Berlin Center.

My name is' Ondine Fibo

I dated and my job is on the board ..I take care of something

Guide domestic and foreign guests

I have been informed that you are all on ... a good knowledge of the German language, therefore

If none of you have an objection I will speak German

So, let's get started. Before everything

I'll give you some information about the four models

Most interesting is The "Berlin" model dated 1991

After unification in 1990 The building effort was grounded

On the inner part of East Berlin Previous, commonly known as "the historic center."

In order to better assess the impacts of projects , Building on urban planning

This schematic version has been made

Buildings before 1990 White here

Brown buildings are buildings , Constructed since then

Those with incomplete interfaces may Designed but not yet built

Germany Republic Chart Model Democracy is on your right

The city hall building appears Anchored in the center of East Berlin

Before 1989

This is, so to speak, an ideal

For the socialist city Shortly before its collapse

Kind attention to detail Interfaces is something special

Colorful plastics give this , The form is the charm of East Germany

Which one can appreciate the most

Unfortunately, part of the form is loaned out For the Nostalgia Exhibition for "East Germany"

You sure know ... that the collapse of "East Germany"

, Which some call a revolution He had reached his thirtieth anniversary

This form will be completed in the fall

It can only be viewed here in its form The total is in pictorial form

... the model is on the opposite wall

The focus expands to regions The western part of the city

... a detailed presentation of the countryside

... provides a good look

To dwelling typical apartments In "Wilhelmine" in "Berlin."

During the "Grundsight" era during the twentieth century To which I will return to it later in more detail

This touch form is for visitors , Blind or visually impaired

It covers the largest area

None of the forms can be here Show the full scope of Berlin

... the touch model

It doesn't even include the interior From the S-Bahn railway

Because of its distinctive shape which is easy Get to know it on the map

This area is called a dog's head It covers an area of ​​90 square kilometers

That's one-tenth of the area Overall for Berlin

Contemporary border lines of Berlin

Traces of Berlin could be lingering . Great "in the 1920s

Greater Berlin, which merged Berlin and cities And the suburbs in one administrative division

We don't need to look closely To understand the origins of Berlin

It is only a few hundred meters downstream

Where the “Molandam Bridge” crosses the Shabri River

Can any of you show us Where are we right now?

!I am

.Here

Have i been injured

.Yeah

Still the exact date The emergence of "Berlin" is a mystery

But the first structures may have been built In the early thirteenth century

Merchants built castles here

To the east is the Church of Saint Nicholas

On the other side, on an island Colin, Saint Peter's Church.

Why here?

, The name "Berlin" has Slavic roots

It means "swamp" or "a place." Dry in the swamp

Johannes?

Johannes?

“Ondine”

Excuse me?

I just wanted to say that your speech was great

I am usually underwater I am an industrial diver

I'm checking bridges here, and it has I came here for coffee

And I thought you might

Would you like to have a coffee while you are off?

Your phone has fallen to the ground

I'll get it for you, okay?

I wouldn't have bothered you That was relatively rude of me

No problem, I'll go then

!do not move

Does this hurt?

I'll take it out, okay?

There are others here

It looks very deep

Is that an industrial diver?

You fools

Two stupid fools! I hope you both have health insurance

!I do not believe this

what happened to you? We thought we should get you out

I saw catfish

catfish?

.Yeah

catfish? Giant catfish?

So? How big was it? That much?

Or this size? Or maybe that big

!Hello guys

Let's pack our stuff

Well, I'll say he's at least two meters tall

I can't believe a word of that

I don't want to be stuck in traffic At the Cameron intersection for two hours

!You guys

Did you shoot it? - Why? -

Did you do? - .Of course -

Is there anything wrong? - .I want to saw it -

He saw this catfish - Who is this catfish? -

Catfish, fish. !This is nonsense -

Christophe is absolutely sure he did!

She doesn't believe me. I don’t believe him.

Watch it while we're on the road

- Christoph is not coming. Won't Christophe come? -

No, he won't come. Is he staying here? -

All weekend. Why? -

Waiting for Ondine

This is up to him

!Curse

- Catfish is really ugly. Yes, it's ugly.

Let's pack things

Come on, I don't want to get stuck in traffic

I screwed it up!

How?

.the hotel

Did it burst?

Unfortunately, he did not

I get it

They took off the stitches

Does her place hurt?

.Follow - Six stitches.

.Follow

Now you can go to the water again

Ondine!

- Christoph! Spit!

.This painful - You must do -

You must do

.I'm fine

I left you for just a moment, to show you something

Your name is written down there

What were you singing about?

Stay alive.

We learned it, because of its rhythm

Can you revive me again?

What? right Now?

.please

If we saw someone

They'll think it's an emergency. !I beg you -

I can resuscitate you at home

Why did you put on your clothes?

I have to catch my train

Yes, I must go too

You could sleep a little more, Christoph. No, wait a second.

. Tack

.come

Sleep didn't take me

Yeah, it slept

I just closed my eyes. You've even grown.

.close your eyes - Why? -

Close them

How long have we been sitting here?

Three minutes?

five minutes?

.I love you

Ten minutes?

Twenty-five minutes

Your train arrived

.this is for you

!I will call you

!I will call you

When reconstruction plans were submitted East Berlin in Moscow.

She was categorically rejected by Before the political leaders there

It was designed workers housing apartments By the "Sharon" complex, very modest

They were family homes with gardens Small is a very bourgeois thing

The street design was very naive

They demanded a prestigious solution Using "Moscow" as a model

Which will express their great ideas For social change and progress

Architectural achievements are summarized in The socialist capital of "Germany" is as follows

A city square with hubs Big communications, huge buildings

The identity is not blurred, nor contemporary, nor according American architecture lacking a sense of history

In short: architecture with preservation On the national traditions

After years of war, he hurts ... the term "patriotism" loses its meaning

Because of socialist nationalism?

According to the Soviet revolutionary theory: Of course not

Undine?

Undine?

Ondine, I'm sorry, but you

... you fell asleep quickly, and

The group from "Leverkusen" will attend Tomorrow at 11 am

So you're going to take care of Humboldt Square, okay?

Gloria will do that. Gloria is sick.

But I have to start from scratch Can't I do a "Hobrecht" scheme?

They want the field Obviously, they also have a palace

And they have similar schemes. How can I cope? -

You will manage it. You will need it in text, unfortunately

But I can use Gloria's text. We can't communicate with Gloria!

Okay, see you tomorrow, thanks

During the next three centuries it was done ... enlarging and changing the palace several times

... until the beginning of the eighteenth century

When almost near

... to take its final form

..The

Berlin was the largest civilian palace In the northern Alps baroque style

With a plot of nine hectares

... nine hectares, and ...

Nine hectares ... nine hectares, and ...

Nine hectares and 1,200 rooms

Nine hectares

... nine hectares and 1,200 rooms

It was difficult to keep warm and the owners hated it

The palace was originally located On the west coast of the city

When the city expanded to the west, he was moved

Toward the city center and become The central point of the city

Forming the center of the buildings ... the surrounding and the starting point

Of a street called "Unter Den Linden" "Arc de Triomphe" in the Prussian language

Undine?

Christoph?

... the control station on Turbine No. 2 has failed, and

Forming the center of the buildings ... the surrounding and the starting point

For a street called "Unter Den Linden" "Arc de Triomphe" in the Prussian language

Thus designing the palace district with Berlin Cathedral, Zeugaus

I became witness to the palace as a landmark

What led to the revival of the lost center of the city

... to become the argument later in the debate

He fell to the ground

Oh really?

His leg was broken, but I put it back in place

I was so angry, and I cried

... I love this diver, and I was so sad that he is

He fell to the ground

One cannot notice You taped it really well

Are you training?

I have to talk tomorrow. Oh really? about what? -

On the dreaded Humboldt Square. when? -

At eleven

Eleven, yes

I'll be at work then

I wanted to hear that

I bet it will be great

.I apologize - I'll fix it.

I didn't notice, okay? - I'll fix it.

I'll paint it. .Forget it -

I'm a good painter

Let the wall go to hell

.wait a moment

Can you give me a lecture?

What?

!please

right Now? - .Yeah -

It's totally boring

No, not true !never

You say very smart things

Lots of smart things, too In a very cool way

..the palace

He was stationed in the beginning On the western edge of the city

As the city expands to the west He was transferred to the city center

, To become the focal point of the city , And the axis of the surrounding buildings

That was the beginning of a street called Unter den Linden

"Which means in Prussian" Arc de Triomphe

Palace district design with a cathedral Berlin and Zeugaus.

... and Lustgarten and the Atlas Museum

He only became a witness with the palace as a point of reference

Hence, reviving the lost center For the city, it was the key to the debate

To rebuild the City Palace

During World War II Most of the palace was destroyed

Although in years ..First after the war, some rooms

It kept being used as galleries and the like

If it was the East German Socialist Party Interested, it would have definitely been rebuilt

As shown by the reconstruction Charlottenburg Palace in the west

But development plan makers ... urban in East Berlin

They wanted to use the palace grounds as fairgrounds

Where According to Walter Obrecht

People could express their wish To fight and rebuild their homeland

So in the fall of 1950, though ... of the countless protests

... the ruins of the palace were demolished, while rumors circulated

They are unable to demolish all From the palace and the cathedral together

That empty space is partially filled , By the Republic Palace in the 1970s

But the gap is in that surreal land Missed, stayed in the city center

At least in Western eyes

And one feels phantom pain Caused by a violent amputation

Can anyone show me the stain Where was the palace once stationed?

what about you? - I am? -

Come on, I'll help you

And yet? Do you have any idea?

!over there

.Not bad

After the union, a discussion quickly arose

How about exploiting this The space in the city center

In 2002 the Bundestag voted ..On the reconstruction

The mansion with a replica of the old façade

: We owe the reconstruction of the palace for this trick

In 1993 the Palace Reconstruction Association

She created a model of the palace façade

So that "Berliners" see what They lost it in the heart of the city

This was a success People supported the historical reconstruction of the palace

To be used mainly as a museum Under the name Humboldt Square

... teach us the theory of modern architecture

... that the design of buildings can be derived

: From the best possible awareness of its intended use

Form follows function

In the center of "Berlin" now stands a museum Built in the 21st century

In the shape of an 18th century ruler palace

The tricky part is a hypothesis That doesn't make a real difference

Which is identical to the claim that progress is impossible

A decisive judgment even if one does not agree with it

.call me

.Hello

Do you have a moment? - .No -

Your speech starts at eleven So you still have some time

..The

My topic with "Nora" was a big mistake

.I'm sorry

I will separate from her

Johannes, I'm leaving now.

Listen, when do you rest?

I'll wait for you in our cafe, okay?

.see you later

Welcome, ladies and gentlemen

I welcome you on behalf of the Chairman of the Council Urban development and housing

Here in the third zone of Kulnisch boulevard in the center of Berlin

My name is "Ondine Fibo". And I dated

And my job in the council is to take care With local and foreign guests

During the next 30 minutes I would like to give you a brief overview

On some aspects of urban development In "Berlin" with the help of the models here

Together we will take a special look at the history of the Berlin Palace

I've never seen you in work clothes before

.you look stunning

.Exciting

It suits you .come

.have a seat

.Come on

Do you have to come right back?

Do you have time for a cappuccino? Cappuccino for the lady, please

The lady will not have a cappuccino

Excuse me? The lady will not get anything.

This place is off-limits to her, and she knows it

You have three minutes to leave

Is there anything I do not know?

: Listen

I just called Bleach And I booked that room for us

Do you remember?

The one overlooking the pond. Our room

Which I loved so much

I'll wait here, and when it's done We'll take the car straight there

STAY ALIVE ♪ STAY ALIVE ♪

♪ ah. Uh. Uh. Uh. Stay alive ♪ STAY ALIVE ♪

♪ ah. Uh. Uh. Uh. Stay alive ♪

Hello? - Stay alive!

What?

Hello? - I'm listening to it.

I've listened to all the versions But the original is the best

Ondine?

I have to ask you about something.

At the cafe.

The place they prevented us from entering.

Which is where the fish tank is.

I caught up with you after that.

During your break. Christoph? Christoph? -

Christoph? - Hello? -

Wait, I don't hear you very well

Can you hear me? - Yes, try talking now.

Were you waiting for someone?

Someone special?

I was not waiting for anyone

If you love someone You have to tell the truth.

I was not waiting for anyone

You're lying.

!No

This morning on the way to the train station We saw two people crossing

You stared stalking that guy.

I could feel your heart beating.

When he walked past, your heartbeat started to rise.

Was he? - I don't know what -

Was that man the one you were seeing?

What do you expect me to say?

You lied to me. !No -

No ... "Christoph

Hello, you have reached Voicemail.

Hello, you have reached Voicemail.

Leave a message, please

Christoph?

.Yeah

I was really waiting for someone at the cafe

His name is Johannes

I was waiting for him

I loved him, but he's not dating me anymore

I thought I couldn't live without it

And you were right, I was crying

... and the man who passed over the bridge He was

Maybe my heart rate has gone up

But it's beating again under your hand

Then later I got it

He was not waiting for him I've been waiting for you

And it made me feel happy

Happier than I have ever been in my life

Call me, okay?

Hello. what are you doing? - - Christoph!

.Hello Madam, please

Madam, you should stay here. !leave me alone -

leave me alone. Christoph?

!Enough

Are you an "undine"? - Yes, tell them to leave me.

Keep holding it. What the hell is going on? -

Kristof has had an accident

The turbine valve suddenly opened and did not We can raise it at the appropriate time

His foot got stuck there and he was deprived of Oxygen for a long period of time

...Control unit - Which hospital did you take? -

I'm sorry, Ondine. Which hospital did you take? -

Accident unit in Solingen They are specialists

If you wait a moment, I'll take you by car

Undine?

He was without air for 12 minutes

They say he's suffering a brain death

Did he say anything?

He was unconscious when we finally pulled him out

12 minutes passed without - I mean before it happened -

Kiss?

He called me last night

Last night? - ..Yes and -

I lied to him. Last night? -

You two haven't spoken With each other last night

What?

You didn't talk to each other last night

Yeah, and me

We argued over the phone. And the -

He started his dive yesterday at the hour Two thirty in the evening

We took him out of the water at 2:57 p.m.

We have been notified of his brain death In the hospital at 3:40 pm

So stop this nonsense, okay?

No, we spoke on the phone last night

He's dead, and you're saying this nonsense

Ondine!

Christoph!

Are you not hungry?

Only six rounds remained

Do you call this a butterfly swim?

Johannes, it is almost nine o'clock, come! I'm coming.

Your parents are almost here, faster

.OK

Johannes?

Johannes!

Ondine!

Ondine!

.Hello

Yeah? - I want to see Ondine

Sorry, my German is bad

I am looking for 'Ondine'

I don't know anyone called Ondine, sorry

Is she here? - Did you not understand what I said? -

I need to talk to Ondine

Sorry, I can't help you

I need ... Ondine. You can't do this!

I need to talk to her

Undine? - Miguel!

Undine?

You can't do this

Undine?

Relax, my friend. just chill

.Listen to We have no money, okay?

Just go, we won't tell the police. Is she here? -

What? Do you think this is blood?

Maybe it's red wine It looks like red wine

It's red wine I was the one who did it

We did ...And the

I'm here to fix the mess

!Listen

This is a short-term rental apartment here

... your friend may have lived here before, however

We've been living here for three months now

I'm sorry, man

Second, the officials were unaware of a helplessness Berlin's poor are unable to afford housing

Was it the costs of buying the property and the prices High service? Or the cost of financing

In the mortgage market? Or because of certain speculative practices ..

In the real estate market?

This debate took nearly 50 years Until they finally agreed on an answer

The limiting factor was the value of the land

This amount is reported from During presentation of the expected return

In purchase prices

Attempts to reform housing construction continued Social has been unsuccessful for years

Despite all the controversy, speeches and exhibitions . Treaties and protests

"During every age," Wilhelmine Nothing has changed

, And upon its completion on November 9, 1919 Everything changed

Between 1871 and 72 the Supreme Court was established

... I was present for your speech, and I was wondering what - We will continue shortly.

I'm sorry, but I need a break

Hobrecht's plans are not my strengths. I'm looking for Ondine!

Undine Fibo? - .Yeah -

I haven't seen her for a few months

Do you know where I can find it?

I have no idea. Don't you live? In an apartment near Hackercher Market?

Yes, I have already been there

Do you know anyone who knows her?

She was a freelance worker ..I do not know. OK

.I have to go

.Bye

I can't find her anywhere. Sorry, but I have to follow up now.

.As you know

after two years

"Call" Jochen

He got work for us

There are two turbines in Lingzhi

He said you don't have to He can get a replacement from Hamburg

Ludger Vigel has free time. .I'll do it -

.I will call him

I must swallow this nonsense And you want to risk again?

Listen

This happened a long time ago

.everything will be alright

I could feel it moving. Come on!

He moved! !Enough -

!I swear - No way, it's only in the sixteenth week.

.it is big. very huge

.Move - Stop it!

What is he doing there?

Can you see anything?

.No

Lift it up

what happened?

.nothing

I just dropped something. Things are fine

I got scared

What is the matter?

.I do not know

Weld joints look great

.All is well

Ondine!

Christoph!

Translation: Nizar Ezzedine

@LizarEzz

Film by: Christian Petzold