All language subtitles for Ulven.Kommer.S01E06.DANiSH.PREAiR.1080p.WEB-DL.H.264-QUARK

- Jeg vil ikke!
- Forældrene har klaget over dig.

- Jeg synes ikke, han skal derhen.
- Det med Theo er ikke dit ansvar.

Det er sært at passe andres børn
og ikke sine egne.

Hvorfor tror du,
Siri aldrig vil hjem?

- Hvad med at få en sygemelding?
- Jeg siger op.

Jeg vil ikke have, at du gemmer dig.
Vi tager en øl.

- Du er far til Holly?
- Vi har ingen kontakt.

Han aflyste, og hun skrev,
han begik selvmord?

- Han er altså lidt cute, ikke?
- Jo.

Jeg skal se på Holly-sagen.

- Jeg har brug for morens journal.
- Beder du mig om at bryde loven?

Det er fra Marie Carlsens novelle.

- Den hedder "Voldens anatomi".
- Der er flere sætninger?

Har du løjet? Jeg vil bare have,
at du siger sandheden.

- Er det din mor, der får tæsk?
- Må jeg godt gå nu?

Skal du ikke arbejde?
Hvor langt er du med indstillingen?

Hvad hvis moren får tæsk,
og han slet ikke slår sine børn?

De er anbragt på formodningen om,
at i hvert fald den ene bliver slået.

Det er lige så skadeligt for dem
at se deres mor få tæsk.

Hun vil ikke anerkende problemet,
og hun kan ikke beskytte sine børn.

Holly beskytter nok sin mor.

Afgørelsen falder på mødet
tirsdag i næste uge.

Lars Madsen laver indstillingen. Han
vil nok anbefale fortsat anbringelse.

- Hvad er chancen for, at de lytter?
- Den er stor.

I 98,2% af alle sager
vinder sagsbehandleren.

Er der noget i Hollys forhistorie,
hvor hun har løjet?

Så kan vi sætte spørgsmålstegn
ved hendes troværdighed.

Så har I måske en større chance.

Så jeg skal udlevere mit eget barn?

Men hun har jo løjet før, skat.

Dengang hun beskyldte nogen fra
klassen for at stjæle hendes iPad.

Så finder Dea den under hendes seng
en uge senere.

Hun bilder vores naboer ind,
vi har haft indbrud.

- Alle børn har prøvet at lyve.
- Men det her er mere alvorligt.

Vi er ved
at få tvangsfjernet vores søn.

Hvis han så får medhold, hvad så?
Kan vi anke?

Anbringelsen vil løbe over et år.

- Så bliver den genbehandlet.
- Så får vi dem jo ikke.

Hvis kommunen mener, I ikke
vil samarbejde, har I en svær sag.

Men hvad skal vi gøre?
Hvad mere skal vi gøre?

Skal jeg sige, at jeg slår dem, når
jeg ikke gør? Er det at samarbejde?

Har du børn?

- Og hvad ville du gøre?
- Det er jo ikke relevant.

Men hvad ville du gøre?

Nogle par har haft held med
at gå fra hinanden.

Dea har større chance for at
få dem hjem, hvis I ikke er sammen.

Så vil de kunne se, at du
prioriterer børnene over alt andet.

- Jeg siger bare, hvordan det er.
- Det kommer ikke til at ske.

Det er jo ikke ulovligt
at finde sammen igen senere hen.

Det kommer ikke til at ske.

Vi ses på tirsdag.

Tak for nu.

Selv hvis Holly havde sagt noget om
moren, ville du ikke kunne bruge det.

Så I har altså snakket om moren?

Som hendes psykolog
vil jeg ikke bryde hendes tillid.

Hvis moren får tæsk, undrer det mig,
at hun lader datteren dække over sig.

- Stop nu, Lars.
- Så hun har ikke sagt noget?

- Jeg har en klient.
- Hvad er din fornemmelse?

- Det smagte sgu godt.
- Det var godt. Hvem skyller af?

Jeg hørte ikke noget. Hørte du noget?

- Næ.
- Næ. Så kan vi da godt skride.

- I tager den.
- Jeg skal til fest.

- Du skal ikke til fest lige nu.
- Jo.

Nej, det skal du ikke. Kom så.

- Hvor skal du til fest henne?
- Hos Sabine.

- Ville du også gerne til fest?
- Måske.

Det kan jeg da godt forstå,
du gerne vil.

Vi skal bare lige have afgørelsen
på plads. Så bliver det nemmere.

- Vil du gerne med?
- Det må jeg jo ikke.

De behøver jo ikke
at finde ud af det.

Han er gået omkuld?

Vi sætter filmen på nu.

Jeg er træt.
Jeg lægger mig til at sove nu.

Okay. Sov godt, Holly.

Hvis der er noget, er vi nedenunder.

- Hey.
- Hey.

- Sidder den godt?
- Ja.

Hallo, det er Dea. Jeg kan ikke
tage telefonen, men læg en besked.

Hej, det er Lars Madsen. Jeg har
brug for at snakke med dig, Dea.

Kan du ikke lige ringe tilbage?

Call ended.

- Fedt, ikke?
- Jo.

- Hej, Jonatan.
- Hej, Sabine.

- Hej.
- Hej.

Værsgo. Du er hende den nye
oppe fra Dorte og Rasmus, ikke?

Jeg hedder Sabine. Jeg holder festen.

- Hvad så, Jonatan?
- Hvad så?

- Er I kærester?
- Nej.

Kom, vi skal ud og danse.

- Det er Lars.
- Hey, det er Brenning.

- Skal du med ud og have en øl?
- Ikke i aften.

Jeg har ringet til moren.
Jeg håber, hun vender tilbage.

- Afgørelsen er på tirsdag.
- Lars, du må ikke ringe til hende.

- Hold nu kæft, Brenning.
- For helvede, Lars...

Call ended.

Er du okay?

Hallo?

Ja. Ja, det er mig.

Vi fik hende ind for en time siden
med en lille alkoholforgiftning.

Hun har det okay.

Det er den unge mand,
der bragte Holly ind.

- Jonatan.
- Hej.

Hun kan ikke holde noget i sig, så
vi har givet hende væske i et drop.

- Hvor længe skal hun blive her?
- I kan smutte, når hun vågner.

Lad os håbe, vi ikke ser hende mere.
At hun har fået sig en forskrækkelse.

- Hvad skete der?
- Hun tog med til en fest og...

Jeg aner ikke,
hvordan hun pludselig blev så fuld.

Det er jeg ked af.

Tak, fordi du tog dig af hende.

Selvfølgelig.

Hvor bor du?

Så jeg kan køre dig hjem.

Vi bor sammen.

Hos Dorte og Rasmus.

- Må hun gerne tage til fest?
- Nej.

Men det var min idé.

Har hun fortalt,
hvorfor hun bor hos jer?

Ja.

Hej.

Hej, skat.

Jeg tror, du fik for meget at drikke.

Sådan.

- Vil du hjælpe hende med selen?
- Ja.

Undskyld.

- Det er fint. Det er lige meget.
- Det er ikke lige meget.

- Det var sødt at tage mig med.
- Det er okay, ikke?

Det var ikke okay. Er det ikke sødt?
Han tog mig med til fest.

Jo, skat. Det er det.

Undskyld.
Undskyld, at jeg drak så meget.

- Det gør ikke noget.
- Og ødelagde festen.

Holly, stop så.
Nu har du sagt undskyld nok. Okay?

Okay?

- Vi er her nu.
- Holly.

Kom, skat.

Så.

- Hvad sker der?
- De har været til fest.

Holly fik alkoholforgiftning.
Jeg hentede dem på hospitalet.

Jeg tror bare,
de skal have lov til at sove lidt nu.

Hospitalet ringede til mig.
De ringede bare til hendes mor.

- Som man normalt ville gøre.
- Det er jeg virkelig ked af.

Jeg vil gerne se Theo,
hvis det er okay.

- Jeg vækker ham ikke.
- Det er ikke nogen god idé.

Det er absurd,
at jeg skal bede dig om lov.

Ja, men det er for hans skyld.
Han er endelig ved at blive tryg.

Er børn ikke mest trygge
hos deres forældre?

- Det er bedst for dem at være her.
- Hvor hun drikker sig bevidstløs?

Sådan der.

Så.

Så, skat.

Jeg vidste ikke,
alt det her ville ske.

Det ved jeg godt.

Kan du ikke godt blive her?

Det kan jeg ikke, skat.

Mor, hvorfor går du ikke fra ham?

Jeg bliver, til du er faldet i søvn.
Det lover jeg. Okay?

Okay.

Hvorfor er du så kold?

Jeg kunne ikke sove,
så jeg var bare lige ude at ryge.

Kom her.

Jeg har dig.

Hej.
Undskyld, at jeg skriver om natten.

Jeg vil bare gerne snakke med dig
om Dea Mølgård Hansen.

Har du grund til at tro,
at hun er udsat for vold?

Jeg skal ikke stå her
og diskutere en kollega.

Det er ikke lige efter bogen, men...
Jeg er bekymret for hende.

- Så prøv at hjælpe hende.
- Det har jeg også prøvet.

Jeg har set mange dårlige mødre.
Dea er ikke en af dem.

Jeg er bange for,
at vi står med en kvinde -

- som ikke kan bryde ud
af et voldeligt parforhold.

Måske har du set nogen tegn?

Hvad med
skadestueindlæggelser eller...

- Hun spiser en del smertestillende.
- Hvor tit gør hun det?

Jeg vil ikke citeres for det.

- Hej. Hvordan har du det?
- Bedre.

Lars er dernede.
Han vil snakke med dig.

- Det tager kun et par minutter.
- Jeg er virkelig, virkelig træt.

Kan jeg ikke...

- Jeg siger til ham, at du sover.
- Tak.

- Hun sover.
- Hun vil ikke snakke, eller hvad?

Hun sover.

Okay.

Det er ved at være oppeover
med indstillingen.

Jeg skal have en udtalelse på børnene
med jeres vurdering af deres trivsel.

Og I får styr på det der natterend.

Jeg kontrollerer hende ikke
i hoved og røv.

Hun har brug for ro og tillid.

Hej.

Hej.

- Jeg ville se, hvordan du havde det.
- Jeg har det fint.

Kan vi lige snakke sammen?

Giver du en kop kaffe?

Her bor I da dejligt.

Jeg håber,
du vil genoverveje den opsigelse.

Den slags blæser over.

Og Siris mor...

Mellem os, ikke?
Så er hun lidt en dum kælling.

Jeg dealer med hende i bestyrelsen.
Hun synes, alt er for dårligt.

Nogle gange forestiller jeg mig,
at de er på koloni.

Ellers bliver jeg sindssyg.

Jeg er sikker på,
du snart får dem hjem igen.

Tak.

Og hvordan går det med Simon?

Hvorfor spørger du om det?

Nogle gange virker det,
som om det ikke er helt let.

Han...

- Hej, skat.
- Hej.

- Katja kom lige forbi.
- Hyggeligt.

- Hej.
- Hej, skat.

Tak.

- Hej.
- Hej.

- Hvor er de fine.
- Ja.

Jeg må hellere smutte.

- Du skal ikke gå på grund af mig.
- Nej, nej.

- Jeg sætter lige det her ud.
- Ja.

Tak for besøget.

Og du ved, hvor jeg er,
hvis du og ungerne får brug for det.

Det var dejligt, at du kom.

- De er smukke.
- Hvad ville hun?

- Give mig mit job tilbage.
- Ja.

Det skulle hun måske have tænkt på.

Var det det eneste, I talte om?

Ja.

- Prøv at se.
- Ja.

- Kan du huske det?
- Ja.

Hold kæft, hvor var han stolt, mand.

Nå.

- Det var en god ferie.
- Ja.

Jeg skal lige vaske hænder.

Hvad er der galt, Dea?

Hvad?

Jeg har tænkt på det, Karen sagde.

Om hvad?

Om, at jeg måske skulle flytte ud
i noget tid.

Måske er det vores eneste chance for
at få dem hjem, Simon.

Det gør du ikke, Dea.

Det må du ikke.

- Det er jo bare, til sagen er slut.
- Stop.

Lad være med det her. Jeg mener det.

Det gør du ikke, det der.
Det gør du ikke.

Jeg ved godt, du ikke slår børnene.

Du går ikke fra mig nu.

Det gør du ikke.

Forstår du det?

Jeg har lavet en kop te til dig.

Dorte sagde, du var syg.

Tak, Theo. Det er sødt af dig.

Hvad er det, du fejler?

Har du feber?

Ja, jeg har lidt feber.

Er du okay?

Du må hellere gå ned,
så jeg ikke smitter dig.

For satan, mand.

Hallo, det er Dea. Jeg kan ikke
tage telefonen, men læg en besked.

Holly?
Hvad skete der til Sabines fest?

- Fuck, du var stiv.
- Det var der mange, der var.

Det er sgu da ret vildt
at komme på hospitalet.

- Vil du med ned i hallen senere?
- Måske.

Der er sådan en turnering,
så der kommer ret mange mennesker.

Holly?

- Du kan spørge, om Jonatan vil med.
- Det kan jeg ikke.

- Lars her.
- Det er Holly.

Simon er på skolen.
Jeg er på vej ned til stoppestedet.

Jeg går med det samme.

Bliv, hvor du er, Holly.

Holly?

Holly?

Holly, vent, vent, vent.

Det er godt at se dig.

- Kan vi ikke køre en tur og snakke?
- Det kan jeg ikke.

Har du snakket med din mor?
Holly, stop lige. Hey, stop!

Vi to bliver nødt til
at kunne tale sammen om det her.

Kan du ikke selv mærke,
det er kørt for langt ud?

Hvis du siger til kommunen, at du
vil hjem igen, kan vi løse det. Ikke?

Vi er jo en familie, Holly.

Er du overhovedet klar over,
hvordan din mor har det?

Hvad?

Se på mig, når jeg taler til dig.
Ved du, hvordan hun har det?

Hun har det ad helvede til.
Du har jo ødelagt hende.

Ved du godt det?

- Fuck dig.
- Hvad sagde du?

Det lort og de løgne, du har sagt...
Jeg finder mig ikke i det!

Du har smadret alt! Forstår du det?!

- Du har smadret alt!
- Holly, du kommer her.

Kom. Du kommer her.

- Han truer mig.
- Hvad fanden laver du, mand?

Kom.

Tak.

- Var det ham igen?
- Ja.

- Du kan blive her så længe, du vil.
- Tak.

Slår han dig?

Jeg kan ikke undvære ham, Katja.

Holly, du skal bare vide...

... at jeg anbefaler, at du og Theo
skal blive hos Rasmus og Dorte.

Blandt andet fordi...

Jeg tror ikke på,
at hun kommer til at gå fra ham.

Skal vi køre hjem?

Ja.

Danske tekster: Karla Engelbrecht
Dansk Video Tekst