Original subtitles

Surely a Liam Rosell is sitting in here?

Remind him about who decides here.

A whole year together, and I have still not been with you.

-You may be hiding something. -How can you just change the lock?

The house will be put up for executive auction.

Schale has agreed with Eccentric's owner about the purchase.

Now you're traveling away for a while.

And think about this really is the right place for you.

Isaac's trial. May I know where and when, I owe you a favor.

Mats is dead. He had spat under the tape.

This is interesting.

The money comes in every month. The recipient is Benjamin Emanuelsson.

-Mats son? -He's not dead, is he?

The money just stops on his account

They come from Palma, from Mikaela's company. Kums daughter.

No, good. Yes. Yes.

No, it's going well. Thanks.

Mats is not in any registers.

He probably goes by another name now.

-And Mikaela? -She lives at the company address.

It's about half an hour from here. There's one thing I do not understand.

The police had no body.

They only had blood, hair and teeth from Mats.

Why did you admit?

I put it on to protect the others.

Kum and Rewan?

Have you been here before?

I've not been anywhere.

It is the first time I'm abroad.

Wait here! Thanks.

- Do you know her well? -I did it once upon a time.

Then so, thank you very much. See ya. Thanks.

Good day!

Teddy ...

-Glad to see me? -Not particularly.

But mom said you maybe would look past.

Sit down.

You know why I'm here.

Say a sum.

No sums. I'm going to meet Mats.

Mats is not here.

Take the money, buy something nice for the girl and leave our family in peace.

-These ones, do they have a pool? -Yes, common.

Well ... No, then it's nothing for us.

We want our own.

Then I have an attic in central Palma.

Fantastic view. Own pool. Shall we say so?

But then I want to know that it is a safe investment.

I'm a lawyer, so I have to go through all papers really carefully.

Check that everything is legit. I know how tired the Spanish police

- is that you Scandinavians buys up all the beach plots.

A little tip and so on they collapse your business.

Where is he?

So, what do you do now that you're out? Snoring cars, tracking down people?

But I do not work ate your dad anymore.

Explain to me why I was sitting for ten years while you are still alive.

Who the hell said I'm alive?

I can kill you, I can not be convicted of it twice.

Let him go!

Teddy ...

Make sure he's sober tomorrow.

Is it just hair or are it nails and so on too?

What then, do you want a manicure?

Niko, we're leaving.

What were you doing in there? You should go to the bathroom, you said.

-Thanks for today. -Hello.

You know Anina is my cousin, right?

Do not play stupid, I notice you are staring, bre.

Why would I want to get involved with your family?

What the hell are you saying about my family? Take care, Niko.

-Otherwise? -Otherwise we will see.

Is there anyone who says anything down there? I can not hear...

What do we do now, then?

- We're driving again tonight. -Tonight? Are you stupid?

It was pure fucking luck that I did not cod.

With Isak I had gotten through ... What?

You have no sense of humor. We sound the stuff cools, then we drive again.

Honestly, I'm not kidding here.

You know, you're nicer than your cousin.

- Her name is Lea. -Fine.

I did not even know she existed.

She kept her without saying anything.

I found out when I came out.

You must have gone crazy.

-How do you pay for all this? -It is the agency that pays.

In any case, things are going well at work.

With this trip, they believe I resign without a fight.

But how can you be in debt? You earn quite well, right?

Come on, you know everything about me. I know nothing about you.

You know more than most.

If it's true so it's fat sad.

-What is it? See you in the lobby at eight o'clock.

Emily ... Sorry. In other words...

Come over for a drink.

It's empty. I take it. Move.

Let me show you more.

We'll try this one instead.

Two shots.

That's enough, that's enough. Useless. Sit down.

Junior, come on.

Try.

Some just have it.

Nice.

I'm counting on you tomorrow.

I called her husband, but he knew nothing either.

She was nowhere.

Suddenly the apartment was empty and all the furniture was gone.

Only the debts remained.

Are you not going to look for her? It can not be that difficult.

I do not want to find her.

Do you not want to ask her why?

I do not want to know.

So ... She must hate me. There is no other explanation.

I have a very hard time believing that.

- Do you want another one? -Yes.

When are you going to have children?

-I'm not having any children. -Of course you will.

Hardly. I know nothing about children.

Neither do I. Do you mean I'm fucked, or?

No...

I think you'll come to become a good father.

We should sleep.

Sleep well.

Hey! Sorry, I should have answered.

Get in touch when you know which flight you come with.

Good. Kiss.

"Kiss"? Who was it?

Bernt Waller. You know, I believe in a close contact with the client.

Did you want something, or?

Yes, Emily found it this clause.

-Do you know which agreement it is? -Just so, the shell deal.

You should check it out who did the DD: n-

-so you might remember which license agreement it was.

Not on a straight arm. It was a long time ago. Why? The deal was locked.

I do not want to leave anything to chance-

-now the Swedish Competition Authority will review us.

I have checked all the license agreement, I do not find the clause.

-Have you asked Emily? -Emily?

Me and Emily, we are not directly cash.

-I have to take this. -You go. I will look it up.

Daniel. Hi. Absolutely. Yes, I'll come right away.

Bam!

What's up, Junior?

Are you nervous?

No. That's an important thing.

Had they come to me from the beginning, were we not in this situation.

Give me.

You know, Teddy and I started our careers by guarding the center.

You're like him.

This one is going up. Hold it against your shoulder. Up.

- Do you see that patch? -Yes.

Aim for her. Stomach, always try to aim at the stomach.

It will be easier to meet. Breathe.

- Do you have her? -Yes.

Okay.

It's not a computer game. Did I mention you should stop aiming?

That's what's the trick, too. it's heavy.

Okay, that's enough, that's enough. Give me.

-Can I trust you? -Absolutely.

You understand that my life is in your hands, huh?

Good.

Have you worked for the Schale Group?

Do you have any relationship to it the family, to Caroline Schale?

-No. Should I? -Why did we take you?

I owed the wrong people money, starting with.

Did you owe Kum money?

No. He was the one who offered me one fabricated death and a hiding place here.

What would he gain from it?

I am a genius. Is not noticeable?

I know everything about advanced tax planning.

When you took me, he understood what a gold mine he was sitting on.

I needed to disappear, he needed to a cash cow. So, jackpot.

-And I? -And miss.

An accident at work.

I do not understand who it was who ordered the kidnapping?

I'm a little thirsty. Liquor and games is not a good combination.

I lost everything, got rid of the job.

I was desperate, so I copied my boss' computer

-to save evidence on all transactions.

The idea was to use the tax scam like a hook.

But I found something else.

Come and sit down.

What class are you in?

Turn off.

I recognize him.

-He was my boss. Peder Berg. -Who is it?

The owner of Eccentric. The company which the scale group bought.

Turn around.

My cousin did wrong, okay?

And if he could have been here today, he had said.

But now he's in the hospital with stitches all over his shoulder.

Because of whom? Your fucking son.

Your cousin insulted his mother. My wife.

Yes. And for that you will tear down our entire store?

-I do not know who did it. -He must blame himself!

That's enough, that's enough.

-Niko. Have you listened? -Yes.

So what do you think?

You do not involve anyone's mother.

-What did you say? -You do not involve anyone's mother.

Exactly. Look, guys. A small thing has escalated.

Okay? We already have problems.

It's the police, the pub commission, not enough with that, the Swedish Migration Board.

The Swedish Tax Agency took 20 people from us last week.

But we're here, right? We are here because we have rules, principles.

Above all, we have respect For eachother.

But there is an unwritten rule. You do not touch anyone's wife, sister

-or daughter.

And the next time I hear it, it's coming me to fuck him personally.

Take away that look, it does not work on me.

So, Metim, pretty simple. You will pay 500,000 to Jacob then.

Then it's stop. - Can we get something to toast with?

-I do not drink. -Give him some tea.

Hello, give a glass of milk to the little boy.

Do you know what a little boy can do? with you, you fucking old man?

Calm down. Cheers to family.

And cheers to your cheeky cousin.

You fucking mom fucker, huh! Your fucking old man!

-Who's a little boy? -Release the weapon!

Shut up, you fucking boy! I'm fucking you!

-I'm gonna fuck you! -Come on.

-Shut up, let go! -I'm emptying this in your head.

And your handicap-apart-fucking child! I'm emptying it in your fucking head!

-Release. -Who do you think you're talking to?

Release!

Jalla!

-Do not move. -Ring Seth!

Hell...

What exactly do you want?

That Mats appears and that the film will be made public.

Not a chance. It would jeopardize his safety.

Endanger your business, you mean.

You have no reason to protect dad anymore.

But Rewan, then? Do you really want to put him there?

It's hard for you to grasp, but it's about principle.

-I am innocent. -The compensation offer is fixed.

I dont want your dirty money.

A recorded confession, then? Without revealing the hiding place.

My enemies will never stop looking.

Are you afraid to cancel your holiday?

They will use my son to attract me.

-Give us the movie anyway. -No!

Either you take the money or you leave here empty-handed.

I understand that this is sticking in the eyes. But I would have liked to change.

You've been sitting for ten years. I'm sitting here for life.

Teddy ...

If you see Benjamin again, so can you say hello from me?

Here. Drink.

I'm sorry. I do not know what happened.

I will do anything to clean this up.

Surely you will turn 18 soon?

Do you know how my dad congratulated me on my 18th birthday?

He threw me out on the street. He said I would be a man.

I will not say for you what to do.

But my brother has been shot and it's your fault.

So what do you think?

Is it true that Maksumic works here?

Yes, but he's free today. Are you polar, or?

Yes. Just.

Should I greet him something?

No, I'll be back another day.

Welcome back.

I think Philip was kidnapped for the same reason as Mats.

Caroline came across evidence that Peder is a pedophile and blackmails him.

He takes Philip to twist back the evidence.

I do not care.

Do not you care about a pedophile going free?

Send the film to the police. Do what you want, I do not care.

-I'm finished. -But it's not me.

So ask Rewan if it was Peter Berg who ordered the kidnapping.

Do not walk next to me.

Hey! What are you doing here?

I'm waiting for a girl, so get going before she comes.

Thanks, how nice!

-How have you been? -Good.

-Check. Stomach bag, wonderful. -Nice!

Everyone thinks I've sailed on a shrimp sandwich.

But now you see. Difficult childhood. Tormented soul, really.

- Did you have a difficult childhood? -No not at all.

Am I hard to get to know?

You're not just secretive private things, you are secretive with everything.

But it's OK.

-I live in the office. -Who does not do that?

No, well, I live in the office. I was evicted.

Due to circumstances which I do not want to go into.

Move here.

I want to live with you. I want you here.

Say yes.

Yes.

But keep it a secret for a little while longer.

Why? You know you do not will become a partner. Not this year.

Sorry, but we can not bring in anyone like that clinched with the Schale Group.

No, but you'll probably have to rethink when I do tells what I know about Caroline.

I think she blackmailed Eccentrics owners to get a better price.

She's the only one who has anything against me. Because I know too much.

-Do you understand how this sounds? -Yes, but I know I'm right.

-Are you hungry? -Mm.

Yes, I understand. Yes, calm down. See ya.

He's hanging out in the Garden.

So you think I should go in there in the middle of the day and cut him?

- Are you completely ...? -No one will bark.

Everyone knows what he has done. You get maximum four years' juvenile imprisonment.

Why are you so fucking stupid in your head ?! This is your fault.

-Why do you always drag me into shit? - Was it me who was cowardly?

You were not even there because you're so fucking keff!

Yes, drag. Drag!

So ... have you found him?

He has been hiding in Spain all this time.

In Spain? Fuck!

In Spain ... What did you do, then?

-Please, say you did something. -What should I do?

You let him go?

Yes.

Yes, I understand. You have moved on.

You do not want to live that life longer.

You really like Bello.

That's from us. And the guy only gets married once.

- You never know, brother. -Come on, it's Bello.

He should be happy that someone even wants him.

- Are you coming to the wedding? -No I do not think so.

What's that? Have you started beckoning now?

-It's new times. -I can not be close to that shit!

Teddy, what you do with your life is your thing.

But you can not come and tell us what to do.

Keep it away from me.

I'm going to work now. Do you want to be looked after?

Take her with you.

I did not know you were with in the student union.

You saw the pictures of me and Caroline.

Sorry, Emily. We were together when we were younger.

Why did you not say that you know her?

I did not want to make you jealous.

It was you. You blackmailed Peder Berg.

Okay, good deal for Leijon and a good deal for the client. Win-win.

Do you think Philip Schale thinks so?

Had I known what Peder was capable of ...

But you knew he was a pedophile.

You have gone behind the backs of everyone.

On me, on Magnus, on Leijon.

Carl Johan had a chance to cancel the purchase and save his son.

-Bullshit. -Yes, he may regret it now.

But when he heard that it was moving about billions, he chose the company.

-Everything has its price. -Okay. And what was yours?

Because you're not free, are you?

Think about it, Emily. Who earns that this is coming out?

We are so equal, you and me.

We do what is required to bring us forward.

We belong Together. Do not you feel it?

-What's his name ... Tommy? No. -Tomas.

Right. Does he know you're here?

No. But it is not like it's a secret.

-What is he doing in Uppsala? -He's working.

In a center for young people with addiction ...

Sorry, I do not want to talk about him.

It was you who brought it up.

If I had not sought you out, had you told me about it?

Probably not.

I thought it was the best for Lea and me.

But maybe I was wrong.

I did not think that you had it in you.

- Did I not say that? -Yes, but you said many things.

I meant everything.

Mother...

-We probably have to start riding now. -I'm just going to turn it off.

Hello Darling. We shall go.

No, I forgot her jacket.

-The big. -Great?

- Can you do it? -We will manage.

So.

-Hello? -Two capricciosa.

Who is it?

Is it Maksumic? Do you recognize me?

-What do you want? - Listen, you have a nice pizzeria.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com