All language subtitles for The.Spies.Who.Loved.Me.S01E04.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
PLACES, AND EVENTS ARE FICTIONAL

Have you eaten dinner, yet?

DONGPOOMLOO

EPISODE 4

I'm here.

Auntie!

-Hi, Auntie.
-Oh, come in.

-Have you had dinner?
-Come in.

You hired a driver to come here
from Gangwon Province?

And you didn't tell Derek?

Hey, Derek has a full day of meetings.

This veil got ripped after
I fell down a flight of stairs.

-That's my story.
-Who took you to the hospital?

A very good-looking young man.

What are the chances
to meet a guy like that?

Exactly where did you meet this guy again?

While I was dealing with all of that,
Ji-hun called to pester me for a loan.

I told him I was at a hospital,
but he didn't care to ask why.

What a jerk.

Hold on.

Why did you lie to Derek

but not to Ji-hun about what happened?

Hey.

Derek would have dropped everything
and come if I had told him.

-Ji-hun would...
-He would have taken a jet plane.

Anyway, if Ji-hun ever comes
to the shop again,

kick him out, okay?

You need to stop getting
into all sorts of trouble.

Everywhere you go, you witness bad stuff.

It's only happening at places
that are connected to Sophie.

Ah-reum, you need to take a step back.

You were in mortal danger.

Weren't you afraid for your life?

I was but I had no choice.

I can't stop thinking about Sophie.

She wanted help.

I heard you weren't able to catch

the burglar and let him escape
right under your nose.

Why did you lose him?

Why did you let him get away?

The guy was a professional driver.

We're the professionals in this business.

Seo-ra is here.

-Oh, gosh.
-Hi, Seo-ra.

Doo-bong is back in Seoul.

I confirmed his location.

You're the only one I can depend on.

He's staying at
Dongpoomloo in Yeonhui-dong.

Their crispy pork belly dish is delicious.

His aunt owns the place.

But the restaurant is a front.

It's where ethnic Chinese
engage in money-laundering.

Doo-bong was kicked out
of Felix after causing problems.

So he's laying low
by staying with his aunt.

What problems?

Money? Women?

Both.

He didn't pay back a loan he borrowed
from the mistress of a rich chairman.

So he's hit rock bottom.

He came to Seoul
after hitting rock bottom...

Did Doo-bong hire the professional then?

Although Doo-bong doesn't
have connections here,

his aunt deals with a lot of
shady people, so she could have helped.

According to my sources in Taiwan,

Felix also approached Dr. Sophie.

Whether it's Doo-bong, Felix, or Helmes,

none of us are making any progress.

Did you go through the wedding guest list?

Sophie invited work colleagues,
college friends,

and even neighbors to her wedding.

Most of them live in other countries

WEDDING GUEST LIST

so they have left already.

What about the murder scene?

The security camera was sabotaged.

I contacted the owners of cars
in the area that had dashcams.

I got the dashcam footage.

Since the area is a popular tourist spot,
we need to search social media for clues.

I'll take care of that.

Okay. Go through everything
with a fine-tooth comb.

And about Ji-hun's ex-wife...

Stop treating Ah-reum as a suspect.

You saw the evidence.

Hey!

I told you to follow her
and that's how you stopped her attacker.

Don't you feel grateful?

There's something else.

Did your wife

ever train to become a police officer?

What?

I think she has better instincts than you.

Instincts... Not this again.

She instinctively went to
check out Sophie's dorm room.

These incidents weren't
happening to her by coincidence.

She knew something was going to
happen in these places.

Your wife's instincts were wrong once.

It was the time she married you.

She made the worst decision in her life

by marrying a guy like you.
You agree, don't you?

Oh, Chief. Don't be so hard on him.

He's our top agent.

Ji-hun doesn't own much,
but he's a capable man.

Really?

Hey, capable guy.

Bring Ah-reum here.

What?

Bring her here!

We need to protect her as a witness.

When she finds out that
he lied to her about his job,

he's going to get in big trouble.

Does it matter if he gets in
trouble or not?

Ah-reum has great instincts
and needs our protection.

Why did you not tell her
that you were an agent, anyway?

Chief, does your wife know
what your job is?

How could she?

I'm hardly home.

Hey, Ji-hun.

Come clean with your wife
and start working together with her.

Got it?

Your wife can keep a secret, right?

-Chief.
-Wait! Stop. That's enough.

Do your work and get it done fast.

-We're running out of time.
-Okay.

I wonder what kind of karmic connection

I have with Ah-reum.

You only find out what it is

after it's all over.

It seems to me that you two aren't
finished with each other yet.

I thought it was over.

It's really over

when you have no feeling of sadness

after the relationship ends.

That's the end of the karmic connection.

When I don't feel sad?

Do you know why
the chief is being hard on you?

It's because of your eyes.

You look like a teary chipmunk.

Why do you get so emotional
whenever anyone mentions Ah-reum?

A chipmunk, you say?

That's cute.

Make it up to her.

You have to get over your guilt.

Then you can start with a clean slate.

I had a drink.

You just came back after
being away for two months.

And you're leaving again on a trip?

This is your home.

This isn't a storage warehouse
for your belongings.

Sorry. Something came up suddenly.

And I really have to go.

You...

Do you know how I feel on
our first wedding anniversary day?

I...

I'm bankrupt.

I'm sorry.

For not being around to help much.

If I needed someone to pay off my debts,
I wouldn't have married you.

That's not the reason why
I married you in the first place.

I just want someone at my side.

Does a wife have to demand
that from her husband?

Why do I even have to beg for that?

Let's talk after I return.

What?

-Talk about what?
-Everything.

I'll tell you everything.

You...

You...

If you go out that door,
you'll regret it for your entire life.

Are you still going to leave?

PASSENGER TERMINAL 1

BAGHDAD

BOARDING IN PROGRESS

DEPARTING

Yes, sir. I'm sorry.

I missed my flight.

But there are mass protests happening,
and it doesn't look good.

That's why he chose to hide there.

After his deal with China fell apart,
he's looking for another buyer.

Your informant, Shasha,
is waiting for you.

Get on the next flight.

But do I have to go this time?
I guess I should.

Who else will go in your place then?

Shasha knows you as Murayama.

Okay.

Our next story.

-In Baghdad, Iraq...
-Is there a patient called Jeon Ji-hun?

Yes, follow me.

At 11am in the local time,

a militant civic group that
was protesting in Baghdad square

detonated a bomb.

How did this happen to him?

He told me he was going to Ko Samui.

Ko Samui?

He just returned from
the most dangerous region in the world.

You...

You almost died in the streets of Baghdad.

I know a man who died in the street.

My dad.

On the day my dad died,

I got a call from the hospital.
I ran there as fast as I could.

I thought I had no feelings
for him anymore.

He drank too much

and died in a cold alley in the winter.

You...

don't know the burden of guilt you feel

when you couldn't protect your family.

Please don't be like this.

If I were to lose a family member again,

I might kill myself.

What happened to Shasha?

Is he dead?

Yes.

What about Shasha's sister?

There was a problem.

I think she was kidnapped.

If I hadn't missed my flight.

Baghdad was a warzone.

I was planning to quit.

That day

was my wedding anniversary day.

Ah-reum was in bad shape.

I made this decision
while I was on the plane.

I knew I had to choose one or the other.

I chose to be with Ah-reum.

I wanted to be a regular husband

who goes to work in a suit,

works late,

and gets henpecked by his wife.

And also go grocery shopping
on the weekends.

I advised you not to get married.

Thanks. I'll call you later.

Thank you.

Okay. Bye.

My friend at the CIA confirmed it.

They have Shasha's sister's location.

She's being wrongly accused
as an American spy.

They have her locked up
in a secret prison.

I'll break her out.

Are you crazy?

Give me the number of your CIA contact.

You might never return.

What about your wife?

People make mistakes.

What happened to Shasha
isn't entirely your fault.

I'm talking about my marriage.

It's irresponsible to call that a mistake.

Okay. I'll call it a failure.

I...

want to end my marriage.

For Ah-reum's sake. It's the only way.

I need to get as far away
from Ah-reum as possible.

Just quit this line of business.

If I quit now, I won't be able to
live with myself.

I can't let Shasha's sister die in prison.

If I were to die and not return,

then Ah-reum would become
ridden with grief forever.

I became an agent to lead a special life.

But because I have found someone I love,

I now want to have an ordinary life.

I didn't know it would be
so hard to live an average life.

I'm going to let Ah-reum go.

I have to do it now.

That will let her start over
her life sooner.

I need your help, Seo-ra.

KANG AH-REUM

KANG AH-REUM

KANG AH-REUM

KANG AH-REUM

There are no security cameras in the area.
This is tough.

Identify every person walking by.

Okay.

What is it?

Nothing. I think you would get
annoyed by my question.

If you're not going to ask me now,
never bring it up.

Is it true?

I heard a rumor that you played a part

in Ji-hun's divorce.

It's a baseless rumor.

What kind of jerk came up
with that lie about you?

I did.

I was the one who spread it.

Why would you?

You shouldn't get married
for the time being.

My hands are full
just dealing with Ji-hun.

Why did Ji-hun marry someone
like his first wife?

I'm going to marry someone
who is an agent like me.

She would understand my job better.

What about you, Seo-ra?

What's your type?

What do you look for in a guy?

I look at their wrist.

Wrist...

A man's wrist?

I have this strange attraction
to men who I want to handcuff.

I get a thrill just thinking about

handcuffing a guy's wrists.

SOPHIE AHN

You're here.

Did you beat someone up?

The guy on the receiving end
must be in the ICU.

You don't seem to be working that much.

Is something going on?

Sorry.

I've been lying.

I went to Sophie's dorm room.

It doesn't make any sense. Sophie died
under mysterious circumstances.

I came upon an attacker in Jeju.
And it happened again today.

I'm the eyewitness.

Eyewitness?

If you're the witness,
then you need to be under protection.

If something awful
had happened to you today...

What about me?

I feel a sense of responsibility.

How many times in your life
do you witness the death of

another person right before your eyes?

So I think

this is fate.

Not only are there fateful encounters

but there are also fateful separations.

I understand how you feel.

I totally relate to
what you're going through.

But this isn't something
you can handle by yourself.

You never know that.

I'll handle it then.
Let me investigate this matter.

You'll do that?

You know I keep my promises.

Of course, I do.

But promise me you won't do
anything reckless like this again.

And don't lie.

I'm good at pretending to be aloof.

So don't lie to me.

You're not hiding anything else
from me, are you?

Well, there is something.

But I'd rather not speak about it
because it's humiliating.

Even in a marriage, there are things
you want to keep to yourself.

I think you need to respect that.

I'll go home
after wrapping things up here.

Doo-lae will drive me home later.

Oh, the car's dashcam is broken.

CONTINUOUS RECORDING

Recover the files.

I'm sorry.

What is this?

How irritated did I have to be
to come out for some fresh air?

It's very fresh out here.

Indeed.

A perfect night to get a stroke, isn't it?

Hey.

I can't handle this myself.

We can't have that.

Why did you mess this up then?
I'm getting worried.

What happened?

It's just a small mistake.

You don't have to worry about it.

Come inside and let's talk.

Hey.

What is that smirk?
Are you trying to hide something?

Is this a laughing matter to you?

Let's talk inside.

Hey.

Don't look so gloomy.

-Hello, Ms. Kang.
-Hello.

That light is flickering. Get it checked.

Okay. I'll have it fixed right away.

-Good morning.
-Welcome.

I'll order three bowls
of pork backbone stew to go.

Let's see. Yesterday was a Thursday.

Which means Kang Tae-ryong
probably had a drink.

And Ji-hun slept at the office overnight.

So one extra spicy stew
and one normal one, right?

-Yes.
-And for your stew?

I want extra meat in mine.

Okay. Wait here.

-Thank you.
-Sure.

-Thanks, I'll come again.
-Okay. Bye.

Breakfast is ready.

I'll pass.

It's your favorite stew. Pork backbone.

I don't have an appetite.

I'll take a few bites.

There's a car parked outside
that I haven't seen before.

We got several strange calls
yesterday as well.

The caller wanted to buy
your out-of-print travel book about Italy.

He said he was a big fan
of your work. That's odd.

Do you know a lot about cars?

Oh, this shop?

It's a restoration shop.
I've heard of it before.

Are you stalking the husband of your ex?

Look at the guy he's talking to.

You watch the news, don't you?

He's Kim Dong-taek of DDK Group.
He does drugs.

He's the half-brother of Kim Dong-ran.

Your ex and her husband
seem to know them well.

These two scumbags are getting together

as if they're coming up
with some evil scheme.

But that's a cool car.

Crazy punks.

We don't produce a drop of oil.
And they're driving gas guzzlers.

Investigate this.

Ji-hun, the chief wants to see you.

Go to the head office.

-Right now?
-Yes. Use the backdoor.

I feel much better now.

Sophie rarely wore makeup.

But she used a professional makeup brush?

What is this?

E-TICKET CONFIRMATION

Sheriff?

The sheriff who will save me.

Sheriff.

Right, she mentioned that.

This sheriff was supposed to save Sophie?

Who could he be?

Yes, Detective. Did you find anything?

What? The Foreign Affairs Bureau
of Police Agency?

FOREIGN AFFAIRS BUREAU, CHIEF'S OFFICE

Come in.

Welcome, Ms. Kang Ah-reum.

-Nice to meet you.
-Have a seat.

Many disturbing things
have been happening, haven't they?

Yes.

You're going to get
the surprise of your life soon.

-What?
-Oh, it's nothing.

In connection with Dr. Sophie Ahn's case,

we have some classified information.

JEON JI-HUN

Where are you, Chief?

I left your uniform in the locker room.

Put it on. Look sharp.

Jeon Ji-hun

I know it's not polite to ask you this
when we've just met.

So Ms. Kang... Can you keep a secret?

Keeping a secret is vital
in my line of business.

Terrific.

JEON JI-HUN

This punk.

Dr. Sophie Ahn was engaged
in industrial espionage activities.

-Industrial espionage?
-Yes.

You might find it hard to believe.

Actually, not that much.

I wouldn't have believed you
if I met you yesterday.

I discovered this

in the morning.

Right before coming here.

Take a look.

JEON JI-HUN

E-TICKET CONFIRMATION

Now, it's much clearer.

Right?

She's reporting herself
to the authorities.

Dr. Ahn tried to contact our agent

using this email account
to provide us with information.

Your agent?

I knew you were the one.

We're on the same wavelength. You and me.

This is why I wanted to meet you.

You have good instincts, don't you?

If I were to be renamed,

I should be Ms. Instinct.

Me, too.

I'd be "Banstinct"
since my family name is Ban.

BAN JIN-MIN

This is shocking,

but I have finally discovered the truth.

No wonder Sophie was...

She was under a lot of stress.

I could tell she wasn't simply getting
anxious before her wedding.

That's why she said
she got her feet dirty.

It must have been so tough on her.

She wanted help so much.

Who is this sheriff guy?

Well, he's someone you know.

THE NEXT EPISODE WILL AIR SOON

Darn it.

Chief, why are you doing this to me?

Do what?

It's our duty to protect the eyewitness.
She's our witness.

She was attacked yesterday.

You're responsible for her safety.
This was your case.

Do you find this funny?

This uniform was stored in
your locker for too long.

I never said I wouldn't
take responsibility, Chief.

Do I have to wait until
you're ready to do your job?

Just tell her what you do.

That's why I called you here.

If you were to take
Ah-reum to a shady place

and confide in her that
you're a secret Interpol agent,

do you think she would believe you?

Ji-hun, listen carefully.

You weren't a great husband,

but you're a decent officer.

You made some mistakes
but you are in fact, a good cop.

You two eventually met again.

I think this is for her to see
what you're good at.

Go back in there.

Go and show her

what kind of man you are.

Go now.

That surprised you, didn't it?

I don't know how much
the chief told you about me.

To reveal what I do...

I am assigned to
the Foreign Affairs Bureau,

but I've been working as an Interpol agent

and investigating
industrial espionage cases.

I'm the team leader of
Interpol's second Asia bureau.

Team Leader, Jeon Ji-hun.

JEON JI-HUN, POLICE AGENCY

JEON JI-HUN, POLICE AGENCY

But you're a travel writer.

None of your books sold well.

Why would I travel so much

to dangerous places just to write
a travel book that nobody buys?

I risked my life visiting nations
harboring terrorists.

Then that was just a cover?

Is this some extreme job story?

Agents choose a normal job

that gives them access
to steal information.

Are you writing spy novels now?

Or do you have hidden cameras
installed in the ceiling?

Is this a candid camera show?

Are there cameras everywhere?

Are you pranking me for a MuTube video?

Hey.

I can't make any sense of this all.

If you're claiming that you're a spy,

then hear me. I protect the earth.

I'm like Scarlett Johansson.

I shoot better than James Bond.

And you're prettier than

that actress.

You would probably fight

just as well in a dress as in tights.

You're acting so different.
You're like a stranger.

Because you've never seen me
in a police uniform.

Well, if this is true,

then you lied to me

from the very beginning.

I'm sorry.

I was planning to quit this job back then.

That's why I couldn't tell you.

You couldn't tell me the truth

but you had the time to divorce me.

You never felt that something was amiss

when we were together?

For the 18 months we were married,

you weren't home for 12 of those months.

It stinks.

Honey.

Then let's see.

If all this hadn't happened,

I would have never found this out.

I guess so.

You should be an actor.

Actually, this job demands it.

I have to take on a different role
for each assignment.

Have you ever had
the role of a caring husband?

Sadly, no.

Unbelievable.

Dr. Ahn was cooperating
with our investigation.

I was supposed to meet her
at the bachelorette party.

That's why I was by your side in Jeju.

I was trying to find her.

It wasn't a coincidence I was there.

Not a single coincidence.

That I'm relieved to hear.

For a minute, I thought it was fate
when I saw you there.

Dr. Ahn handed over
vital information to us

about Helmes which deals in
selling corporate secrets.

She wanted to escape that world.

The only thing she wanted was

to start a new life.

I really want to start a new life.

This is insane.

We need your help.

I officially request your cooperation
in our investigation.

You're revealing what you do to me

so that I would cooperate with the case?

How can you ask that from me?
You lied to me for years.

I don't care if you're
a secret police officer or whatever.

You deceived me when we were married.

I'm sorry I'm not a capable person.

I had to reveal this to you now.

I'm really sorry.

You always said that as an excuse.

"Sorry for my shortcomings."

It annoyed me so much
whenever you said it.

Now I realize something.

I didn't hate you
for not being a solid provider

but rather, it was because
you weren't truthful with me.

Being truthful is a virtue.

Sorry.

-I'm really sorry.
-No.

No.

You owe someone else an apology, not me.

Sophie was waiting for the sheriff.

She believed that he would rescue her.

You

didn't just disappoint me.

You failed to protect Sophie.

Shouldn't you feel more sorry about that?

If you have a conscience.

How could he lie about that?

It's not some big secret either.

It doesn't even mean much.

Why did he keep that from me?

Why didn't he tell me?

Why?

Do you know what happened to me

while you were away?

Look at my knees.

I begged the debt collectors
to give me more time all night.

Do you know what I keep

in the store's safe?

Soju bottles.

I can't endure the day without a drink.

I'm sorry.

For not being a better provider...

If that were the case,
you shouldn't have married me.

If you weren't going to be by my side,
why did you marry me?

You haven't settled down at all.

You have no money and no sense
of your duty as a husband.

That's shameless.

What?

You have something to say?
Am I being too harsh?

Then explain yourself.

That's why he never told me?

To make me the bad person?

Ji-hun, you bring the worst out of me.

This darn soju...

Whatever.

I need soju sometimes.

Who is it?

Who made it into a tearjerker?

Don't turn the lights on.

Turn it off. Did you hear me?

You jerk.

How could you lie to me?

Ma'am, you can't loiter around here.

-Where is the restroom?
-Don't forget to take the restroom key.

I get drunk just once a year

and that's today.

Just once a year, right?

Sure. I need a glass of water.

-And splash some on your face.
-Okay.

What am I doing?

DETECTIVE KANG

I heard you told her.

I was forced to.

You must feel better.

Never felt worse than this.

Ah-reum got furious, didn't she?

-So much pent-up anger.
-Fury?

Do you know what makes couple
so mad at each other?

Wrong conclusions and perceptions.

"If I hadn't acted that way..."

"If I didn't say those words..."

"Would that have changed things?"

You did the worst possible thing to her.

You made her reach the wrong conclusion.

Now she has doubts in her mind

about her decision to divorce you.

So she's going
through a lot of hurt and self-pity.

If I had

told her the truth about my job,

do you think we would still be together?

It's painful to imagine
"what if" situations.

I kind of like imagining
the two of us still being together.

It's good.

You never imagined that?

No.

Why?

Out of guilt.

Is it finished?

Do you know something?

My ex and Derek picked out

the same tuxedo on their weddings.

They did? The same one?

Your second wedding was totally different.

It was so perfect that I can't remember
what your first one was like.

You told me back then.

That I don't care about tuxedos.

You're right.

I'm not interested in what men like.

I felt that a tuxedo plays
a supporting role

in blending in with the bride's dress.

But...

most men get to wear a tuxedo
only once in their lives.

So they get nervous.

They want to look
their best at their wedding.

You only do it once.

They want to make a good impression.

For their first and only wedding.

I didn't see that.

Hey.

Mahjong.

Excuse me.

This is yours.

Oh, my.

Thank you.

But my hands are wet.

This is an expensive watch.

Are you a watch expert?

Yes, I love this watch brand.

I once had a watch like that. Sorry.

But I lost it recently.

I know a place
that sells really good fakes.

What?

I only buy authentic watches.

Thank you.

Excuse me.

Do you have a watch?

Do you have time?

Yes, Doo-lae.

How is the shop doing?

Ah-reum had a lot to drink last night.

Glad to hear that.

I think Sophie's death affected her a lot.

I'm going to be extra nice to her.

Okay. Good-bye.

BEAUTIFUL AH-REUM

BEAUTIFUL AH-REUM

SHOOTING RANGE

After the divorce,
I could never digest anything.

I suffered stomachaches
and was at my wit's end.

Then I remembered this place.

My stomachaches would go away
when I practice shooting.

So I started coming here.

At least, I left you with one good hobby.

You could shoot better
thinking about me, right?

Feeling better after telling me the truth?

I thought I would.

But not really.

Why didn't you tell me
when we started dating?

Even If you had told me
you were the devil,

I would have still dated you.

I'd have even worn black clothes
to go with your bad image.

Back then, that is.

I know.

Honestly, I feel so empty.

So hollow and angry.

I did my best to put up with you.

But I gave up and we separated.

All that effort was for naught.

You did nothing wrong.

Just get over it by telling yourself
that you met a guy

who couldn't be truthful with you.

You should've explained why.

When I was in love with you

and it was unconditional,

you should've told me.

Why are you telling this to me now?

You're making me feel guilty.

Ji-hun.

I didn't earn your trust enough or what?

I couldn't trust myself.

I lacked the confidence.

Like you said,

I wasn't ready to settle down.

That's right.

You weren't ready.

Yesterday,

I recalled our wedding day.
It's something I try not to think about.

You were standing there alone

without your parents

or any friends.

Now I know why.

I can finally understand

how you felt that day.

You were worried and nervous.

You had expectations.

And secrets.

Although I was next to you,

you probably felt lonely.

No.

I didn't feel that way
because you were there.

When I met you,

I didn't feel alone
for the first time in my life.

Since the day we first met.

I wasn't nervous at all.

You had a promising career ahead of you.

Why did you quit after training so hard?

These bullets cost a lot.

Bang, bang.

Hold it here.

And then use your thumb.

Use your left thumb.

-Like this?
-Yes. Hold it steady.

Now aim.

Do you want to take the shot?

Yes.

Isn't it scary?

No.

You're good.

I want to see you shoot, too.

Go ahead.

Try it.

At first, it looked easy.

Because you're standing.

And I was also good at it.

But after my dad died
and I couldn't afford the bullets,

I lost interest in it.

And the target knew I had changed.

Even though I was standing still,
my emotions were unstable.

To win in shooting competitions,

it depends on your emotions.

If you tremble, the bullet shifts, too.

Then it seems that
the target is laughing back at you.

That's why I quit.

You can't shake.

I can hold you steady.

That could make it worse.

Try it.

You won't shake now.

What does your work mean to you?

Is it something you want to keep
even if you have to hide it from me?

In the beginning,

I had pride in what I did

because I felt like I became a good guy.

I later learned how hard
it was to be the good guy.

Really? Then you chose a good job.

It made you realize that.

But after I met you,

I wanted to quit my job
for the first time.

And I was planning to.

Even if I had known the truth,

I wouldn't have forgiven you
for having an affair.

So whatever you say now
won't change anything.

Ji-hun.

Going forward,
don't say you're sorry to me.

You can't say that to me.

Until you catch Sophie's killer,
don't say sorry.

Promise me

that you'll catch her killer.

I won't say sorry again.

For Sophie's sake.

And for yours.

We're divorced
and have gone separate ways,

but this I must do.

I'll help with the investigation.

Thanks.

I don't know how much of a help I'll be.

Keep my secret safe first.

I understand that.

But it's hard to lie to my husband
about you.

Would you like that if you were him?

I won't interfere with your private life.

I'll complete the investigation quickly
and let you return to your life.

Just cooperate with us until then.

Let's shake hands to make it official.

Do a good job.

Today, we are shaking hands,

but tomorrow, I could be holding a gun.

Why don't we hold one now?

That attacker you met...

You didn't get to see his face?

No, it was too dark.

He was about 180cm tall. Athletic build.

I hit him on the head with a wrench.

He probably bled a bit.

Don't do that next time.

He was probably terrified.

Did Sophie leave any
other belongings behind?

Her purse is all I have.

There were a few wedding accessories, too.

What? What happened?

I need to get back to my shop.

I'll give you a ride.

You can call a tow truck
to bring your car tomorrow.

Honey.

There are two groom mannequins.

THE SPIES WHO LOVED ME

Please don't get the wrong idea.

He's a tremendous jerk.

Is there something going on here?

Gosh, that hurts. It's hot.

Why would he bother me?

They're both so good at pretending.

They're actually both fakes.

You didn't know that Doo-bong
used to be an officer, did you?

-A courier will deliver something.
-A courier?

This is the perfect place for
a servant to meet his master.

Can I trust you?

Nothing is perfect in this world.

It just appears that way.

You were once the love of my life.

Don't let your husband find out.

I'm sorry, Honey.

I have this secret.