Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,401 --> 00:00:05,068
(intense music)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,456 --> 00:00:14,684
(wind blowing)
5
00:00:14,684 --> 00:00:17,351
(ominous music)
6
00:00:45,793 --> 00:00:48,793
(scissors snipping)
7
00:01:06,664 --> 00:01:07,831
- Okay, Keith.
8
00:01:09,317 --> 00:01:11,569
- Nice job, Rocky.
9
00:01:11,569 --> 00:01:13,276
Here you are.
10
00:01:13,276 --> 00:01:15,644
Well I suppose you'll be cuttinghair into the evening, huh?
11
00:01:15,644 --> 00:01:18,419
- No way, as a matter offact, I'm closing up right now
12
00:01:18,419 --> 00:01:19,847
and thank you.
13
00:01:19,847 --> 00:01:20,950
- Meeting a chick?
14
00:01:20,950 --> 00:01:23,121
- No, I just wanna get away from it all.
15
00:01:23,121 --> 00:01:26,454
(cash register ringing)
16
00:02:29,489 --> 00:02:30,905
- [Radio Announcer] Andthe sale ends Saturday
17
00:02:30,905 --> 00:02:34,168
at Circle Food Stores in thegreater Chicago-land area.
18
00:02:34,168 --> 00:02:35,840
♫ W-C-O
19
00:02:35,840 --> 00:02:38,492
♫ Chicago Country ♫
20
00:02:38,492 --> 00:02:40,075
Right now, a song that's sweeping
21
00:02:40,075 --> 00:02:41,720
the country western charts.
22
00:02:41,720 --> 00:02:44,215
"Truck Driving Blues."
23
00:02:44,215 --> 00:02:47,298
(upbeat radio music)
24
00:03:17,533 --> 00:03:19,448
It's a bright, sunny day in the Windy City
25
00:03:19,448 --> 00:03:22,548
with a big 71 degrees on the Schivo Show,
26
00:03:22,548 --> 00:03:24,916
bringing you that flashy cowboy, himself,
27
00:03:24,916 --> 00:03:27,238
Harold Wayne with "My Lady."
28
00:03:27,238 --> 00:03:29,491
(somber radio music)
29
00:03:29,491 --> 00:03:32,324
♫ You are my lady
30
00:03:36,677 --> 00:03:39,057
♫ So come and run
31
00:03:39,057 --> 00:03:41,224
♫ With me
32
00:03:44,317 --> 00:03:48,400
♫ We'll go through time together
33
00:03:52,165 --> 00:03:56,332
♫ Live all fantasies ♫
34
00:03:58,585 --> 00:04:01,668
(somber piano music)
35
00:04:25,241 --> 00:04:27,366
- [Radio Announcer] TheSchivo Show on the big 190
36
00:04:27,366 --> 00:04:28,503
in the Windy City.
37
00:04:28,503 --> 00:04:30,512
The weather man saystemperatures falling tonight
38
00:04:30,512 --> 00:04:32,311
to a breezy 52 degrees.
39
00:04:32,311 --> 00:04:34,811
Tomorrow should be a sunny 78.
40
00:04:36,514 --> 00:04:38,964
Right now it's JoeCameron with a new song.
41
00:04:38,964 --> 00:04:40,682
It's number 12 on the charts.
42
00:04:40,682 --> 00:04:42,400
"Heartache Valley."
43
00:04:42,400 --> 00:04:45,483
(somber radio music)
44
00:04:49,494 --> 00:04:52,411
(foreboding music)
45
00:05:03,356 --> 00:05:06,273
(foreboding music)
46
00:05:22,814 --> 00:05:25,481
(ominous music)
47
00:06:11,258 --> 00:06:14,008
(pleasant music)
48
00:07:15,655 --> 00:07:18,322
(intense music)
49
00:08:24,385 --> 00:08:27,385
(faint radio music)
50
00:08:49,515 --> 00:08:52,432
(foreboding music)
51
00:09:03,551 --> 00:09:06,134
(wind howling)
52
00:09:15,974 --> 00:09:18,760
(horn honking)
53
00:09:18,760 --> 00:09:21,343
(wind howling)
54
00:09:23,288 --> 00:09:25,788
(eerie music)
55
00:09:55,493 --> 00:09:58,660
(car engine rumbling)
56
00:10:00,451 --> 00:10:02,951
(eerie music)
57
00:10:25,792 --> 00:10:28,032
(yelling)
58
00:10:28,032 --> 00:10:30,699
(intense music)
59
00:10:34,325 --> 00:10:35,158
- Help!
60
00:10:37,100 --> 00:10:37,933
No!
61
00:10:40,293 --> 00:10:43,210
(unsettling music)
62
00:10:51,276 --> 00:10:53,859
(wind howling)
63
00:10:57,348 --> 00:11:00,265
(unsettling music)
64
00:11:37,813 --> 00:11:40,730
(car horn honking)
65
00:11:48,413 --> 00:11:50,913
(eerie music)
66
00:12:01,347 --> 00:12:04,014
(bird chirping)
67
00:12:23,686 --> 00:12:26,103
- Rocky, your coffee's ready!
68
00:12:28,815 --> 00:12:29,802
Judy, you don't forget now.
69
00:12:29,802 --> 00:12:31,555
You come home with your brother.
70
00:12:31,555 --> 00:12:32,638
- Okie dokie.
71
00:12:43,316 --> 00:12:44,149
- Again?
72
00:12:49,005 --> 00:12:51,255
(fizzling)
73
00:12:53,161 --> 00:12:55,448
- But I don't have a hangover, damn it.
74
00:12:55,448 --> 00:12:58,365
- Well then go see a doctor, honey.
75
00:13:01,520 --> 00:13:02,588
- [Woman] Have a seat, Mr. Foscoe,
76
00:13:02,588 --> 00:13:04,260
and make yourself comfortable.
77
00:13:04,260 --> 00:13:05,723
The doctor will be with you in a moment
78
00:13:05,723 --> 00:13:08,806
to discuss the results of your tests.
79
00:13:12,178 --> 00:13:14,013
- Relative to theseradiographs, Mr. Foscoe,
80
00:13:14,013 --> 00:13:16,950
there seems to be some abnormalities.
81
00:13:16,950 --> 00:13:18,587
We'll need further testing.
82
00:13:18,587 --> 00:13:23,359
- But doc, what about thisdream I had last night?
83
00:13:23,359 --> 00:13:24,776
It seems so real.
84
00:13:27,039 --> 00:13:29,706
(ominous music)
85
00:13:30,638 --> 00:13:33,250
- Okay, let's hear it again Mr. Foscoe.
86
00:13:33,250 --> 00:13:36,559
- Well, yesterday Itook the long way home.
87
00:13:36,559 --> 00:13:39,059
(eerie music)
88
00:13:41,424 --> 00:13:45,998
I remembered stopping thecar on Old Orchard Road.
89
00:13:45,998 --> 00:13:48,665
(ominous music)
90
00:13:55,240 --> 00:13:57,608
You know, I must have dozed,
91
00:13:57,608 --> 00:14:01,691
because when I woke up Ihad this awful headache.
92
00:14:12,956 --> 00:14:15,539
God, when I got out of the car.
93
00:14:18,390 --> 00:14:21,548
Well, doc, what I'm trying to say is
94
00:14:21,548 --> 00:14:23,631
my car was up in the sky.
95
00:14:30,116 --> 00:14:30,949
- Rocky,
96
00:14:32,275 --> 00:14:35,538
you've got to lay off the booze.
97
00:14:35,538 --> 00:14:37,140
Now look,
98
00:14:37,140 --> 00:14:41,307
I'll write out a prescriptionfor those headaches of yours.
99
00:14:45,848 --> 00:14:47,891
Be sure to see Sharon about an appointment
100
00:14:47,891 --> 00:14:50,503
for those followup tests, okay?
101
00:14:50,503 --> 00:14:52,503
- Whatever you say, doc.
102
00:14:54,300 --> 00:14:55,800
- Fine, thank you.
103
00:14:57,074 --> 00:14:58,862
There you are, Mr. Foscoe.
104
00:14:58,862 --> 00:15:00,708
We'll send you your bill.
105
00:15:00,708 --> 00:15:02,055
Oh, Mr. Foscoe.
106
00:15:02,055 --> 00:15:04,296
Can I make another appointmentfor you next Thursday?
107
00:15:04,296 --> 00:15:06,780
- Oh yeah, same time.
108
00:15:06,780 --> 00:15:09,114
♫ It only happens once a year ♫
109
00:15:09,114 --> 00:15:10,252
- [Radio Announcer] Yes,here is the announcement
110
00:15:10,252 --> 00:15:11,726
you've been waiting for
111
00:15:11,726 --> 00:15:14,582
about the great sale thatoccurs only once a year.
112
00:15:14,582 --> 00:15:15,929
Don't miss it.
113
00:15:15,929 --> 00:15:19,012
(upbeat radio music)
114
00:15:30,496 --> 00:15:33,352
♫ My love has gone away
115
00:15:33,352 --> 00:15:37,068
♫ Think I'm gonna die
116
00:15:37,068 --> 00:15:39,692
♫ My live is gone away
117
00:15:39,692 --> 00:15:43,859
♫ Think I'm gonna die ♫
118
00:15:58,920 --> 00:16:00,278
- Your hair looks great like this.
119
00:16:00,278 --> 00:16:01,278
- Thank you.
120
00:16:05,836 --> 00:16:07,427
(knocking)
121
00:16:07,427 --> 00:16:08,260
- Oh, hi!
122
00:16:27,912 --> 00:16:28,760
- Good morning, ma'am.
123
00:16:28,760 --> 00:16:29,793
- Good morning!
124
00:16:29,793 --> 00:16:31,128
- How's the young grandson today?
125
00:16:31,128 --> 00:16:32,765
- Oh, fine.
126
00:16:32,765 --> 00:16:34,808
Good, I see we don't have to wait today.
127
00:16:34,808 --> 00:16:35,993
- Oh no.
128
00:16:35,993 --> 00:16:38,024
Hop up here, young fella.
129
00:16:38,024 --> 00:16:41,159
- Listen, I'd like you to takea little more off this time.
130
00:16:41,159 --> 00:16:43,725
Especially around those ears.
131
00:16:43,725 --> 00:16:45,850
That reminds me, my dog got itching ears.
132
00:16:45,850 --> 00:16:48,137
Every time she would scratch herself
133
00:16:48,137 --> 00:16:50,052
she's howling and she's squeal.
134
00:16:50,052 --> 00:16:51,318
So you know what?
135
00:16:51,318 --> 00:16:52,151
- No.
136
00:16:52,151 --> 00:16:53,768
- I decided to take her to the vet.
137
00:16:53,768 --> 00:16:54,905
- [Rocky] I see.
138
00:16:54,905 --> 00:16:57,065
- Instead of him fixing her itchy ears,
139
00:16:57,065 --> 00:17:00,165
he told me to go home andget a pile of her stool.
140
00:17:00,165 --> 00:17:02,092
Of course, we call it number two.
141
00:17:02,092 --> 00:17:04,878
I couldn't imagine what ithas to do with itching ears,
142
00:17:04,878 --> 00:17:05,807
so I went home.
143
00:17:05,807 --> 00:17:07,525
Not to get the number two.
144
00:17:07,525 --> 00:17:09,685
Instead, I call the veteran's hospital
145
00:17:09,685 --> 00:17:12,622
and they tell me, "We treatpeople here, not dogs."
146
00:17:12,622 --> 00:17:14,991
And that I should call the vet hospital.
147
00:17:14,991 --> 00:17:16,988
But I said this is thevet hospital, isn't it?
148
00:17:16,988 --> 00:17:18,833
You know, he hung up on me?
149
00:17:18,833 --> 00:17:21,806
(rumbling)
150
00:17:21,806 --> 00:17:24,473
(ominous music)
151
00:17:25,358 --> 00:17:28,108
(metal clinking)
152
00:17:34,379 --> 00:17:36,796
Hey, what's with you, mister?
153
00:17:38,547 --> 00:17:40,463
- I gotta leave now.
154
00:17:40,463 --> 00:17:43,130
(ominous music)
155
00:17:45,560 --> 00:17:47,278
- Last time we're comingto this barber shop.
156
00:17:47,278 --> 00:17:48,741
I've never seen anythinglike it in my life.
157
00:17:48,741 --> 00:17:49,574
Look at that hair.
158
00:17:49,574 --> 00:17:52,324
He didn't even finish cutting it.
159
00:17:53,187 --> 00:17:55,854
(intense music)
160
00:19:35,446 --> 00:19:37,397
- Car trouble, mister?
161
00:19:37,397 --> 00:19:38,256
- Huh?
162
00:19:38,256 --> 00:19:39,089
No.
163
00:19:42,749 --> 00:19:43,689
You live around here?
164
00:19:43,689 --> 00:19:45,361
- Yeah, right over there.
165
00:19:45,361 --> 00:19:47,080
Moved out here after the wife died
166
00:19:47,080 --> 00:19:48,833
for some peace and quiet.
167
00:19:48,833 --> 00:19:50,052
You know something?
168
00:19:50,052 --> 00:19:52,049
There be some mighty weird things
169
00:19:52,049 --> 00:19:54,299
been happening around here.
170
00:19:55,810 --> 00:19:58,727
(unsettling music)
171
00:20:08,152 --> 00:20:10,819
(water pouring)
172
00:20:18,740 --> 00:20:19,573
There.
173
00:20:21,387 --> 00:20:23,140
- Hey listen, old timer.
174
00:20:23,140 --> 00:20:25,056
What did you mean, "weird?"
175
00:20:25,056 --> 00:20:26,611
- Well, mister,
176
00:20:26,611 --> 00:20:31,592
last night, when me and thedog was about to turn in...
177
00:20:31,592 --> 00:20:33,589
Hey, drink up your coffee.
178
00:20:33,589 --> 00:20:34,564
Relax.
179
00:20:34,564 --> 00:20:35,540
(chuckling)
180
00:20:35,540 --> 00:20:36,677
Well, anyway,
181
00:20:36,677 --> 00:20:38,079
(eerie music)
182
00:20:38,079 --> 00:20:41,179
I heard this rumbling sound.
183
00:20:41,179 --> 00:20:43,547
Of course I thought it was gonna rain
184
00:20:43,547 --> 00:20:44,975
and then it sounded as if someone
185
00:20:44,975 --> 00:20:47,216
was hollering or screaming.
186
00:20:47,216 --> 00:20:49,712
Now this will sound crazy,
187
00:20:49,712 --> 00:20:53,462
but I swear it was comingfrom the roof of this house.
188
00:20:53,462 --> 00:20:56,818
So I got my scatter gunand went out to see.
189
00:20:56,818 --> 00:20:59,221
(ominous music)
190
00:20:59,221 --> 00:21:02,077
But then it seemed likethe hollering and screaming
191
00:21:02,077 --> 00:21:05,107
was coming from the top of the trees.
192
00:21:05,107 --> 00:21:09,107
From the very sky.(man yelling)
193
00:21:10,453 --> 00:21:14,620
Maybe the Lord just wantedto show his wrath at us.
194
00:21:15,956 --> 00:21:17,039
I don't know.
195
00:21:18,940 --> 00:21:20,690
What's wrong, mister?
196
00:21:21,703 --> 00:21:23,620
Ain't you feeling well?
197
00:21:24,687 --> 00:21:27,009
(ominous music)
198
00:21:27,009 --> 00:21:28,634
You want some more coffee?
199
00:21:28,634 --> 00:21:29,467
- No.
200
00:21:29,467 --> 00:21:32,675
- Come on, it's my home brew.
201
00:21:32,675 --> 00:21:34,925
(rumbling)
202
00:21:37,168 --> 00:21:38,168
- I said no!
203
00:21:39,014 --> 00:21:41,681
(intense music)
204
00:21:56,765 --> 00:21:57,598
- No! No!
205
00:21:59,375 --> 00:22:01,542
(banging)
206
00:22:05,818 --> 00:22:08,568
(dog whimpering)
207
00:22:10,265 --> 00:22:13,432
(car engine rumbling)
208
00:22:18,392 --> 00:22:20,892
(eerie music)
209
00:22:35,586 --> 00:22:38,419
(camera clicking)
210
00:22:48,610 --> 00:22:50,816
- That's fine, Michael, thank you.
211
00:22:50,816 --> 00:22:53,672
- Doctor, this gun has been fired.
212
00:22:53,672 --> 00:22:54,856
- Like I told you, O'Brien.
213
00:22:54,856 --> 00:22:55,994
As far as I can tell,
214
00:22:55,994 --> 00:22:58,269
no bullet has entered this body.
215
00:22:58,269 --> 00:23:02,728
Quite frankly, I don't seea peace shooter doing this.
216
00:23:02,728 --> 00:23:05,665
- Well then, I wonder what did happen.
217
00:23:05,665 --> 00:23:06,524
(chuckling)
218
00:23:06,524 --> 00:23:08,486
That's your department.
219
00:23:08,486 --> 00:23:10,286
But I can tell you this.
220
00:23:10,286 --> 00:23:14,369
This man has only beendead for about five hours.
221
00:23:21,594 --> 00:23:24,844
(police radio buzzing)
222
00:23:41,951 --> 00:23:42,868
- Stand by.
223
00:23:46,862 --> 00:23:47,791
Three,
224
00:23:47,791 --> 00:23:48,812
Two.
225
00:23:48,812 --> 00:23:49,799
One.
226
00:23:49,799 --> 00:23:50,740
Cue Joyce.
227
00:23:50,740 --> 00:23:52,330
- In this remote farmhouse,
228
00:23:52,330 --> 00:23:53,839
just off Old Orchard Road,
229
00:23:53,839 --> 00:23:57,706
a bizarre killing wasdiscovered early this afternoon.
230
00:23:57,706 --> 00:23:59,018
Oh, officer.
231
00:23:59,018 --> 00:24:02,222
This is Lt. Walter O'Brien,investigating officer
232
00:24:02,222 --> 00:24:04,312
for this most unusual case.
233
00:24:04,312 --> 00:24:06,506
Lieutenant, can yougive us an explanation?
234
00:24:06,506 --> 00:24:08,306
- I have no comments at this time, ma'am.
235
00:24:08,306 --> 00:24:10,093
- Surely you must have some idea.
236
00:24:10,093 --> 00:24:13,159
- Look, lady, I said I have no statement.
237
00:24:13,159 --> 00:24:16,351
What the hell are you doing here anyway?
238
00:24:16,351 --> 00:24:17,851
- Hey, lieutenant!
239
00:24:31,839 --> 00:24:33,023
- What you got?
240
00:24:33,023 --> 00:24:34,356
- Well, O'Brien,
241
00:24:35,473 --> 00:24:37,389
I think you should take a look at this.
242
00:24:37,389 --> 00:24:38,222
- Uh huh.
243
00:24:42,868 --> 00:24:45,353
- O'Brien, these tracksmatch the ones we found
244
00:24:45,353 --> 00:24:47,060
up near the farmhouse.
245
00:24:47,060 --> 00:24:48,128
What's puzzling is
246
00:24:48,128 --> 00:24:50,624
these tracks just end.
247
00:24:50,624 --> 00:24:53,124
(eerie music)
248
00:24:56,092 --> 00:24:57,648
- What the hell?
249
00:24:57,648 --> 00:24:59,854
- This whole case is crazy.
250
00:24:59,854 --> 00:25:03,437
How did he get the carback up on the road?
251
00:25:04,382 --> 00:25:05,215
- What's that?
252
00:25:05,215 --> 00:25:06,390
- This? I don't know.
253
00:25:06,390 --> 00:25:07,493
It's some kind of jacket.
254
00:25:07,493 --> 00:25:09,281
We found it laying up bythe other tire tracks.
255
00:25:09,281 --> 00:25:10,674
- Run it through the lab anyway.
256
00:25:10,674 --> 00:25:11,507
- Will do.
257
00:25:23,573 --> 00:25:26,156
(somber music)
258
00:25:37,424 --> 00:25:40,341
(unsettling music)
259
00:26:21,891 --> 00:26:24,376
- Goodnight, doctor.
260
00:26:24,376 --> 00:26:25,876
- Goodnight, dear.
261
00:26:29,403 --> 00:26:31,570
(sighing)
262
00:27:05,700 --> 00:27:08,367
(ominous music)
263
00:27:37,526 --> 00:27:40,026
(eerie music)
264
00:28:07,281 --> 00:28:09,781
(eerie music)
265
00:28:21,027 --> 00:28:23,027
Yes, is this the police?
266
00:28:24,661 --> 00:28:26,657
- The identification of the deceased
267
00:28:26,657 --> 00:28:30,593
is being withheld pendingnotification of next of kin.
268
00:28:30,593 --> 00:28:34,192
A bizarre killing sounexpected, so out of place,
269
00:28:34,192 --> 00:28:37,002
in an area as serin as this.
270
00:28:37,002 --> 00:28:40,230
The police have no firmclues at this time.
271
00:28:40,230 --> 00:28:42,813
This is Joyce Roberts for TV 3.
272
00:28:44,398 --> 00:28:46,441
- No firm clues?
273
00:28:46,441 --> 00:28:48,391
No firm clues?
274
00:28:48,391 --> 00:28:50,644
You were out there all afternoon.
275
00:28:50,644 --> 00:28:51,712
Did you say that?
276
00:28:51,712 --> 00:28:54,034
- Chief, I didn't say a thing.
277
00:28:54,034 --> 00:28:55,961
- Who the hell did?
278
00:28:55,961 --> 00:28:58,628
(phone ringing)
279
00:29:01,336 --> 00:29:05,003
- Detective division,Officer Carr speaking.
280
00:29:06,932 --> 00:29:09,682
That would be Lt. Walter O'Brien.
281
00:29:13,144 --> 00:29:15,977
No, I'm sorry, he's in conference.
282
00:29:18,693 --> 00:29:20,203
Hold on, please.
283
00:29:20,203 --> 00:29:22,699
- I want this clearly understood.
284
00:29:22,699 --> 00:29:25,276
If anybody's gonna talk tothe press it's gonna be me.
285
00:29:25,276 --> 00:29:26,948
Now pass that down to your cronies.
286
00:29:26,948 --> 00:29:28,701
(phone buzzing)
287
00:29:28,701 --> 00:29:29,534
What?
288
00:29:30,419 --> 00:29:31,252
You.
289
00:29:32,869 --> 00:29:33,926
- Yes?
290
00:29:33,926 --> 00:29:35,632
- Excuse me, Lieutenant,
291
00:29:35,632 --> 00:29:37,594
there's a Dr. Steinberg on the phone
292
00:29:37,594 --> 00:29:40,543
who things he knows somethingabout the Old Orchard case.
293
00:29:40,543 --> 00:29:42,960
- Okay, I better take it now.
294
00:29:49,762 --> 00:29:52,095
- Don't you forget, O'Brien.
295
00:29:54,429 --> 00:29:56,346
Get your asses in gear.
296
00:30:01,325 --> 00:30:03,992
(door slamming)
297
00:30:10,555 --> 00:30:12,198
- Hey O'Brien, here's that lab report
298
00:30:12,198 --> 00:30:14,115
on the jacket we found.
299
00:30:15,065 --> 00:30:15,898
- Yes?
300
00:30:17,399 --> 00:30:18,232
Speaking.
301
00:30:20,092 --> 00:30:20,925
Who?
302
00:30:24,191 --> 00:30:25,941
Could you spell that?
303
00:30:30,832 --> 00:30:32,469
Uh huh.
304
00:30:32,469 --> 00:30:33,302
Address?
305
00:30:35,081 --> 00:30:35,914
Harvey
306
00:30:37,687 --> 00:30:38,687
and Madison?
307
00:30:40,926 --> 00:30:42,308
Thank you.
308
00:30:42,308 --> 00:30:44,808
Doctor, could we talk tonight?
309
00:30:46,801 --> 00:30:49,866
Thank you, I'll be right over, doctor.
310
00:30:49,866 --> 00:30:51,004
- Lab report.
311
00:30:51,004 --> 00:30:52,504
- Thank you, Jack.
312
00:31:19,723 --> 00:31:22,473
(wind whooshing)
313
00:31:34,429 --> 00:31:36,679
(thudding)
314
00:31:37,773 --> 00:31:38,606
- Sharon?
315
00:31:51,914 --> 00:31:54,492
(thudding)
316
00:31:54,492 --> 00:31:55,629
Sharon?
317
00:31:55,629 --> 00:31:56,629
Is that you?
318
00:31:58,903 --> 00:32:01,653
(menacing music)
319
00:32:14,283 --> 00:32:15,116
It's you.
320
00:32:16,001 --> 00:32:18,660
What do you want at this hour, Mr. Foscoe?
321
00:32:18,660 --> 00:32:20,947
- Doctor, I need your help.
322
00:32:20,947 --> 00:32:23,849
- Well, I was just leaving.
323
00:32:23,849 --> 00:32:27,030
Why don't you call for anappointment in the morning?
324
00:32:27,030 --> 00:32:29,074
You know this isn't really the proper time
325
00:32:29,074 --> 00:32:30,116
for you to be here.
326
00:32:30,116 --> 00:32:31,706
- I just couldn't wait.
327
00:32:31,706 --> 00:32:34,539
You see, doc, I had this accident.
328
00:32:35,828 --> 00:32:36,828
- Oh, I see.
329
00:32:38,603 --> 00:32:40,483
(eerie music)
330
00:32:40,483 --> 00:32:42,150
That looks like a...
331
00:32:43,421 --> 00:32:45,092
It's nothing serious.
332
00:32:45,092 --> 00:32:46,759
How did that happen?
333
00:32:47,623 --> 00:32:49,637
Well, I'll get something for it.
334
00:32:49,637 --> 00:32:51,018
Why don't you take your shirt off
335
00:32:51,018 --> 00:32:52,412
and make yourself comfortable?
336
00:32:52,412 --> 00:32:53,642
I'll be with you in a second.
337
00:32:53,642 --> 00:32:54,780
- Look, doc,
338
00:32:54,780 --> 00:32:56,614
that's not why I really came here.
339
00:32:56,614 --> 00:32:57,915
I've gotten into some real--
340
00:32:57,915 --> 00:32:59,598
- We'll talk. We'll talk.
341
00:32:59,598 --> 00:33:00,515
Just relax.
342
00:33:08,131 --> 00:33:11,048
(unsettling music)
343
00:33:35,543 --> 00:33:38,460
(foreboding music)
344
00:33:48,619 --> 00:33:51,788
(typewriter clicking)
345
00:33:51,788 --> 00:33:54,455
(phone ringing)
346
00:33:56,165 --> 00:33:59,082
- Jackson speaking, can I help you?
347
00:34:00,484 --> 00:34:01,317
No.
348
00:34:02,771 --> 00:34:04,604
No, he's already left.
349
00:34:05,593 --> 00:34:07,760
- Well, when did he leave?
350
00:34:08,692 --> 00:34:11,359
(ominous music)
351
00:34:12,201 --> 00:34:14,453
(doorknob clicking)
352
00:34:14,453 --> 00:34:15,286
- No.
353
00:34:20,374 --> 00:34:21,872
Oh, sure, sure.
354
00:34:21,872 --> 00:34:23,539
- Then he is coming?
355
00:34:28,681 --> 00:34:29,949
(door creaking)
356
00:34:29,949 --> 00:34:31,197
(ominous music)
357
00:34:31,197 --> 00:34:32,030
- What?
358
00:34:33,554 --> 00:34:34,637
Powder burns?
359
00:34:37,606 --> 00:34:40,273
(ominous music)
360
00:34:43,771 --> 00:34:45,559
All right, all right, doctor.
361
00:34:45,559 --> 00:34:48,642
The lieutenant will be there shortly.
362
00:34:50,261 --> 00:34:53,011
(menacing music)
363
00:34:53,988 --> 00:34:55,822
- Thank you very much.
364
00:34:55,822 --> 00:34:58,489
(intense music)
365
00:35:03,009 --> 00:35:05,176
(gagging)
366
00:35:18,793 --> 00:35:21,126
(screaming)
367
00:35:28,186 --> 00:35:30,436
(thudding)
368
00:35:33,120 --> 00:35:35,787
(ominous music)
369
00:36:03,532 --> 00:36:06,226
(car engine starting)
370
00:36:06,226 --> 00:36:09,143
(tires screeching)
371
00:36:16,814 --> 00:36:19,731
(foreboding music)
372
00:36:21,179 --> 00:36:22,735
- Call Central and tellthem to radio O'Brien
373
00:36:22,735 --> 00:36:24,651
and tell him I'm goingto be following him in.
374
00:36:24,651 --> 00:36:26,532
We need a backup too.
375
00:36:26,532 --> 00:36:28,285
We'll be at, what is that?
376
00:36:28,285 --> 00:36:29,868
Madison and Harvey.
377
00:36:32,697 --> 00:36:35,614
(foreboding music)
378
00:36:55,364 --> 00:36:56,197
- [Female Dispatcher] This is Central.
379
00:36:56,197 --> 00:36:59,697
Lieutenant O'Brien, code 108, acknowledge.
380
00:37:02,388 --> 00:37:03,221
This is Central.
381
00:37:03,221 --> 00:37:07,189
Lieutenant O'Brien, code 108, acknowledge.
382
00:37:07,189 --> 00:37:09,070
- This is O'Brien, 10-4.
383
00:37:09,070 --> 00:37:10,045
- [Female Dispatcher] Lieutenant,
384
00:37:10,045 --> 00:37:14,340
Sargent Jackson is proceedingto your location with backup.
385
00:37:14,340 --> 00:37:15,840
- Okay, Central.
386
00:37:15,840 --> 00:37:16,673
10-4.
387
00:37:17,628 --> 00:37:19,056
You better tell them to send an ambulance,
388
00:37:19,056 --> 00:37:20,855
but there's no hurry.
389
00:37:20,855 --> 00:37:21,958
Out.
390
00:37:21,958 --> 00:37:24,208
- [Female Dispatcher] 10-4.
391
00:37:29,400 --> 00:37:32,317
(foreboding music)
392
00:39:17,911 --> 00:39:20,411
(eerie music)
393
00:40:12,082 --> 00:40:14,582
(eerie music)
394
00:40:19,304 --> 00:40:21,304
- O'Brien, you in there?
395
00:40:26,654 --> 00:40:28,163
My God.
396
00:40:28,163 --> 00:40:29,163
What a mess.
397
00:40:30,287 --> 00:40:31,193
I knew something happened
398
00:40:31,193 --> 00:40:34,293
but I didn't think itwas anything like this.
399
00:40:34,293 --> 00:40:36,371
- What do you mean?
400
00:40:36,371 --> 00:40:39,924
- I was talking to this dude on the phone
401
00:40:39,924 --> 00:40:43,233
and all of a sudden all hell broke loose.
402
00:40:43,233 --> 00:40:45,197
- What exactly did he say?
403
00:40:45,197 --> 00:40:47,447
- He wanted to talk to you.
404
00:40:48,796 --> 00:40:52,796
Then he mentioned somethingabout a powder burn.
405
00:40:54,137 --> 00:40:55,042
- Jack.- [Jackson] Yeah?
406
00:40:55,042 --> 00:40:57,350
- Would you clean up this mess a little?
407
00:40:57,350 --> 00:40:58,183
I've got to run.
408
00:40:58,183 --> 00:40:59,134
I've got to go.
409
00:40:59,134 --> 00:40:59,967
- Okay.
410
00:40:59,967 --> 00:41:00,800
Hey, Bob?
411
00:41:05,299 --> 00:41:07,865
(exciting disco music)
412
00:41:07,865 --> 00:41:10,532
(bar commotion)
413
00:42:14,622 --> 00:42:16,735
- Hi, how are you?
414
00:42:16,735 --> 00:42:19,985
(exciting disco music)
415
00:42:23,643 --> 00:42:25,310
Let's drink to that.
416
00:42:26,417 --> 00:42:29,667
(exciting disco music)
417
00:42:44,647 --> 00:42:46,147
Oh, there you are.
418
00:42:47,329 --> 00:42:49,129
Where you been?
419
00:42:49,129 --> 00:42:52,182
Hey, you got your head in the clouds?
420
00:42:52,182 --> 00:42:54,017
- What did you mean by that?
421
00:42:54,017 --> 00:42:55,155
- What?
422
00:42:55,155 --> 00:42:56,664
What the hell has come over you?
423
00:42:56,664 --> 00:42:59,230
I've been looking for you all day today.
424
00:42:59,230 --> 00:43:02,620
I had to lock up the shop andthen you left the lights on.
425
00:43:02,620 --> 00:43:05,197
I've been making excusedto your customers.
426
00:43:05,197 --> 00:43:06,625
- [Man] Hey, Cathy!
427
00:43:06,625 --> 00:43:08,703
Come on over here.
428
00:43:08,703 --> 00:43:10,786
- You're hopeless, Rocky.
429
00:43:13,533 --> 00:43:14,366
Hey.
430
00:43:15,251 --> 00:43:18,418
There is something wrong, isn't there?
431
00:43:20,313 --> 00:43:21,896
- You want a drink?
432
00:43:23,216 --> 00:43:25,538
- Are you all right?
433
00:43:25,538 --> 00:43:28,324
Come on, babe, let's get out of here.
434
00:43:28,324 --> 00:43:31,574
(exciting disco music)
435
00:43:43,920 --> 00:43:46,753
(people laughing)
436
00:44:19,451 --> 00:44:22,618
(somber guitar music)
437
00:45:47,799 --> 00:45:51,710
God, I wish we could always be together.
438
00:45:51,710 --> 00:45:54,460
(match fizzling)
439
00:45:58,868 --> 00:45:59,701
Rocky,
440
00:46:00,819 --> 00:46:03,319
you know how I feel about you.
441
00:46:04,220 --> 00:46:06,970
But I just can't go on like this.
442
00:46:08,133 --> 00:46:09,689
- Well, damn it, Cathy,
443
00:46:09,689 --> 00:46:11,152
what do you want me to do?
444
00:46:11,152 --> 00:46:12,402
I got two kids.
445
00:46:14,182 --> 00:46:16,376
(sighing)
446
00:46:16,376 --> 00:46:17,209
- I know.
447
00:46:18,419 --> 00:46:19,961
- What's the difference anyway?
448
00:46:19,961 --> 00:46:21,261
- What's with you?
449
00:46:21,261 --> 00:46:22,511
- I don't know.
450
00:46:23,711 --> 00:46:25,878
I hope things will change.
451
00:46:34,612 --> 00:46:37,195
(somber music)
452
00:46:41,323 --> 00:46:44,073
(birds chirping)
453
00:47:01,080 --> 00:47:03,997
(doorbell ringing)
454
00:47:11,378 --> 00:47:12,211
- Who is it?
455
00:47:12,211 --> 00:47:13,619
- I'm Lt. Walter O'Brien, madame.
456
00:47:13,619 --> 00:47:15,094
County Sheriff's Department.
457
00:47:15,094 --> 00:47:18,427
I'd like to speak to Mr. Foscoe, please.
458
00:47:19,331 --> 00:47:22,315
- Do you realize it'sonly seven in the morning?
459
00:47:22,315 --> 00:47:23,999
- I know, madame, I'm sorry.
460
00:47:23,999 --> 00:47:26,123
You see, it's very important.
461
00:47:26,123 --> 00:47:27,830
- Well he ain't home.
462
00:47:27,830 --> 00:47:28,663
- I see.
463
00:47:29,548 --> 00:47:31,835
Would you be expecting him home soon?
464
00:47:31,835 --> 00:47:33,379
- I don't know nothing.
465
00:47:33,379 --> 00:47:35,829
Sometimes he's home, sometimes he ain't.
466
00:47:35,829 --> 00:47:39,544
- All right, madame, I'll call back later.
467
00:47:39,544 --> 00:47:41,576
- What's wrong? Has something happened?
468
00:47:41,576 --> 00:47:44,826
- No, madame, it's just a routine call.
469
00:48:14,100 --> 00:48:18,105
- All right, students, thatshould do it for today.
470
00:48:18,105 --> 00:48:22,272
Follow through with yourassignments for tomorrow.
471
00:48:33,741 --> 00:48:37,050
Oh, Nancy, don't forgetto reread chapter five.
472
00:48:37,050 --> 00:48:38,217
- Yes, doctor.
473
00:48:56,000 --> 00:48:57,393
- Professor?
474
00:48:57,393 --> 00:48:58,368
Lt. Walter O'Brien.
475
00:48:58,368 --> 00:49:00,005
We spoke last night on the telephone.
476
00:49:00,005 --> 00:49:02,501
- Oh yes, yes, I recall.
477
00:49:02,501 --> 00:49:04,220
Well, what can I do for you?
478
00:49:04,220 --> 00:49:06,588
- I don't mean to take up toomuch of your time, professor.
479
00:49:06,588 --> 00:49:08,957
I was wondering if youcould expand a little
480
00:49:08,957 --> 00:49:11,453
on our previous conversation.
481
00:49:11,453 --> 00:49:14,796
- Sir, discussing subjectsof an abstract nature
482
00:49:14,796 --> 00:49:17,780
could become embarrassingfor a man in my position.
483
00:49:17,780 --> 00:49:19,777
I am a scientist.
484
00:49:19,777 --> 00:49:21,043
- But I thought that you were an expert
485
00:49:21,043 --> 00:49:23,295
in the field of parapsychology?
486
00:49:23,295 --> 00:49:25,988
- You want me to commitmyself to a statement
487
00:49:25,988 --> 00:49:28,810
as to whether a person has the power
488
00:49:28,810 --> 00:49:31,132
to overcome the laws of gravity
489
00:49:31,132 --> 00:49:34,731
and even suspend themselvesupwards in midair
490
00:49:34,731 --> 00:49:36,937
without any inertial force?
491
00:49:36,937 --> 00:49:38,202
(chuckling)
492
00:49:38,202 --> 00:49:41,023
- Professor, all I want are the facts.
493
00:49:41,023 --> 00:49:44,483
- Only theories exist in thestudies of parapsychology.
494
00:49:44,483 --> 00:49:45,795
- Well then, could you tell me your theory
495
00:49:45,795 --> 00:49:47,595
concerning this case?
496
00:49:47,595 --> 00:49:50,126
- Sir, the Russians have established
497
00:49:50,126 --> 00:49:52,529
a premise in this field.
498
00:49:52,529 --> 00:49:55,196
It's called Psychotronic Energy.
499
00:49:57,231 --> 00:49:59,065
(eerie music)
500
00:49:59,065 --> 00:50:01,097
- Could you be more explicit, sir?
501
00:50:01,097 --> 00:50:02,815
- You must understand,
502
00:50:02,815 --> 00:50:05,718
the subconscious mindis an untapped reservoir
503
00:50:05,718 --> 00:50:07,517
of acquired information.
504
00:50:07,517 --> 00:50:11,639
In fact, some parapsycholistsbelieve that in rare cases
505
00:50:11,639 --> 00:50:14,472
this submerged power will surface.
506
00:50:17,839 --> 00:50:21,194
- But do you believe inthis Psychotronic energy?
507
00:50:21,194 --> 00:50:22,027
Yes or no?
508
00:50:23,284 --> 00:50:25,784
(eerie music)
509
00:50:28,706 --> 00:50:31,789
(children hollering)
510
00:50:58,291 --> 00:50:59,592
(burping)
511
00:50:59,592 --> 00:51:02,092
- Anything happening, Jackson?
512
00:51:03,470 --> 00:51:05,637
(burping)
513
00:51:07,684 --> 00:51:08,517
Want a bite?
514
00:51:08,517 --> 00:51:09,843
(groaning)
515
00:51:09,843 --> 00:51:11,010
Suit yourself.
516
00:51:12,572 --> 00:51:15,033
- [O'Brien] This is 15.
517
00:51:15,033 --> 00:51:17,111
- Yo, O'Brien, this is Maloney.
518
00:51:17,111 --> 00:51:18,361
- Give me that.
519
00:51:19,306 --> 00:51:21,488
O'Brien, no sign of him yet.
520
00:51:21,488 --> 00:51:23,404
Just the kids coming in and out.
521
00:51:23,404 --> 00:51:24,878
- [O'Brien] 10-4, guys.
522
00:51:24,878 --> 00:51:26,376
I'm coming in with a warrant.
523
00:51:26,376 --> 00:51:29,685
I swear, if he's in there, we'll nail him.
524
00:51:29,685 --> 00:51:31,775
- That's a roger, 10-4.
525
00:51:31,775 --> 00:51:33,192
- [O'Brien] 10-4.
526
00:51:36,024 --> 00:51:38,857
(Maloney sighing)
527
00:51:43,582 --> 00:51:45,207
- How long have they been out there?
528
00:51:45,207 --> 00:51:46,728
- They came this morning.
529
00:51:46,728 --> 00:51:49,747
- Hey, why didn't youtell me they were here?
530
00:51:49,747 --> 00:51:51,663
- Because you were passed out drunk.
531
00:51:51,663 --> 00:51:54,066
There was no way anyone oranything coulda woke you up.
532
00:51:54,066 --> 00:51:55,378
You slept all day.
533
00:51:55,378 --> 00:51:56,378
- Nevermind.
534
00:52:00,115 --> 00:52:01,865
- What are you doing?
535
00:52:03,098 --> 00:52:06,605
Rocky, where do you think you're going?
536
00:52:06,605 --> 00:52:08,276
Will you answer me?
537
00:52:08,276 --> 00:52:10,320
- I gotta get away from here.
538
00:52:10,320 --> 00:52:11,829
And fast!
539
00:52:11,829 --> 00:52:13,466
Give me some cash.
540
00:52:13,466 --> 00:52:15,835
- Will you at least tellme what's happening?
541
00:52:15,835 --> 00:52:16,918
What's wrong?
542
00:52:18,574 --> 00:52:20,037
- I don't know.
543
00:52:20,037 --> 00:52:21,918
- What do you mean you don't know?
544
00:52:21,918 --> 00:52:22,751
Has it got something to do
545
00:52:22,751 --> 00:52:24,373
with that broad you've been seeing?
546
00:52:24,373 --> 00:52:26,753
- I haven't got time to explain.
547
00:52:26,753 --> 00:52:28,181
- And why not?
548
00:52:28,181 --> 00:52:29,284
- Get off of me!
549
00:52:29,284 --> 00:52:32,303
(eerie music)
550
00:52:32,303 --> 00:52:34,010
(screaming)
551
00:52:34,010 --> 00:52:35,647
- From in there!
552
00:52:35,647 --> 00:52:38,584
(woman screaming)
553
00:52:38,584 --> 00:52:41,501
(tires screeching)
554
00:52:47,326 --> 00:52:49,993
(intense music)
555
00:52:54,176 --> 00:52:56,347
(tires screeching)
556
00:52:56,347 --> 00:52:59,097
(siren alarming)
557
00:53:26,338 --> 00:53:29,403
- Pursuing assailant east on 15th
558
00:53:29,403 --> 00:53:32,213
and need intercept at 90.
559
00:53:32,213 --> 00:53:33,153
Over.
560
00:53:33,153 --> 00:53:35,022
- This is car 67 responding.
561
00:53:35,022 --> 00:53:37,507
Has he already made it to the expressway?
562
00:53:37,507 --> 00:53:38,819
- [O'Brien] 10-4.
563
00:53:38,819 --> 00:53:42,236
(police sirens alarming)
564
00:53:43,881 --> 00:53:46,631
(exciting music)
565
00:53:55,777 --> 00:53:59,194
(police sirens alarming)
566
00:54:07,140 --> 00:54:09,890
(exciting music)
567
00:54:18,345 --> 00:54:20,911
(car engine starting)
568
00:54:20,911 --> 00:54:24,963
(police sire alarming)
569
00:54:24,963 --> 00:54:26,959
- Car 42, O'Brien?
570
00:54:26,959 --> 00:54:28,306
- [O'Brien] Roger, Jack.
571
00:54:28,306 --> 00:54:29,943
- Yeah, O'Brien.
572
00:54:29,943 --> 00:54:31,615
That woman's okay.
573
00:54:31,615 --> 00:54:33,333
A little bit frightened.
574
00:54:33,333 --> 00:54:35,330
I'm gonna be following you up on 90.
575
00:54:35,330 --> 00:54:36,549
- You come down from the north.
576
00:54:36,549 --> 00:54:39,243
We're coming up fromthe south side on the S.
577
00:54:39,243 --> 00:54:40,462
We're staying close.
578
00:54:40,462 --> 00:54:42,517
He looks as if he's gonna go into traffic.
579
00:54:42,517 --> 00:54:44,305
- [Jackson] 10-4.
580
00:54:44,305 --> 00:54:46,511
(exciting music)
581
00:54:46,511 --> 00:54:49,761
(police sire alarming)
582
00:55:13,187 --> 00:55:15,854
(intense music)
583
00:55:18,295 --> 00:55:19,839
- Car 735 to central!
584
00:55:19,839 --> 00:55:21,422
Car 735 to central!
585
00:55:24,449 --> 00:55:28,257
Central, where are our backup units?
586
00:55:28,257 --> 00:55:31,322
Try to get our backup units.
587
00:55:31,322 --> 00:55:33,609
This guys drives likea Chicago cab driver.
588
00:55:33,609 --> 00:55:35,896
(laughing)
589
00:55:35,896 --> 00:55:38,752
(intense music)
590
00:55:38,752 --> 00:55:42,169
(police sirens alarming)
591
00:56:06,164 --> 00:56:07,871
- We're coming up toMorgan Street, Lieutenant.
592
00:56:07,871 --> 00:56:09,090
Are you coming up here?
593
00:56:09,090 --> 00:56:10,727
- [O'Brien] You have suspect in sight?
594
00:56:10,727 --> 00:56:12,933
- Yeah, he's right in frontof us and he's changing lanes.
595
00:56:12,933 --> 00:56:14,651
He cutting all over into traffic.
596
00:56:14,651 --> 00:56:15,789
We're trying to keep up with him.
597
00:56:15,789 --> 00:56:17,310
If you can come up on the right.
598
00:56:17,310 --> 00:56:20,247
- [O'Brien] I will overtakeyou in about one mile.
599
00:56:20,247 --> 00:56:22,000
- I see your lights nowin the back, Lieutenant.
600
00:56:22,000 --> 00:56:23,333
Come on up here.
601
00:56:26,540 --> 00:56:28,177
- I estimate the suspect must be doing
602
00:56:28,177 --> 00:56:30,627
at least 75 miles per hour.
603
00:56:30,627 --> 00:56:31,892
I am speeding up.
604
00:56:31,892 --> 00:56:34,249
I have him in sight and closing rapidly.
605
00:56:34,249 --> 00:56:37,752
All units responding to cod 1-4-2.
606
00:56:37,752 --> 00:56:40,085
Red units use frequency 1-7.
607
00:56:41,061 --> 00:56:43,963
Blue units use frequency 1-4.
608
00:56:43,963 --> 00:56:46,576
(exciting music)
609
00:56:46,576 --> 00:56:49,993
(police sirens alarming)
610
00:56:57,115 --> 00:57:00,532
(police sirens alarming)
611
00:57:05,486 --> 00:57:08,236
(exciting music)
612
00:59:16,351 --> 00:59:19,451
Jack, follow us down to lower Wacker.
613
00:59:19,451 --> 00:59:20,284
- 10-4, Lieutenant,
614
00:59:20,284 --> 00:59:22,516
I'll be right behind you.
615
00:59:22,516 --> 00:59:25,266
(exciting music)
616
00:59:31,781 --> 00:59:34,448
(intense music)
617
00:59:46,958 --> 00:59:47,979
- All right, boys,
618
00:59:47,979 --> 00:59:49,895
pull back a bit and let me have him.
619
00:59:49,895 --> 00:59:51,395
We've got him now.
620
00:59:52,426 --> 00:59:55,093
(intense music)
621
01:00:10,993 --> 01:00:13,493
(eerie music)
622
01:00:19,689 --> 01:00:20,939
Theory, my eye.
623
01:00:25,038 --> 01:00:27,604
(police sirens alarming)
624
01:00:27,604 --> 01:00:28,997
- This is car 42.
625
01:00:28,997 --> 01:00:30,797
O'Brien, I'm on him.
626
01:00:30,797 --> 01:00:33,769
(intense music)
627
01:00:33,769 --> 01:00:37,186
(police sirens alarming)
628
01:01:17,983 --> 01:01:20,233
(thudding)
629
01:01:21,303 --> 01:01:22,278
(tires screeching)
630
01:01:22,278 --> 01:01:24,528
(crashing)
631
01:01:27,456 --> 01:01:29,623
(booming)
632
01:01:33,110 --> 01:01:36,527
(police sirens alarming)
633
01:01:49,788 --> 01:01:52,538
(menacing music)
634
01:02:07,513 --> 01:02:10,680
(exciting drum music)
635
01:02:50,025 --> 01:02:53,442
(police sirens alarming)
636
01:03:49,628 --> 01:03:50,777
- Freeze!
637
01:03:50,777 --> 01:03:53,471
(gunshots booming)
638
01:03:53,471 --> 01:03:56,536
(exciting music)
639
01:03:56,536 --> 01:03:59,953
(police sirens alarming)
640
01:04:16,239 --> 01:04:18,406
(booming)
641
01:04:53,162 --> 01:04:55,829
(ominous music)
642
01:05:20,681 --> 01:05:23,764
(footsteps scuffing)
643
01:05:28,565 --> 01:05:31,232
(ominous music)
644
01:06:09,818 --> 01:06:12,735
(unsettling music)
645
01:06:26,061 --> 01:06:28,811
(menacing music)
646
01:07:00,297 --> 01:07:02,464
(buzzing)
647
01:07:10,529 --> 01:07:13,196
(intense music)
648
01:07:18,984 --> 01:07:21,901
(police hollering)
649
01:07:37,341 --> 01:07:40,174
(gunshot popping)
650
01:07:42,449 --> 01:07:46,282
(train crossing bell ringing)
651
01:07:47,395 --> 01:07:49,110
(train honking)
652
01:07:49,110 --> 01:07:51,943
(gunshot popping)
653
01:08:00,119 --> 01:08:02,869
(train rumbling)
654
01:08:26,109 --> 01:08:28,276
(booming)
655
01:08:38,965 --> 01:08:40,892
- Hey, wait a minute! Stop!
656
01:08:40,892 --> 01:08:43,829
(buzzing)
657
01:08:43,829 --> 01:08:46,496
(ominous music)
658
01:08:54,127 --> 01:08:57,544
(police sirens alarming)
659
01:09:11,948 --> 01:09:12,781
- Wait a minute! Wait a minute!
660
01:09:12,781 --> 01:09:14,642
He's going all the way to the top.
661
01:09:14,642 --> 01:09:16,883
(ominous music)
662
01:09:16,883 --> 01:09:18,550
- Okay, to the roof.
663
01:09:35,123 --> 01:09:37,873
(menacing music)
664
01:09:59,898 --> 01:10:02,815
(gunshots booming)
665
01:10:11,125 --> 01:10:11,958
- Freeze!
666
01:10:13,656 --> 01:10:16,323
(ominous music)
667
01:10:20,018 --> 01:10:22,268
(rumbling)
668
01:10:41,159 --> 01:10:43,326
(pulsing)
669
01:10:46,221 --> 01:10:48,888
(men screaming)
670
01:10:55,878 --> 01:10:58,961
(electrical buzzing)
671
01:11:12,083 --> 01:11:14,333
(groaning)
672
01:11:20,299 --> 01:11:21,132
- God!
673
01:11:33,815 --> 01:11:35,696
- Hey, you guys okay?
674
01:11:35,696 --> 01:11:37,029
- I'm all right.
675
01:11:42,685 --> 01:11:45,185
(eerie music)
676
01:11:49,744 --> 01:11:50,859
- Jack!
677
01:11:50,859 --> 01:11:52,159
Bob! Harry!
678
01:11:52,159 --> 01:11:53,181
Fan out, lads.
679
01:11:53,181 --> 01:11:54,014
Behind me.
680
01:11:55,758 --> 01:11:58,258
(eerie music)
681
01:12:10,052 --> 01:12:12,635
(wind howling)
682
01:12:27,600 --> 01:12:31,606
- [Police Radio Dispatcher]Do you request backup?
683
01:12:31,606 --> 01:12:33,150
All right, backup is one the way.
684
01:12:33,150 --> 01:12:35,600
Estimated time of arrival, two minutes.
685
01:12:35,600 --> 01:12:38,100
(eerie music)
686
01:12:55,934 --> 01:12:58,517
(wind howling)
687
01:13:22,609 --> 01:13:24,118
- There's no sign of him.
688
01:13:24,118 --> 01:13:27,253
- [Radio Cop] We havethe building roped off.
689
01:13:27,253 --> 01:13:29,261
He's not getting out of there.
690
01:13:29,261 --> 01:13:30,724
- Hey, give me that.
691
01:13:30,724 --> 01:13:31,557
Thanks.
692
01:13:33,464 --> 01:13:34,297
- Jack.
693
01:13:34,297 --> 01:13:35,130
- Yeah?
694
01:13:35,130 --> 01:13:37,362
- Lieutenant, it's clear down here.
695
01:13:37,362 --> 01:13:38,964
- Regroup the men at this area.
696
01:13:38,964 --> 01:13:40,021
- Okay.
697
01:13:40,021 --> 01:13:41,530
But why, O'Brien?
698
01:13:41,530 --> 01:13:42,551
He's not here.
699
01:13:42,551 --> 01:13:45,291
- Don't argue and radio for a SWAT team
700
01:13:45,291 --> 01:13:46,766
and long-range rifles.
701
01:13:46,766 --> 01:13:48,635
- Anything you say.
702
01:13:48,635 --> 01:13:49,494
This is Jackson.
703
01:13:49,494 --> 01:13:51,665
Can I get a SWAT team?
704
01:13:51,665 --> 01:13:54,963
(eerie music)
705
01:13:54,963 --> 01:13:57,546
(wind howling)
706
01:14:14,823 --> 01:14:18,323
(military drumming music)
707
01:14:49,989 --> 01:14:52,656
(ominous music)
708
01:15:03,114 --> 01:15:03,947
- Captain?
709
01:15:03,947 --> 01:15:05,065
- Yes, Lieutenant?
710
01:15:05,065 --> 01:15:07,190
- I have a man up on that roof
711
01:15:07,190 --> 01:15:09,233
and I want him hit.
712
01:15:09,233 --> 01:15:10,193
- Is he armed?
713
01:15:10,193 --> 01:15:12,193
- He doesn't need to be.
714
01:15:13,421 --> 01:15:16,338
(foreboding music)
715
01:16:08,119 --> 01:16:10,429
You got anything on thatdamn squawk box yet?
716
01:16:10,429 --> 01:16:11,416
- I don't know what's going on here?
717
01:16:11,416 --> 01:16:13,166
- Lieutenant O'Brien?
718
01:16:14,145 --> 01:16:15,584
- Yes.
719
01:16:15,584 --> 01:16:17,988
- Gorman, special intelligence agent.
720
01:16:17,988 --> 01:16:19,915
Can I speak to you privately?
721
01:16:19,915 --> 01:16:20,937
- Certainly.
722
01:16:20,937 --> 01:16:21,770
Over here.
723
01:16:25,546 --> 01:16:26,629
- Lieutenant,
724
01:16:27,473 --> 01:16:30,329
what are your intentionsof capturing Mr. Foscoe?
725
01:16:30,329 --> 01:16:32,860
- Are you familiar withthe details of this case?
726
01:16:32,860 --> 01:16:34,741
- Let's put it this way.
727
01:16:34,741 --> 01:16:36,494
We've had him under surveillance.
728
01:16:36,494 --> 01:16:39,161
(ominous music)
729
01:16:41,811 --> 01:16:45,236
Make certain no harm comes to him.
730
01:16:45,236 --> 01:16:46,827
When he is captured,
731
01:16:46,827 --> 01:16:49,485
he'll be placed in my custody.
732
01:16:49,485 --> 01:16:50,542
- What?
733
01:16:50,542 --> 01:16:52,376
Do you realize this man is responsible
734
01:16:52,376 --> 01:16:54,304
for the murders of three people?
735
01:16:54,304 --> 01:16:56,971
(intense music)
736
01:16:58,948 --> 01:17:00,712
(gun clicking)
737
01:17:00,712 --> 01:17:03,034
- For your information, Lieutenant,
738
01:17:03,034 --> 01:17:04,706
this guy's a rare breed.
739
01:17:04,706 --> 01:17:08,503
Probably the only one ofhis kind in this hemisphere.
740
01:17:08,503 --> 01:17:11,022
Our intelligence reports confirmed
741
01:17:11,022 --> 01:17:13,518
that he possesses psychotronic powers
742
01:17:13,518 --> 01:17:17,185
that can well benefitour national security.
743
01:17:18,290 --> 01:17:20,089
(ominous music)
744
01:17:20,089 --> 01:17:21,889
- At what price?
745
01:17:21,889 --> 01:17:22,722
- Enough.
746
01:17:23,654 --> 01:17:25,976
I've got my orders.
747
01:17:25,976 --> 01:17:28,588
I just gave you yours.
748
01:17:28,588 --> 01:17:31,505
(foreboding music)
749
01:17:37,855 --> 01:17:38,688
- Captain,
750
01:17:39,654 --> 01:17:40,838
don't miss.
751
01:17:40,838 --> 01:17:44,066
(military drumming)
752
01:17:44,066 --> 01:17:45,900
- [Megaphone Announcer] Attention, Foscoe!
753
01:17:45,900 --> 01:17:48,188
I repeat, attention!
754
01:17:48,188 --> 01:17:50,719
This is the county sheriff.
755
01:17:50,719 --> 01:17:54,480
You are hereby ordered tosurrender yourself immediately.
756
01:17:54,480 --> 01:17:56,558
We have this roof surrounded.
757
01:17:56,558 --> 01:17:58,141
You can not escape.
758
01:18:00,061 --> 01:18:02,894
Foscoe, this is your last warning.
759
01:18:03,811 --> 01:18:07,120
I repeat, this is your last warning.
760
01:18:07,120 --> 01:18:09,703
(drum rolling)
761
01:18:10,952 --> 01:18:13,619
(intense music)
762
01:18:18,545 --> 01:18:21,528
(gun clicking)
763
01:18:21,528 --> 01:18:24,111
(drum rolling)
764
01:18:36,247 --> 01:18:38,414
(booming)
765
01:18:40,438 --> 01:18:42,771
(screaming)
766
01:18:51,886 --> 01:18:54,553
(ominous music)
767
01:19:06,835 --> 01:19:09,418
(wind howling)
768
01:19:12,257 --> 01:19:13,090
- 10-4.
769
01:19:14,381 --> 01:19:15,214
Damn, Lieutenant.
770
01:19:15,214 --> 01:19:16,881
He's not down there.
771
01:19:18,224 --> 01:19:21,522
You guys got any more word onwhat's going on down there?
772
01:19:21,522 --> 01:19:23,031
- [Radio Cop] We don't see himdown here either, sergeant.
773
01:19:23,031 --> 01:19:24,622
We're looking and we don't see him.
774
01:19:24,622 --> 01:19:26,375
- [Jackson] Damn it,look for him. Find him.
775
01:19:26,375 --> 01:19:28,368
(foreboding music)
776
01:19:28,368 --> 01:19:29,785
- [Radio Cop] So far, we can't find him.
777
01:19:29,785 --> 01:19:31,584
- [Jackson] Well if they sawhim fall, he's down there.
778
01:19:31,584 --> 01:19:32,606
Find him.
779
01:19:32,606 --> 01:19:35,523
(foreboding music)
780
01:19:41,465 --> 01:19:43,715
(rumbling)
781
01:19:44,808 --> 01:19:47,641
(dramatic music)
46962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese