Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,164 --> 00:00:01,430
Previously on "The 100"...
2
00:00:01,532 --> 00:00:03,131
I have a message for your leader.
3
00:00:03,433 --> 00:00:04,766
We're coming for him.
4
00:00:05,118 --> 00:00:07,585
250 people died in that village.
5
00:00:07,587 --> 00:00:10,021
I know you felt for them,
6
00:00:10,023 --> 00:00:11,823
but you let them burn.
7
00:00:11,825 --> 00:00:13,091
Not everyone.
8
00:00:15,962 --> 00:00:17,995
Some of them aren't wearing Hazmat suits.
9
00:00:17,997 --> 00:00:19,230
Means they're cured.
10
00:00:19,232 --> 00:00:20,798
The marrow treatments worked.
11
00:00:20,800 --> 00:00:22,133
We're going to hide you.
12
00:00:22,135 --> 00:00:23,568
Not everyone here agrees with Cage.
13
00:00:23,570 --> 00:00:25,002
Come with me. You're safe now.
14
00:00:25,004 --> 00:00:26,604
44 people don't just vanish
15
00:00:26,606 --> 00:00:28,072
inside of a sealed bunker.
16
00:00:28,074 --> 00:00:29,741
They could if they had enough help.
17
00:00:29,743 --> 00:00:31,809
Stay alive. Be ready to fight.
18
00:00:31,811 --> 00:00:33,444
War is coming.
19
00:00:57,370 --> 00:00:59,370
Get up. It's time to go.
20
00:00:59,372 --> 00:01:01,139
I told you I'd come back for you.
21
00:01:01,141 --> 00:01:02,373
Come on out.
22
00:01:02,375 --> 00:01:05,276
Our people are marching
on Mount Weather right now.
23
00:01:09,349 --> 00:01:11,749
Hey. It's ok. We're getting you out.
24
00:01:11,751 --> 00:01:13,918
Slow down.
25
00:01:13,920 --> 00:01:15,520
They just bled him.
26
00:01:15,522 --> 00:01:18,322
Listen to me. There's
an army inside this room,
27
00:01:18,324 --> 00:01:20,425
and I need you to help me
get them ready to fight.
28
00:01:20,427 --> 00:01:22,059
Can you do that?
29
00:01:24,197 --> 00:01:26,164
Good. Start with him.
30
00:01:27,165 --> 00:01:29,494
_
31
00:01:31,971 --> 00:01:33,271
Too much noise.
32
00:01:36,472 --> 00:01:39,944
_
33
00:01:44,050 --> 00:01:47,652
Ok. How do we do this?
34
00:01:47,654 --> 00:01:50,288
There's an army outside
going for the main door.
35
00:01:50,290 --> 00:01:52,657
When they get it open,
all hell will break loose.
36
00:01:52,659 --> 00:01:56,060
That is the signal for my
friends to come here, and...
37
00:01:57,263 --> 00:01:58,429
My fellow citizens,
38
00:01:58,431 --> 00:02:00,031
this is your president speaking.
39
00:02:00,033 --> 00:02:02,099
I have news to share with you
40
00:02:02,101 --> 00:02:05,236
that will change all of our lives forever.
41
00:02:05,238 --> 00:02:07,004
For 97 years,
42
00:02:07,006 --> 00:02:09,874
Mount Weather has been our home.
43
00:02:09,876 --> 00:02:11,609
It's kept us alive,
44
00:02:11,611 --> 00:02:14,879
but it has also held us captive.
45
00:02:14,881 --> 00:02:19,016
Most of us have made peace with
what we've had to do to survive.
46
00:02:19,018 --> 00:02:21,486
We've done these things for one reason...
47
00:02:21,488 --> 00:02:23,521
so that our people
48
00:02:23,523 --> 00:02:26,457
could someday return to the ground.
49
00:02:27,994 --> 00:02:30,127
That day is today.
50
00:02:32,899 --> 00:02:34,532
He's going public.
51
00:02:34,534 --> 00:02:38,069
Before my friend Lorelai Tsing was murdered
52
00:02:38,071 --> 00:02:40,638
by the outsiders still
at large in this mountain,
53
00:02:40,640 --> 00:02:42,406
she found a cure.
54
00:02:42,408 --> 00:02:44,609
It was in their bone marrow.
55
00:02:44,611 --> 00:02:46,344
Here. I'll be back.
56
00:02:46,346 --> 00:02:48,045
Where are you going?
57
00:02:48,047 --> 00:02:50,147
He's trying to get his
people to turn on each other.
58
00:02:50,149 --> 00:02:51,282
They'll find my friends.
59
00:02:51,284 --> 00:02:52,717
I have to bring them here now.
60
00:02:52,719 --> 00:02:54,051
I'll send them in groups.
61
00:02:54,053 --> 00:02:55,686
You get your people ready to go,
62
00:02:55,688 --> 00:02:58,489
but you wait for me to come
back, do you understand?
63
00:02:58,491 --> 00:02:59,891
Wait!
64
00:03:01,494 --> 00:03:03,094
Thank you.
65
00:03:03,096 --> 00:03:04,295
You free your people.
66
00:03:04,297 --> 00:03:06,597
Protect mine when they get here.
67
00:03:06,599 --> 00:03:09,166
We can thank each other
when we're all outside.
68
00:03:09,168 --> 00:03:10,601
This has been
69
00:03:10,603 --> 00:03:13,971
the dream of our people since the bombs,
70
00:03:13,973 --> 00:03:15,873
but to reach it now,
71
00:03:15,875 --> 00:03:18,276
I need your help.
72
00:03:18,278 --> 00:03:21,913
The 44 criminals that irradiated level 5,
73
00:03:21,915 --> 00:03:25,149
killing 15 of our people,
74
00:03:25,151 --> 00:03:28,553
are now keeping us from that dream.
75
00:03:29,355 --> 00:03:32,156
Although we've repaired our home,
76
00:03:32,158 --> 00:03:35,793
we can never replace the lives that were
77
00:03:35,795 --> 00:03:38,963
so viciously taken from us,
78
00:03:38,965 --> 00:03:40,831
and as hard as it is to believe,
79
00:03:40,833 --> 00:03:42,833
there are those among us
80
00:03:42,835 --> 00:03:45,670
who would help the people who did this,
81
00:03:45,672 --> 00:03:48,639
and I am speaking to you now.
82
00:03:48,641 --> 00:03:51,676
If you truly want to
end the blood treatments
83
00:03:51,678 --> 00:03:53,511
once and for all,
84
00:03:53,513 --> 00:03:56,581
then the 44 murderers you're now hiding
85
00:03:56,583 --> 00:03:59,350
are the key to doing that.
86
00:03:59,352 --> 00:04:02,386
You have one hour to turn
them in without punishment.
87
00:04:02,388 --> 00:04:04,488
After that, we'll be forced
88
00:04:04,490 --> 00:04:07,224
to consider you enemies of the state.
89
00:04:09,162 --> 00:04:11,829
I'm asking you,
90
00:04:11,831 --> 00:04:15,499
please do what's right for your people,
91
00:04:15,501 --> 00:04:17,468
our people,
92
00:04:17,470 --> 00:04:21,673
so that we can all take our rightful place
93
00:04:22,175 --> 00:04:23,474
on the ground.
94
00:04:24,744 --> 00:04:26,177
We're almost home.
95
00:04:30,883 --> 00:04:32,717
What are they doing?
96
00:04:32,719 --> 00:04:35,353
Preparing to attack.
97
00:04:35,355 --> 00:04:37,121
They're too close for missiles, Sir,
98
00:04:37,123 --> 00:04:38,723
and without the veil,
99
00:04:38,725 --> 00:04:41,292
there is nothing we can do from the inside.
100
00:04:41,294 --> 00:04:45,463
All ground units are ready
to engage on your command.
101
00:04:45,465 --> 00:04:47,031
Not yet.
102
00:04:47,033 --> 00:04:48,399
Sir, the longer we wait...
103
00:04:48,401 --> 00:04:51,068
They came looking for a fight, Emerson.
104
00:04:51,070 --> 00:04:54,405
Doesn't mean we need to give them one.
105
00:04:54,407 --> 00:04:56,474
As long as we're behind the doors,
106
00:04:56,476 --> 00:04:59,777
they can't touch us.
107
00:04:59,779 --> 00:05:02,179
And what about the intruder?
108
00:05:02,181 --> 00:05:03,881
He is still at large, Sir.
109
00:05:03,883 --> 00:05:06,417
We're doing everything we can...
110
00:05:06,419 --> 00:05:10,121
45! Go door to door!
111
00:05:10,123 --> 00:05:11,589
Find them.
112
00:05:20,600 --> 00:05:21,799
Yes?
113
00:05:21,801 --> 00:05:23,734
Step aside, please.
114
00:05:23,736 --> 00:05:25,403
Why? What's wrong?
115
00:05:26,806 --> 00:05:28,806
We'll just be a moment.
116
00:05:32,545 --> 00:05:33,778
If you tell us what you're looking for,
117
00:05:33,780 --> 00:05:35,746
maybe we can help you.
118
00:05:35,748 --> 00:05:37,615
You know what we're looking for.
119
00:05:37,617 --> 00:05:39,417
Honestly, we don't know.
120
00:05:41,554 --> 00:05:43,187
According to your neighbors,
121
00:05:43,189 --> 00:05:45,856
you've been bringing extra
food home after meals.
122
00:05:45,858 --> 00:05:47,258
That's not true.
123
00:05:47,260 --> 00:05:48,993
Is it true that you've refused treatment
124
00:05:48,995 --> 00:05:52,963
12 times in the past 15 years
125
00:05:52,965 --> 00:05:55,599
or that you've refused them 30 times?
126
00:05:55,601 --> 00:05:57,001
Do you deny that?
127
00:05:57,003 --> 00:05:59,070
We take the blood when we need it.
128
00:05:59,072 --> 00:06:01,138
We don't take extra food.
129
00:06:01,140 --> 00:06:03,074
Then you've got nothing to worry about.
130
00:06:18,558 --> 00:06:20,024
Where are they?
131
00:06:20,026 --> 00:06:21,325
Just hold it!
132
00:06:21,327 --> 00:06:23,327
You have 5 seconds to cooperate!
133
00:06:23,329 --> 00:06:25,663
1...
134
00:06:25,665 --> 00:06:27,732
2...
135
00:06:27,734 --> 00:06:28,733
3...
136
00:06:28,735 --> 00:06:29,900
Please. Don't do this!
137
00:06:29,902 --> 00:06:30,901
4...
138
00:06:30,903 --> 00:06:31,969
5!
139
00:06:31,971 --> 00:06:33,003
Wait, wait!
140
00:06:33,005 --> 00:06:35,072
Wait. Please don't shoot.
141
00:06:35,074 --> 00:06:36,640
We're here, ok?
142
00:06:36,642 --> 00:06:38,876
Just leave them alone.
143
00:06:38,878 --> 00:06:42,613
- I'm so sorry.
- This is Tilling. Just found two more.
144
00:06:42,615 --> 00:06:44,381
We're bringing them in now.
145
00:07:15,886 --> 00:07:20,886
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
146
00:07:26,359 --> 00:07:29,093
Welcome, Sky Crew.
147
00:07:29,095 --> 00:07:30,761
Join us.
148
00:07:37,570 --> 00:07:38,869
A package from Raven.
149
00:07:38,871 --> 00:07:41,572
Hydrazine. She said it would do the job.
150
00:07:41,574 --> 00:07:43,107
Good.
151
00:07:43,109 --> 00:07:46,410
And, uh, your mother
wanted to be here, too.
152
00:07:46,412 --> 00:07:47,745
I know,
153
00:07:47,747 --> 00:07:51,051
but the wounded in Tondc need her more.
154
00:07:54,053 --> 00:07:55,386
Field commanders,
155
00:07:55,388 --> 00:07:59,590
today's the day we get our people back.
156
00:07:59,592 --> 00:08:02,059
The enemy thinks it's
safe behind its doors,
157
00:08:02,061 --> 00:08:03,394
but it's not.
158
00:08:03,396 --> 00:08:06,997
When it realizes that,
it will fight back...
159
00:08:06,999 --> 00:08:08,833
Hard.
160
00:08:08,835 --> 00:08:10,467
We need to be ready.
161
00:08:14,607 --> 00:08:17,074
This is a rescue mission.
162
00:08:17,076 --> 00:08:20,277
We are not here to wipe them out.
163
00:08:20,279 --> 00:08:22,980
There are people inside that mountain
164
00:08:22,982 --> 00:08:25,382
that have helped us,
165
00:08:25,384 --> 00:08:29,019
children who have nothing
to do with this war.
166
00:08:29,021 --> 00:08:30,955
We kill their soldiers,
167
00:08:30,957 --> 00:08:32,990
their leadership if we have to,
168
00:08:32,992 --> 00:08:36,427
but we are there to rescue our people.
169
00:08:36,429 --> 00:08:38,462
Is that clear?
170
00:08:41,434 --> 00:08:43,234
Then let's begin.
171
00:08:44,503 --> 00:08:46,337
There are 4 teams.
172
00:08:46,339 --> 00:08:49,173
Two of them... at the
dam and in the mine...
173
00:08:49,175 --> 00:08:51,508
are moving into position already.
174
00:08:54,780 --> 00:08:56,847
The third... inside the mountain...
175
00:08:56,849 --> 00:09:00,317
is freeing the Grounder
prisoners as we speak.
176
00:09:00,319 --> 00:09:03,020
It is our job as the fourth team
177
00:09:03,022 --> 00:09:05,689
to keep the eyes of the enemy off of them
178
00:09:05,691 --> 00:09:07,992
for as long as possible.
179
00:09:07,994 --> 00:09:10,628
To do that, we have to be in position here
180
00:09:10,630 --> 00:09:14,431
at the main door with our entire army.
181
00:09:14,433 --> 00:09:16,267
The mountain men believe the door
182
00:09:16,269 --> 00:09:17,801
can't be opened from the outside,
183
00:09:17,803 --> 00:09:19,870
so they leave it unguarded.
184
00:09:19,872 --> 00:09:21,705
Only it can be,
185
00:09:21,707 --> 00:09:23,540
and thanks to our source on the inside,
186
00:09:23,542 --> 00:09:25,643
now we know how.
187
00:09:25,645 --> 00:09:26,877
According to Maya,
188
00:09:26,879 --> 00:09:30,481
the electromagnetic
locking system has one flaw.
189
00:09:30,483 --> 00:09:33,651
When the power goes out, it disengages.
190
00:09:33,653 --> 00:09:35,953
That's where Raven's team comes in.
191
00:09:35,955 --> 00:09:38,856
The mountain's electricity
is generated at Philpott Dam.
192
00:09:41,627 --> 00:09:43,661
By now, they've taken the turbine room.
193
00:09:45,231 --> 00:09:46,330
Go cover the door.
194
00:09:46,332 --> 00:09:47,665
You sure he's alone?
195
00:09:51,504 --> 00:09:53,837
It's their job to blow the power.
196
00:09:53,839 --> 00:09:55,372
Once they do,
197
00:09:55,374 --> 00:09:58,342
we blow the lock.
198
00:09:58,344 --> 00:10:00,177
There is a catch,
199
00:10:00,179 --> 00:10:03,080
a backup generator inside the mountain.
200
00:10:03,082 --> 00:10:05,249
If the lock is still functioning
201
00:10:05,251 --> 00:10:07,551
when that backup power kicks in,
202
00:10:07,553 --> 00:10:10,587
we'll never get that door open,
203
00:10:10,589 --> 00:10:13,824
we'll never get our people back.
204
00:10:13,826 --> 00:10:14,925
How much time do we have
205
00:10:14,927 --> 00:10:16,560
until the backup power kicks in?
206
00:10:16,562 --> 00:10:18,529
One minute.
207
00:10:18,531 --> 00:10:19,863
That's the window.
208
00:10:19,865 --> 00:10:21,532
Small window.
209
00:10:21,534 --> 00:10:24,068
Why don't we just take out
the backup generator, too?
210
00:10:24,070 --> 00:10:26,036
Bellamy's inside. Have him do it.
211
00:10:26,038 --> 00:10:27,471
Leaving them without power that long
212
00:10:27,473 --> 00:10:28,739
would kill them all,
213
00:10:28,741 --> 00:10:31,508
and as I said, that's not the mission.
214
00:10:33,245 --> 00:10:35,412
Besides, we lost contact with Bellamy.
215
00:10:35,414 --> 00:10:37,581
What? We did? When?
216
00:10:37,583 --> 00:10:40,017
After he took out the acid fog.
217
00:10:40,019 --> 00:10:42,553
Bellamy's a warrior. He'll be fine.
218
00:10:45,958 --> 00:10:47,691
As the commander said,
219
00:10:47,693 --> 00:10:50,461
once the door is open,
the shooting will start,
220
00:10:50,463 --> 00:10:52,930
and they'll throw
everything they have at us,
221
00:10:52,932 --> 00:10:54,665
but that's what we want.
222
00:10:54,667 --> 00:10:57,368
We want them looking at us
223
00:10:57,370 --> 00:11:00,204
because while we're
fighting at the front door,
224
00:11:00,206 --> 00:11:03,607
Indra's team will be escorting
the prisoners out the back,
225
00:11:03,609 --> 00:11:07,544
right through the reaper tunnels.
226
00:11:07,546 --> 00:11:09,646
Once all our people are free,
227
00:11:09,648 --> 00:11:11,115
they'll sound the retreat.
228
00:11:11,117 --> 00:11:13,183
We'll be back home before Mount Weather
229
00:11:13,185 --> 00:11:16,120
even knows they're gone,
230
00:11:16,122 --> 00:11:17,921
and that's it.
231
00:11:17,923 --> 00:11:20,157
That's the plan.
232
00:11:28,467 --> 00:11:32,804
The mountain has cast a shadow
over these woods for too long.
233
00:11:33,606 --> 00:11:34,938
They've hunted us,
234
00:11:34,940 --> 00:11:36,774
controlled us,
235
00:11:36,776 --> 00:11:39,043
turned us into monsters.
236
00:11:39,045 --> 00:11:41,846
That ends today.
237
00:11:42,148 --> 00:11:44,281
Thanks to our alliance with the Sky People,
238
00:11:44,283 --> 00:11:47,951
the mountain will fall.
239
00:11:47,953 --> 00:11:50,554
As Clarke said, we spare the innocent.
240
00:11:50,556 --> 00:11:52,122
As for the guilty...
241
00:11:54,523 --> 00:11:57,386
_
242
00:12:09,942 --> 00:12:13,510
Jus dren jus daun! Jus dren jus daun!
243
00:12:34,229 --> 00:12:36,429
Out of the way, Vincent.
244
00:12:36,431 --> 00:12:38,097
That's my daughter.
245
00:12:38,099 --> 00:12:39,498
Dad, don't.
246
00:12:39,500 --> 00:12:43,803
Quiet. She's been aiding
and abetting the outsiders.
247
00:12:43,805 --> 00:12:46,172
You need to get out of our way.
248
00:12:46,174 --> 00:12:48,341
I won't let you take her, Paul.
249
00:12:48,343 --> 00:12:49,909
Listen carefully.
250
00:12:49,911 --> 00:12:51,544
We've got orders.
251
00:12:51,546 --> 00:12:53,079
She knows where they're hiding.
252
00:12:53,081 --> 00:12:57,016
Now step aside. I'm
not gonna ask you again.
253
00:12:57,018 --> 00:12:59,018
If you want her, you got to go through me.
254
00:12:59,020 --> 00:13:02,188
Dad, please. They'll kill you.
255
00:13:02,190 --> 00:13:05,124
Don't make me do this, Vincent.
256
00:13:05,126 --> 00:13:06,759
Sorry, Paul.
257
00:13:15,570 --> 00:13:17,203
Hyah!
258
00:13:23,444 --> 00:13:25,311
Hey. Good job.
259
00:13:25,313 --> 00:13:26,345
Thank you.
260
00:13:26,347 --> 00:13:28,114
Miller, you ok?
261
00:13:28,116 --> 00:13:29,548
Better than him.
262
00:13:29,550 --> 00:13:31,317
Need to get everyone
into the harvest chamber.
263
00:13:31,319 --> 00:13:32,385
You'll be safer there.
264
00:13:32,387 --> 00:13:33,886
Safe in the harvest chamber?
265
00:13:33,888 --> 00:13:35,221
Just trust me.
266
00:13:35,223 --> 00:13:36,255
Are the others there?
267
00:13:36,257 --> 00:13:37,290
Not yet.
268
00:13:37,292 --> 00:13:38,724
Monty?
269
00:13:38,726 --> 00:13:40,359
Monty's with the other group on level 3.
270
00:13:40,361 --> 00:13:42,094
Don't worry. We moved
him after the last sweep.
271
00:13:42,096 --> 00:13:43,362
You should go there next.
272
00:13:43,364 --> 00:13:44,597
All right. Go on. Vincent will take you.
273
00:13:44,599 --> 00:13:45,731
I won't be long.
274
00:13:45,733 --> 00:13:47,800
Hey! I'm coming with you.
275
00:13:47,802 --> 00:13:50,369
- Jasper.
- I promised I'd protect them.
276
00:13:50,371 --> 00:13:52,071
That's exactly what I'm gonna do.
277
00:13:52,073 --> 00:13:53,306
Let's go.
278
00:13:56,311 --> 00:13:57,777
Maya.
279
00:13:59,814 --> 00:14:01,180
I'll be ok.
280
00:14:05,987 --> 00:14:08,387
Your mother would be so proud.
281
00:14:10,625 --> 00:14:12,091
See you soon.
282
00:14:14,929 --> 00:14:16,295
Be careful.
283
00:14:17,632 --> 00:14:18,998
You, too.
284
00:14:22,270 --> 00:14:23,602
Let's go.
285
00:14:24,405 --> 00:14:25,905
Come on, come on, come on.
286
00:14:32,013 --> 00:14:33,379
According to Lincoln's map,
287
00:14:33,381 --> 00:14:35,348
we're getting close.
288
00:14:38,186 --> 00:14:39,819
It's a maze.
289
00:14:39,821 --> 00:14:41,821
Lincoln should be here to show us the way.
290
00:14:41,823 --> 00:14:44,090
He wasn't ready. Even he knew that.
291
00:14:44,092 --> 00:14:46,759
He'll do well fighting with the commander.
292
00:14:46,761 --> 00:14:48,661
It meant a lot that you forgave him.
293
00:14:48,663 --> 00:14:50,963
He earned that.
294
00:14:50,965 --> 00:14:53,132
I have known Lincoln since he was a boy.
295
00:14:53,134 --> 00:14:55,534
He always questioned our ways,
296
00:14:55,536 --> 00:14:58,004
but if he ever chooses
sides against the clan again,
297
00:14:58,006 --> 00:15:00,172
not even his bravery can save him.
298
00:15:02,276 --> 00:15:03,376
Stop shooting!
299
00:15:03,378 --> 00:15:05,678
Reapers are not the enemy!
300
00:15:10,618 --> 00:15:13,252
We don't kill them unless we...
301
00:15:15,490 --> 00:15:16,489
Now!
302
00:15:18,326 --> 00:15:19,692
Tranquilize them.
303
00:15:19,694 --> 00:15:21,060
Go for the jugular!
304
00:15:23,998 --> 00:15:27,566
Secure their hands and feet.
305
00:15:27,568 --> 00:15:28,868
Well done.
306
00:15:28,870 --> 00:15:31,037
They'll be out for a while.
307
00:15:32,140 --> 00:15:33,906
We'll come back for them.
308
00:15:41,849 --> 00:15:43,382
You know him?
309
00:15:45,253 --> 00:15:48,220
He'll be ok now. Abby will help him.
310
00:15:58,733 --> 00:16:01,033
Let's go. We have to find that door.
311
00:16:16,284 --> 00:16:18,050
That should do it.
312
00:16:18,052 --> 00:16:19,418
Bombs away.
313
00:16:22,557 --> 00:16:23,956
Be careful.
314
00:16:31,799 --> 00:16:34,366
Archers, watch the trees.
315
00:16:42,777 --> 00:16:46,078
Hey. You can do this.
316
00:16:47,748 --> 00:16:48,948
What if we're too late?
317
00:16:48,950 --> 00:16:50,649
What if we're not?
318
00:16:54,255 --> 00:16:56,155
Draw strength from your son.
319
00:16:58,559 --> 00:16:59,792
This mountain has taken too much
320
00:16:59,794 --> 00:17:01,460
from both of us, hasn't it?
321
00:17:22,950 --> 00:17:24,416
3 down, 2 to go.
322
00:17:26,754 --> 00:17:28,454
As soon as I'm done, you set the detonator.
323
00:17:28,456 --> 00:17:30,422
I know the plan, Raven. It's my plan.
324
00:17:39,000 --> 00:17:42,501
Fine. Jeez. You can tell
me a damn joke already.
325
00:17:44,138 --> 00:17:47,173
Get it? "Dam" joke?
326
00:17:47,175 --> 00:17:49,341
I got it.
327
00:17:49,343 --> 00:17:51,143
Your jokes are terrible.
328
00:17:51,145 --> 00:17:53,078
They are not.
329
00:17:53,080 --> 00:17:54,813
They are.
330
00:17:54,815 --> 00:17:58,184
Now concentrate. We don't have all day.
331
00:17:58,186 --> 00:18:01,253
I think I liked you
better before we had sex.
332
00:18:01,255 --> 00:18:03,022
Right back at you.
333
00:18:05,459 --> 00:18:08,961
They can't leave if you
push them away first, right?
334
00:18:12,567 --> 00:18:14,433
How's that working out for you so far?
335
00:18:17,972 --> 00:18:19,672
I'll get started on number 5.
336
00:18:24,679 --> 00:18:26,579
402, please report. Over.
337
00:18:26,581 --> 00:18:29,281
Where did that come from?
338
00:18:29,283 --> 00:18:31,517
Whose is it?
339
00:18:31,519 --> 00:18:33,953
402, please report. Over.
340
00:18:34,889 --> 00:18:36,555
Wick, watch out!
341
00:18:42,163 --> 00:18:44,763
This is 402. We got intruders in the dam!
342
00:18:46,167 --> 00:18:47,600
Come again, 402.
343
00:18:47,602 --> 00:18:49,268
Did you say intruders?
344
00:18:49,270 --> 00:18:50,936
402, are you there?
345
00:18:50,938 --> 00:18:52,137
Backup is on the way.
346
00:18:52,139 --> 00:18:53,239
They know we're here.
347
00:18:53,241 --> 00:18:54,506
Wick, they're sending backup.
348
00:18:54,508 --> 00:18:56,275
We have to do this fast.
349
00:19:01,048 --> 00:19:02,681
Welcome to the ground.
350
00:19:06,220 --> 00:19:07,953
Give me the last bomb.
351
00:19:13,861 --> 00:19:16,095
What happens if we only blow up 4 of the 5?
352
00:19:16,097 --> 00:19:17,896
The power stays on,
353
00:19:17,898 --> 00:19:19,265
door stays locked,
354
00:19:19,267 --> 00:19:21,467
everyone we care about dies.
355
00:19:31,922 --> 00:19:34,089
I had them prepare your favorite.
356
00:19:44,902 --> 00:19:47,002
Come on, Dad.
357
00:19:47,004 --> 00:19:51,673
They tell me you haven't eaten in two days.
358
00:19:51,675 --> 00:19:53,308
How bad is it?
359
00:19:55,045 --> 00:19:59,314
We both know you aren't
here to bring me dinner.
360
00:20:00,317 --> 00:20:01,617
It's bad.
361
00:20:03,954 --> 00:20:06,254
They're going after our power.
362
00:20:08,225 --> 00:20:10,792
I sent a team out to the dam,
363
00:20:10,794 --> 00:20:13,762
but there is an army
outside of our main door,
364
00:20:13,764 --> 00:20:17,099
and they're drilling into it.
365
00:20:17,101 --> 00:20:19,334
They must know that there's a delay.
366
00:20:26,644 --> 00:20:29,444
I underestimated the commander.
367
00:20:31,448 --> 00:20:32,914
Is that what you need me to say?
368
00:20:32,916 --> 00:20:35,348
It wasn't the commander. It was Clarke.
369
00:20:38,255 --> 00:20:39,421
Dad.
370
00:20:39,423 --> 00:20:41,957
You've killed us.
371
00:20:41,959 --> 00:20:45,060
One week in office, and you've managed
372
00:20:45,062 --> 00:20:47,463
to turn neighbor against neighbor,
373
00:20:47,465 --> 00:20:51,033
you've made the outsiders hate
us more than they already did,
374
00:20:51,035 --> 00:20:54,002
you've lost our outer defenses,
375
00:20:54,004 --> 00:20:58,440
and now a door that hasn't
been breached in 97 years
376
00:20:58,442 --> 00:21:00,275
is going to fall,
377
00:21:00,277 --> 00:21:02,711
and an army of savages
378
00:21:02,713 --> 00:21:04,813
is going to flood these halls,
379
00:21:04,815 --> 00:21:07,282
killing every last one of us.
380
00:21:11,722 --> 00:21:13,589
Tell me how to stop it.
381
00:21:18,729 --> 00:21:20,028
Please.
382
00:21:22,299 --> 00:21:24,199
I need your help.
383
00:21:32,543 --> 00:21:35,444
Your people
384
00:21:35,446 --> 00:21:37,012
need your help.
385
00:21:54,331 --> 00:21:56,732
They'll destroy everything.
386
00:22:02,106 --> 00:22:04,440
You already have.
387
00:22:19,123 --> 00:22:20,456
Wait.
388
00:22:32,369 --> 00:22:33,535
Wick, stop.
389
00:22:33,537 --> 00:22:34,770
I'm not doing anything.
390
00:22:34,772 --> 00:22:36,438
Exactly.
391
00:22:36,440 --> 00:22:37,739
Hey. I'm not the one that
didn't make enough bombs.
392
00:22:37,741 --> 00:22:39,107
5 turbines, 5 bombs.
393
00:22:39,109 --> 00:22:40,909
Maybe if you didn't drop the last one...
394
00:22:40,911 --> 00:22:43,445
oh, any engineer worth his
salt knows to plan for failure.
395
00:22:43,447 --> 00:22:45,547
Two is one, one is none. It's called...
396
00:22:45,549 --> 00:22:47,282
Redundancy.
397
00:22:47,284 --> 00:22:49,084
That's it. Redundancy.
398
00:22:49,096 --> 00:22:50,129
That... that... that's it!
399
00:22:50,231 --> 00:22:51,630
Whoa! What is? What are you doing?
400
00:22:51,632 --> 00:22:53,232
The built more turbines than they needed.
401
00:22:53,234 --> 00:22:54,833
We blow the other 4,
this won't take a load.
402
00:22:54,835 --> 00:22:56,902
Surge protectors will ramp
it down to keep it running...
403
00:22:56,904 --> 00:22:58,604
To keep it from blowing up.
404
00:22:58,606 --> 00:23:01,840
Yeah. We need to shut
down this turbine, Wick.
405
00:23:01,842 --> 00:23:04,109
Catastrophic failure? That's your plan?
406
00:23:04,111 --> 00:23:05,444
Ok. When you say it like that,
407
00:23:05,446 --> 00:23:07,246
it doesn't sound like such a good idea.
408
00:23:07,248 --> 00:23:08,847
I'll set the detonators.
409
00:23:19,827 --> 00:23:21,560
It's taking too long.
410
00:23:23,798 --> 00:23:25,931
It takes as long as it takes.
411
00:23:29,737 --> 00:23:31,737
What will you do when it's over?
412
00:23:35,142 --> 00:23:36,975
I have no idea.
413
00:23:38,412 --> 00:23:39,978
Well, what do you want?
414
00:23:44,418 --> 00:23:45,884
Nothing.
415
00:23:47,455 --> 00:23:50,155
My people back.
416
00:23:50,157 --> 00:23:52,291
I can't think past today.
417
00:23:55,496 --> 00:23:57,763
You should come with me to the capital.
418
00:24:01,135 --> 00:24:05,003
Polis will change the
way you think about us.
419
00:24:05,005 --> 00:24:08,307
You already have.
420
00:24:13,314 --> 00:24:14,947
It's coming from the dam.
421
00:24:14,949 --> 00:24:16,315
They know we're going for the power.
422
00:24:16,317 --> 00:24:18,550
They know we're going for the door.
423
00:24:22,156 --> 00:24:24,223
Raven will get it done.
424
00:24:24,225 --> 00:24:25,924
She's one of us.
425
00:24:27,094 --> 00:24:28,160
As soon as those lights go off,
426
00:24:28,162 --> 00:24:29,328
you push that button.
427
00:24:29,330 --> 00:24:30,796
We'll do the rest.
428
00:24:34,235 --> 00:24:35,868
Today, Wick!
429
00:24:35,920 --> 00:24:37,553
I'm moving as fast as I...
430
00:24:39,924 --> 00:24:41,456
Actually, I can go faster.
431
00:24:44,795 --> 00:24:45,861
Did you get it done?
432
00:24:45,863 --> 00:24:47,863
Push the damn button, Raven!
433
00:24:51,735 --> 00:24:54,303
It's working!
434
00:24:54,305 --> 00:24:55,938
We're too close. Wick!
435
00:24:55,940 --> 00:24:58,607
Freeze! Hands up!
436
00:24:58,609 --> 00:25:01,777
Don't move! Show me your hands!
437
00:25:03,914 --> 00:25:05,080
Just keep backing up.
438
00:25:07,618 --> 00:25:09,751
Stop moving right now.
439
00:25:09,753 --> 00:25:11,420
We're still too close.
440
00:25:11,422 --> 00:25:12,888
Not as close as they are.
441
00:25:15,893 --> 00:25:17,025
Get down!
442
00:25:26,418 --> 00:25:28,952
Ok, Emerson.
443
00:25:28,954 --> 00:25:30,086
They got the power.
444
00:25:30,088 --> 00:25:32,188
Start the clock. One minute.
445
00:25:32,190 --> 00:25:33,957
Copy that. Don't worry, Sir.
446
00:25:33,959 --> 00:25:37,760
They're not getting
anywhere near that door.
447
00:25:39,898 --> 00:25:40,897
She did it.
448
00:25:40,899 --> 00:25:42,599
One minute starting now.
449
00:25:46,137 --> 00:25:47,937
For those we've lost...
450
00:25:51,376 --> 00:25:53,109
And those we'll soon find.
451
00:25:59,985 --> 00:26:01,985
What's wrong? Why isn't it working?
452
00:26:01,987 --> 00:26:03,686
They're jamming us.
453
00:26:03,688 --> 00:26:04,921
I have to get closer.
454
00:26:06,291 --> 00:26:07,524
Clarke!
455
00:26:09,427 --> 00:26:10,760
45 seconds!
456
00:26:12,061 --> 00:26:13,833
_
457
00:26:23,808 --> 00:26:25,441
If I can get there, I
can trigger it manually.
458
00:26:25,443 --> 00:26:27,010
No. You can't get there.
459
00:26:27,012 --> 00:26:28,745
For Nate, I have to try.
460
00:26:30,746 --> 00:26:33,110
_
461
00:26:41,026 --> 00:26:42,692
30 seconds!
462
00:26:54,673 --> 00:26:56,306
Aah!
463
00:27:06,818 --> 00:27:08,551
We'll find another way in.
464
00:27:08,553 --> 00:27:10,653
There is no other way in.
465
00:27:10,655 --> 00:27:12,088
You know that.
466
00:27:12,090 --> 00:27:13,523
We don't need one.
467
00:27:16,661 --> 00:27:17,827
10 seconds.
468
00:27:19,931 --> 00:27:21,097
5 seconds.
469
00:27:21,099 --> 00:27:23,232
4, 3,
470
00:27:23,234 --> 00:27:25,702
2, 1.
471
00:27:28,173 --> 00:27:29,973
Ha ha! It worked!
472
00:27:29,975 --> 00:27:31,474
We need to get to that ridge
473
00:27:31,476 --> 00:27:33,209
and take out the shooters.
474
00:27:33,211 --> 00:27:35,511
No! You stay with Clarke.
475
00:27:35,513 --> 00:27:38,715
When the shooting stops,
you get that door open.
476
00:27:40,116 --> 00:27:41,366
_
477
00:27:59,471 --> 00:28:00,703
We don't have much time.
478
00:28:00,705 --> 00:28:03,406
The last 12 are on this level.
479
00:28:03,408 --> 00:28:04,607
Including Monty.
480
00:28:04,609 --> 00:28:05,875
Which way?
481
00:28:05,877 --> 00:28:07,543
This way.
482
00:28:07,545 --> 00:28:10,880
Attention. Class one quarantine
protocols are now in effect.
483
00:28:10,882 --> 00:28:13,816
All citizens must report
to level 5 immediately.
484
00:28:13,818 --> 00:28:16,486
Hard seal lockdown in T-minus
30 minutes and counting.
485
00:28:16,488 --> 00:28:17,654
Listen to me.
486
00:28:17,656 --> 00:28:19,122
It's gonna be ok.
487
00:28:19,124 --> 00:28:20,857
All right? You're gonna be ok.
488
00:28:20,859 --> 00:28:23,359
We're not gonna let anything
happen to you, will we?
489
00:28:23,361 --> 00:28:26,295
Jasper, in 30 minutes, all
backup power gets diverted
490
00:28:26,297 --> 00:28:28,264
for species continuity.
491
00:28:28,266 --> 00:28:30,867
That means level 5 for
life support and security.
492
00:28:30,869 --> 00:28:33,436
Radiation will seep in everywhere else.
493
00:28:33,438 --> 00:28:37,707
I can't go to level 5 without
being shot in the head.
494
00:28:37,709 --> 00:28:40,276
Guys, we need to keep moving.
495
00:28:40,278 --> 00:28:42,412
We'll get you your Hazmat suit,
496
00:28:42,414 --> 00:28:43,880
extra oxygen, enough to last
497
00:28:43,882 --> 00:28:45,481
until the engineers get the power back on.
498
00:28:45,483 --> 00:28:46,616
And then what?
499
00:28:46,618 --> 00:28:47,650
You think Cage Wallace is gonna let me
500
00:28:47,652 --> 00:28:49,419
live here after that?
501
00:28:49,421 --> 00:28:52,121
Attention. Class one
quarantine protocols are now...
502
00:28:52,123 --> 00:28:53,289
Then we kill him.
503
00:28:53,291 --> 00:28:56,893
All citizens must report
to level 5 immediately.
504
00:28:56,895 --> 00:28:59,195
Hard seal lockdown in T-minus...
505
00:29:01,433 --> 00:29:02,699
Monty.
506
00:29:02,701 --> 00:29:05,168
Move! You heard him. Let's go.
507
00:29:05,170 --> 00:29:06,769
Slow, slow.
508
00:29:06,771 --> 00:29:08,304
Be ready for anything.
509
00:29:21,853 --> 00:29:23,352
It's Mrs. Ryan.
510
00:29:25,790 --> 00:29:28,024
She was hiding the last 12.
511
00:29:28,026 --> 00:29:29,625
Where'd they take them?
512
00:29:29,627 --> 00:29:31,961
It's got to be level 5.
513
00:29:31,963 --> 00:29:32,995
No.
514
00:29:32,997 --> 00:29:34,297
Get out of my way.
515
00:29:34,299 --> 00:29:37,633
Every person inside this
mountain is on level 5,
516
00:29:37,635 --> 00:29:39,469
every soldier.
517
00:29:39,471 --> 00:29:40,470
Tell him.
518
00:29:40,472 --> 00:29:42,038
Jasper's right.
519
00:29:42,040 --> 00:29:43,539
After the lockdown,
520
00:29:43,541 --> 00:29:45,041
it'll be almost impossible to get them out.
521
00:29:45,043 --> 00:29:46,642
It's now or never.
522
00:29:48,546 --> 00:29:50,513
All right,
523
00:29:50,515 --> 00:29:51,714
but how do we even get...
524
00:29:56,387 --> 00:29:59,021
Monty.
525
00:29:59,023 --> 00:30:02,792
What is it? What's wrong?
526
00:30:02,794 --> 00:30:06,195
They know about the Grounders.
527
00:30:06,197 --> 00:30:07,930
That's why I hid.
528
00:30:07,932 --> 00:30:10,166
I... I didn't do anything
to save the others.
529
00:30:10,168 --> 00:30:13,136
I let them kill Mrs. Ryan.
530
00:30:13,138 --> 00:30:15,138
What do you mean they
know about the Grounders?
531
00:30:15,140 --> 00:30:17,907
It was on a soldier's walkie.
532
00:30:17,909 --> 00:30:21,844
They're going for the harvest chamber.
533
00:30:21,846 --> 00:30:24,147
If they take it, we lose everyone.
534
00:30:24,149 --> 00:30:27,183
Attention. Class one quarantine...
535
00:30:28,686 --> 00:30:29,819
Come on!
536
00:30:38,611 --> 00:30:39,877
We found it.
537
00:30:39,879 --> 00:30:41,945
You found it.
538
00:30:41,947 --> 00:30:46,350
It appears we didn't
need Lincoln after all.
539
00:30:46,352 --> 00:30:47,551
Thank you.
540
00:30:49,455 --> 00:30:51,355
You've done well, Octavia.
541
00:30:52,056 --> 00:30:54,060
_
542
00:30:55,694 --> 00:30:57,194
What does that mean?
543
00:30:57,196 --> 00:30:59,096
What do you think it means?
544
00:30:59,098 --> 00:31:01,999
I think I want to hear you say it.
545
00:31:02,001 --> 00:31:04,068
You're one of us now.
546
00:31:17,983 --> 00:31:19,183
Lincoln.
547
00:31:21,353 --> 00:31:24,755
Lexa did it.
548
00:31:24,757 --> 00:31:26,590
Clarke, look.
549
00:31:29,528 --> 00:31:31,161
Make sure he's ok.
550
00:31:31,163 --> 00:31:32,296
Sergeant Miller!
551
00:31:35,167 --> 00:31:38,402
They'll be waiting just inside the door.
552
00:31:38,404 --> 00:31:39,603
Good.
553
00:31:40,304 --> 00:31:42,137
_
554
00:31:42,538 --> 00:31:44,076
_
555
00:31:44,477 --> 00:31:46,418
_
556
00:31:51,417 --> 00:31:53,750
Train your fire on the door.
557
00:31:55,187 --> 00:31:56,320
Pull!
558
00:32:03,562 --> 00:32:05,229
Pull!
559
00:32:09,768 --> 00:32:11,568
Again! Pull!
560
00:32:22,548 --> 00:32:24,047
Attack now!
561
00:32:24,048 --> 00:32:25,805
_
562
00:32:33,092 --> 00:32:34,458
What is this?
563
00:32:34,460 --> 00:32:36,393
Hey, look! They're coming out!
564
00:32:49,942 --> 00:32:51,308
They're surrendering?
565
00:32:51,310 --> 00:32:52,976
Not quite.
566
00:33:07,092 --> 00:33:08,492
What did you do?
567
00:33:09,795 --> 00:33:12,095
What you would have done.
568
00:33:12,097 --> 00:33:13,797
Saved my people.
569
00:33:16,769 --> 00:33:19,636
Where are my people?
570
00:33:19,638 --> 00:33:21,972
I'm sorry, Clarke.
571
00:33:21,974 --> 00:33:24,208
They weren't part of the deal.
572
00:33:35,354 --> 00:33:37,521
You made the right choice, Commander.
573
00:33:56,208 --> 00:33:58,609
What is this?
574
00:33:58,611 --> 00:34:00,777
Your commander's made a deal.
575
00:34:02,848 --> 00:34:05,882
What about prisoners from the Ark?
576
00:34:05,884 --> 00:34:08,151
They'll all be killed...
577
00:34:10,289 --> 00:34:11,922
But you don't care about that, do you?
578
00:34:11,924 --> 00:34:15,659
I do care, Clarke,
579
00:34:15,661 --> 00:34:17,194
but I made this choice with my head
580
00:34:17,196 --> 00:34:19,363
and not my heart.
581
00:34:21,133 --> 00:34:25,302
The duty to protect my people comes first.
582
00:34:25,304 --> 00:34:27,904
Please don't do this.
583
00:34:27,906 --> 00:34:29,172
I'm sorry, Clarke.
584
00:34:29,174 --> 00:34:30,607
Commander, not like this. Let us fight.
585
00:34:30,609 --> 00:34:32,576
No. The deal is done.
586
00:34:37,077 --> 00:34:38,684
_
587
00:34:49,561 --> 00:34:51,028
You, too.
588
00:34:51,030 --> 00:34:52,462
All our people withdraw.
589
00:34:52,464 --> 00:34:53,930
Those are the terms.
590
00:34:53,932 --> 00:34:56,400
They'll be slaughtered. Let me help them.
591
00:34:57,101 --> 00:34:58,816
_
592
00:35:15,721 --> 00:35:17,554
We will meet again.
593
00:35:48,101 --> 00:35:49,634
We're retreating.
594
00:35:49,636 --> 00:35:54,072
- That can't be right.
- We have to go. Now!
595
00:35:54,174 --> 00:35:56,240
Indra, wait!
596
00:35:56,242 --> 00:35:57,442
They're still in there.
597
00:35:57,444 --> 00:35:58,810
And our commander's out there,
598
00:35:58,812 --> 00:36:01,412
under attack for all we know.
599
00:36:01,414 --> 00:36:03,348
I don't trust her,
600
00:36:03,350 --> 00:36:05,817
not after Tondc,
601
00:36:05,819 --> 00:36:07,151
and neither should you.
602
00:36:07,153 --> 00:36:09,921
I gave you a direct order.
603
00:36:09,923 --> 00:36:14,092
Please. This was the plan.
604
00:36:14,094 --> 00:36:15,660
If we're not here with the tone generators
605
00:36:15,662 --> 00:36:17,161
when they come out, Reapers will kill...
606
00:36:17,163 --> 00:36:19,497
Plans change.
607
00:36:19,569 --> 00:36:22,403
Octavia, let's go.
608
00:36:26,743 --> 00:36:29,210
I'm not going anywhere without my brother.
609
00:36:39,722 --> 00:36:43,591
You are no longer my second.
610
00:37:03,446 --> 00:37:06,414
Octavia, please.
611
00:37:06,416 --> 00:37:08,015
Come home with us.
612
00:37:10,887 --> 00:37:12,753
I have no home.
613
00:37:18,795 --> 00:37:20,428
You'll need this.
614
00:37:21,764 --> 00:37:22,930
Come on.
615
00:37:38,014 --> 00:37:39,413
No!
616
00:38:13,283 --> 00:38:14,782
Raven?
617
00:38:18,721 --> 00:38:21,289
Raven. Hey.
618
00:38:22,392 --> 00:38:24,926
Ugh! My arm. Ow.
619
00:38:27,330 --> 00:38:28,829
Hey.
620
00:38:38,508 --> 00:38:40,274
I'm just saying,
621
00:38:40,276 --> 00:38:42,243
my brace would have held.
622
00:38:47,550 --> 00:38:51,085
Come on. Let's get out of here.
623
00:38:51,087 --> 00:38:52,853
Agh.
624
00:38:55,024 --> 00:38:56,157
Kyle...
625
00:38:56,159 --> 00:38:57,725
No. No way.
626
00:38:57,727 --> 00:38:59,126
Don't even say it.
627
00:38:59,128 --> 00:39:02,396
I'm not going anywhere without you.
628
00:39:02,398 --> 00:39:06,034
What I was gonna say is...
629
00:39:06,736 --> 00:39:08,970
Please don't leave me.
630
00:39:13,343 --> 00:39:14,508
Not a chance.
631
00:39:15,812 --> 00:39:17,044
There you are.
632
00:39:19,082 --> 00:39:20,381
TAC team 5.
633
00:39:20,383 --> 00:39:22,650
Tell the president the turbines are down.
634
00:39:37,033 --> 00:39:38,366
Dad?
635
00:39:40,903 --> 00:39:43,404
You were right.
636
00:39:43,406 --> 00:39:46,107
She took the deal.
637
00:39:46,109 --> 00:39:48,576
You're a hero to your people.
638
00:39:50,046 --> 00:39:52,046
We've won.
639
00:39:52,048 --> 00:39:56,417
No, we haven't. Not yet.
640
00:39:56,419 --> 00:39:59,954
Peace with the savages isn't enough
641
00:39:59,956 --> 00:40:03,457
to make the ground safe for us.
642
00:40:03,459 --> 00:40:05,926
I know.
643
00:40:05,928 --> 00:40:07,962
The Ark.
644
00:40:07,964 --> 00:40:10,931
They'll never stop.
645
00:40:10,933 --> 00:40:13,634
No parent ever would.
646
00:40:13,636 --> 00:40:15,336
You're right. 20 minutes ago,
647
00:40:15,338 --> 00:40:18,572
we picked up a small group on radar.
648
00:40:18,574 --> 00:40:20,741
I already have a team on the way.
649
00:40:25,548 --> 00:40:28,115
Looks like we're gonna
have more bone marrow.
650
00:40:34,924 --> 00:40:37,758
We'll be on level 5 until
the turbines are fixed.
651
00:40:37,760 --> 00:40:39,760
Come down when you're ready.
652
00:40:57,580 --> 00:40:59,513
Clarke, let's go.
653
00:40:59,515 --> 00:41:01,782
We'll come back with reinforcements.
654
00:41:04,387 --> 00:41:05,920
Clarke.
655
00:41:05,922 --> 00:41:07,455
Clarke, come on.
656
00:41:10,660 --> 00:41:12,426
It's over.
657
00:41:12,428 --> 00:41:13,961
I'm sorry.
658
00:41:26,409 --> 00:41:28,209
It can't be over.
659
00:41:38,510 --> 00:41:43,210
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
43105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof