Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:03,169
You want to evaporate
every kernel of existence
2
00:00:03,210 --> 00:00:05,296
because the Winchesters
won't do what you say.
3
00:00:06,798 --> 00:00:08,925
Jack's powerless.
4
00:00:08,967 --> 00:00:10,259
And Billie wants us dead.
5
00:00:10,301 --> 00:00:11,720
That's Chuck's Death Book?
6
00:00:11,760 --> 00:00:13,471
Only Billie can read it.
7
00:00:14,471 --> 00:00:15,724
Stop killing my people!
8
00:00:15,765 --> 00:00:17,891
I didn't hurt your friends.
9
00:00:17,934 --> 00:00:19,102
You killed me, Dean.
10
00:00:19,143 --> 00:00:21,478
It was Chuck all along.
11
00:00:21,521 --> 00:00:24,024
Everybody's gonna die, Cass,
everybody.
12
00:00:25,190 --> 00:00:27,152
Why does this sound like
a goodbye?
13
00:01:26,795 --> 00:01:29,546
Everyone's gone.
14
00:01:29,588 --> 00:01:31,007
You see anybody on the way here?
15
00:01:31,049 --> 00:01:32,716
No.
16
00:01:35,552 --> 00:01:37,680
I couldn't save anybody.
17
00:01:37,722 --> 00:01:39,515
Billie.
18
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
It wasn't Billie.
It was Chuck.
19
00:01:41,850 --> 00:01:43,853
What?
Where's Cass?
20
00:01:46,980 --> 00:01:48,983
Dean?
21
00:01:53,403 --> 00:01:55,531
He saved me.
22
00:01:55,573 --> 00:01:57,700
Billie was coming after us,
23
00:01:57,741 --> 00:02:01,453
and Cass summoned the Empty.
24
00:02:01,495 --> 00:02:04,040
It took her.
25
00:02:04,081 --> 00:02:06,209
And it took him.
26
00:02:10,546 --> 00:02:13,007
Cass is gone.
27
00:02:22,474 --> 00:02:23,685
This can't be happening.
28
00:02:23,725 --> 00:02:25,145
It is, Sam.
29
00:02:25,186 --> 00:02:27,437
I think everyone's gone.
30
00:02:37,323 --> 00:02:39,158
Hey, it's Jody.
31
00:02:39,199 --> 00:02:41,360
I can't get to the phone
right now, so leave a message.
32
00:02:42,495 --> 00:02:44,329
Jack, I'm sorry.
33
00:02:51,003 --> 00:02:52,754
Hey.
You know who it is.
34
00:02:52,796 --> 00:02:55,591
You know what to do.
Catch you later.
35
00:03:05,894 --> 00:03:08,854
www.vitac.com
36
00:03:08,896 --> 00:03:11,983
Captions paid for by
Warner Bros. Television
37
00:03:37,550 --> 00:03:38,884
Hey.
38
00:03:42,680 --> 00:03:46,808
It brings a whole new meaning to
the term "sudden death."
39
00:03:46,850 --> 00:03:49,228
Dean, do you think we're it?
40
00:03:49,270 --> 00:03:50,812
All that's left?
41
00:03:52,941 --> 00:03:55,276
Yeah.
42
00:03:55,317 --> 00:03:59,864
You, me, Jack.
43
00:04:06,704 --> 00:04:08,538
Cass?
44
00:04:38,151 --> 00:04:39,569
Hey.
45
00:04:39,612 --> 00:04:41,572
So, um, what now?
46
00:04:46,952 --> 00:04:48,370
I did this.
47
00:04:48,413 --> 00:04:50,831
We could have just given Chuck
what he wanted,
48
00:04:50,872 --> 00:04:53,042
you know, his grand finale.
49
00:04:53,084 --> 00:04:55,377
But I resisted.
I pulled the thread.
50
00:04:55,420 --> 00:04:58,338
I thought we could beat
this game, do it better.
51
00:04:58,380 --> 00:05:01,466
We tried to rewrite him, and
the whole world paid the price.
52
00:05:04,345 --> 00:05:05,971
Sam, we can... We can what?
53
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
There's nothing left, Dean.
54
00:05:08,182 --> 00:05:09,225
No one left to save.
55
00:05:09,266 --> 00:05:10,310
Everybody's gone.
56
00:05:10,350 --> 00:05:11,435
You can't just give up.
57
00:05:11,476 --> 00:05:13,228
What other choice do we have?
58
00:05:28,452 --> 00:05:29,911
Think he'll show?
59
00:05:33,624 --> 00:05:35,293
He better.
60
00:05:37,836 --> 00:05:39,504
Hey, guys.
61
00:05:39,547 --> 00:05:42,257
Enjoying a little alone time?
62
00:05:44,802 --> 00:05:47,262
Alright, Chuck.
You win.
63
00:05:47,305 --> 00:05:49,598
Well... sure.
64
00:05:49,639 --> 00:05:51,350
I always do.
65
00:05:51,391 --> 00:05:54,019
Me being me.
66
00:05:54,062 --> 00:05:55,605
Is that it or...
67
00:05:55,646 --> 00:05:57,148
We'll give you what you want.
68
00:05:57,189 --> 00:06:00,442
That's right.
The whole Cain-and-Abel thing.
69
00:06:00,485 --> 00:06:02,528
Us dead.
Whatever.
70
00:06:02,569 --> 00:06:03,987
I'll kill Sam.
Sam will kill me.
71
00:06:04,029 --> 00:06:06,281
We'll kill each other.
Okay? You pick.
72
00:06:06,324 --> 00:06:09,160
But, first, you got to put
everything back the way it was.
73
00:06:09,201 --> 00:06:12,538
The people, the birds, Cass.
74
00:06:12,579 --> 00:06:16,250
You got to bring him back.
75
00:06:16,292 --> 00:06:18,211
We're surrendering.
76
00:06:18,252 --> 00:06:19,879
We're giving up.
77
00:06:23,841 --> 00:06:25,968
Yeah, no.
78
00:06:26,009 --> 00:06:28,178
I mean, I appreciate
the white flag,
79
00:06:28,221 --> 00:06:31,014
but, frankly, it's too little,
too late.
80
00:06:31,057 --> 00:06:33,225
I'm kind of enjoying
this story now.
81
00:06:33,266 --> 00:06:34,476
You can't.
82
00:06:34,519 --> 00:06:37,396
Oh, no, see, I'm the almighty.
83
00:06:37,437 --> 00:06:39,231
I really can.
84
00:06:39,273 --> 00:06:40,983
I mean, picture it.
85
00:06:41,024 --> 00:06:42,526
The two of you...
86
00:06:42,567 --> 00:06:44,528
And your little lapdog Jack...
87
00:06:44,569 --> 00:06:47,072
Rotting on a lifeless planet,
88
00:06:47,115 --> 00:06:48,783
knowing it's this way
89
00:06:48,824 --> 00:06:53,329
because you wouldn't
take a knee.
90
00:06:54,872 --> 00:07:01,002
Eternal shame, suffering,
and loneliness.
91
00:07:01,045 --> 00:07:02,379
Whew!
92
00:07:02,422 --> 00:07:04,423
That's deep.
93
00:07:04,464 --> 00:07:07,509
That's sophisticated.
94
00:07:07,552 --> 00:07:09,011
That's a page-turner.
95
00:07:41,418 --> 00:07:42,920
Dean?
96
00:07:42,961 --> 00:07:44,338
Hey.
97
00:07:47,507 --> 00:07:48,884
Look out.
98
00:07:48,925 --> 00:07:50,136
You okay?
99
00:07:50,177 --> 00:07:53,555
I feel terrific.
100
00:08:08,778 --> 00:08:11,031
Guys, I'm...
101
00:08:11,072 --> 00:08:13,201
feeling something weird.
102
00:08:13,242 --> 00:08:15,161
Yeah, me, too, pal.
103
00:08:15,202 --> 00:08:16,411
We need aspirin.
104
00:08:16,454 --> 00:08:18,247
I'm sensing a presence.
105
00:08:18,288 --> 00:08:22,250
There's something out
there... besides us.
106
00:08:22,293 --> 00:08:24,920
Something like people?
107
00:08:24,961 --> 00:08:26,797
I don't know.
108
00:08:26,838 --> 00:08:29,175
How are you sensing anything?
109
00:08:29,216 --> 00:08:31,009
I thought you were
all powered down.
110
00:08:31,052 --> 00:08:33,846
I'm not sure.
111
00:08:33,888 --> 00:08:35,722
But I feel it.
112
00:08:58,538 --> 00:09:00,288
Whoa, whoa, whoa, whoa!
113
00:09:00,331 --> 00:09:02,917
Look at you.
Hey.
114
00:09:04,085 --> 00:09:06,211
Wow.
115
00:09:06,254 --> 00:09:08,589
How did Chuck miss you?
116
00:09:08,630 --> 00:09:11,634
Whoever thought finding a dog
would feel like a miracle?
117
00:09:11,676 --> 00:09:13,677
Come on, Miracle.
Come here.
118
00:09:13,719 --> 00:09:15,638
Sammy.
119
00:09:15,679 --> 00:09:17,264
Check it out.
120
00:09:17,306 --> 00:09:18,849
You found a dog?
121
00:09:18,890 --> 00:09:20,725
Yeah.
122
00:09:20,768 --> 00:09:22,477
I guess Chuck didn't
get everything.
123
00:09:22,519 --> 00:09:25,313
I mean, maybe there's people
he missed, you know?
124
00:09:25,355 --> 00:09:27,607
Look, either way, this guy's
coming home with us.
125
00:09:27,649 --> 00:09:29,360
You're gonna let a dog
sit in the Impala?
126
00:09:29,402 --> 00:09:31,611
Relax.
I'm not giving him shotgun.
127
00:09:31,653 --> 00:09:33,990
Unless you're cool with that.
128
00:09:34,030 --> 00:09:35,115
I'll get Jack.
129
00:09:36,658 --> 00:09:38,451
Don't worry about him.
He'll warm up to you.
130
00:09:38,494 --> 00:09:40,705
Maybe we'll let you
sleep in his room.
131
00:09:42,289 --> 00:09:43,749
Here we go.
Good boy.
132
00:09:43,790 --> 00:09:46,836
Hey.
Come here.
133
00:09:46,876 --> 00:09:49,046
You know, believe it or not,
134
00:09:49,087 --> 00:09:51,316
you're the best thing that's
happened in the last few days.
135
00:09:51,340 --> 00:09:53,216
Yeah, you are.
Good boy.
136
00:10:13,486 --> 00:10:16,573
Unbelievable.
137
00:10:16,615 --> 00:10:19,368
Can't even save a friggin' dog.
138
00:10:19,409 --> 00:10:21,828
Yeah, maybe that's the point.
139
00:10:21,870 --> 00:10:23,998
No one left to help.
140
00:10:24,039 --> 00:10:25,541
No one but us.
141
00:10:45,019 --> 00:10:46,479
You sure about this, Jack?
142
00:10:46,519 --> 00:10:48,773
Whatever you're picking up on
is in there?
143
00:10:48,813 --> 00:10:52,692
In there or very nearby.
144
00:10:52,735 --> 00:10:55,904
Guys, I have no idea
what we're walking into.
145
00:11:30,022 --> 00:11:32,316
So...
146
00:11:32,357 --> 00:11:35,318
you survived.
147
00:11:37,028 --> 00:11:38,028
Michael.
148
00:11:45,328 --> 00:11:48,039
When the rapture first began,
I took refuge here.
149
00:11:48,081 --> 00:11:51,751
It is St. Michael's,
you may have noticed.
150
00:11:51,793 --> 00:11:53,546
Are you hiding out
from your dad?
151
00:11:53,586 --> 00:11:56,423
I'm sure he's aware
I took your side against him.
152
00:11:56,465 --> 00:11:58,426
I've avoided using any powers
153
00:11:58,466 --> 00:12:00,302
that might
attract his attention.
154
00:12:00,344 --> 00:12:03,264
And Adam?
155
00:12:07,268 --> 00:12:08,686
Gone.
156
00:12:09,729 --> 00:12:11,062
I'm sorry to say.
157
00:12:11,105 --> 00:12:13,315
Exterminated by my father,
158
00:12:13,356 --> 00:12:14,942
like everyone else.
159
00:12:14,984 --> 00:12:16,735
Poor bastard
never caught a break.
160
00:12:16,777 --> 00:12:18,778
How did the three of you manage?
161
00:12:18,821 --> 00:12:21,490
Apparently, your old man
has a sense of humor.
162
00:12:21,532 --> 00:12:22,908
He thought it would be hilarious
163
00:12:22,950 --> 00:12:26,287
to watch the three of us
on an empty planet.
164
00:12:28,496 --> 00:12:31,917
What, are you, uh...
doing some reading?
165
00:12:31,958 --> 00:12:35,171
I never spent much time
on Earth.
166
00:12:35,211 --> 00:12:40,091
I was... curious about the
perception of God and Heaven.
167
00:12:40,134 --> 00:12:41,342
And?
168
00:12:41,384 --> 00:12:43,928
Amazingly,
the believers loved him.
169
00:12:43,971 --> 00:12:46,807
They have for
thousands of years.
170
00:12:46,849 --> 00:12:49,434
I guess my efforts were more
effective than I'd hoped.
171
00:12:50,894 --> 00:12:52,480
Y-Your efforts?
172
00:12:52,520 --> 00:12:54,981
When God left Heaven,
I was certain of his return.
173
00:12:55,024 --> 00:12:57,067
So I made sure all of the angels
174
00:12:57,109 --> 00:13:01,614
and prophets
burnished his image on Earth.
175
00:13:01,654 --> 00:13:05,743
The all-knowing, all-seeing,
all-caring God.
176
00:13:08,077 --> 00:13:10,038
Daddy's boy.
177
00:13:11,331 --> 00:13:13,250
And now?
178
00:13:13,292 --> 00:13:15,293
After seeing what Chuck's done?
179
00:13:17,171 --> 00:13:19,298
We reached out to you.
180
00:13:19,340 --> 00:13:21,299
You ignored us.
181
00:13:21,341 --> 00:13:22,802
That was then.
182
00:13:24,511 --> 00:13:27,472
This is now.
183
00:13:27,514 --> 00:13:29,475
Tell me what you need me to do.
184
00:13:34,647 --> 00:13:36,899
Alright, Michael.
185
00:13:36,941 --> 00:13:40,402
Here's the book we've been
telling you about.
186
00:13:43,404 --> 00:13:45,157
That's one of Death's books.
187
00:13:45,198 --> 00:13:48,494
Yeah, but this one is about God.
188
00:13:48,536 --> 00:13:50,162
And how to kill him.
189
00:13:50,203 --> 00:13:52,206
As far as we know,
only Death can open it.
190
00:13:52,248 --> 00:13:53,874
But, um...
191
00:13:53,915 --> 00:13:57,836
we're hoping, uh...
maybe you can, too.
192
00:14:24,446 --> 00:14:26,072
I'm sorry.
193
00:14:41,504 --> 00:14:42,965
So, where does this leave us?
194
00:14:43,006 --> 00:14:47,469
We need that book open,
and we're out of options.
195
00:14:47,510 --> 00:14:50,014
Where's it leave us?
196
00:14:50,054 --> 00:14:51,639
Screwed.
197
00:14:51,682 --> 00:14:53,808
I'm sure Chuck's ready
to make a move.
198
00:15:00,899 --> 00:15:03,735
What?
199
00:15:03,777 --> 00:15:05,361
Cass?
200
00:15:05,403 --> 00:15:07,322
Dean.
I'm here.
201
00:15:07,364 --> 00:15:10,116
I'm hurt.
Can you let me in?
202
00:15:19,500 --> 00:15:22,671
Wassup?
203
00:15:22,712 --> 00:15:26,174
Wow!
Way to treat a pal.
204
00:15:28,635 --> 00:15:29,886
No, you're not our "pal."
205
00:15:29,928 --> 00:15:32,221
Okay, be honest with me, please.
206
00:15:32,264 --> 00:15:34,557
Would you have let me in
if I said it was really me?
207
00:15:35,517 --> 00:15:36,851
You're dead.
208
00:15:36,894 --> 00:15:39,270
Uh...
yeah, not so much.
209
00:15:39,312 --> 00:15:41,148
Um, after pop nutted out
210
00:15:41,190 --> 00:15:44,943
and murdered pretty much
everyone in the world,
211
00:15:44,985 --> 00:15:47,863
the Empty booted me
with orders to find
212
00:15:47,904 --> 00:15:51,951
the missing God Book
and use it on Chuck.
213
00:15:51,991 --> 00:15:54,077
Uh, normally, I'm not very good
at following orders,
214
00:15:54,119 --> 00:15:55,703
as you guys know, but, uh,
215
00:15:55,745 --> 00:15:58,206
you do not want to mess
with the Empty, man.
216
00:15:58,248 --> 00:16:00,333
Total "B," especially after
217
00:16:00,375 --> 00:16:02,711
Jack blew up all over her,
and she killed Death.
218
00:16:02,753 --> 00:16:05,464
I mean, guys,
never a dull moment.
219
00:16:05,505 --> 00:16:07,423
But that's the past.
220
00:16:07,466 --> 00:16:10,134
What's up?!
221
00:16:10,177 --> 00:16:12,096
We're a team again, guys.
222
00:16:12,136 --> 00:16:13,429
Oh, that is not happening.
223
00:16:13,471 --> 00:16:14,472
Mm.
224
00:16:14,514 --> 00:16:16,808
Yeah.
225
00:16:16,850 --> 00:16:18,394
Alright, team.
226
00:16:18,434 --> 00:16:19,870
I don't want to bring ants
to your picnic,
227
00:16:19,894 --> 00:16:21,938
but that ain't gonna cut it.
228
00:16:21,980 --> 00:16:23,315
Okay, think about it.
229
00:16:23,356 --> 00:16:25,775
If the Empty pulled me
off the bench,
230
00:16:25,817 --> 00:16:28,861
it's 'cause the Winchester charm
ain't enough, right?
231
00:16:28,903 --> 00:16:31,907
And I did anticipate
a little bit of pushback,
232
00:16:31,948 --> 00:16:35,619
so I did bring
a token of good faith.
233
00:16:35,661 --> 00:16:37,162
Voilà.
234
00:16:41,457 --> 00:16:42,875
Who is she?
235
00:16:42,918 --> 00:16:45,504
Oh, this is Betty.
Betty... Betty, say hi.
236
00:16:45,546 --> 00:16:47,923
No, no, no.
Say hi to the boys.
237
00:16:47,965 --> 00:16:50,509
Just getting it straight.
238
00:16:50,551 --> 00:16:53,428
Oh, did I mention
Betty is a reaper?
239
00:16:53,470 --> 00:16:55,889
I'm doing a fly-by, right?
Okay.
240
00:16:55,931 --> 00:16:59,434
I'll say that again.
Betty is a reaper.
241
00:16:59,475 --> 00:17:00,769
Yes, we heard you.
242
00:17:00,811 --> 00:17:02,354
So what?
243
00:17:02,395 --> 00:17:03,897
Watch.
244
00:17:10,069 --> 00:17:11,488
Wow!
245
00:17:11,529 --> 00:17:12,573
Really?!
246
00:17:12,614 --> 00:17:14,199
Great.
247
00:17:14,240 --> 00:17:16,535
Oh, no, this is...
This is the first reaper
248
00:17:16,576 --> 00:17:19,538
to check out since Billie,
right?
249
00:17:19,579 --> 00:17:23,541
So... wait for it.
250
00:17:23,584 --> 00:17:26,461
Wait for it.
251
00:17:26,502 --> 00:17:29,256
Ohhh...
252
00:17:29,298 --> 00:17:30,883
And...
253
00:17:30,923 --> 00:17:33,301
Meet the new Death.
254
00:18:00,662 --> 00:18:02,038
Wow.
You okay?
255
00:18:02,080 --> 00:18:03,332
Yeah.
256
00:18:04,583 --> 00:18:06,210
Wow.
Look at that.
257
00:18:06,250 --> 00:18:08,586
I mean, she's got the whole
Death starter kit going
258
00:18:08,628 --> 00:18:10,088
with the decoder ring.
259
00:18:10,130 --> 00:18:11,464
Isn't that awesome?
260
00:18:11,507 --> 00:18:14,009
And that, whatever that is.
Yeah.
261
00:18:14,050 --> 00:18:16,470
I'm good, right?
262
00:18:16,511 --> 00:18:19,056
So, do you have it?
263
00:18:19,097 --> 00:18:21,682
The book.
Hand over the book.
264
00:18:22,726 --> 00:18:24,853
Wow.
Slower than they look.
Yeah.
265
00:18:24,894 --> 00:18:28,898
Okay, the end of God
is in the special book,
266
00:18:28,941 --> 00:18:33,112
and if you give Betty the book,
Betty can read it.
267
00:18:33,153 --> 00:18:35,864
Understand?
268
00:18:45,665 --> 00:18:48,961
Uh...
not a group project.
269
00:18:57,260 --> 00:18:59,221
Wow.
270
00:18:59,262 --> 00:19:01,431
Look at you, bro.
271
00:19:01,472 --> 00:19:03,642
The almost-mighty.
272
00:19:06,686 --> 00:19:09,021
Hmm.
I cheated.
273
00:19:11,692 --> 00:19:13,693
Are you seriously thinking about
trusting him?
274
00:19:13,734 --> 00:19:16,571
Uh, I wouldn't exactly say
"trust."
275
00:19:16,613 --> 00:19:18,281
Mikey, Mikey, come on, man.
276
00:19:18,323 --> 00:19:19,575
I get the bitterness.
277
00:19:19,615 --> 00:19:20,951
For all you did for the old man,
278
00:19:20,992 --> 00:19:22,577
you got no better from him
than me.
279
00:19:22,618 --> 00:19:25,079
The son voted Most Likely
to Suck, and that sucks.
280
00:19:25,122 --> 00:19:27,583
I did what I did because it was
the right thing to do,
281
00:19:27,624 --> 00:19:28,916
not to get his love.
282
00:19:28,959 --> 00:19:30,335
Alright, well,
that's a good thing,
283
00:19:30,376 --> 00:19:31,920
'cause the man had
no love to give...
284
00:19:31,961 --> 00:19:35,007
Not to you, not to me,
not to... humanity.
285
00:19:35,048 --> 00:19:37,092
You see that now, right?
286
00:19:40,011 --> 00:19:42,681
Asshats.
287
00:19:42,722 --> 00:19:44,932
I have opened the book.
288
00:19:44,974 --> 00:19:47,728
And?
And it's in here...
289
00:19:47,769 --> 00:19:51,272
all that you want.
290
00:19:51,315 --> 00:19:53,901
I know how God ends.
291
00:19:53,942 --> 00:19:55,861
Wait a second.
You're sure about this?
292
00:19:55,903 --> 00:19:58,029
Of course I'm sure.
I'm Death.
293
00:19:58,070 --> 00:20:01,575
You've been Death for an hour.
294
00:20:01,616 --> 00:20:04,411
"Behold, in the end,
295
00:20:04,452 --> 00:20:07,122
there is the ending of
he who created the beginning."
296
00:20:07,163 --> 00:20:08,248
Fascinating.
297
00:20:08,289 --> 00:20:10,291
"And, thus, it will be..."
298
00:20:18,508 --> 00:20:22,762
Yeah, this is what Pop wanted
to get his hands on.
299
00:20:22,804 --> 00:20:25,348
Hmm.
Did I say that out loud?
300
00:20:27,017 --> 00:20:28,912
Yeah, Pop was the one
who let me out of the Empty.
301
00:20:28,935 --> 00:20:31,313
I'm sort of
the new favorite now.
302
00:20:31,355 --> 00:20:32,814
What did Dad say about you?
303
00:20:32,855 --> 00:20:34,357
Oh, yeah.
304
00:20:34,398 --> 00:20:36,151
"Mikey's a cuck."
305
00:20:37,402 --> 00:20:39,820
You're a cuck.
306
00:20:39,863 --> 00:20:41,198
Nope.
307
00:20:44,660 --> 00:20:45,952
D'oh!
308
00:20:48,704 --> 00:20:52,041
Wow, you are really getting
rusty at this, buddy.
309
00:20:52,084 --> 00:20:53,251
Bye.
310
00:20:57,213 --> 00:21:00,424
So... buddy...
311
00:21:00,467 --> 00:21:02,510
you're gonna have to
make a decision now.
312
00:21:02,551 --> 00:21:04,680
Uh, dump the losers
313
00:21:04,721 --> 00:21:07,848
and join Gramps and me
on the winning team.
314
00:21:10,352 --> 00:21:11,936
Of course, this is the only way
315
00:21:11,979 --> 00:21:13,646
you're getting out of here
alive,
316
00:21:13,689 --> 00:21:16,566
'cause you're not strong enough
to fight me now, so...
317
00:21:16,607 --> 00:21:19,778
What do you say, kid?
What do you say?
318
00:21:19,819 --> 00:21:21,904
Come on.
319
00:21:25,866 --> 00:21:28,202
Somebody's behind me?
320
00:21:31,664 --> 00:21:33,416
You don't learn.
321
00:22:04,030 --> 00:22:05,281
Thanks for the blade.
322
00:22:15,166 --> 00:22:17,251
How you doing?
You okay?
323
00:22:18,836 --> 00:22:20,672
Yeah, a bit winded.
324
00:22:20,713 --> 00:22:24,634
I haven't been in a battle like
that for several centuries.
325
00:22:25,844 --> 00:22:27,971
Yeah, well...
326
00:22:28,012 --> 00:22:29,513
glad you were here.
327
00:22:29,556 --> 00:22:31,391
Chuck's getting desperate.
328
00:22:31,432 --> 00:22:33,769
He knows something's up.
329
00:22:33,809 --> 00:22:36,188
Wouldn't take the chance
of showing up himself.
330
00:22:36,229 --> 00:22:37,689
Yes.
331
00:22:37,730 --> 00:22:40,232
He sent Lucifer.
332
00:22:40,275 --> 00:22:43,069
Brought him back from the dead.
333
00:22:43,111 --> 00:22:44,779
He didn't even reach out to me.
334
00:22:44,820 --> 00:22:48,240
Did you want him to?
Of course not.
335
00:22:50,451 --> 00:22:55,164
I mean, he clearly he knows the
God Book could be lethal to him.
336
00:22:55,207 --> 00:22:57,834
But it's actually fairly useless
without Death to read it.
337
00:22:57,875 --> 00:23:01,505
Yeah, well...
at least it's open.
338
00:23:02,963 --> 00:23:04,383
Sam thought that he recognized
339
00:23:04,423 --> 00:23:05,734
some of the symbols
in the writing,
340
00:23:05,759 --> 00:23:08,511
thought they might be
some form of Enochian.
341
00:23:08,553 --> 00:23:10,763
So he's gonna use
the Book of the Damned,
342
00:23:10,806 --> 00:23:12,682
see if he can't
figure out the end.
343
00:23:12,723 --> 00:23:15,894
And by that, I mean...
the end.
344
00:23:30,951 --> 00:23:34,703
How's, uh, Sam doing?
Any progress?
345
00:23:34,746 --> 00:23:37,374
I hope so.
He's been in there a long time.
346
00:23:37,415 --> 00:23:40,919
Oh.
Why don't you ask him yourself.
347
00:23:40,961 --> 00:23:42,628
Sorry.
It's slow going.
348
00:23:42,671 --> 00:23:44,631
But I think I was able
to piece it together.
349
00:23:44,673 --> 00:23:45,882
"It"?
350
00:23:45,923 --> 00:23:47,800
The spell.
There's a spell.
351
00:23:47,843 --> 00:23:51,512
It has to be done
at a particular place...
352
00:23:51,555 --> 00:23:54,807
at an exact angle from the sun.
353
00:23:54,849 --> 00:23:57,352
But it will release
an unstoppable force
354
00:23:57,394 --> 00:24:01,105
that will find Chuck...
355
00:24:01,147 --> 00:24:02,731
and finish him.
356
00:24:15,619 --> 00:24:16,913
Let's light it up.
357
00:24:30,343 --> 00:24:32,971
Wait. What happened?
What's wrong?
358
00:24:55,993 --> 00:24:57,412
Father.
359
00:24:57,453 --> 00:25:00,624
Son.
360
00:25:00,664 --> 00:25:04,961
And, listen, I appreciate
the heads-up about all this.
361
00:25:05,002 --> 00:25:07,547
It's always been
my destiny to serve you.
362
00:25:07,588 --> 00:25:08,923
Yeah.
363
00:25:08,964 --> 00:25:12,469
The thing is, it's kind of late
in the game.
364
00:25:12,510 --> 00:25:14,971
You did side with
the Winchesters.
365
00:25:15,012 --> 00:25:17,598
I can't forgive that.
Father, no.
366
00:25:17,641 --> 00:25:20,268
That was a lapse of judgment,
I admit, but I swear I...
367
00:25:20,309 --> 00:25:22,186
Save it!
368
00:25:47,127 --> 00:25:48,880
And you two.
369
00:25:48,922 --> 00:25:51,758
You know, eternal suffering
sounds good on paper,
370
00:25:51,799 --> 00:25:56,471
but as a viewing experience,
it's just kind of... eh.
371
00:25:56,512 --> 00:25:58,390
So we're done.
372
00:25:58,431 --> 00:26:00,683
I'm canceling your show.
373
00:26:02,309 --> 00:26:03,561
Alright.
374
00:26:03,603 --> 00:26:06,189
Well...
one for the road.
375
00:26:08,900 --> 00:26:11,152
Cute.
376
00:26:22,622 --> 00:26:24,708
Eh, what the heck.
377
00:26:24,749 --> 00:26:26,375
I can get my hands dirty.
378
00:26:39,931 --> 00:26:42,474
Fellas, give it up now.
379
00:26:56,448 --> 00:26:57,990
Come on, guys.
380
00:26:58,032 --> 00:27:00,035
Just stay down.
381
00:27:07,000 --> 00:27:09,044
That's enough, guys.
382
00:27:09,085 --> 00:27:11,003
Guys, come on.
383
00:27:14,340 --> 00:27:15,717
Just stay down.
384
00:27:18,678 --> 00:27:21,181
Fellas, give it up.
385
00:27:32,358 --> 00:27:35,362
That's enough, guys.
386
00:27:35,403 --> 00:27:36,738
Guys, come on.
387
00:27:36,779 --> 00:27:38,280
That's enough.
388
00:27:44,828 --> 00:27:46,914
Why are you smiling?
389
00:27:46,955 --> 00:27:49,709
Because.
390
00:27:49,750 --> 00:27:51,502
You lose.
391
00:28:02,721 --> 00:28:04,641
Hey, Jack.
392
00:29:08,747 --> 00:29:11,915
What...
What did you do?
393
00:29:11,958 --> 00:29:13,667
We won.
394
00:29:15,753 --> 00:29:17,963
So this is how it ends.
395
00:29:18,006 --> 00:29:19,965
My book.
396
00:29:20,008 --> 00:29:23,635
See for yourself.
397
00:29:33,980 --> 00:29:35,481
There's nothing there.
398
00:29:35,522 --> 00:29:37,025
Oh, there is.
399
00:29:37,066 --> 00:29:38,609
But only Death can read it.
400
00:29:38,651 --> 00:29:40,653
That's right.
401
00:29:40,694 --> 00:29:42,404
So we had to come up with
a plan "B."
402
00:29:42,447 --> 00:29:44,115
That wasn't too hard, though,
403
00:29:44,156 --> 00:29:47,743
when we realized that Michael
really is a daddy's boy.
404
00:29:47,786 --> 00:29:50,078
Oh, yeah.
"Mikey's a cuck."
405
00:29:50,121 --> 00:29:51,705
See, he didn't take it too well
406
00:29:51,748 --> 00:29:54,250
when he found out that
you asked Lucifer for help.
407
00:29:54,291 --> 00:29:57,377
Oh, he was desperate
to be the favorite again.
408
00:29:59,506 --> 00:30:01,007
Since we couldn't read the book,
409
00:30:01,048 --> 00:30:03,718
we had to come up with a story
about finding the spell,
410
00:30:03,759 --> 00:30:07,305
which we knew Michael would
feed straight to you.
411
00:30:07,346 --> 00:30:09,766
All that prep work we did
412
00:30:09,807 --> 00:30:12,143
to turn Jack here
into a cosmic bomb?
413
00:30:12,184 --> 00:30:15,063
Oh.
414
00:30:15,104 --> 00:30:19,317
Well, it turned him into
sort of a-a power vacuum.
415
00:30:19,358 --> 00:30:21,903
He's been sucking up bits of
power all over the place.
416
00:30:21,944 --> 00:30:24,196
So when the two heavyweights...
Your boys...
417
00:30:24,239 --> 00:30:27,366
Showed up to duke it out, ohh.
418
00:30:29,868 --> 00:30:31,829
That charged him right up.
419
00:30:31,871 --> 00:30:36,250
See, we knew Michael would
warn you and you'd show up here.
420
00:30:36,291 --> 00:30:38,920
And you did.
And you killed your own son.
421
00:30:38,961 --> 00:30:40,712
And you beat the crap out of us.
422
00:30:40,755 --> 00:30:44,299
Releasing all kinds of power.
423
00:30:44,342 --> 00:30:46,219
God power.
424
00:30:46,260 --> 00:30:47,720
Jack absorbed it all.
425
00:30:47,761 --> 00:30:50,138
It made him...
Well,
it made him unstoppable.
426
00:30:57,814 --> 00:31:03,862
This... This... This is why
you're my favorites.
427
00:31:05,904 --> 00:31:07,115
You know, for the first time,
428
00:31:07,155 --> 00:31:09,826
I have no idea
what happens next.
429
00:31:09,867 --> 00:31:12,287
Is this where you kill me?
430
00:31:15,373 --> 00:31:18,209
I mean, I could never think of
an ending where I lose.
431
00:31:18,250 --> 00:31:23,423
But this, after everything
that I've done to you...
432
00:31:23,463 --> 00:31:27,926
to die at the hands of
Sam Winchester...
433
00:31:31,306 --> 00:31:35,018
of Dean Winchester,
434
00:31:35,058 --> 00:31:38,896
the ultimate killer...
435
00:31:40,189 --> 00:31:42,608
It's kind of glorious.
436
00:31:52,367 --> 00:31:54,453
Sorry, Chuck.
437
00:32:03,503 --> 00:32:04,505
What?
438
00:32:04,547 --> 00:32:07,592
What?
439
00:32:07,634 --> 00:32:09,509
See, that's not who I am.
440
00:32:09,551 --> 00:32:11,136
That's not who we are.
441
00:32:11,179 --> 00:32:12,805
What kind of an ending is this?
442
00:32:12,846 --> 00:32:15,892
His power.
443
00:32:15,933 --> 00:32:18,894
You sure it won't come back?
444
00:32:18,936 --> 00:32:21,940
It's not his power anymore.
445
00:32:25,108 --> 00:32:27,862
Then I think it's the ending
where you're just like us
446
00:32:27,903 --> 00:32:31,490
and like all the other humans
you forgot about.
447
00:32:31,531 --> 00:32:35,161
It's the ending
where you grow old,
448
00:32:35,202 --> 00:32:38,705
you get sick, and you just die.
449
00:32:38,748 --> 00:32:41,250
And no one cares.
450
00:32:41,291 --> 00:32:43,502
And no one remembers you.
451
00:32:43,544 --> 00:32:45,922
You're just forgotten.
452
00:32:53,721 --> 00:32:56,557
Guys...
453
00:32:56,598 --> 00:32:59,727
Guys... wait.
454
00:33:03,397 --> 00:33:05,482
Guys...
455
00:33:05,525 --> 00:33:07,151
Guys!
456
00:33:07,192 --> 00:33:09,653
No, wait. G-Guys...
457
00:33:09,695 --> 00:33:11,823
Guys, wait!
458
00:33:11,864 --> 00:33:14,534
Guys, wait!
459
00:33:14,575 --> 00:33:16,201
Guys, wait!
460
00:33:16,243 --> 00:33:18,037
Wait, wait, wait!
461
00:33:18,078 --> 00:33:19,079
Please wait!
462
00:33:19,122 --> 00:33:20,122
Guys!
463
00:34:02,498 --> 00:34:05,084
Alright, kid, you really think
you can pull this off?
464
00:34:30,443 --> 00:34:32,945
In other news, yes,
it's that time of year again.
465
00:34:32,987 --> 00:34:34,864
You guessed it.
466
00:35:09,981 --> 00:35:11,900
Thank you so much.
467
00:35:25,039 --> 00:35:26,123
Way to go.
468
00:35:27,958 --> 00:35:29,751
Way to go.
469
00:35:29,793 --> 00:35:33,713
So... does this mean
you're the new...
470
00:35:33,755 --> 00:35:36,175
I mean, what do we call you?
471
00:35:36,217 --> 00:35:37,844
Who cares what we call him?
472
00:35:37,885 --> 00:35:40,429
Look, all that matters is
he got us back online.
473
00:35:40,471 --> 00:35:42,931
Hey, what happened to Amara
when Chuck...
474
00:35:42,974 --> 00:35:44,934
She's with me.
475
00:35:44,976 --> 00:35:47,603
We're in harmony.
476
00:35:47,644 --> 00:35:49,896
You gonna come back with us
to the bunker?
477
00:35:49,938 --> 00:35:51,666
What do you mean? Of course he's
gonna come back to the bunker.
478
00:35:51,690 --> 00:35:53,483
He's the man with the plan.
He's top dog.
479
00:35:53,525 --> 00:35:56,112
He can do whatever he wants now.
Come on.
480
00:35:56,153 --> 00:35:57,112
You know what?
We'll spruce the place up.
481
00:35:57,155 --> 00:35:58,572
We'll get some recliners.
482
00:35:58,614 --> 00:36:00,175
We'll get you one of those
big-screen TVs.
483
00:36:00,199 --> 00:36:02,742
Dean, I'm not coming back home.
484
00:36:04,161 --> 00:36:07,123
In a way...
I'm already there.
485
00:36:07,164 --> 00:36:08,373
Where?
486
00:36:08,416 --> 00:36:10,168
Everywhere.
487
00:36:10,208 --> 00:36:14,172
So you are him.
488
00:36:18,967 --> 00:36:21,012
I'm me.
489
00:36:21,052 --> 00:36:24,014
But I know what you mean.
490
00:36:26,726 --> 00:36:28,101
What if we want to see you?
491
00:36:28,143 --> 00:36:29,978
You know, or have a beer
or whatever?
492
00:36:30,021 --> 00:36:31,646
I'm around.
493
00:36:31,688 --> 00:36:34,983
I'll be in every drop
of falling rain,
494
00:36:35,025 --> 00:36:39,155
every speck of dust
that the wind blows,
495
00:36:39,197 --> 00:36:44,367
and in the sand, in the rocks,
and the sea.
496
00:36:44,409 --> 00:36:47,288
It's a hell of a time to bail.
497
00:36:47,329 --> 00:36:48,764
You got a lot of people
counting on you,
498
00:36:48,789 --> 00:36:50,516
people with questions.
They're gonna need answers.
499
00:36:50,541 --> 00:36:52,751
And those answers will be
in each of them.
500
00:36:52,793 --> 00:36:57,882
Maybe not today,
but... someday.
501
00:37:02,887 --> 00:37:08,434
People don't need to pray to me
or to sacrifice to me.
502
00:37:08,476 --> 00:37:11,811
They just need to know that
I'm already a part of them
503
00:37:11,853 --> 00:37:14,940
and to trust in that.
504
00:37:14,981 --> 00:37:19,277
I won't be hands on.
505
00:37:19,320 --> 00:37:21,822
Chuck put himself in the story.
506
00:37:21,864 --> 00:37:23,574
That was his mistake.
507
00:37:23,615 --> 00:37:28,871
But I learned from you
508
00:37:28,913 --> 00:37:33,458
and my mother
and Castiel that...
509
00:37:33,501 --> 00:37:38,463
when people have to
be their best...
510
00:37:38,505 --> 00:37:39,632
they can be.
511
00:37:50,726 --> 00:37:53,311
And that's what to believe in.
512
00:37:55,106 --> 00:37:57,692
Well...
513
00:37:57,733 --> 00:38:00,568
I'm really as close as this.
514
00:38:07,034 --> 00:38:08,661
Goodbye.
515
00:38:28,472 --> 00:38:30,224
See ya, Jack.
516
00:38:46,865 --> 00:38:49,034
It's pretty quiet.
517
00:38:49,076 --> 00:38:51,954
Mm-hmm.
518
00:38:53,664 --> 00:38:58,626
To everyone that we lost
along the way.
519
00:39:08,219 --> 00:39:14,934
You know, with Chuck not
writing our story anymore,
520
00:39:14,976 --> 00:39:16,603
we get to write our own.
521
00:39:18,898 --> 00:39:23,652
You know, just you and me going
wherever the story takes us.
522
00:39:25,528 --> 00:39:28,865
Just us.
523
00:39:28,907 --> 00:39:32,536
Finally free.
34794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof