Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,727 --> 00:00:22,121
MA FEMME EST UN VIOLONCELLE
2
00:02:22,327 --> 00:02:24,682
C'est une sorte de sonate
moderne, r�barbative...
3
00:02:24,847 --> 00:02:26,485
... qui d�marre par un allegretto.
4
00:02:26,647 --> 00:02:28,205
J'ai travaill� la partition.
5
00:02:28,367 --> 00:02:30,835
Je sais, vous �tes
le premier de la classe.
6
00:02:37,927 --> 00:02:41,044
Bonjour, messieurs.
Aujourd'hui, premier essai.
7
00:02:41,247 --> 00:02:43,442
J'esp�re que vous avez travaill� chez vous...
8
00:02:43,607 --> 00:02:46,440
en prenant quelques heures
sur votre vie priv�e.
9
00:02:46,607 --> 00:02:49,075
Cette oeuvre nouvelle
m�rite toute votre attention.
10
00:02:49,447 --> 00:02:51,085
Commen�ons par le d�but.
11
00:02:51,327 --> 00:02:54,319
La dynamique est not�e
sur la partition. Violoncelles!
12
00:02:55,167 --> 00:02:56,964
Votre attaque est d�terminante...
13
00:02:57,167 --> 00:02:59,920
... elle doit contraster avec
l'imp�tuosit� des cuivres...
14
00:03:00,087 --> 00:03:03,204
...et g�n�rer un arri�re-plan
discret mais pr�sent. C'est clair ?
15
00:03:03,367 --> 00:03:05,278
Donnons vie � cette oeuvre.
16
00:03:19,847 --> 00:03:21,724
Messieurs, gr�ce � vous...
17
00:03:21,887 --> 00:03:24,526
... nous ne sommes plus
dans les ar�nes de V�rone...
18
00:03:24,687 --> 00:03:27,884
... mais dans le th��tre de Flavius
appel� aussi vespasienne !
19
00:03:28,287 --> 00:03:29,515
Je vous salue.
20
00:03:32,967 --> 00:03:34,958
Ce qu'il est susceptible...
21
00:03:35,247 --> 00:03:37,761
- Tu fumes ?
- Oui, merci.
22
00:03:54,527 --> 00:03:56,597
Excuse-moi Cavalmoretti,
la mienne n'est pas allum�e.
23
00:03:56,767 --> 00:03:58,359
Pardon, je ne t'avais pas vu.
24
00:03:58,527 --> 00:04:00,199
Je t'ai donn� une cigarette.
25
00:04:00,607 --> 00:04:03,121
Ne fais pas toute une histoire
pour une cigarette.
26
00:04:03,287 --> 00:04:04,686
Allez, fume.
27
00:04:05,567 --> 00:04:07,558
Quel guignol, celui-l�...
28
00:04:08,127 --> 00:04:10,004
Il est obs�d� par les violoncelles.
29
00:04:10,167 --> 00:04:13,557
Tu te souviens quand
on r�p�tait "M�phistoph�l�s"?
30
00:04:13,807 --> 00:04:15,957
Il disait :
"A�r�s, les violoncelles...
31
00:04:16,167 --> 00:04:17,759
..."Si vous avez peur de l'air...
32
00:04:17,967 --> 00:04:19,525
..."ne sortez pas ou couvrez-vous."
33
00:04:19,847 --> 00:04:20,996
Il t'a bien dit �a.
34
00:04:21,767 --> 00:04:23,723
Non, c'est � moi qu'il l'a dit.
35
00:04:24,007 --> 00:04:25,520
Tu y �tais pas, toi.
36
00:04:26,967 --> 00:04:27,956
Comment �a?
37
00:04:28,807 --> 00:04:30,957
- Tu te rappelles pas ?
- Tu y �tais pas!
38
00:04:33,807 --> 00:04:37,004
Je m'appelle Niccolo Vivaldi,
je suis musicien et mari�...
39
00:04:37,167 --> 00:04:40,364
... je gagne ma vie
mais je ne suis pas heureux.
40
00:04:40,807 --> 00:04:43,196
Les gens ne se souviennent
jamais de moi.
41
00:04:43,367 --> 00:04:45,961
� certains, j'ai �t� pr�sent�
dix ou vingt fois.
42
00:04:46,127 --> 00:04:48,163
Je me souviens tr�s bien d'eux,
mais eux...
43
00:04:48,527 --> 00:04:50,518
... ne se souviennent jamais de moi.
44
00:05:10,607 --> 00:05:12,677
Pourtant, j'ai une t�te pas ordinaire...
45
00:05:12,847 --> 00:05:15,156
... une forte personnalit�
musicale, du caract�re.
46
00:05:15,327 --> 00:05:16,919
Je ne suis pas un minable.
47
00:05:17,127 --> 00:05:20,403
Mon p�re, qui �tait luthier,
m'appela Niccolo car il voulait...
48
00:05:20,607 --> 00:05:23,599
... que je sois un grand violoniste
et me confia � un professeur.
49
00:05:23,807 --> 00:05:25,365
Ce fut un �chec.
50
00:05:26,087 --> 00:05:29,284
�ne ! Imb�cile ! Parasite !
51
00:05:30,327 --> 00:05:32,124
Tu n'es pas fait pour le violon.
52
00:05:32,327 --> 00:05:35,683
Si tu tiens � �tre musicien,
va donc sonner les cloches.
53
00:05:36,047 --> 00:05:39,244
Oui, les cloches! c'est aussi
un instrument � cordes.
54
00:05:39,847 --> 00:05:41,838
Je changeais de professeur
et d'instrument.
55
00:05:42,007 --> 00:05:43,804
Le violoncelle, je le sentais mieux...
56
00:05:43,967 --> 00:05:46,083
... car en plus,j'avais les bras longs.
57
00:05:46,247 --> 00:05:47,839
C'est �a. Tr�s bien.
58
00:05:50,447 --> 00:05:52,563
Ce si en cinqui�me position, magnifique !
59
00:05:53,327 --> 00:05:55,602
Tr�s bien, cet air
de "La Pie voleuse".
60
00:05:55,767 --> 00:05:58,998
Tu es un gar�on sensible
et intelligent. Tu verras...
61
00:05:59,207 --> 00:06:01,118
Je te dis que tu r�ussiras.
62
00:06:07,287 --> 00:06:10,518
Mes bons amis,
mettez-vous ceci dans la t�te :
63
00:06:10,687 --> 00:06:13,520
vous �tes des professionnels,
mal pay�s, certes...
64
00:06:13,687 --> 00:06:15,962
... mais n�anmoins
au-dessus de votre valeur.
65
00:06:16,127 --> 00:06:19,085
Alors, ne faites pas semblant.
Nom d'un chien !
66
00:06:25,527 --> 00:06:27,358
Reprenons au d�but.
67
00:06:48,327 --> 00:06:51,478
Excusez Monsieur Cavalmoretti,
avez-vous bien dormi cette nuit?
68
00:06:52,167 --> 00:06:55,284
Tr�s bien, ma�tre,
mais c'�tait pas moi.
69
00:06:55,807 --> 00:06:57,638
�tait-ce vous, Monsieur Mazzacurati ?
70
00:06:57,847 --> 00:06:59,200
Je n'y suis pour rien, moi.
71
00:06:59,567 --> 00:07:02,127
Et celui du milieu ?
Oui, vous, oui.
72
00:07:02,487 --> 00:07:05,638
Celui qui est au fond.
comment vous appelez-vous ?
73
00:07:05,847 --> 00:07:06,882
- Vivaldi.
- Hein ?
74
00:07:07,087 --> 00:07:08,964
- Vivaldi.
- Ben voyons...
75
00:07:10,887 --> 00:07:13,959
Seriez-vous un parent �loign�
d'Antonio Vivaldi ? Dites-nous.
76
00:07:15,047 --> 00:07:17,083
Non, il n'�tait pas de ma famille.
77
00:07:17,327 --> 00:07:19,887
Je le crois sans mal.
Avez-vous d�j� jou� avec moi ?
78
00:07:21,407 --> 00:07:23,398
�a fait dix ans que je joue avec vous.
79
00:07:23,727 --> 00:07:25,479
Je n'avais jamais remarqu�.
80
00:07:27,407 --> 00:07:28,920
Reprenons depuis le d�but.
81
00:07:29,087 --> 00:07:31,203
Et vous, faites attention.
Brute !
82
00:07:47,087 --> 00:07:49,681
Un violoncelle rentre toujours
en retard.
83
00:07:49,887 --> 00:07:52,355
C'est encore vous qui �tes
en retard, Frescobaldi.
84
00:07:52,567 --> 00:07:54,398
Vous r�pondez, Frescobaldi ?
85
00:07:54,567 --> 00:07:56,842
Moi, je m'appelle Vivaldi.
86
00:07:59,167 --> 00:08:01,044
Reprenons de nouveau du d�but.
87
00:08:02,127 --> 00:08:03,765
Et attention, Frescobaldi.
88
00:08:05,087 --> 00:08:07,123
Tiens, viens voir un peu.
89
00:08:07,407 --> 00:08:09,443
Viens voir que tu y �tais pas.
90
00:08:10,487 --> 00:08:11,602
S�r que j'y �tais.
91
00:08:11,767 --> 00:08:13,485
O� �a, alors ?
92
00:08:13,727 --> 00:08:15,240
C'est moi, � c�t� de toi.
93
00:08:15,407 --> 00:08:16,999
Ce con de timbalier...
94
00:08:17,207 --> 00:08:19,437
... m'a cach� avec une cymbale.
95
00:08:29,967 --> 00:08:31,036
En y repensant...
96
00:08:31,327 --> 00:08:34,080
... j'aurais d� protester pour la photo...
97
00:08:34,367 --> 00:08:35,925
... pour qu'on la reprenne.
98
00:08:36,087 --> 00:08:38,396
Dans la vie,
faut pas se laisser faire.
99
00:08:38,567 --> 00:08:41,684
L�, on voit ma t�te
parce que je l'ai coll�e par-dessus.
100
00:08:41,847 --> 00:08:44,998
�a me g�nait pour ma femme
qu'on m'ait coup� la t�te.
101
00:08:45,167 --> 00:08:48,557
Et aussi parce que �a m'est arriv�
dans une p�riode...
102
00:08:48,927 --> 00:08:52,044
...o� j'�tais inquiet, o� �a allait mal.
103
00:08:52,607 --> 00:08:54,916
Le docteur m'a dit
que je d�primais un peu...
104
00:08:55,087 --> 00:08:58,079
... et, en ami, il m'a d�conseill�
de d�penser mon argent...
105
00:08:58,367 --> 00:09:01,086
... en venant le voir deux ou trois
fois par semaine...
106
00:09:01,247 --> 00:09:03,807
... pour lui raconter tout
ce qui me passait par la t�te.
107
00:09:03,967 --> 00:09:06,481
� la place, il m'a conseill�
d'�crire un journal...
108
00:09:06,647 --> 00:09:10,083
... o� je raconterais fid�lement
tout ce qui m'arrivais...
109
00:09:10,367 --> 00:09:12,756
... tout ce que je pensais
et m�me mes r�ves.
110
00:09:16,167 --> 00:09:19,842
On va passer � table,
je t'ai fait une bonne polenta.
111
00:09:20,127 --> 00:09:22,004
D�p�che-toi, �a va refroidir.
112
00:09:24,327 --> 00:09:26,238
Ce soir, on mange de la polenta...
113
00:09:26,407 --> 00:09:30,366
... comme tous les deux jours :
mardi, jeudi et samedi.
114
00:09:30,807 --> 00:09:33,640
Costanza la fait tr�s mal,
elle n 'a aucun go�t.
115
00:09:34,807 --> 00:09:39,005
Aujourd'hui encore, le ma�tre s'est
rappel� de tous les noms, sauf le mien.
116
00:09:39,167 --> 00:09:41,317
Il m'a encore appel� Frescobaldi.
117
00:09:43,967 --> 00:09:47,118
Hey, hey vous, monsieur,
o� est-ce que vous allez ?
118
00:09:47,887 --> 00:09:49,525
Ben, je vais chez moi.
119
00:09:49,847 --> 00:09:52,156
Excusez-moi,
je vous avais pas reconnu.
120
00:09:52,727 --> 00:09:54,524
Allez-y...allez-y.
121
00:09:58,847 --> 00:10:02,078
Mon ami m�decin m'a expliqu�
que ces �v�nements...
122
00:10:02,327 --> 00:10:06,479
... ces incidents sont des lapsus
ou des actes manqu�s...
123
00:10:06,767 --> 00:10:10,203
... assez insignifiants
et qu'il ne fallait pas dramatiser.
124
00:10:10,487 --> 00:10:13,957
Qu'on ne me reconnaisse jamais,
je vis �a tr�s mal...
125
00:10:14,247 --> 00:10:15,362
.. tr�s, tr�s mal.
126
00:10:15,647 --> 00:10:19,640
Je crois d'ailleurs que
si je fais cette d�pression...
127
00:10:19,967 --> 00:10:22,037
... c'est � cause de tout �a.
128
00:10:37,727 --> 00:10:40,480
Hey ! Attendez ! Ouvrez !
129
00:10:41,927 --> 00:10:43,519
Ce sont de petites choses.
130
00:10:43,687 --> 00:10:47,077
Pourquoi les bus de V�rone
m'en voudraient-ils?
131
00:10:47,247 --> 00:10:50,557
�a ne devrait pas me toucher.
Ce sont de pures co�ncidences.
132
00:10:52,207 --> 00:10:54,596
Faut que je ferme.
Ils sont tous sortis ?
133
00:10:54,847 --> 00:10:55,723
Oui, tous.
134
00:10:55,967 --> 00:10:58,720
- ll y a plus personne ?
- Plus personne !
135
00:10:59,007 --> 00:11:01,202
Il y a eu d'autres
incidents g�nants...
136
00:11:01,367 --> 00:11:03,722
... qui auraient pu
arriver � tout le monde.
137
00:11:03,887 --> 00:11:06,401
Ma femme va accoucher,
c'est peut-�tre d�j� fait.
138
00:11:06,567 --> 00:11:08,637
Fallait y penser avant.
139
00:11:14,927 --> 00:11:17,122
Appelez le gardien !
140
00:11:17,407 --> 00:11:19,716
Je suis rest� enferm� !
141
00:11:21,367 --> 00:11:24,962
D�livrez-moi !
142
00:11:26,487 --> 00:11:29,206
Il arrive qu'un truc
vous porte sur les nerfs...
143
00:11:29,367 --> 00:11:33,042
...�a fait pas de vous un n�vros�.
�a peut arriver � tout le monde.
144
00:11:33,207 --> 00:11:35,357
Le jour de mon mariage
avec Costanza...
145
00:11:35,527 --> 00:11:37,518
... j'avoue que j'ai p�t� les plombs.
146
00:11:37,727 --> 00:11:39,524
On a beau avoir de l'humour...
147
00:11:52,407 --> 00:11:53,396
Attendez !
148
00:11:53,767 --> 00:11:55,758
Arr�tez, on a oubli� mon mari.
149
00:11:58,527 --> 00:12:00,597
- Excusez-moi.
- Excusez-moi, des clous !
150
00:12:01,327 --> 00:12:02,999
La distraction est une chose...
151
00:12:03,167 --> 00:12:06,000
... on ne peut pas en vouloir
� quelqu'un d'�tre distrait...
152
00:12:06,167 --> 00:12:09,716
... mais quand on vous fait
une blague, c'est autre chose.
153
00:12:10,327 --> 00:12:13,922
Et m�me l�, �a ne veut pas dire
que c'est par m�chancet�...
154
00:12:14,207 --> 00:12:17,119
...ou parce que vous �tes idiot
ou moins que rien.
155
00:12:25,167 --> 00:12:28,682
On reprend. Violoncelles,
violons, comme on a dit.
156
00:12:29,367 --> 00:12:30,482
Allons-y.
157
00:12:43,207 --> 00:12:44,526
Vous, l�, au milieu !
158
00:12:44,887 --> 00:12:46,559
Qu'est-ce qui vous prend ?
159
00:12:46,847 --> 00:12:48,724
Vous perdez la t�te.
Votre nom ?
160
00:12:51,447 --> 00:12:53,244
Niccolo Vivaldi.
161
00:12:53,527 --> 00:12:56,405
Belle concordance de noms.
Vous connaissez ce scherzo ?
162
00:12:57,167 --> 00:12:58,964
Oui Maitre, je le connais tr�s bien.
163
00:12:59,127 --> 00:13:02,005
Au d�but. Violoncelles, attention.
164
00:13:02,167 --> 00:13:05,716
Mazzacurati et Cavalmoretti,
juste vous deux, �a ira mieux.
165
00:13:05,927 --> 00:13:07,042
Vous, ne jouez pas.
166
00:13:07,247 --> 00:13:09,363
Oui, vous !
comment vous appelez-vous ?
167
00:13:12,367 --> 00:13:14,642
- Je m'appelle Niccolo Vivaldi.
- Justement.
168
00:13:14,967 --> 00:13:17,356
Ne jouez pas.
N'entrez qu'au pizzicato.
169
00:13:17,647 --> 00:13:18,841
Allons-y !
170
00:13:26,647 --> 00:13:30,037
On ferait jamais une telle blague
au premier violoncelle...
171
00:13:30,207 --> 00:13:33,199
...ou � quelqu'un qui compte,
on ne ferait jamais �a.
172
00:13:33,487 --> 00:13:35,682
� quoi tu penses ?
173
00:13:35,967 --> 00:13:37,480
� rien du tout.
174
00:13:39,287 --> 00:13:41,482
Le docteur a dit
qu'avec cette planche...
175
00:13:41,647 --> 00:13:44,764
... j'aurais beaucoup moins mal
� ma colonne vert�brale.
176
00:13:46,327 --> 00:13:49,603
Il faut aussi que je fasse
des bains de boue � Salsomaggiore
177
00:13:49,767 --> 00:13:53,123
si je veux plus avoir d'arthrite.
Quand m'y emm�nes-tu, Niccolo ?
178
00:13:53,407 --> 00:13:55,477
Faut d'abord voir avec la mutuelle.
179
00:13:55,647 --> 00:13:57,956
Tu sais combien �a co�te, une cure...
180
00:14:01,727 --> 00:14:03,558
Dis, Costanza.
181
00:14:06,207 --> 00:14:09,597
- Tu es heureuse avec moi ?
- Quelle dr�le de question...
182
00:14:10,807 --> 00:14:13,116
- Tu m'�pouserais encore ?
- Bien s�r.
183
00:14:13,327 --> 00:14:15,443
Mais pour quoi faire ?
On est d�j� mari�s.
184
00:14:15,647 --> 00:14:18,115
comment tu me trouves ?
Tu me vois comment ?
185
00:14:18,287 --> 00:14:21,962
Quelle impression je te fais ?
Parle-moi un peu de moi.
186
00:14:22,807 --> 00:14:24,798
Tu poses de ces questions...
187
00:14:24,967 --> 00:14:27,720
Je sais pas parler, moi,
je suis un peu ignorante...
188
00:14:27,887 --> 00:14:29,843
... je suis pas instruite comme toi.
189
00:14:30,327 --> 00:14:32,363
Je suis pas intelligente comme toi.
190
00:14:32,527 --> 00:14:33,755
Je suis intelligent, moi ?
191
00:14:34,087 --> 00:14:36,726
Bien s�r, et en plus tu es un artiste.
192
00:14:37,727 --> 00:14:38,876
Et tu es aussi...
193
00:14:39,087 --> 00:14:40,361
... bel homme.
194
00:14:41,127 --> 00:14:43,197
La premi�re fois que je t'ai vu...
195
00:14:43,607 --> 00:14:45,518
... tu m'as fait un de ces effets...
196
00:14:46,687 --> 00:14:48,598
Tu t'en rappelles, Niccolo ?
197
00:14:48,767 --> 00:14:51,156
CONCOURS
DE cHANTS D'OlSEAUX
198
00:14:54,087 --> 00:14:57,204
Je vais vous faire
le chant du canari et du rossignol...
199
00:14:57,687 --> 00:14:59,643
... au d�but de l'automne.
200
00:15:15,567 --> 00:15:17,319
J'y participais toujours.
201
00:15:17,527 --> 00:15:19,882
Je n'ai jamais gagn�,
mais je me d�fendais.
202
00:15:20,047 --> 00:15:21,924
Le merle m�le au fond des bois...
203
00:15:22,287 --> 00:15:23,606
... son chant d'amour.
204
00:15:53,447 --> 00:15:56,359
Quel artiste extraordinaire !
En plus, il est beau.
205
00:15:56,527 --> 00:15:58,324
J'aimerais tant le rencontrer.
206
00:15:58,487 --> 00:16:00,876
Tu aimes ce genre-l� ?
Il fait ordinaire.
207
00:16:01,047 --> 00:16:03,277
Tu rigoles, il fait distingu�.
208
00:16:04,927 --> 00:16:07,077
Vous parliez de moi,
ta soeur et toi ?
209
00:16:07,367 --> 00:16:10,757
Qu'est-ce qu'elle pense de moi ?
comment elle me voit ?
210
00:16:12,887 --> 00:16:16,357
Elle dit que t'es pas tr�s beau
mais que t'es sympathique...
211
00:16:16,647 --> 00:16:17,762
... et rigolo.
212
00:16:18,327 --> 00:16:19,680
Comment �a, "rigolo"?
213
00:16:19,847 --> 00:16:23,283
Pour nous,
c'est comme qui dirait "amusant".
214
00:16:25,647 --> 00:16:27,797
Dis, sois gentil, Niccolo.
215
00:16:28,087 --> 00:16:31,796
Quand on s'est connus,
tu me faisais le merle amoureux.
216
00:16:32,087 --> 00:16:34,681
J'aimais tant �a.
Tu me le refais ?
217
00:16:34,967 --> 00:16:38,004
Je t'en prie, il est tard,
il est presque minuit.
218
00:16:38,287 --> 00:16:40,482
Je t'en supplie, Niccolo,
219
00:16:40,767 --> 00:16:43,361
Refais-le-moi encore une fois.
220
00:16:43,647 --> 00:16:46,081
Fais pas ta gamine, s'il te pla�t.
221
00:16:46,447 --> 00:16:50,201
Tu sais que personne n' arrive
� le faire aussi bien que toi.
222
00:16:53,927 --> 00:16:55,201
D'accord.
223
00:17:16,007 --> 00:17:17,963
Mon Dieu que c'est beau.
224
00:17:18,247 --> 00:17:21,683
Quand tu fais le merle,
�a me rend toute chose...
225
00:17:21,847 --> 00:17:23,565
... j'ai envie de faire l'amour.
226
00:17:23,727 --> 00:17:25,319
�a fait si longtemps...
227
00:17:25,607 --> 00:17:28,326
Non, demain on doit se lever t�t.
228
00:17:28,607 --> 00:17:29,596
Pourquoi ?
229
00:17:29,767 --> 00:17:31,758
Tu ne te souviens jamais de rien.
230
00:17:32,207 --> 00:17:35,199
On doit aller � la mutuelle,
t'as d�j� oubli� ?
231
00:17:40,727 --> 00:17:42,285
L�, vous mettez la date.
232
00:17:44,687 --> 00:17:46,086
- T'as fini ?
- Presque.
233
00:17:47,207 --> 00:17:49,084
Le nom et pr�nom de votre mari.
234
00:18:00,607 --> 00:18:03,804
- Vous n'�tes pas mari�e ?
- Bien s�r. Voil�, mon mari.
235
00:18:03,967 --> 00:18:06,356
Je fais comme qui dirait...
de l'amn�sie.
236
00:18:06,527 --> 00:18:08,404
- Alors ?
- Sainte Vierge !
237
00:18:08,807 --> 00:18:12,163
J'ai oubli� ton nom.
Je l'ai sur le bout de la langue.
238
00:18:13,567 --> 00:18:16,604
Je m'appelle Niccolo Vivaldi.
239
00:18:17,047 --> 00:18:20,756
Quelle t�te de linotte !
Oublier le nom de son mari...
240
00:18:23,767 --> 00:18:26,918
Du calme, Niccolo, du calme.
Raisonne-toi, tu vas pas faire...
241
00:18:27,127 --> 00:18:29,595
... des complexes, elle a juste
eu un trou de m�moire.
242
00:18:29,767 --> 00:18:31,837
C'est pas grave, ne t'en fais pas.
243
00:18:32,127 --> 00:18:33,958
On a tous des trous de m�moire.
244
00:18:34,247 --> 00:18:36,238
Il faut pas dramatiser.
Du calme !
245
00:18:36,407 --> 00:18:38,398
L'important est de s'affirmer
dans son m�tier.
246
00:18:38,567 --> 00:18:41,035
Je veux qu'on se souvienne
de Niccolo Vivaldi...
247
00:18:41,207 --> 00:18:43,721
...comme d'un bon violoncelliste.
248
00:18:44,007 --> 00:18:46,726
Juste les dix premi�res
mesures, compris ?
249
00:18:48,087 --> 00:18:49,076
Oh, pardon.
250
00:19:08,047 --> 00:19:09,036
Bravo !
251
00:19:09,647 --> 00:19:13,925
Enfin! c'est la 1�re fois
que les violoncelles jouent juste.
252
00:19:14,967 --> 00:19:17,686
Voil� la v�rit� :
que mon violoncelle...
253
00:19:18,207 --> 00:19:19,606
... joue ou ne joue pas...
254
00:19:20,047 --> 00:19:23,039
... c'est pareil,
personne ne s'en aper�oit.
255
00:19:23,327 --> 00:19:26,285
J'ai d� me tromper
dans le choix de l'instrument.
256
00:19:26,447 --> 00:19:29,519
Le violoncelle accompagne,
il n 'a jamais le premier r�le.
257
00:19:29,687 --> 00:19:32,804
Il sert � meubler
et � renforcer les basses.
258
00:19:36,127 --> 00:19:39,039
Non, le docteur m'a bien dit d'�crire...
259
00:19:39,367 --> 00:19:41,597
...toute la v�rit�.
Il y a Pablo Casals...
260
00:19:41,887 --> 00:19:45,721
... des sonates pour violoncelle
avec accompagnement de piano...
261
00:19:45,927 --> 00:19:47,963
... des pi�ces pour violoncelle seul.
262
00:19:48,127 --> 00:19:49,116
C'est moi...
263
00:19:49,327 --> 00:19:51,761
... qui suis insignifiant,
pas le violoncelle.
264
00:19:53,687 --> 00:19:55,962
�crire me ferait-il
plus de mal que de bien?
265
00:19:56,127 --> 00:19:58,118
Pourtant, mon professeur
au conservatoire...
266
00:19:58,327 --> 00:20:00,795
... avait �crit � mon p�re
que j'avais du talent.
267
00:20:00,967 --> 00:20:02,685
J'ai conserv� sa lettre.
268
00:20:09,847 --> 00:20:13,681
Niccolo, Niccolo qu'est-ce que tu fais ?
La polenta refroidit.
269
00:20:15,367 --> 00:20:16,356
Costanza !
270
00:20:17,247 --> 00:20:18,965
Tu as rang� le violoncelle ?
271
00:20:19,247 --> 00:20:20,441
Moi ? Non.
272
00:20:20,727 --> 00:20:23,287
- Alors, il est o� ?
- J'en sais rien, moi.
273
00:20:24,407 --> 00:20:25,920
O� j'ai bien pu le mettre ?
274
00:20:26,087 --> 00:20:30,046
Viens manger, maintenant.
Tu le chercheras apr�s.
275
00:20:31,007 --> 00:20:34,317
Non. Mais o� est-ce
que j'ai pu le mettre ?
276
00:20:34,607 --> 00:20:35,926
Et dans le bureau ?
277
00:20:36,207 --> 00:20:37,879
Il n'y est pas, tu parles...
278
00:20:40,447 --> 00:20:43,280
Qu'est-ce que je disais ?
Il n'y est pas...
279
00:20:46,567 --> 00:20:48,046
C'est pas possible, �a !
280
00:20:48,247 --> 00:20:49,965
Et dans la salle de bains ? Regarde.
281
00:20:50,167 --> 00:20:53,045
D'apr�s toi, je le mets
dans la salle de bains ?
282
00:20:53,967 --> 00:20:57,357
Des fois, tu fais tes gammes
assis sur la cuvette.
283
00:21:00,887 --> 00:21:03,606
Je le range
dans la salle de bains, hein ?
284
00:21:14,087 --> 00:21:15,486
Constanza, 'ai tout compris.
285
00:21:15,767 --> 00:21:18,759
C'est lui.
C'est lui qui s'est cach�.
286
00:21:18,927 --> 00:21:20,326
- Lui, qui ?
- Le violoncelle.
287
00:21:21,207 --> 00:21:23,801
- Tu es fou ?
- C'est pourtant la v�rit�.
288
00:21:24,087 --> 00:21:25,315
Il a honte de moi.
289
00:21:25,687 --> 00:21:27,678
Il me hait car il en a marre...
290
00:21:27,927 --> 00:21:31,158
... de faire l'accompagnement,
le renforcement des basses.
291
00:21:31,327 --> 00:21:35,161
Avec un autre, il aurait �t� soliste.
c'est un violoncelle de marque.
292
00:21:35,767 --> 00:21:37,883
Tu es s�r que tu te sens bien ?
293
00:21:38,247 --> 00:21:40,602
- Oui.
- Tu as l'air bien fatigu�.
294
00:21:51,167 --> 00:21:55,365
Tu l'as pos� l� pour prendre
ta cl� et tu l'as oubli�.
295
00:22:00,447 --> 00:22:02,756
Non,c'est lui qui veut me quitter.
296
00:22:04,847 --> 00:22:06,485
Maintenant, je comprends.
297
00:22:06,767 --> 00:22:09,839
Tu te rends compte ?
Un jour, il a fil� en douce...
298
00:22:11,487 --> 00:22:13,682
... il a pris l'autobus tout seul.
299
00:22:16,007 --> 00:22:19,761
Je te fais � manger
quelque chose que tu aimes ?
300
00:22:20,047 --> 00:22:22,800
De la morue ?
comme chez nous, � Vicence.
301
00:22:23,407 --> 00:22:26,763
�a fait une semaine que tu dis rien,
que tu manges plus,
302
00:22:26,927 --> 00:22:29,077
que tu ris plus,
que tu m'�coutes plus.
303
00:22:29,247 --> 00:22:31,556
�a fait une semaine
que tu dors plus.
304
00:22:32,047 --> 00:22:33,719
Je te vois, moi, tu sais.
305
00:22:34,007 --> 00:22:37,079
Et quand tu dors, tu r�ves,
tu fais des cauchemars.
306
00:22:38,687 --> 00:22:41,155
J'aimerais bien savoir
� quoi tu r�ves.
307
00:22:43,327 --> 00:22:46,603
Tu veux essayer de dormir ?
Je t'�teins la lumi�re.
308
00:22:50,167 --> 00:22:52,556
Je faisais toujours le m�me r�ve.
309
00:22:52,847 --> 00:22:56,522
Dans un concert, j'�tais enfin
le premier violoncelle solo.
310
00:22:56,967 --> 00:22:57,956
�tes-vous pr�t?
311
00:22:59,727 --> 00:23:02,082
Il faut jouer ce morceau
tr�s doucement.
312
00:23:18,127 --> 00:23:20,516
J'ai dit doucement.
L�, on n'entend rien.
313
00:23:21,687 --> 00:23:24,963
Rien de cela n'est vrai.
Ce n'est qu'un r�ve.
314
00:23:25,247 --> 00:23:27,078
Je veux me r�veiller!
315
00:23:27,367 --> 00:23:29,403
Je veux me r�veiller, �a suffit!
316
00:23:30,207 --> 00:23:32,163
Tu ne dois pas t'inqui�ter.
317
00:23:32,767 --> 00:23:36,806
Le r�ve du violoncelle muet,
c'est banal, c'est classique.
318
00:23:37,087 --> 00:23:40,363
Freud et Jung
te l'auraient tr�s bien expliqu�.
319
00:23:41,047 --> 00:23:44,164
Tu fais ce qu'on appelle un complexe.
320
00:23:44,727 --> 00:23:47,195
Tu te sens inf�rieur aux autres.
321
00:23:47,487 --> 00:23:50,797
Et tout cela vient du seul fait
que tu es trop sensible.
322
00:23:51,567 --> 00:23:55,958
Il va falloir te lib�rer
de ton complexe d'inf�riorit�...
323
00:23:56,247 --> 00:23:57,521
... musicale, disons-le.
324
00:23:57,807 --> 00:24:01,561
Si tu n'es qu'un petit violoncelle,
n'en fais pas une maladie.
325
00:24:01,727 --> 00:24:05,402
Il ne na�t pas tous les jours
un Casals ou un Amfitheatrof.
326
00:24:05,927 --> 00:24:09,886
J'ai peut-�tre eu tort
de te conseiller de tenir un journal...
327
00:24:10,167 --> 00:24:12,283
... tu focalises sur les d�tails.
328
00:24:12,487 --> 00:24:14,637
Tous ces sympt�mes ne riment � rien.
329
00:24:14,847 --> 00:24:17,281
Ces gens qui ne
te reconnaissent jamais...
330
00:24:17,487 --> 00:24:19,284
...la porte du tram
qui se referme sur toi...
331
00:24:19,487 --> 00:24:23,321
... ta cigarette qu'on n'allume pas...
c'est vraiment sans importance.
332
00:24:23,487 --> 00:24:25,842
Tu ne dois pas t'inqui�ter pour �a.
333
00:24:26,447 --> 00:24:29,803
Tu n'as pas beaucoup
de personnalit�, et alors ?
334
00:24:30,087 --> 00:24:33,477
D�s que tu pourras, prends
un peu de vacances. Tu verras.
335
00:24:35,047 --> 00:24:38,005
Hier, on a accord�
un peu de repos � l'orchestre.
336
00:24:38,167 --> 00:24:40,522
Les r�p�titions
reprendront dans une semaine.
337
00:24:40,687 --> 00:24:43,884
J'en ai profit� pour emmener
Costanza � Salsomaggiore.
338
00:24:44,047 --> 00:24:46,766
Et pendant qu'elle fera
ses bains de boue...
339
00:24:46,967 --> 00:24:49,640
... moi, je me d�tendrai
un peu les nerfs.
340
00:25:44,207 --> 00:25:48,166
Avant le traitement, Costanza
a d� passer des tas de visites.
341
00:25:48,327 --> 00:25:51,524
J'ai assist� � la premi�re,
mais Costanza �tait g�n�e.
342
00:25:51,887 --> 00:25:52,876
Asseyez-vous.
343
00:26:04,607 --> 00:26:07,405
Niccolo, me regarde pas.
Tourne-toi.
344
00:26:13,967 --> 00:26:16,561
� pr�sent,
faites une dizaine de flexions.
345
00:26:48,087 --> 00:26:50,442
C'est bon,
vous pouvez vous rhabiller.
346
00:26:54,887 --> 00:26:56,764
�a m'a fait un dr�le d'effet.
347
00:26:56,927 --> 00:26:59,919
Pourtant, c'�tait pas
la premi�re fois que je la voyais...
348
00:27:00,087 --> 00:27:03,284
... mais aujourd'hui,
je l'ai trouv�e plus excitante.
349
00:27:03,807 --> 00:27:07,197
Je crois m�me que lorsqu'elle
se d�shabillait, le docteur...
350
00:27:07,367 --> 00:27:10,803
... prenait du plaisir � la regarder.
Je me fais peut-�tre des id�es.
351
00:27:10,967 --> 00:27:15,518
Pour la visite, c'est normal qu'elle
se d�shabille et qu'elle soit g�n�e.
352
00:27:15,687 --> 00:27:18,440
D'ailleurs, m�me si
on ne se cache rien tous les deux...
353
00:27:18,607 --> 00:27:21,883
...elle m'a demand� de ne pas
assister aux autres visites...
354
00:27:22,847 --> 00:27:25,077
... et plus particuli�rement � celle-ci.
355
00:27:31,647 --> 00:27:34,605
Le soutien-gorge aussi.
Examinons d'abord les seins.
356
00:27:40,807 --> 00:27:42,525
�a fait mal quand je touche ?
357
00:27:42,687 --> 00:27:45,645
Il y a une petite inflammation
glandulaire mais c'est normal.
358
00:27:45,847 --> 00:27:49,123
Il faut tout enlever,
m�me le slip. Allons-y.
359
00:27:55,927 --> 00:27:58,316
Ils la d�shabillent toujours plus...
360
00:27:58,767 --> 00:28:01,645
... et ils font pas semblant
de la toucher.
361
00:28:03,607 --> 00:28:05,040
Mais voil�, Costanza...
362
00:28:05,287 --> 00:28:07,562
...nue... c'est autre chose.
363
00:28:07,847 --> 00:28:10,042
Elle est provocante, c'est le mot.
364
00:28:10,287 --> 00:28:12,482
C'est pour �a
qu'ils la d�shabillent.
365
00:28:12,647 --> 00:28:15,480
Habill�e, elle n'a rien
d'extraordinaire...
366
00:28:16,007 --> 00:28:17,520
...alors que nue...
367
00:28:20,287 --> 00:28:22,039
Donnez-moi le peignoir.
368
00:28:28,007 --> 00:28:29,360
Baissez les bras.
369
00:28:30,447 --> 00:28:31,766
Ne bougez plus.
370
00:28:46,527 --> 00:28:47,596
Descendez.
371
00:28:50,087 --> 00:28:51,679
Venez ici, maintenant.
372
00:28:55,127 --> 00:28:56,765
Baissez les bras.
373
00:28:57,927 --> 00:28:59,485
�a vous fait mal, l� ?
374
00:28:59,727 --> 00:29:00,842
- Et l� ?
- Non.
375
00:29:01,127 --> 00:29:03,118
- Et l� ?
- L�, �a fait mal.
376
00:29:40,087 --> 00:29:41,520
J'ai �prouv� aujourd'hui...
377
00:29:41,727 --> 00:29:44,400
... un sentiment �trange,
tout � fait inattendu.
378
00:29:44,567 --> 00:29:46,842
Voir ma femme nue
devant un �tranger...
379
00:29:47,407 --> 00:29:50,444
... m'a donn� du plaisir,
m'a excit�, m�me.
380
00:29:50,727 --> 00:29:52,206
Monsieur !
381
00:29:52,567 --> 00:29:53,477
On n'entre pas.
382
00:30:01,447 --> 00:30:03,039
T'as vu ce morceau, dis ?
383
00:30:03,207 --> 00:30:06,244
Elle a de ces nichons...
comme ceux de ma nourrice.
384
00:30:06,407 --> 00:30:08,841
- C'est une belle femme.
- Putain...
385
00:30:15,567 --> 00:30:17,683
Dimanche, Cesena joue � Mestre.
386
00:30:17,967 --> 00:30:20,640
Si on perd ce match,
on va en division C.
387
00:30:23,287 --> 00:30:25,039
L'affreux, l�, c'est le mari.
388
00:30:25,287 --> 00:30:28,404
Affreux mais verni d'avoir
une femme avec ces nibards-l�.
389
00:30:28,847 --> 00:30:30,439
Il en a de la chance.
390
00:30:30,727 --> 00:30:34,083
Oh, oui, j'aime que Costanza
suscite le d�sir.
391
00:30:34,367 --> 00:30:36,278
J'aime qu'ils m'envient.
392
00:30:37,127 --> 00:30:40,597
Quand on pense qu'habill�e,
elle n 'a rien de sp�cial...
393
00:30:45,687 --> 00:30:48,440
Excusez, � quelle heure ma femme
finit-elle son bain de boue ?
394
00:30:48,687 --> 00:30:51,042
Dans une demi-heure environ.
Du feu ?
395
00:31:01,887 --> 00:31:03,081
Merci.
396
00:31:39,287 --> 00:31:42,597
C'est vrai. Quand elle est nue,
c'est autre chose.
397
00:31:43,407 --> 00:31:46,877
J'ai fait un r�ve merveilleux.
Je crois que je vais mieux.
398
00:31:47,567 --> 00:31:50,365
Continuons.
Doucement, les violoncelles.
399
00:31:50,647 --> 00:31:54,162
Je veux � peine les entendre,
pour renforcer les basses.
400
00:31:54,567 --> 00:31:55,795
Je ne veux entendre...
401
00:31:56,007 --> 00:31:57,725
... que le premier violoncelle.
402
00:31:58,687 --> 00:32:00,006
Vous �tes pr�t ?
403
00:32:14,967 --> 00:32:15,956
Bravo !
404
00:32:17,607 --> 00:32:19,279
Sublime !
405
00:32:34,047 --> 00:32:35,878
Ton caf�, Niccolo.
406
00:32:39,567 --> 00:32:42,365
Dommage que les bains de boue
soient d�j� finis.
407
00:32:42,527 --> 00:32:45,837
Costanza a retrouv� sa t�te
de petite �pouse mod�le.
408
00:32:46,167 --> 00:32:47,395
Dommage...
409
00:32:53,007 --> 00:32:56,317
Tu sais que tu es une femme...
superbe.
410
00:32:57,927 --> 00:33:00,282
Sainte Vierge !
Qu'est-ce qui te prend ?
411
00:33:00,767 --> 00:33:02,041
Rien, rien...
412
00:33:03,687 --> 00:33:05,757
� pr�sent, les instruments � vent.
413
00:33:38,967 --> 00:33:39,956
Quel cul !
414
00:33:40,887 --> 00:33:43,003
Il t'arrive de penser
� autre chose ?
415
00:33:43,207 --> 00:33:46,005
Jamais. comment tu veux
penser � autre chose ?
416
00:33:46,167 --> 00:33:49,637
C'est cet instrument
qui te fait toujours penser � �a.
417
00:33:53,527 --> 00:33:55,165
Vise-moi un peu ce cul.
418
00:33:55,447 --> 00:33:58,439
C'est un orgue divin, une viole.
419
00:33:58,767 --> 00:33:59,961
C'est du Bach !
420
00:34:00,127 --> 00:34:02,641
Regarde ce petit lot
dans toutes les positions.
421
00:34:03,287 --> 00:34:05,164
C'est un vrai festival.
422
00:34:06,207 --> 00:34:08,402
Ici, elle te montre sa mandoline...
423
00:34:09,207 --> 00:34:11,198
... l�, son basson...
424
00:34:11,447 --> 00:34:13,039
... et son contrebasson.
425
00:34:13,447 --> 00:34:16,439
Tiens, r�vise un peu ta partition.
426
00:34:49,527 --> 00:34:51,199
- Excuse...
- Hein ?
427
00:34:52,567 --> 00:34:54,922
- D�shabille-toi ici.
- Pourquoi ?
428
00:34:55,327 --> 00:34:57,283
Je suis ton mari, quand m�me.
429
00:34:57,767 --> 00:35:01,646
J'aimerais que tu te d�shabilles...
tr�s lentement.
430
00:35:02,487 --> 00:35:03,476
Je te regarderai.
431
00:35:03,767 --> 00:35:07,043
Quand tu seras toute nue,
tu t'allongeras sur le tapis
432
00:35:07,767 --> 00:35:10,076
et moi, je te regarderai.
- T'es fou !
433
00:35:10,247 --> 00:35:11,316
J'en �tais s�r !
434
00:35:11,647 --> 00:35:13,285
On peut jamais rien faire.
435
00:35:28,727 --> 00:35:29,716
Bordel !
436
00:35:30,527 --> 00:35:32,722
Tu pourrais frapper avant d'entrer.
437
00:35:35,327 --> 00:35:36,885
Demain, au r�veil...
438
00:35:37,167 --> 00:35:40,125
... je dois � tout prix
me souvenir de ce r�ve...
439
00:35:40,407 --> 00:35:44,002
... et en demander
la signification au docteur.
440
00:35:52,607 --> 00:35:55,405
Attention, docteur,
lui, c'est le mari.
441
00:35:55,687 --> 00:35:56,836
Le mari de qui ?
442
00:35:57,287 --> 00:36:00,882
Le mari du violoncelle
mais aussi celui de la dame.
443
00:36:01,167 --> 00:36:05,001
Quel plouc ! Je la pr�f�re
mille fois au violoncelle.
444
00:36:06,967 --> 00:36:08,480
Oui, Costanza est mieux.
445
00:36:08,847 --> 00:36:12,442
Costanza est beaucoup mieux.
446
00:36:13,127 --> 00:36:14,765
Mieux que le violoncelle.
447
00:36:15,047 --> 00:36:18,357
Qu'est-ce que tu as ?
� quoi tu r�vais ?
448
00:36:20,167 --> 00:36:22,965
A rien, Costanza. Dors, dors...
449
00:36:24,167 --> 00:36:25,600
Bonne nuit.
450
00:36:27,367 --> 00:36:28,959
Je suis inqui�te, docteur.
451
00:36:29,127 --> 00:36:32,563
Il m'�pie par le trou de la serrure
quand je suis aux WC.
452
00:36:33,127 --> 00:36:35,561
Il veut que je lui fasse
des strip-teases.
453
00:36:35,767 --> 00:36:39,316
Il veut que je m'allonge nue
sur le tapis. Et ses r�ves...
454
00:36:39,527 --> 00:36:42,280
Il me prend pour un violoncelle,
il n'est pas bien.
455
00:36:42,647 --> 00:36:46,322
Ils deviennent g�n�ralement
d�prim�s ou agressifs.
456
00:36:46,527 --> 00:36:48,040
- Qui �a ?
- Les frustr�s.
457
00:36:48,727 --> 00:36:50,319
c'est qui, ces frustr�s ?
458
00:36:50,767 --> 00:36:53,759
C'est un peu long � expliquer,
mais rien de grave.
459
00:36:53,927 --> 00:36:56,964
Je compte sur toi
pour me tenir au courant.
460
00:36:57,127 --> 00:37:00,164
Viens me dire s'il fait encore
des choses bizarres.
461
00:37:00,327 --> 00:37:02,204
Encore plus bizarres que �a ?
462
00:37:02,447 --> 00:37:05,280
Pour l'instant, il ne s'agit
que d'un transfert.
463
00:37:05,447 --> 00:37:08,757
- Sainte Vierge, c'est grave ?
- Non, rien de plus normal.
464
00:37:08,927 --> 00:37:12,522
Il identifie inconsciemment
son violoncelle � sa femme...
465
00:37:12,807 --> 00:37:16,083
... ce qu'il a de plus cher,
et parfois il les confond.
466
00:37:16,287 --> 00:37:18,801
Esp�rons qu'il se trompe pas
pour faire l'amour...
467
00:37:18,967 --> 00:37:22,084
... ou il risquerait de se couper
avec toutes ces cordes.
468
00:37:23,047 --> 00:37:25,641
Costanza est tr�s bizarre
en ce moment.
469
00:37:25,927 --> 00:37:27,121
Elle est nerveuse.
470
00:37:27,407 --> 00:37:30,877
J'ai remarqu� qu'elle m'�pie
et qu'elle me fait la t�te.
471
00:37:31,087 --> 00:37:34,796
Elle ne va peut-�tre pas bien.
Si je l'emmenais chez mon psy...
472
00:37:34,967 --> 00:37:36,639
Je suis gentil avec elle...
473
00:37:36,807 --> 00:37:40,004
... car aller d�jeuner le dimanche
chez son p�re � Sacile...
474
00:37:40,167 --> 00:37:41,885
... �a m'amuse pas du tout.
475
00:37:42,047 --> 00:37:43,878
J'y vais uniquement pour elle.
476
00:37:44,047 --> 00:37:45,799
Mon beau-p�re a une oisellerie.
477
00:37:46,127 --> 00:37:50,200
Il me raconte la vie, la mort
et le myst�re de chaque oiseau.
478
00:37:51,727 --> 00:37:54,719
Viens, il faut que je te montre �a.
479
00:37:57,687 --> 00:37:58,722
Tu la vois ?
480
00:37:59,087 --> 00:38:02,397
La camillina, l'alouette
avec les plumes vertes.
481
00:38:03,767 --> 00:38:05,723
Elle se tape le merle.
482
00:38:05,887 --> 00:38:08,685
Et la nuit, d�s que le merle dort...
483
00:38:08,847 --> 00:38:10,883
... elle se fait baiser par Garibaldi.
484
00:38:11,047 --> 00:38:13,800
- C'est qui, Garibaldi ?
- Celui-l�...
485
00:38:14,007 --> 00:38:15,759
... avec la gorge rouge.
486
00:38:16,167 --> 00:38:18,476
C'est un grand baiseur,
y a rien � dire.
487
00:38:18,807 --> 00:38:21,685
Mais la camillina
se fait payer, cette salope.
488
00:38:22,687 --> 00:38:24,245
- En argent ?
- mais enfin...
489
00:38:24,527 --> 00:38:28,281
... ne sois pas b�te, tu crois
que les oiseaux ont de l'argent ?
490
00:38:28,447 --> 00:38:29,243
Ben alors ?
491
00:38:29,407 --> 00:38:33,719
Il lui donne trente grains
de millet en plus, � cette vache.
492
00:38:55,367 --> 00:38:58,837
Costanza, arr�te de faire la t�te.
493
00:38:59,127 --> 00:39:01,800
J'ai apport� du champagne fran�ais.
494
00:39:02,087 --> 00:39:03,725
Comme �a, on fait la paix.
495
00:39:04,007 --> 00:39:06,726
D'accord,
mais tu arr�tes tes bizarreries.
496
00:39:08,607 --> 00:39:10,882
L'appel du merle m�le.
497
00:39:21,647 --> 00:39:23,922
- On fait la paix ?
- D'accord.
498
00:39:24,087 --> 00:39:27,238
T'es s�r que le champagne
fran�ais va avec la polenta ?
499
00:39:27,407 --> 00:39:29,284
- Oui.
- Je pr�f�re la limonade.
500
00:39:29,447 --> 00:39:31,165
Le champagne, c'est meilleur.
501
00:39:33,487 --> 00:39:34,602
Ce soir, champagne !
502
00:39:35,487 --> 00:39:38,399
Tu entends ?
Champagne, ce soir !
503
00:39:38,607 --> 00:39:40,438
"4 cachets
pour dormir profond�ment."
504
00:39:41,047 --> 00:39:44,323
Et voil� le champagne fran�ais.
505
00:39:44,607 --> 00:39:47,644
- Bravo, Niccolo.
- c'est mieux que la limonade.
506
00:39:48,167 --> 00:39:50,283
Non, c'est celui-l� le tien.
507
00:39:52,807 --> 00:39:54,240
� la tienne !
508
00:39:55,607 --> 00:39:58,280
Tu te souviens
de notre nuit de noces ?
509
00:39:58,567 --> 00:40:00,876
Quelle cuite tu m'as fait prendre !
510
00:40:01,167 --> 00:40:03,840
Au lieu de faire
ce qu'on avait � faire,
511
00:40:04,127 --> 00:40:06,436
on a chant� toute la nuit.
512
00:40:06,687 --> 00:40:10,043
Oui, je me souviens.
Tu veux qu'on recommence ? Allez !
513
00:40:10,927 --> 00:40:12,883
Si la mer, c'�tait de la sauce...
514
00:40:15,047 --> 00:40:17,686
... et la montagne, de la polenta.
515
00:40:20,807 --> 00:40:22,525
Impossible de te faire taire.
516
00:40:22,807 --> 00:40:25,844
J'�tais saoule.
Trois litres de grignolino.
517
00:40:26,127 --> 00:40:30,200
M�me que t'avais jou�
du violoncelle pour me faire rire.
518
00:40:30,487 --> 00:40:31,522
Attends.
519
00:40:33,807 --> 00:40:37,038
Polenta et morue...
520
00:40:37,327 --> 00:40:39,921
Voil�. Tu es pr�te ? On y va.
521
00:40:40,327 --> 00:40:42,158
Si la mer, c'�tait de la sauce...
522
00:40:44,647 --> 00:40:46,444
... et la montagne, de la polenta.
523
00:40:49,247 --> 00:40:53,399
On a d� tout remettre
� la nuit suivante.
524
00:40:53,727 --> 00:40:56,719
Oh, maman, quel festin!
525
00:40:57,087 --> 00:41:00,557
Oh, maman, quel festin !
526
00:41:01,647 --> 00:41:02,875
Costanza...
527
00:41:03,167 --> 00:41:06,318
- J'aime quand on fait la paix.
- Moi aussi.
528
00:41:07,847 --> 00:41:11,283
Bon, maintenant je vais aller
me faire beau pour la nuit.
529
00:41:13,207 --> 00:41:14,799
Attends-moi.
530
00:41:18,687 --> 00:41:20,882
Polenta et morue...
531
00:41:33,007 --> 00:41:37,285
C'est une id�e que m'avait donn�e
Hosle, du philharmonique de Dortmund...
532
00:41:37,447 --> 00:41:40,757
... � l'occasion de la semaine
de l'amiti� italo-allemande.
533
00:41:41,167 --> 00:41:42,885
Je n 'y aurais jamais pens�.
534
00:41:44,167 --> 00:41:46,840
Tu connais cet appareil ?
535
00:41:48,127 --> 00:41:49,640
Non, �a sert � quoi ?
536
00:41:50,287 --> 00:41:51,276
C'est bien ?
537
00:41:52,807 --> 00:41:54,798
Tr�s pratique.
Tu prends ta photo...
538
00:41:54,967 --> 00:41:57,197
... et �a d�veloppe tout seul.
- C'est vrai ?
539
00:41:57,367 --> 00:42:00,359
Tu prends une femme nue,
tu la gardes...
540
00:42:00,527 --> 00:42:02,995
... et quand t'es vieux, tu la regardes.
541
00:44:12,287 --> 00:44:14,357
- Qu'y a-t-il, Niccolo ?
- Rien.
542
00:44:14,647 --> 00:44:17,286
C'est l'orage. Dors.
C'�tait un �clair.
543
00:45:01,487 --> 00:45:03,364
Nicollo, dis, c'est quoi, �a ?
544
00:45:07,607 --> 00:45:09,882
Qu'est-ce que c'est ?
545
00:45:10,527 --> 00:45:12,085
Ah oui, c'est toi.
546
00:45:12,367 --> 00:45:15,916
Moi ? comment t'expliques �a ?
Qui a pris ces photos ?
547
00:45:16,207 --> 00:45:18,516
Moi, hier, pendant que tu dormais.
548
00:45:18,807 --> 00:45:21,605
Ne m'en veux pas.
c'est difficile � expliquer...
549
00:45:21,887 --> 00:45:23,525
... c'est banal mais compliqu�.
550
00:45:23,767 --> 00:45:25,678
Pour moi aussi,
�a a �t� un choc.
551
00:45:25,847 --> 00:45:29,726
J'ai pas pu m'en emp�cher,
�a m'a fait comme un... raptus...
552
00:45:30,007 --> 00:45:31,645
... comme une pulsion violente.
553
00:45:31,807 --> 00:45:35,402
Du calme, t'�nerve pas
et je te dirai pourquoi j'ai fait �a.
554
00:45:35,567 --> 00:45:37,478
Parce que t'es un porc !
555
00:45:37,767 --> 00:45:40,156
Je suis pas un porc.
556
00:45:45,967 --> 00:45:49,164
- O� tu vas ? Tu es folle.
- Je retourne chez ma m�re.
557
00:45:49,327 --> 00:45:52,046
Tu es un inverti.
comment on dit ? Un pervers...
558
00:45:52,207 --> 00:45:53,799
... un obs�d� sexuel, un satiricon !
559
00:45:53,967 --> 00:45:57,755
Qu'est-ce que tu racontes ?
Laisse-moi t'expliquer.
560
00:45:58,167 --> 00:46:02,240
- Attends, �coute-moi !
- Je retourne chez ma m�re.
561
00:46:02,447 --> 00:46:05,644
T'es un d�voy�. J'ai �pous�
un obs�d� sexuel, un porc...
562
00:46:05,807 --> 00:46:08,401
... un d�g�n�r�, un vicieux,
un loup-garou...
563
00:46:08,647 --> 00:46:10,319
Chut ! On t'entend.
564
00:46:10,807 --> 00:46:14,197
Esp�rons qu'elle ait pas
tout racont� � ses parents.
565
00:46:14,487 --> 00:46:17,957
Imaginez qu'elle leur ait dit,
le scandale, la trag�die...
566
00:46:18,127 --> 00:46:22,245
Ils ont une mentalit� de paysans.
Ils me prendront pour un d�prav�.
567
00:46:22,727 --> 00:46:24,718
Ils risquent m�me de me d�noncer.
568
00:46:25,287 --> 00:46:27,437
Mais qu'est-ce qui m'a pris ?
569
00:46:28,487 --> 00:46:30,205
Avec le cul en premier plan ?
570
00:46:30,367 --> 00:46:34,076
On peut les voir, ces photos ?
Juste un coup d'oeil.
571
00:46:34,527 --> 00:46:36,961
Arr�te, papa, si tu t'y mets aussi...
572
00:46:37,967 --> 00:46:41,164
En tout cas,
il a de la fantaisie, ton Niccolo.
573
00:46:41,967 --> 00:46:43,400
�a commence � m'�nerver.
574
00:46:43,567 --> 00:46:46,718
Pour qui ils se prennent,
ces bouseux, ces p�quenauds ?
575
00:46:46,887 --> 00:46:49,720
Ils sont pas scandalis�s,
ils trouvent �a normal.
576
00:46:49,927 --> 00:46:52,566
T'en fais des histoires,
ma petite fille.
577
00:46:52,807 --> 00:46:53,876
C'est ton mari.
578
00:46:54,047 --> 00:46:57,278
Il a bien le droit de profiter
du cul de sa femme...
579
00:46:57,487 --> 00:46:59,000
... pour de vrai et en photo.
580
00:46:59,487 --> 00:47:02,285
C'est quoi, cet appareil photo
qui fait tout?
581
00:47:02,807 --> 00:47:04,001
Un Polaro�d.
582
00:47:04,807 --> 00:47:08,925
Vingt dieux ! De mon temps, �a
existait pas, toutes ces diableries.
583
00:47:09,087 --> 00:47:10,486
On baisait, c'est tout.
584
00:47:10,647 --> 00:47:12,399
- Dommage.
- Comment, dommage ?
585
00:47:12,567 --> 00:47:14,603
Oui, parce qu'une pointe de vice...
586
00:47:14,807 --> 00:47:17,958
... un peu de luxure,
un peu de d�pravation...
587
00:47:18,247 --> 00:47:20,317
... �a peut pas faire de mal...
588
00:47:20,607 --> 00:47:22,484
... c'est m�me plut�t bon !
589
00:47:22,727 --> 00:47:25,605
- Qu'est-ce que tu dis ?
- De quoi tu te plains ?
590
00:47:25,767 --> 00:47:28,201
T'en as de la chance.
Moi, malheureuse...
591
00:47:28,367 --> 00:47:29,880
... j'ai v�cu � la campagne.
592
00:47:30,847 --> 00:47:32,405
Tu sais que dans le sexe...
593
00:47:32,727 --> 00:47:36,163
... un peu de fantaisie
et de vari�t�, c'est agr�able...
594
00:47:36,447 --> 00:47:38,642
... sinon c'est toujours le m�me potage.
595
00:47:38,847 --> 00:47:40,678
Faut rajouter un peu de piment.
596
00:47:41,287 --> 00:47:44,404
Ne te monte pas la t�te
ou �a va te donner des id�es.
597
00:47:44,607 --> 00:47:47,041
Tiens, tiens...
mais il y a aussi Niccolo.
598
00:47:47,207 --> 00:47:50,722
Si tu m'en faisais � moi aussi,
des photos ?
599
00:47:59,967 --> 00:48:01,366
Niccolo, o� sont-elles ?
600
00:48:03,247 --> 00:48:05,761
Les photos,
qu'est-ce que t'en as fait ?
601
00:48:06,607 --> 00:48:07,756
Je les ai...
602
00:48:08,527 --> 00:48:10,040
Je les ai d�chir�es.
603
00:48:12,287 --> 00:48:13,720
Tu en es bien s�r ?
604
00:48:15,087 --> 00:48:16,759
Puisque je te le dis.
605
00:48:19,207 --> 00:48:22,597
Ce soir, �a pourrait �tre
la chance de ma vie.
606
00:48:23,047 --> 00:48:25,720
On s'appr�te � entrer en sc�ne
et il manque...
607
00:48:25,927 --> 00:48:28,236
.... le premier
et le deuxi�me violoncelle.
608
00:48:28,447 --> 00:48:31,837
L'un a 42 de fi�vre
et l'autre, les oreillons.
609
00:48:32,127 --> 00:48:35,164
C'est inou� ! Il faut reporter
la repr�sentation.
610
00:48:35,447 --> 00:48:36,766
Non, vous �tes fou !
611
00:48:36,967 --> 00:48:40,403
Prenez un autre violoncelliste,
vous avez 1/2 h pour r�p�ter.
612
00:48:40,567 --> 00:48:44,037
Facile � dire. Je ne suis pas
coutumier de ces combines.
613
00:48:44,207 --> 00:48:46,721
Le premier violoncelle dans "Tosca"...
614
00:48:47,007 --> 00:48:49,475
a un solo tr�s important et c�l�bre.
615
00:48:49,647 --> 00:48:52,207
Ils font g�n�ralement venir
un soliste de Rome.
616
00:48:52,367 --> 00:48:54,005
Il joue son solo et repart.
617
00:48:54,167 --> 00:48:58,160
Je le joue tr�s bien.
Cette fois sera peut-�tre la bonne.
618
00:49:00,167 --> 00:49:01,919
Bon, faisons cette audition.
619
00:49:02,167 --> 00:49:04,044
Mais je ne reviendrai plus ici.
620
00:49:04,207 --> 00:49:05,686
Je l'esp�re aussi.
621
00:49:26,087 --> 00:49:28,157
- � qui le tour ?
- � moi.
622
00:49:53,047 --> 00:49:54,036
Vous.
623
00:49:55,967 --> 00:49:59,004
Moi ? Ou lui ?
624
00:52:01,207 --> 00:52:03,675
C'est la premi�re fois
que je me suicide.
625
00:52:03,847 --> 00:52:05,599
�a ne m'amuse pas du tout...
626
00:52:05,847 --> 00:52:07,997
... mais il ne me reste que �a � faire.
627
00:52:08,167 --> 00:52:10,044
Je suis un rat�, d�sormais.
628
00:52:10,367 --> 00:52:13,040
Et puis, je n 'ai pas ma place
dans ce monde.
629
00:52:24,607 --> 00:52:28,395
Bien s�r, lui aussi
doit dispara�tre avec moi.
630
00:52:42,447 --> 00:52:43,436
Cavalmoretti ?
631
00:52:46,527 --> 00:52:48,165
Qu'est-ce que tu fais l� ?
632
00:52:49,127 --> 00:52:51,004
T'as une t�te d'enterrement.
633
00:52:52,687 --> 00:52:54,882
- Qu'est-ce qu'on ressent ?
- � faire quoi ?
634
00:52:55,287 --> 00:52:56,515
Le soliste.
635
00:52:59,047 --> 00:53:03,438
C'est beau, c'est gratifiant,
c'est �mouvant, mais...
636
00:53:03,767 --> 00:53:04,961
Mais quoi ?
637
00:53:05,287 --> 00:53:08,518
Mais demain tout sera fini.
Le soliste arrive de Rome.
638
00:53:09,207 --> 00:53:11,880
J'aurai �t� le soliste d'un soir,
voil� tout.
639
00:53:12,047 --> 00:53:14,800
Demain, je redeviendrai
le couillon habituel.
640
00:53:15,087 --> 00:53:18,682
Dans le monde,
tu as ceux qui percent...
641
00:53:19,127 --> 00:53:22,881
... et ceux qui restent au fond.
Et nous, on est tout au fond.
642
00:53:23,887 --> 00:53:26,845
De toute fa�on,
on finit tous par mourir.
643
00:53:27,127 --> 00:53:30,483
Beethoven est mort,
Bach est mort, Toscanini est mort...
644
00:53:31,007 --> 00:53:33,840
- Qu'ils reposent en paix.
- Je suis malheureux.
645
00:53:34,367 --> 00:53:35,880
Et tu veux m'en parler ?
646
00:53:36,127 --> 00:53:38,516
�coute, le malheur,
c'est comme l'argent...
647
00:53:38,687 --> 00:53:40,882
... quand on en a, on se le garde.
648
00:53:41,647 --> 00:53:43,205
J'ai une id�e.
649
00:53:43,607 --> 00:53:45,325
Si on allait boire un coup ?
650
00:53:45,487 --> 00:53:48,285
Viens, on se noie mieux dans le vin.
651
00:53:48,647 --> 00:53:51,559
La vie est une f�te m�lancolique.
652
00:53:53,887 --> 00:53:55,923
J'ai compris que tu �tais un ami.
653
00:53:56,247 --> 00:53:57,885
Salut, Cavalmoretti.
654
00:53:58,407 --> 00:53:59,760
Je rentre chez moi.
655
00:53:59,967 --> 00:54:03,118
� cette heure, ma femme
doit avoir renvoy� son petit ami.
656
00:54:03,287 --> 00:54:06,438
T'es cocu
mais respectueux des horaires.
657
00:54:06,847 --> 00:54:07,916
Mon pauvre ami...
658
00:54:08,207 --> 00:54:10,641
... si tous les cocus
portaient une lanterne...
659
00:54:10,847 --> 00:54:12,963
... �a ferait
une grande illumination.
660
00:54:13,207 --> 00:54:16,119
Pour moi, celui-l�, il sait vivre.
661
00:54:17,007 --> 00:54:19,965
Il faut �tre philosophe.
662
00:54:20,687 --> 00:54:21,722
�coute.
663
00:54:22,247 --> 00:54:23,396
Tu peux me croire.
664
00:54:26,687 --> 00:54:30,726
C'est toujours
le dernier verre qui te saoule.
665
00:54:30,967 --> 00:54:32,241
C'est quoi, ton nom ?
666
00:54:37,807 --> 00:54:39,479
Je suis dans le brouillard.
667
00:54:39,727 --> 00:54:41,001
Je m'appelle Niccolo.
668
00:54:41,327 --> 00:54:43,557
C'est �a. �coute.
669
00:54:43,847 --> 00:54:45,326
Crois-moi...
670
00:54:47,167 --> 00:54:51,046
... faut jamais t'en faire,
�a en vaut pas la peine.
671
00:54:54,127 --> 00:54:55,162
Tu sais...
672
00:54:56,487 --> 00:54:58,717
Moi, je voulais faire du violon...
673
00:55:00,167 --> 00:55:02,806
... mais je me suis content�
du violoncelle...
674
00:55:04,527 --> 00:55:08,122
... en pensant que peut-�tre
j'aurais pu devenir...
675
00:55:09,007 --> 00:55:10,520
... soliste...
676
00:55:11,727 --> 00:55:14,480
... ou encore, je ne sais pas,
un jour peut-�tre...
677
00:55:15,607 --> 00:55:17,757
... chef d'orchestre...
678
00:55:18,087 --> 00:55:19,281
... comme tant d'autres.
679
00:55:19,607 --> 00:55:21,837
Comme peu d'autres, tu veux dire...
680
00:55:22,127 --> 00:55:23,526
... tr�s peu.
681
00:55:24,047 --> 00:55:25,446
Tu as raison.
682
00:55:26,287 --> 00:55:28,437
J'ai aussi �tudi� la composition.
683
00:55:28,727 --> 00:55:30,843
Mais j'ai encore jamais essay�.
684
00:55:32,007 --> 00:55:36,285
Composer, c'est ce qu'il y a
de plus beau au monde.
685
00:55:37,207 --> 00:55:40,722
J'ai jamais r�ussi � �crire
la moindre petite chanson.
686
00:55:42,007 --> 00:55:43,156
C'est la vie.
687
00:55:49,087 --> 00:55:51,396
J'aimerais te montrer quelque chose...
688
00:55:52,287 --> 00:55:53,925
... rien qu'� toi.
689
00:55:57,527 --> 00:55:59,165
Regarde discr�tement.
690
00:56:03,207 --> 00:56:05,084
Putain ! Qui c'est ?
691
00:56:06,607 --> 00:56:07,642
Quelqu'un.
692
00:56:09,327 --> 00:56:12,000
- Tu la connais ?
- Un peu, oui...
693
00:56:13,847 --> 00:56:15,997
Elle a un de ces culs...
694
00:56:16,287 --> 00:56:17,276
C'est vrai.
695
00:56:17,807 --> 00:56:20,640
- C'est une vraie tigresse.
- C'est vrai.
696
00:56:21,327 --> 00:56:24,205
On n'en voit pas
des comme �a � la t�l�.
697
00:56:24,687 --> 00:56:26,598
M�me qu'elle a
un regard de pute.
698
00:56:27,807 --> 00:56:30,116
- Elle est belle, hein ?
- Et comment !
699
00:56:30,287 --> 00:56:31,436
Elle te pla�t ?
700
00:56:31,967 --> 00:56:34,197
Ne me dis pas
que tu te l'es tap�e.
701
00:56:35,327 --> 00:56:36,806
Si, justement.
702
00:56:38,567 --> 00:56:41,639
- Et qu'est-ce qu'on ressent ?
- � faire quoi ?
703
00:56:42,447 --> 00:56:45,564
� s'unir charnellement
� une telle cr�ature.
704
00:56:47,167 --> 00:56:51,126
C'est beau. C'est merveilleux.
705
00:56:52,567 --> 00:56:54,523
Fais-moi confiance...
706
00:56:54,887 --> 00:56:58,436
... c'est mieux que de jouer
du violoncelle. Quel instrument !
707
00:56:59,167 --> 00:57:00,600
Je vais te dire un truc.
708
00:57:01,047 --> 00:57:02,036
Parle.
709
00:57:04,287 --> 00:57:07,359
Moi, tu sais...
je te trouvais pas...
710
00:57:07,647 --> 00:57:11,879
Si tu veux, je te prenais
pour un pauvre mec...
711
00:57:12,167 --> 00:57:13,156
... un couillon...
712
00:57:14,887 --> 00:57:15,956
Eh ben, non.
713
00:57:16,847 --> 00:57:19,236
Un mec qui chevauche
une croupe comme �a...
714
00:57:19,487 --> 00:57:21,796
... c'est un seigneur, pas un minable.
715
00:57:33,847 --> 00:57:35,075
Eh oui... 00:57:37,595
Elle est � moi.
717
00:57:39,207 --> 00:57:43,598
Moi, tu sais... Je te prenais
pour un pauvre mec...
718
00:57:44,087 --> 00:57:45,281
... un couillon.
719
00:57:45,527 --> 00:57:48,644
Vaut mieux jouer avec elle
qu'avec un violoncelle.
720
00:57:48,807 --> 00:57:51,526
Putain !
C'est une vraie tigresse !
721
00:58:19,087 --> 00:58:20,805
Sainte Vierge !
722
00:58:26,687 --> 00:58:28,996
J'ai l'air des filles du magazine.
723
00:58:29,807 --> 00:58:32,082
J'ai un regard de pute.
724
00:59:03,847 --> 00:59:05,121
Tu les as prises ?
725
00:59:06,087 --> 00:59:08,999
Pourquoi tu m'as dit
que tu les avais d�chir�es ?
726
00:59:09,167 --> 00:59:11,476
Pourquoi tu r�ponds
par une autre question ?
727
00:59:11,647 --> 00:59:15,003
Et pourquoi tu r�ponds
� une question par un mensonge ?
728
00:59:15,287 --> 00:59:17,005
On peut aller loin comme �a...
729
00:59:17,167 --> 00:59:20,125
... � poser des questions
sans jamais y r�pondre.
730
00:59:21,727 --> 00:59:23,445
C'est toi qui les as prises ?
731
00:59:25,167 --> 00:59:26,316
Tiens.
732
00:59:36,407 --> 00:59:38,637
- J'ai vraiment l'air d'une...?
- Oui.
733
00:59:54,007 --> 00:59:56,805
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qui te prend ?
734
00:59:58,247 --> 00:59:59,316
Tigresse ! Tigresse !
735
01:00:01,127 --> 01:00:02,480
Tu es une tigresse !
736
01:00:05,127 --> 01:00:06,526
Une vraie tigresse !
737
01:00:07,167 --> 01:00:10,239
Je me fais porter p�le
depuis une semaine.
738
01:00:10,447 --> 01:00:13,803
J'ai beaucoup fait l'amour
avec ma femme, �norm�ment, m�me.
739
01:00:13,967 --> 01:00:15,525
Plusieurs fois par jour.
740
01:00:16,967 --> 01:00:19,606
Aujourd'hui, 7 fois,
c'est les points rouges.
741
01:00:19,767 --> 01:00:21,837
Hier et avant-hier, encore plus.
742
01:00:22,487 --> 01:00:24,876
M�me Costanza
a �t� �tonn�e par ma fougue...
743
01:00:25,167 --> 01:00:27,044
... et ma virilit� exceptionnelle.
744
01:00:27,207 --> 01:00:28,526
Sainte Vierge !
745
01:00:28,807 --> 01:00:32,117
Tu vas d'un extr�me � l'autre.
Attention � l'apoplexie.
746
01:00:32,287 --> 01:00:34,403
J'ai d�couvert
une nouvelle Costanza...
747
01:00:34,567 --> 01:00:37,320
.... qui m'a r�veill�
physiquement et moralement.
748
01:00:37,607 --> 01:00:41,236
J'ai bien fait de montrer
les photos � Cavalmoretti.
749
01:00:41,527 --> 01:00:44,837
Pour la premi�re fois de ma vie
je me suis senti admir�...
750
01:00:45,127 --> 01:00:46,116
... et m�me envi�.
751
01:00:47,767 --> 01:00:49,564
Aujourd'hui est un grand jour...
752
01:00:49,727 --> 01:00:52,241
... j'ai convaincu Costanza
de faire d'autres photos.
753
01:00:54,127 --> 01:00:55,560
- Pour toi.
- C'est quoi ?
754
01:00:55,727 --> 01:00:58,161
- Des fleurs.
- Tu m'en as jamais offert.
755
01:00:58,327 --> 01:01:01,364
T'as une id�e derri�re la t�te.
Que vas-tu me demander ?
756
01:01:10,567 --> 01:01:11,397
Bouge plus !
757
01:01:18,047 --> 01:01:21,005
Photographier ma femme nue
me procure un plaisir immense.
758
01:01:21,167 --> 01:01:24,603
La vie me para�t moins vide,
moins terne, plus exaltante.
759
01:01:58,007 --> 01:02:00,475
Plus souriante, tu vois...
c'est �a.
760
01:02:00,767 --> 01:02:02,883
Parfait ! Bouge plus !
761
01:02:05,727 --> 01:02:08,400
Pas comme �a. Voluptueuse,
sensuelle, lascive.
762
01:02:08,847 --> 01:02:10,519
Tu dois �tre lascive.
763
01:02:12,887 --> 01:02:15,117
Merde, le flash s'est pas recharg�.
764
01:02:15,407 --> 01:02:17,967
Voil�, formidable, bouge plus !
765
01:02:21,087 --> 01:02:23,726
Niccolo, jusque-l�, j'ai fait tout
ce que tu as voulu, mais...
766
01:02:23,927 --> 01:02:25,485
Pourquoi toi toute seule ?
767
01:02:25,647 --> 01:02:29,401
Avec ce d�clencheur automatique,
on peut se prendre tous les deux.
768
01:02:29,607 --> 01:02:31,598
- Je veux �tre avec toi.
- D'accord...
769
01:02:31,767 --> 01:02:34,565
... mais fais une photo
o� on se tient par la main...
770
01:02:34,727 --> 01:02:35,762
... o� on s'embrasse...
771
01:02:35,967 --> 01:02:38,959
... mais pas o� on fait l'amour,
je trouve �a sordide.
772
01:02:39,287 --> 01:02:40,925
Mais non, c'est tr�s beau.
773
01:02:41,087 --> 01:02:44,966
L'amour entre un homme et sa femme,
c'est sordide ? Au contraire.
774
01:02:45,207 --> 01:02:46,959
Pour deux �tres qui s'aiment...
775
01:02:47,127 --> 01:02:48,845
... c'est le moment le plus fort.
776
01:02:49,007 --> 01:02:52,283
Tu es pr�te ?
Alors, je peux y aller ?
777
01:03:00,487 --> 01:03:03,957
Gros malin ! T'as m�me pas
eu le temps de te d�shabiller.
778
01:03:04,127 --> 01:03:06,721
- T'as l'air fin.
- Je l'enl�ve avant.
779
01:03:09,527 --> 01:03:11,245
On reprend du d�but.
780
01:03:12,287 --> 01:03:14,403
Celle-l� sert � rien. On jette.
781
01:03:17,407 --> 01:03:18,760
- Tu es pr�te ?
- Oui.
782
01:03:19,847 --> 01:03:22,998
Mais toi, t'es pas pr�t,
t'as l'air un peu d�prim�.
783
01:03:28,807 --> 01:03:30,320
Caresse-moi la poitrine.
784
01:03:30,487 --> 01:03:33,047
Allez, caresse-moi la poitrine,
je t'en prie.
785
01:03:33,367 --> 01:03:35,676
- Niccolo...
- Vas-y.
786
01:03:38,887 --> 01:03:40,445
Je suis pr�t.
787
01:03:41,367 --> 01:03:42,356
Voil�.
788
01:03:45,167 --> 01:03:47,442
Quel effet �a te fait, � toi ?
789
01:03:48,087 --> 01:03:50,601
Je suis d�sol�,
mais �a me donne envie...
790
01:03:50,807 --> 01:03:53,275
... de refaire l'amour.
- Ah non, �a suffit.
791
01:03:53,567 --> 01:03:56,684
Maintenant, on dort.
Il va falloir que tu te calmes.
792
01:04:00,167 --> 01:04:02,158
Moi, �a me fait un dr�le d'effet...
793
01:04:02,327 --> 01:04:05,478
... comme si on faisait l'amour
et que quelqu'un nous regardait...
794
01:04:05,647 --> 01:04:07,046
... qu'on nous �piait.
795
01:04:12,767 --> 01:04:15,565
Ces temps-ci, je fais
des r�ves tr�s agr�ables.
796
01:04:15,727 --> 01:04:17,877
Je r�ve � ce qu'a dit Costanza.
797
01:04:19,487 --> 01:04:21,557
�a me fait un dr�le d'effet.
798
01:04:21,807 --> 01:04:25,436
Comme si on faisait l'amour
et que quelqu'un nous regardait.
799
01:04:26,607 --> 01:04:28,677
H�, Vivaldi !
800
01:04:37,607 --> 01:04:39,518
Niccolo, il y a du monde.
801
01:04:39,807 --> 01:04:42,116
Tu vas voir,
c'est un grand honneur...
802
01:04:42,407 --> 01:04:45,638
... le ma�tre est venu expr�s
pour diriger notre �treinte.
803
01:04:45,807 --> 01:04:47,525
Il ne le fait pour personne.
804
01:04:47,687 --> 01:04:50,804
Regarde, il y a m�me
le premier violoncelle.
805
01:04:52,007 --> 01:04:53,725
Plus de brio !
806
01:04:55,127 --> 01:04:57,960
Allez, Niccolo, il a raison.
807
01:04:58,967 --> 01:05:00,764
Plus doucement !
808
01:05:07,567 --> 01:05:10,127
Caressant, caressant...
809
01:05:14,007 --> 01:05:16,077
Bien, tr�s bien.
810
01:05:16,647 --> 01:05:18,319
� pr�sent, pizzicato !
811
01:05:25,087 --> 01:05:26,679
Crescendo.
812
01:06:18,367 --> 01:06:20,403
- Gros serpent en 3 lettres.
- Boa.
813
01:06:20,567 --> 01:06:22,319
- De Sofia � Trieste.
- Bora.
814
01:06:22,487 --> 01:06:25,001
Dis donc,
t'es fortiche en mots crois�s.
815
01:06:28,127 --> 01:06:29,480
Regarde.
816
01:06:31,287 --> 01:06:35,041
Putain de moine !
La photo du corps � corps.
817
01:06:36,247 --> 01:06:38,807
- Et c'est vraiment toi ?
- Bien s�r.
818
01:06:39,647 --> 01:06:43,799
Putain de Dieu !
Elle a un cul tellement rond...
819
01:06:44,087 --> 01:06:47,318
... encore plus rond qu'une past�que.
Mon salaud !
820
01:06:48,087 --> 01:06:50,043
T'es pas un grand violoncelliste,
821
01:06:50,607 --> 01:06:52,677
mais comme joueur de fifre...
822
01:06:53,527 --> 01:06:55,677
Je pourrais pas y jouer
une sonatine ?
823
01:06:57,727 --> 01:06:58,921
T'es qu'un sagouin.
824
01:06:59,687 --> 01:07:01,200
Au tour des violoncelles.
825
01:07:11,487 --> 01:07:13,523
Vous, l�, celui du milieu !
826
01:07:13,687 --> 01:07:15,643
Vous �tes une octave en dessous.
827
01:07:16,767 --> 01:07:19,565
Moi, je le joue
comme Verdi l'a �crit. C'est clair ?
828
01:07:22,847 --> 01:07:26,442
T'as vu ? Il en est rest�
comme deux ronds de flan.
829
01:07:27,047 --> 01:07:30,437
En ce moment, je me sens
diff�rent, en forme.
830
01:07:31,127 --> 01:07:33,641
�coute, tu es le seul � le savoir.
831
01:07:33,967 --> 01:07:36,435
J'ai d�cid� de me mettre
� la composition.
832
01:07:36,607 --> 01:07:39,838
C'est d�cid�. Je veux essayer
d'�crire un op�ra lyrique.
833
01:07:40,007 --> 01:07:41,440
Je sens que c'est ma voie.
834
01:08:15,607 --> 01:08:17,325
Deuxi�me semaine de travail...
835
01:08:17,487 --> 01:08:21,605
... il ne faut pas se d�courager,
un op�ra, �a prend du temps.
836
01:08:21,807 --> 01:08:23,877
Reste � trouver
un sujet qui m'inspire.
837
01:08:24,047 --> 01:08:25,321
Mais j'ai confiance...
838
01:08:25,607 --> 01:08:28,917
... car je suis en pleine forme,
je fais plein de choses...
839
01:08:29,207 --> 01:08:31,084
... je r�p�te aux ar�nes,
je compose...
840
01:08:31,247 --> 01:08:34,637
... et j'invente de nouveaux jeux
photographiques avec Costanza...
841
01:08:34,847 --> 01:08:36,758
... qui se terminent invariablement...
842
01:08:36,927 --> 01:08:40,158
... par de d�licieuses �treintes
amoureuses avec ma femme.
843
01:08:47,047 --> 01:08:48,560
Sainte Vierge !
844
01:08:48,847 --> 01:08:51,725
Tu deviens de plus en plus
vicieux et compliqu�.
845
01:08:52,007 --> 01:08:54,123
T'es un vrai pervers.
846
01:08:56,287 --> 01:08:58,118
Quand l'as-tu rencontr�?
847
01:08:58,407 --> 01:08:59,396
Ben...
848
01:09:00,727 --> 01:09:03,525
Je t'ai dit de faire comme si
vous aviez couch� ensemble.
849
01:09:03,727 --> 01:09:06,366
D'accord, mais je t'en prie,
ne t'�nerve pas.
850
01:09:06,527 --> 01:09:09,724
On recommence.
ce que tu peux �tre cruche !
851
01:09:16,287 --> 01:09:18,278
Quand l'as-tu rencontr� ?
852
01:09:18,687 --> 01:09:21,724
Ah oui ! Un jour
o� je t'ai accompagn� aux ar�nes.
853
01:09:22,007 --> 01:09:25,317
Il m'a vue
et il m'a suivie dans la rue.
854
01:09:25,607 --> 01:09:26,722
Et il s'est d�cid�...
855
01:09:26,927 --> 01:09:28,724
... � m'aborder.
- Qu'a-t-il dit ?
856
01:09:29,487 --> 01:09:30,636
Il m'a dit :
857
01:09:30,927 --> 01:09:34,203
"Madame, je suis le directeur
des ar�nes de V�rone.
858
01:09:34,487 --> 01:09:36,603
"Allons chez vous,
859
01:09:36,807 --> 01:09:39,605
"je dois vous parler."
- Tu l'as fait monter ?
860
01:09:42,807 --> 01:09:44,365
De quoi voulait-il parler ?
861
01:09:44,687 --> 01:09:47,076
Il m'a dit qu'il �tait fou de moi...
862
01:09:47,247 --> 01:09:49,807
... et qu'il pr�f�rerait mille fois
�tre violoncelle...
863
01:09:50,007 --> 01:09:52,965
... du rang
mais avoir une femme comme moi.
864
01:09:54,567 --> 01:09:57,035
Tu lui as dit
que j'�crivais un op�ra ?
865
01:09:58,287 --> 01:10:01,404
Et apr�s ? Costanza,
avoue, je veux tout savoir.
866
01:10:01,927 --> 01:10:05,283
Alors soudain,
il s'est mis tout nu...
867
01:10:05,447 --> 01:10:08,439
... et nous nous sommes laiss�s
aller � nos instincts.
868
01:10:08,647 --> 01:10:10,797
Je peux pas te laisser seule
cinq minutes.
869
01:10:10,967 --> 01:10:13,162
Mais tu es � moi, � moi tout seul !
870
01:10:13,327 --> 01:10:16,160
Je sais que les autres
te veulent, mais tu es � moi...
871
01:10:16,327 --> 01:10:18,966
... tu es � moi, Costanza.
� moi, tu comprends ?
872
01:10:21,487 --> 01:10:23,876
Je n'ai toujours pas trouv�
le sujet de mon op�ra...
873
01:10:24,047 --> 01:10:26,322
... alors je reste enferm�
dans mon bureau...
874
01:10:26,487 --> 01:10:28,125
...dans l'obscurit� totale.
875
01:10:28,407 --> 01:10:31,763
Les oiseaux deviennent aveugles
si on les enferme dans le noir.
876
01:10:31,927 --> 01:10:33,485
J'esp�re devenir aveugle.
877
01:10:33,647 --> 01:10:35,717
878
01:10:35,887 --> 01:10:39,084
... les chanteurs et les musiciens
aveugles sont hypersensibles.
879
01:10:41,687 --> 01:10:44,076
- Je ne vois rien du tout.
- Je vous l'ai dit...
880
01:10:44,247 --> 01:10:46,124
... il s'est barricad� dans le noir...
881
01:10:46,287 --> 01:10:48,482
... et il a des provisions
pour un mois.
882
01:10:48,767 --> 01:10:51,440
Faites-le soigner
par quelqu'un d'autre.
883
01:10:51,607 --> 01:10:53,962
Il me donne plus de soucis
que tous mes patients r�unis.
884
01:10:54,127 --> 01:10:57,199
Regardez, docteur, c'est de �a
que je vous parlais.
885
01:11:01,447 --> 01:11:03,278
Oui, je comprends.
886
01:11:03,567 --> 01:11:05,159
C'est tout � fait clair.
887
01:11:06,047 --> 01:11:09,164
S'imaginer que le chef
d'orchestre veut � tout prix...
888
01:11:09,687 --> 01:11:12,804
... forniquer avec toi,
c'est sa revanche � lui.
889
01:11:13,047 --> 01:11:16,642
C'est comme s'il s'inventait
une autre vie...
890
01:11:16,807 --> 01:11:19,275
... tr�pidante, palpitante,
aventureuse, passionn�e.
891
01:11:19,447 --> 01:11:21,438
Des hommes te d�sirent,
tu le trompes...
892
01:11:21,967 --> 01:11:24,959
... ce n'est plus une vie terne,
insignifiante, m�diocre...
893
01:11:25,127 --> 01:11:26,640
Attendez, docteur.
894
01:11:30,207 --> 01:11:32,960
Voil� le journal
dont je vous avais parl�.
895
01:11:35,327 --> 01:11:36,646
Je vois...
896
01:11:38,647 --> 01:11:40,683
Il aime te photographier nue.
897
01:11:40,887 --> 01:11:43,401
Tiens, il a m�me montr�
tes photos � d'autres...
898
01:11:43,567 --> 01:11:47,196
... car il aime que les autres sachent...
899
01:11:47,487 --> 01:11:50,843
... qu'il a une femme...
comment dire? �rotique.
900
01:11:51,287 --> 01:11:53,881
Vois-tu, l'amour-propre,
l'orgueil d'un homme...
901
01:11:54,047 --> 01:11:57,323
... s'il n'a pas d'autre but
s'enracine dans sa sexualit�.
902
01:11:57,847 --> 01:12:01,203
Tu sais ce qu'a dit Wilhelm Reich,
le grand psychanalyste ?
903
01:12:01,447 --> 01:12:05,076
Un homme frustr� par la vie
cherche sa revanche dans le sexe.
904
01:12:06,247 --> 01:12:07,999
Cette semaine a �t� b�n�fique...
905
01:12:08,167 --> 01:12:10,761
... je ne suis pas devenu aveugle,
mais en pensant dans le noir...
906
01:12:10,927 --> 01:12:13,805
... c'est dr�le,
mais j'ai eu une illumination.
907
01:12:13,967 --> 01:12:17,004
Je vais �crire un op�ra inspir�
du chant des oiseaux...
908
01:12:17,967 --> 01:12:21,164
...ou plut�t de la m�lodie
que les oiseaux savent cr�er.
909
01:12:21,847 --> 01:12:23,485
Allegro avec brio !
910
01:12:27,287 --> 01:12:29,278
911
01:12:41,567 --> 01:12:43,956
Contr�le-toi, Niccolo,
ne t'emballe pas.
912
01:12:44,127 --> 01:12:46,083
Ne va pas trop loin.
913
01:12:50,447 --> 01:12:52,085
D'accord, d'autres le font.
914
01:12:52,287 --> 01:12:54,562
Mais r�fl�chis bien
avant de te d�cider.
915
01:12:54,727 --> 01:12:56,843
Tu pourrais aussi avoir
� en rougir.
916
01:13:02,447 --> 01:13:04,642
Non, je suis pas assez concentr�.
917
01:13:05,287 --> 01:13:09,200
En v�rit�, je suis tourment�,
je br�le du d�sir de le faire.
918
01:13:09,487 --> 01:13:11,318
J'ai la fi�vre depuis trois jours.
919
01:13:11,487 --> 01:13:15,446
Je compte envoyer mes photos
� "Men" pour �tre publi�es.
920
01:13:15,727 --> 01:13:17,445
Oui, c'est la v�rit�.
921
01:13:20,407 --> 01:13:22,204
Je ne suis ni vicieux ni fou.
922
01:13:22,367 --> 01:13:25,757
J'ai de la chance. Avoir
une telle �pouse, quel bonheur !
923
01:13:25,927 --> 01:13:27,201
Je suis fier d'elle.
924
01:13:29,287 --> 01:13:32,916
Je suis �mu, les photos de Costanza
sont parues dans "Men "...
925
01:13:33,207 --> 01:13:36,404
... avec un petit rectangle noir
sur certains d�tails.
926
01:13:36,567 --> 01:13:38,797
Dans l'entrefilet
que j'ai �crit sur elle...
927
01:13:38,967 --> 01:13:41,481
... j'ai tenu � ajouter
que ma Costanza ch�rie...
928
01:13:41,767 --> 01:13:43,598
... avait aussi de beaux yeux.
929
01:13:43,887 --> 01:13:47,675
C'est son corps qui resplendit,
magnifique, victorieux.
930
01:13:47,967 --> 01:13:49,639
Elle est infiniment belle.
931
01:13:51,607 --> 01:13:53,563
Les hommes la d�vorent des yeux.
932
01:13:53,727 --> 01:13:56,195
L'un a dit une obsc�nit�,
�a ne m'a pas touch�...
933
01:13:56,367 --> 01:13:57,880
... �a m'a m�me fait plaisir.
934
01:13:58,047 --> 01:14:01,005
Je voudrais crier au monde
entier : "C'est ma femme. "
935
01:14:19,607 --> 01:14:21,723
Voil� la cavatine qui me manquait.
936
01:14:21,887 --> 01:14:25,118
Je la tiens. Il ne me manque
plus que le troisi�me acte.
937
01:14:25,287 --> 01:14:28,120
Oui, c'est vraiment Costanza
qui m'inspire.
938
01:14:34,487 --> 01:14:37,843
Mais Costanza ne put affronter
la honte et les humiliations.
939
01:14:38,007 --> 01:14:40,567
Heureusement, ce jour-l�,
en me rendant � la r�p�tition...
940
01:14:40,727 --> 01:14:43,161
... j'�prouvai l'envie
de fumer une cigarette.
941
01:14:43,327 --> 01:14:44,760
En cherchant mon paquet...
942
01:14:44,927 --> 01:14:48,237
... je vis la lettre que Costanza
avait mise dans ma poche.
943
01:14:51,807 --> 01:14:54,275
"Mon cher Niccolo,
Quand tu liras cette lettre...
944
01:14:54,447 --> 01:14:56,358
...."je serai d�j� morte asphyxi�e.
945
01:14:56,527 --> 01:14:58,006
"Je me suicide de honte.
946
01:14:58,167 --> 01:14:59,805
"Peut-�tre
que tu ne comprendras pas...
947
01:14:59,967 --> 01:15:02,640
..."mais je n 'en peux plus,
je ne suis pas faite pour toi.
948
01:15:02,807 --> 01:15:06,197
"Je te demande pardon.
Adieu, Costanza. "
949
01:15:29,687 --> 01:15:31,166
Costanza !
950
01:15:36,807 --> 01:15:38,843
Mais qu'est-ce qui se passe ?
951
01:15:39,967 --> 01:15:43,437
Excusez-moi, je me suis tromp�
d'�tage, j'habite au-dessus.
952
01:15:49,607 --> 01:15:53,486
M�chante ! Et si
j'�tais pas arriv� � temps ?
953
01:15:54,407 --> 01:15:56,318
Tu es all� trop loin, Niccolo.
954
01:15:56,607 --> 01:15:58,802
Tu as failli devenir veuf.
955
01:16:07,287 --> 01:16:10,120
Il y a des choses
que tu ne peux pas comprendre.
956
01:16:10,527 --> 01:16:12,916
Je ne suis pas comme tu crois.
957
01:16:14,647 --> 01:16:16,399
Je croyais que lui...
958
01:16:18,607 --> 01:16:20,438
... il m'avait trahi.
959
01:16:21,127 --> 01:16:23,163
Je m'en �tais rendu malade.
960
01:16:24,767 --> 01:16:26,564
J'ai soudain eu peur...
961
01:16:27,887 --> 01:16:29,764
de n'�tre... personne.
962
01:16:33,327 --> 01:16:36,603
Jusqu'au jour o� j'ai d�couvert
que j'�tais quelqu'un...
963
01:16:38,087 --> 01:16:40,237
... parce que tu �tais ma femme.
964
01:16:44,287 --> 01:16:46,596
Personne n'a une femme...
965
01:16:47,047 --> 01:16:51,438
... belle, sensuelle,
excitante comme toi.
966
01:16:52,207 --> 01:16:55,722
C'est toi qui me vois comme �a.
Faut pas te monter la t�te.
967
01:16:56,607 --> 01:17:00,122
Non, non. Peut-�tre qu'habill�e
tu n'es pas terrible...
968
01:17:01,127 --> 01:17:03,197
... mais quand tu es toute nue...
969
01:17:04,047 --> 01:17:05,116
... c'est autre chose.
970
01:17:05,767 --> 01:17:08,281
J'ai r�alis� que je ne serais
jamais un grand violoncelliste...
971
01:17:08,567 --> 01:17:10,922
... mais un homme quelconque...
972
01:17:12,007 --> 01:17:14,760
... qui a une femme
dont tous les hommes ont envie.
973
01:17:14,927 --> 01:17:15,916
Elle est � moi !
974
01:17:16,967 --> 01:17:20,039
� pr�sent, gr�ce � toi,
je me sens quelqu'un.
975
01:17:21,007 --> 01:17:22,725
Tu sais, j'y suis arriv� !
976
01:17:23,007 --> 01:17:24,998
Mon op�ra, je l'ai presque fini...
977
01:17:25,167 --> 01:17:27,317
... et je le trouve tr�s r�ussi.
978
01:17:28,047 --> 01:17:30,117
Tu sais comment je l'ai intitul� ?
979
01:17:32,927 --> 01:17:36,283
"Le Merle m�le",
op�ra joyeux de Niccolo Vivaldi.
980
01:17:37,207 --> 01:17:39,323
Je te suis reconnaissant d'�tre venu.
981
01:17:39,487 --> 01:17:42,718
Je suis si content
que tu aies accept� mon invitation.
982
01:17:43,007 --> 01:17:46,795
Assieds-toi l�, je reviens
dans une minute et je te le joue.
983
01:17:47,087 --> 01:17:49,806
Ne t'impatiente pas,
j'arrive tout de suite.
984
01:17:53,007 --> 01:17:57,523
Va l�-bas et chut !
On ne doit ni te voir ni t'entendre.
985
01:17:57,687 --> 01:17:59,518
Faut surtout pas qu'on te voie.
986
01:17:59,687 --> 01:18:01,006
Me voil� !
987
01:18:04,607 --> 01:18:08,202
Tu es le premier � l'entendre.
c'est assez r�ussi, je crois.
988
01:18:08,367 --> 01:18:10,119
C'est quel genre d'op�ra ?
989
01:18:10,487 --> 01:18:13,524
Joyeux.
Ton avis est tr�s important pour moi.
990
01:18:13,807 --> 01:18:16,321
Le violoncelle occupe
une place importante.
991
01:18:16,607 --> 01:18:19,440
- C'est normal, non ?
- �coutons.
992
01:18:51,807 --> 01:18:55,561
C'est un vrai chef-d'oeuvre !
Bravo, Niccolo.
993
01:19:01,167 --> 01:19:03,681
Alors ?
Je te demande d'�tre sinc�re.
994
01:19:04,047 --> 01:19:06,322
Sinc�rement,
c'est un tr�s bel op�ra.
995
01:19:07,647 --> 01:19:09,603
�a chante bien, l'ouverture...
996
01:19:09,927 --> 01:19:13,636
... est fantastique
et le mouvement est tr�s enlev�.
997
01:19:14,087 --> 01:19:15,918
J'ai juste une petite remarque...
998
01:19:17,687 --> 01:19:19,803
Tu peux pas l'intituler
"Le Merle m�le".
999
01:19:20,287 --> 01:19:22,755
- Pourquoi ?
- Parce qu'il s'agit...
1000
01:19:22,927 --> 01:19:25,680
... note pour note
de "La Pie voleuse" de Rossini.
1001
01:19:30,127 --> 01:19:32,436
Je jure
que je ne l'ai pas fait expr�s.
1002
01:19:32,607 --> 01:19:35,997
D'ailleurs, je ne connais pas
"La Pie voleuse", c'est vrai.
1003
01:19:36,327 --> 01:19:38,841
C'est une pure co�ncidence.
Mais attends...
1004
01:19:39,127 --> 01:19:40,879
...Rossini l'avait d�j� compos�...
1005
01:19:41,047 --> 01:19:44,483
... mais comme je n'ai pas copi�,
j'ai recompos� une oeuvre...
1006
01:19:44,647 --> 01:19:48,037
... qu'il avait �crite. J'ai donc
le talent musical de Rossini.
1007
01:19:48,927 --> 01:19:52,715
Non, peut-�tre que dans
mon inconscient, dans l'enfance...
1008
01:19:53,047 --> 01:19:55,880
Tr�s bien, l'air de "La Pie voleuse".
1009
01:19:56,487 --> 01:19:59,206
C'est �a, c'est �a...
1010
01:20:01,447 --> 01:20:04,200
Costanza, je dors ici,
laisse-moi seul.
1011
01:20:04,487 --> 01:20:08,446
M�me si les cauchemars
sont revenus. Voil� le r�ve.
1012
01:20:08,807 --> 01:20:09,922
Le revoil�.
1013
01:20:10,207 --> 01:20:12,482
�coute, vu que t'es un ami...
1014
01:20:12,767 --> 01:20:14,485
... je vais te dire la v�rit�.
1015
01:20:15,407 --> 01:20:17,637
J'ai une mauvaise nouvelle pour toi.
1016
01:20:18,127 --> 01:20:19,560
Tu t'es aper�u de rien...
1017
01:20:20,847 --> 01:20:23,805
... mais � la fin du concert,
j'ai vu de mes yeux vu...
1018
01:20:24,087 --> 01:20:26,362
... ton violoncelle
filer avec le soliste.
1019
01:20:26,527 --> 01:20:28,165
La liaison �tait ancienne.
1020
01:20:28,407 --> 01:20:29,999
Et si tu veux tout savoir...
1021
01:20:30,167 --> 01:20:33,239
... ton violoncelle �tait enceint
et hier, il a accouch�...
1022
01:20:33,527 --> 01:20:35,438
... et donn� naissance � un violon.
1023
01:20:36,527 --> 01:20:39,121
- Je ne te crois pas.
- R�signe-toi, il est parti.
1024
01:20:39,607 --> 01:20:42,883
Tu as copi� Rossini, alors...
il s'est fait la belle.
1025
01:20:43,327 --> 01:20:45,522
C'est impossible, apr�s vingt ans.
1026
01:20:45,727 --> 01:20:48,161
- lmpossible.
- Regarde dans la bo�te.
1027
01:20:48,367 --> 01:20:50,039
Tu verras qu'il y est plus.
1028
01:21:03,807 --> 01:21:06,924
Voil� ce que tu caches,
j'ai tout compris...
1029
01:21:07,167 --> 01:21:08,520
Mieux qu'un violoncelle.
1030
01:21:08,847 --> 01:21:09,962
Montre-la-moi.
1031
01:21:12,447 --> 01:21:14,119
Quel cul ! Veinard, va...
1032
01:21:14,407 --> 01:21:16,637
C'est un cul qui parle de lui-m�me.
1033
01:21:16,807 --> 01:21:20,197
On applaudit un cul comme �a,
on le bisse. Fais voir.
1034
01:21:21,487 --> 01:21:24,763
Tu devrais �tre fier
de montrer ce que tu as.
1035
01:21:24,967 --> 01:21:27,561
Quand on a une belle toile,
un beau costume...
1036
01:21:27,727 --> 01:21:30,844
... quel plus grand plaisir
que de les montrer aux autres ?
1037
01:21:36,487 --> 01:21:37,636
Bonjour, Niccolo.
1038
01:21:38,767 --> 01:21:41,804
Aujourd'hui, je t'ai fait
de la polenta aux cailles.
1039
01:21:45,207 --> 01:21:48,438
Tu m'as pas dit ce qu'a pens�
ton ami de ton op�ra.
1040
01:21:48,727 --> 01:21:50,240
Je m'en fiche.
1041
01:21:53,647 --> 01:21:55,524
Tiens, mets �a.
1042
01:21:55,847 --> 01:21:58,725
- On va � la campagne.
- On dirait une araign�e.
1043
01:21:59,047 --> 01:22:02,756
C'est un collant.
Allez, d�p�che-toi, mets-le.
1044
01:22:03,887 --> 01:22:07,800
Il y a pas un souffle d'air.
Niccolo, moi j'�touffe.
1045
01:22:08,527 --> 01:22:10,324
Tu me bassines � la fin !
1046
01:22:11,967 --> 01:22:15,596
Qu'est-ce que je fais ici
avec ce collant en laine ?
1047
01:22:15,887 --> 01:22:18,526
- Enl�ve ta chaussure.
- Pourquoi ?
1048
01:22:18,767 --> 01:22:21,565
Je dois t'enfoncer cette �pine
dans le gros orteil.
1049
01:22:21,727 --> 01:22:23,001
Mais t'es malade !
1050
01:22:23,287 --> 01:22:26,802
- Je vais attraper le t�tanos.
- Reviens ici.
1051
01:22:27,727 --> 01:22:28,796
Assieds-toi.
1052
01:22:32,727 --> 01:22:34,683
Tu dois pas t'inqui�ter.
1053
01:22:38,007 --> 01:22:40,441
Non, Niccolo, non !
1054
01:22:40,687 --> 01:22:42,120
Il faut qu'elle p�n�tre bien.
1055
01:22:46,527 --> 01:22:49,121
Quand on a une belle toile,
un beau costume...
1056
01:22:49,327 --> 01:22:51,966
... quel plus grand plaisir
que de les montrer aux autres ?
1057
01:23:01,247 --> 01:23:02,680
Quelle histoire !
1058
01:23:03,247 --> 01:23:04,521
T'as voulu mettre �a.
1059
01:23:08,687 --> 01:23:11,884
Docteur, �a me fait rire,
pour vous montrer un orteil...
1060
01:23:12,047 --> 01:23:13,639
... je dois tout enlever.
1061
01:23:13,847 --> 01:23:15,599
Pourvu que �a s'infecte pas.
1062
01:23:29,927 --> 01:23:34,045
Mais c'est pas vrai, �a !
Il faut tout t'expliquer � toi.
1063
01:23:34,687 --> 01:23:37,963
Sous le collant, bordel,
il fallait pas garder le slip.
1064
01:23:38,127 --> 01:23:39,799
J'aurais d� v�rifier !
1065
01:23:39,967 --> 01:23:42,561
Quel con je suis
de t'avoir fait confiance !
1066
01:23:42,727 --> 01:23:46,322
- C'est pas tr�s hygi�nique.
- Tais-toi, ne parle plus.
1067
01:23:47,207 --> 01:23:49,721
Je veux qu'ils te voient nue,
toute nue !
1068
01:23:49,887 --> 01:23:51,718
D'accord, mais ne t'�nerve pas.
1069
01:23:51,967 --> 01:23:54,959
Je veux voir. Je veux comprendre
ce que j'�prouve.
1070
01:23:55,127 --> 01:23:56,162
D'accord.
1071
01:23:57,447 --> 01:23:58,516
Tu sais, Costanza...
1072
01:24:00,407 --> 01:24:01,965
... je suis lucide...
1073
01:24:02,767 --> 01:24:04,598
... mais je suis tr�s tourment�.
1074
01:24:05,047 --> 01:24:07,766
Le violoncelle, les photos,
l'op�ra lyrique...
1075
01:24:07,927 --> 01:24:08,962
Tu parles...
1076
01:24:10,007 --> 01:24:12,885
Je crois enfin
que j'ai vraiment trouv� ma voie.
1077
01:24:15,927 --> 01:24:18,919
Bon, il va pas tarder.
T'as tout compris ?
1078
01:24:19,127 --> 01:24:22,039
- J'ai pas besoin de massages.
- Aucune importance.
1079
01:24:22,527 --> 01:24:26,042
Et si les gens de l'immeuble
comprennent ce qui se passe ?
1080
01:24:26,207 --> 01:24:28,801
Que tu veux m'exhiber
et me faire tripoter ?
1081
01:24:28,967 --> 01:24:30,366
De quoi on aura l'air ?
1082
01:24:30,527 --> 01:24:33,758
Je m'en fiche, je veux �prouver
ce plaisir une fois.
1083
01:24:34,567 --> 01:24:37,365
Je me sers d'huile camphr�e,
�a vous convient ?
1084
01:24:37,527 --> 01:24:38,596
Oui, oui.
1085
01:24:38,967 --> 01:24:41,003
Si vous voulez vous d�faire.
1086
01:24:47,247 --> 01:24:48,362
J'enl�ve tout ?
1087
01:24:48,607 --> 01:24:50,757
Non, c'est pas la peine.
1088
01:24:51,327 --> 01:24:53,636
- Mon Dieu, comment faire ?
- Vous dites ?
1089
01:24:54,727 --> 01:24:56,319
Rien. �coutez,
1090
01:24:56,567 --> 01:24:59,957
j'enl�ve mon slip
au cas o� l'huile camphr�e tacherait.
1091
01:25:00,167 --> 01:25:01,964
L'huile camphr�e ne tache pas...
1092
01:25:02,127 --> 01:25:04,800
... mais si vous tenez � l'enlever,
allez-y.
1093
01:25:04,967 --> 01:25:05,763
Non, non.
1094
01:25:06,407 --> 01:25:07,806
Quelle gourde !
1095
01:25:10,607 --> 01:25:14,316
Je vais l'enlever, �a me pique,
et c'est plus facile pour vous.
1096
01:25:15,047 --> 01:25:18,437
- Pour moi, c'est pas la peine.
- Je l'enl�ve.
1097
01:25:30,487 --> 01:25:33,524
Excusez-moi, si je puis
me permettre une confidence...
1098
01:25:33,687 --> 01:25:35,518
...vous avez un cul magnifique !
1099
01:25:38,407 --> 01:25:40,318
L�, c'est pour le wagon-lit.
1100
01:25:40,967 --> 01:25:43,686
Si j'ai bien compris,
vous arrivez � Rome demain � 8 h...
1101
01:25:43,887 --> 01:25:47,562
et vous en repartez � 8h 1 0.
Qu'allez-vous y faire ?
1102
01:25:47,727 --> 01:25:48,921
Ce sont mes oignons.
1103
01:25:51,647 --> 01:25:53,444
Il est bizarre, ce type.
1104
01:26:01,887 --> 01:26:04,117
On y est, j'ai bien �tudi�
la carte ferroviaire.
1105
01:26:04,287 --> 01:26:07,484
Au disque rouge, le train
s'arr�te devant la maison.
1106
01:26:10,807 --> 01:26:12,604
Tu vois, il s'arr�te.
1107
01:26:13,407 --> 01:26:16,080
Il y a des ouvriers
qui r�parent la voie.
1108
01:26:16,327 --> 01:26:18,716
- Enl�ve-moi �a.
- On va finir en prison.
1109
01:26:19,047 --> 01:26:20,480
Vite. Tais-toi.
1110
01:26:22,087 --> 01:26:23,281
Il s'arr�te.
1111
01:26:24,487 --> 01:26:27,047
Fais semblant
de te laver les mains.
1112
01:26:27,287 --> 01:26:29,118
Fais comme si de rien n'�tait.
1113
01:26:30,967 --> 01:26:32,923
Tu dois avoir l'air distrait.
1114
01:26:33,967 --> 01:26:36,606
Laisse glisser ta chemise de nuit.
1115
01:26:36,887 --> 01:26:38,286
Sois naturelle.
1116
01:26:38,447 --> 01:26:40,802
Tu ne te doutes de rien, compris ?
1117
01:26:41,687 --> 01:26:46,044
Lave-toi les mains, comme �a.
Ne me regarde surtout pas !
1118
01:26:47,167 --> 01:26:48,885
Magnifique! c'est parfait.
1119
01:26:49,447 --> 01:26:51,756
- O� �a ?
- L�, dans le train.
1120
01:26:57,287 --> 01:26:59,755
Ne les regarde pas.
Tu ne les as pas vus.
1121
01:27:04,007 --> 01:27:05,440
Je t'aime, Costanza.
1122
01:27:06,367 --> 01:27:09,404
Fais un pas en arri�re.
Regarde-toi dans le miroir.
1123
01:27:11,887 --> 01:27:12,876
Tourne-toi.
1124
01:27:15,287 --> 01:27:16,515
Montre-leur ton cul.
1125
01:27:17,687 --> 01:27:18,915
Voil�, c'est bien.
1126
01:27:19,367 --> 01:27:21,801
Baisse-toi
pour ramasser quelque chose.
1127
01:27:22,407 --> 01:27:24,159
Mais il y a rien par terre.
1128
01:27:24,407 --> 01:27:25,920
Fais semblant, imb�cile !
1129
01:27:34,607 --> 01:27:38,282
C'est tr�s bien.
Maintenant, �a suffit.
1130
01:27:38,927 --> 01:27:42,363
- T'as vu ce morceau...
- Lui, c'est le mari.
1131
01:27:42,927 --> 01:27:44,599
Putain de Dieu !
1132
01:27:49,367 --> 01:27:51,835
Elle est bien potel�e,
ferme et pulpeuse.
1133
01:27:53,287 --> 01:27:55,164
- Le train de V�rone ?
- De V�rone ?
1134
01:27:55,327 --> 01:27:57,318
- Oui, vite !
- C'est celui-l�.
1135
01:28:09,047 --> 01:28:10,844
Tu as le front br�lant.
1136
01:28:11,047 --> 01:28:13,515
Comment �a se fait
que tu aies de la fi�vre ?
1137
01:28:13,687 --> 01:28:16,759
c'est le bonheur, Costanza,
et le plaisir...
1138
01:28:17,007 --> 01:28:19,077
... que j'ai �prouv� aujourd'hui.
1139
01:28:19,367 --> 01:28:21,881
Tu as �t� formidable
dans le wagon-lit.
1140
01:28:25,167 --> 01:28:28,477
Je t'en suis reconnaissant,
je t'aime encore plus.
1141
01:28:28,967 --> 01:28:31,037
Maintenant, on va dormir.
1142
01:28:33,887 --> 01:28:36,321
Comment il t'a trouv�e,
le chef de train ?
1143
01:28:37,047 --> 01:28:39,766
Ferme, pulpeuse et bien roul�e.
1144
01:28:42,367 --> 01:28:44,483
Quel beau r�ve.
Ne me r�veillez pas.
1145
01:28:45,487 --> 01:28:47,443
C'est vraiment
un tr�s beau r�ve.
1146
01:28:47,727 --> 01:28:49,399
Bonjour. Le plein ?
1147
01:28:49,647 --> 01:28:51,797
Veuillez v�rifier
la pression des pneus.
1148
01:28:56,727 --> 01:28:57,842
Les n�n�s aussi.
1149
01:29:02,607 --> 01:29:04,359
Vous �tes d�j� au maximum.
1150
01:29:04,647 --> 01:29:08,356
Si on met plus, vous risquez
de d�raper ou d'�clater.
1151
01:29:08,887 --> 01:29:10,240
Merci.
1152
01:29:12,967 --> 01:29:16,403
Le r�ve que j'ai fait cette nuit
est celui que je pr�f�re.
1153
01:29:16,567 --> 01:29:18,319
Je crois m�me savoir pourquoi.
1154
01:29:18,487 --> 01:29:20,478
Dans ce r�ve,
il y avait Cavalmoretti.
1155
01:29:20,647 --> 01:29:24,526
C'est moins excitant de montrer
Costanza nue � des �trangers...
1156
01:29:24,687 --> 01:29:27,724
...comme le masseur,
le pharmacien ou le chef de train...
1157
01:29:27,887 --> 01:29:32,278
... qu'aux gens que je connais
et qui souvent me sous-estiment.
1158
01:29:45,127 --> 01:29:47,595
Costanza, demain, je te montre au concierge.
1159
01:29:48,047 --> 01:29:50,766
Sainte Vierge !
O� est-ce qu'on va finir ?
1160
01:29:51,807 --> 01:29:55,163
Je ferai semblant d'avoir
oubli� les cl�s de la maison.
1161
01:29:55,447 --> 01:29:56,766
Je sonnerai...
1162
01:29:57,407 --> 01:29:59,079
... tu ne m'ouvriras pas...
1163
01:29:59,287 --> 01:30:02,279
... parce que tu feras comme si...
1164
01:30:02,527 --> 01:30:04,961
... tu avais gliss� dans la baignoire.
1165
01:30:05,807 --> 01:30:08,082
Il vaudrait mieux prendre de l'�lan.
1166
01:30:09,847 --> 01:30:13,203
Il faut enfoncer la porte.
La dame a d� avoir un malaise.
1167
01:30:13,407 --> 01:30:15,045
Merci de nous aider.
1168
01:30:35,127 --> 01:30:37,322
M'sieur Vivaldi, elle est l� !
1169
01:30:37,687 --> 01:30:40,520
Elle prenait un bain,
elle a d� se trouver mal.
1170
01:30:42,687 --> 01:30:45,076
- Mon Dieu !
- Faut la sortir de l�.
1171
01:30:56,607 --> 01:30:59,565
Qu'est-ce qu'elle a pu avoir ?
Un �tourdissement.
1172
01:31:02,047 --> 01:31:03,639
Vaudrait mieux la s�cher.
1173
01:31:04,447 --> 01:31:05,436
Oui.
1174
01:31:09,327 --> 01:31:10,316
Je la s�che ?
1175
01:31:11,527 --> 01:31:12,516
Oui.
1176
01:31:13,367 --> 01:31:17,201
Moi, je vais aller
lui chercher un remontant.
1177
01:31:23,727 --> 01:31:25,797
�a fait dix ans que j'habite ici...
1178
01:31:26,007 --> 01:31:28,237
... et je m'en �tais pas rendu compte.
1179
01:31:28,527 --> 01:31:32,156
On n'a jamais eu une voisine
avec des nichons pareils.
1180
01:31:36,527 --> 01:31:38,199
Voil�.
1181
01:31:38,887 --> 01:31:39,922
Me voil�.
1182
01:31:40,207 --> 01:31:42,562
C'est fait, m'sieur Vivaldi...
1183
01:31:42,847 --> 01:31:45,236
... votre �pouse est s�che.
1184
01:31:45,527 --> 01:31:47,518
Nous, on va vous laisser.
1185
01:31:47,927 --> 01:31:51,397
- Au revoir, M. Vivaldi.
- Comment vous remercier ?
1186
01:31:51,727 --> 01:31:54,082
Ce n'est rien. Bonne chance.
1187
01:31:54,367 --> 01:31:55,402
Merci.
1188
01:32:03,647 --> 01:32:07,083
C'est bien, Costanza.
1189
01:32:07,367 --> 01:32:09,835
Tu peux rouvrir les yeux.
Ils sont partis.
1190
01:32:10,167 --> 01:32:12,158
C'est bien, Costanza.
1191
01:32:18,407 --> 01:32:20,443
Costanza, r�veille-toi !
1192
01:32:20,767 --> 01:32:22,917
Appelle une ambulance.
1193
01:32:23,087 --> 01:32:26,204
En entrant dans la baignoire,
j'ai mis le pied sur le savon...
1194
01:32:26,367 --> 01:32:29,359
... et j'ai gliss� pour de bon,
j'ai une �norme bosse.
1195
01:32:30,887 --> 01:32:32,605
�a me fait si mal.
1196
01:32:33,287 --> 01:32:35,437
J'ai �t� � deux doigts de mourir.
1197
01:32:35,607 --> 01:32:38,326
Par ta faute, j'ai eu
une commotion c�r�brale.
1198
01:32:38,487 --> 01:32:39,806
Tu fais jamais gaffe.
1199
01:32:40,087 --> 01:32:43,636
Attends, Niccolo,
je suis peut-�tre une ignorante...
1200
01:32:43,807 --> 01:32:46,526
... une petite paysanne,
mais je veux que tu m'�coutes.
1201
01:32:48,007 --> 01:32:51,682
Si tu oubliais toutes ces id�es
qui t'embrouillent la t�te ?
1202
01:32:51,927 --> 01:32:54,725
De vouloir que je sois nue
devant tout le monde.
1203
01:32:55,487 --> 01:32:57,443
J'ai fait tout ce que tu voulais...
1204
01:32:57,607 --> 01:32:59,086
... parce que je t'aime...
1205
01:32:59,327 --> 01:33:02,364
... mais maintenant
il faut mettre un frein � tout �a.
1206
01:33:02,927 --> 01:33:05,839
Je sais que j'aurais pas d� faire �a...
1207
01:33:06,007 --> 01:33:08,362
... mais j'ai pris ton journal
et je l'ai lu.
1208
01:33:08,527 --> 01:33:11,917
Je l'ai fait pour savoir
ce qui te passait par la t�te...
1209
01:33:12,087 --> 01:33:15,204
... parce que je te le r�p�te,
Niccolo, moi, je t'aime...
1210
01:33:15,367 --> 01:33:17,801
... et je m'inqui�te
pour toi et pour moi.
1211
01:33:18,807 --> 01:33:21,526
J'ai lu la derni�re page
et je te jure que...
1212
01:33:22,847 --> 01:33:24,519
Je te la lis, Niccolo ?
1213
01:33:25,807 --> 01:33:29,686
"Je veux que ce con de chef
et tout l'orchestre la voient nue.
1214
01:33:31,167 --> 01:33:33,727
"Je profiterai
de la premi�re de "A�da".
1215
01:33:33,887 --> 01:33:36,685
"Je ferai engager Costanza
dans les choeurs...
1216
01:33:36,967 --> 01:33:39,276
... "et lui demanderai
de faire en sorte...
1217
01:33:39,487 --> 01:33:42,320
..."que son p�plum tombe
quand elle sera sur sc�ne.
1218
01:33:43,527 --> 01:33:47,361
"Ainsi, elle se retrouvera nue
devant 20 000 personnes..."
1219
01:33:51,607 --> 01:33:55,395
Je te le dis pour la troisi�me fois,
je t'aime.
1220
01:33:56,047 --> 01:33:57,605
- Moi aussi.
- Et puis...
1221
01:33:57,807 --> 01:33:59,957
... la v�rit�, c'est que j'ai honte !
1222
01:34:00,167 --> 01:34:02,203
Je suis une femme honn�te, moi.
1223
01:34:02,407 --> 01:34:05,365
- J'ai honte.
- Moi aussi, j'ai un peu honte.
1224
01:34:07,887 --> 01:34:09,366
Qu'est-ce que tu crois ?
1225
01:34:10,767 --> 01:34:12,678
Je suis jaloux de toi.
1226
01:34:12,967 --> 01:34:16,801
Tu vois, c'est ton obsession
qui te monte � la t�te.
1227
01:34:17,087 --> 01:34:21,205
Il y a tellement d'autres
plaisirs dans la vie.
1228
01:34:21,567 --> 01:34:23,046
Et avec tes petits jeux...
1229
01:34:23,327 --> 01:34:25,238
... j'ai risqu� deux fois ma vie.
1230
01:34:25,527 --> 01:34:29,566
D'abord, le suicide et ensuite
quand j'ai gliss� sur le savon.
1231
01:34:30,447 --> 01:34:34,486
C'est vrai.
J'y avais jamais pens�.
1232
01:34:37,127 --> 01:34:40,756
Et si j'avais perdu la vie,
�a t'aurait fait de la peine ?
1233
01:34:41,767 --> 01:34:42,756
Oh, mon Dieu !
1234
01:34:45,687 --> 01:34:47,917
Demande-moi si je t'aime.
1235
01:34:48,407 --> 01:34:51,319
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Demande-le-moi.
1236
01:34:52,247 --> 01:34:53,680
Tu m'aimes ?
1237
01:34:54,567 --> 01:34:56,523
Je t'aime �norm�ment.
1238
01:34:57,767 --> 01:34:59,359
Tu ne le sais peut-�tre pas.
1239
01:34:59,727 --> 01:35:02,924
Alors, si tu m'aimes
tant que �a, suis mon conseil.
1240
01:35:03,127 --> 01:35:06,722
Reviens � la raison,
jette les appareils photo...
1241
01:35:07,007 --> 01:35:10,238
... le collant,
et tout redeviendra comme avant.
1242
01:35:11,047 --> 01:35:13,322
D'accord, Costanza, essayons.
1243
01:35:14,127 --> 01:35:16,641
Et ces photos, on les d�chire ?
1244
01:35:18,487 --> 01:35:21,684
J'y tenais beaucoup,
mais c'est d'accord.
1245
01:35:27,647 --> 01:35:28,875
D'accord, Costanza.
1246
01:35:29,087 --> 01:35:32,124
Je m'en passerai si tu veux,
je me passerai de tout.
1247
01:35:32,287 --> 01:35:35,279
Je me sens vide mais �a fait
rien, je veux ton bonheur.
1248
01:35:35,447 --> 01:35:38,723
Comme tu voudras, Costanza...
Chose promise, chose due.
1249
01:35:38,887 --> 01:35:41,640
J'y renonce sans effort,
au fond, �a ne me co�te pas.
1250
01:35:42,687 --> 01:35:45,918
Mon Dieu, comment se fait-il
qu'il ne soit pas l� ?
1251
01:35:46,527 --> 01:35:50,236
J'esp�re qu'il est rien arriv�.
Il ne rentre jamais aussi tard.
1252
01:36:02,287 --> 01:36:04,482
- Vous me connaissez ?
- Non, pourquoi ?
1253
01:36:06,447 --> 01:36:09,200
Comme vous m'avez souri,
j'esp�rais tant...
1254
01:36:09,687 --> 01:36:11,200
Je suis devenu amn�sique.
1255
01:36:11,487 --> 01:36:13,637
Je ne me souviens plus
de mon nom.
1256
01:36:14,287 --> 01:36:15,879
Comment je peux m'appeler ?
1257
01:36:18,487 --> 01:36:19,715
Frescobaldi !
1258
01:36:22,007 --> 01:36:22,996
Non.
1259
01:36:25,647 --> 01:36:29,481
Il suffirait que tu rencontres
quelqu'un qui te connaisse.
1260
01:36:29,847 --> 01:36:32,202
Pas de panique.
Regarde bien autour de toi...
1261
01:36:32,367 --> 01:36:35,404
... les rues, les maisons,
il suffirait de trouver la rue.
1262
01:36:35,567 --> 01:36:38,479
Ne t'inqui�te pas,
c'est juste un peu d'amn�sie.
1263
01:36:39,807 --> 01:36:42,719
Pardon, monsieur,
par acquit de conscience...
1264
01:36:43,007 --> 01:36:45,282
... j'habite pas ici, par hasard ?
1265
01:36:46,807 --> 01:36:48,957
�coutez, attendez, s'il vous pla�t.
1266
01:37:28,687 --> 01:37:31,724
Padovacci, Padovani, Padovetti,
1267
01:37:32,007 --> 01:37:35,158
Padre Vecchi, Padri Missionari
della Sacra Famiglia...
1268
01:37:36,047 --> 01:37:38,845
... Padula...
Non, �a peut pas �tre �a.
1269
01:37:39,127 --> 01:37:40,446
Niccolo !
1270
01:37:42,927 --> 01:37:45,725
C'est �a ! Bordel !
Niccolo ! Niccolo Vivaldi !
1271
01:37:45,887 --> 01:37:48,117
Je l'avais sur le bout de la langue.
1272
01:37:51,447 --> 01:37:55,076
Qu'est-ce qui t'est arriv� ?
Je me suis fait du mauvais sang...
1273
01:37:55,247 --> 01:37:57,477
... j'ai appel� les h�pitaux,
le commissariat...
1274
01:37:58,167 --> 01:38:02,001
C'est l'amn�sie, j'avais oubli�
nom, pr�nom et adresse.
1275
01:38:02,807 --> 01:38:04,081
- De qui ?
- Les miens.
1276
01:38:04,287 --> 01:38:06,881
Les miens, pardi !
T'inqui�te pas, �a va mieux.
1277
01:38:07,047 --> 01:38:08,765
J'ai juste besoin de sommeil.
1278
01:38:08,927 --> 01:38:12,715
Demain, on r�p�te et apr�s,
c'est la premi�re de "A�da".
1279
01:39:02,087 --> 01:39:05,284
Mince alors !
celle-l�, �a serait pas...?
1280
01:39:06,367 --> 01:39:07,356
Si.
1281
01:39:11,727 --> 01:39:12,876
Elle est bien roul�e.
1282
01:39:14,767 --> 01:39:17,281
Elle a les nichons
qui tiennent tout seuls.
1283
01:39:17,887 --> 01:39:20,606
Costanza !
Je ne lui avais rien demand�.
1284
01:39:20,887 --> 01:39:23,685
Elle l'a fait pour moi.
Costanza ch�rie.
1285
01:40:27,287 --> 01:40:28,436
Jouez normalement !
1286
01:40:35,527 --> 01:40:38,644
Chut ! Taisons-nous,
elle s'en est pas aper�ue.
1287
01:40:40,367 --> 01:40:41,880
Attends, pas encore !
1288
01:40:48,407 --> 01:40:49,556
Attends encore un peu !
1289
01:40:59,087 --> 01:41:00,315
Le contrebasson !
1290
01:41:02,167 --> 01:41:05,682
Tourne-toi ! De dos, de dos !
1291
01:41:06,287 --> 01:41:08,198
Montre-leur ton dos !
1292
01:41:10,927 --> 01:41:12,440
Elle est belle !
Magnifique !
1293
01:41:13,327 --> 01:41:15,636
c'est ma femme !
Vous avez vu ce canon !
1294
01:41:15,847 --> 01:41:17,883
c'est ma femme ! Ma femme !
1295
01:41:18,167 --> 01:41:20,761
c'est une symphonie,
un orgue c�leste.
1296
01:41:20,927 --> 01:41:22,042
Bande de ploucs !
1297
01:41:22,327 --> 01:41:23,885
Macaques !
1298
01:41:24,327 --> 01:41:27,160
P�d�s !
Impuissants !
1299
01:41:47,647 --> 01:41:51,686
J'ai r�uni tous les �l�ments
dans ce modeste trait�.
1300
01:41:52,287 --> 01:41:54,357
Je n'ai pas cherch�
� en tirer profit...
1301
01:41:54,527 --> 01:41:57,121
... mais il se trouve que son cas
corrobore mes travaux.
1302
01:41:57,287 --> 01:41:58,879
� pr�sent, tout est clair.
1303
01:41:59,047 --> 01:42:02,483
Avec l'aide de la psychanalyse,
on finit par tout expliquer.
1304
01:42:02,647 --> 01:42:05,115
Les fous sont juste des gens
plus sensibles...
1305
01:42:05,527 --> 01:42:06,642
... que les autres.
1306
01:42:07,047 --> 01:42:08,560
Ils refusent la soci�t�...
1307
01:42:08,767 --> 01:42:11,361
... telle qu'elle est, c'est tout.
Viens, viens.
1308
01:42:12,487 --> 01:42:14,955
Du reste, il est serein, ici,
il est heureux.
1309
01:42:15,127 --> 01:42:17,482
Va le voir.
Il est libre dans ce jardin.
1310
01:42:17,767 --> 01:42:20,361
Vas-y.
Il ne fait que parler de toi.
1311
01:42:30,967 --> 01:42:33,800
Voici le cas No 12.
Nous sommes tr�s amis.
1312
01:42:34,007 --> 01:42:35,235
Assieds-toi.
1313
01:42:37,407 --> 01:42:39,477
Votre mari et moi sommes amis.
1314
01:42:39,767 --> 01:42:42,122
Vas-y, toi qui ne me crois pas.
1315
01:42:48,087 --> 01:42:50,681
- Que fait-il ? Il est fou ?
- Oui, madame.
1316
01:42:51,727 --> 01:42:54,116
Costanza, c'est moi qui lui ai dit.
1317
01:42:56,207 --> 01:42:58,004
C'est vrai ou c'est pas vrai ?
1318
01:42:58,167 --> 01:43:00,681
Oui, c'est vrai. Tu as raison.
1319
01:43:01,487 --> 01:43:04,126
C'est un nichon exceptionnel.
1320
01:43:04,407 --> 01:43:07,319
Morbleu !
M�me qu'elle en a deux...
1321
01:43:07,607 --> 01:43:10,963
Bien s�r. Maintenant, tu me crois ?
1322
01:43:11,127 --> 01:43:13,277
Oui, oui, tu avais raison.
1323
01:43:13,567 --> 01:43:17,640
Tu es un veinard.
Elle est bien potel�e.
1324
01:43:18,687 --> 01:43:20,757
Bon, Niccolo,
je te dis au revoir.
1325
01:43:21,927 --> 01:43:24,077
Attends-moi.
Ne bouge pas de l�.
1326
01:43:25,247 --> 01:43:27,044
Tu reviendras ? C'est vrai ?
1327
01:43:27,327 --> 01:43:28,840
Niccolo ! Et moi ?
1328
01:43:29,207 --> 01:43:30,925
Toi, la semaine prochaine.
1329
01:43:38,167 --> 01:43:40,681
Au revoir, Niccolo.
� la semaine prochaine.
1330
01:43:41,247 --> 01:43:43,761
Je compte sur toi.
L'autre doit te toucher.
1331
01:43:44,647 --> 01:43:47,161
Parce qu'ils me croient pas.
1332
01:43:48,887 --> 01:43:50,002
Au revoir.
1333
01:43:59,727 --> 01:44:01,718
Allez, �cris.
1334
01:44:04,367 --> 01:44:07,564
J'atteste et je certifie...
1335
01:44:08,047 --> 01:44:11,801
... que la femme de Niccolo Vivaldi...
1336
01:44:12,687 --> 01:44:15,884
... a les nichons les plus beaux
et les plus fermes...
1337
01:44:16,647 --> 01:44:18,205
... que j'aie jamais vus...
1338
01:44:18,487 --> 01:44:21,081
... les ayant palp�s personnellement.
1339
01:44:40,887 --> 01:44:43,720
Le chant d'amour du merle
m�le au fond des bois...
1340
01:44:43,887 --> 01:44:46,685
.... ou encore "La Pie voleuse"
de Vivaldi.
108212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof