Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,667 --> 00:00:04,083
Niko makes me feel worthless.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,918
"I cannot continue to live like this."
3
00:00:07,959 --> 00:00:11,584
Daphne, we were always alone.
"And this is how it should remain
4
00:00:13,375 --> 00:00:14,792
Did you do that?
5
00:00:15,584 --> 00:00:18,501
Daphne, what did you think would happen?
6
00:00:18,918 --> 00:00:20,292
what should I do now?
7
00:00:21,667 --> 00:00:23,751
I cannot do it on my own
8
00:00:24,250 --> 00:00:25,667
You have no other choice
9
00:00:26,083 --> 00:00:29,876
If you intend to take revenge
You must first dig two graves
10
00:00:30,042 --> 00:00:32,375
Great, one for Alex, one for Ellen
11
00:00:32,751 --> 00:00:35,417
I'm going to (Argentina) and I'll fix that. "
12
00:00:35,542 --> 00:00:37,542
"If you know anything about my country"
13
00:00:37,667 --> 00:00:41,542
You will know we have an excellent record
Concerning hiding citizens
14
00:00:41,751 --> 00:00:46,209
Run this city, you will make a huge mistake
If you stay in Buenos Aires
15
00:00:46,584 --> 00:00:50,083
I know Victor Alsino Suarez.
She covered the death of that boy
16
00:00:50,417 --> 00:00:52,000
Victor Alsino Suarez
Thomas Castillo autopsy report.
17
00:00:52,334 --> 00:00:54,709
They conspired with him to manipulate the autopsy
18
00:00:55,417 --> 00:01:00,667
Does the name mean to you anything
Alexandra Herwood or Ellen Swan?
19
00:01:01,083 --> 00:01:03,459
"I don't think our problems have gone away."
20
00:01:06,083 --> 00:01:07,501
Thank you
21
00:01:17,626 --> 00:01:19,375
"It's election day."
22
00:01:19,626 --> 00:01:25,501
And Buenos Aires is on the brink. "
As people vote to determine the fate of their future
23
00:01:25,876 --> 00:01:27,876
According to recent polls
24
00:01:28,000 --> 00:01:31,667
Victor Alsino Suarez's popular campaign.
"It is making progress
25
00:01:31,999 --> 00:01:34,999
Mister Suarez.
welcome -
26
00:01:36,334 --> 00:01:41,792
Did the governor with ambitions do?
What it takes to hold on to power?
27
00:01:51,501 --> 00:01:55,501
I feel good about it
There is no cause for concern
28
00:01:55,667 --> 00:01:58,000
Polls you've seen
Close to the results I want
29
00:01:58,334 --> 00:02:01,918
I invested in faith, time and money
To keep you in the office, Victor
30
00:02:02,417 --> 00:02:03,834
Hope that was worth it
31
00:02:08,167 --> 00:02:11,000
Sometimes I regret our work. "
With this woman
32
00:02:11,459 --> 00:02:12,876
"do not worry"
33
00:02:13,918 --> 00:02:15,417
"Everything is going according to plan"
34
00:02:15,999 --> 00:02:17,834
Do I have to worry about Georgina Ryland?
35
00:02:19,375 --> 00:02:20,792
Both
36
00:02:20,918 --> 00:02:22,292
"Everything is under control"
37
00:02:23,042 --> 00:02:25,999
I warned her about what might happen. "
"If you don't leave town
38
00:02:26,751 --> 00:02:28,626
"She must now face the consequences."
39
00:02:47,584 --> 00:02:49,999
(Victor Alsino Suarez)
40
00:02:52,501 --> 00:02:54,167
Gosh -
What? -
41
00:02:55,542 --> 00:02:58,792
I am sure I will feel happy
When we save the world and the like
42
00:02:58,918 --> 00:03:02,918
But he threatened us that he would strip us of our clothes
And he's going to put us on a stupid plane
43
00:03:03,626 --> 00:03:05,542
So we'd stay out of dark corridors
44
00:03:26,125 --> 00:03:29,501
"You and I are the same"
45
00:03:29,834 --> 00:03:33,250
"Honesty made us perfect thieves."
46
00:03:33,542 --> 00:03:36,999
"We burn all the gold high to the sapphire heavens"
47
00:03:37,209 --> 00:03:40,584
But the breeze is cold in the bliss.
48
00:03:40,999 --> 00:03:44,459
"I feel the whispers in the street"
49
00:03:44,667 --> 00:03:47,834
And I shiver in my sleep every night.
50
00:03:47,959 --> 00:03:54,167
"This is not a reality because this is all a dream."
51
00:03:55,292 --> 00:03:58,751
"Was it love? It was wild and made me give up"
52
00:03:58,918 --> 00:04:02,250
Flaming fires and sparring wars
And valuables
53
00:04:02,417 --> 00:04:05,918
"Avoid my love"
54
00:04:06,459 --> 00:04:09,834
"This whole world is so crazy."
55
00:04:10,125 --> 00:04:13,667
"Was it love? It was wild and made me give up"
56
00:04:13,792 --> 00:04:16,999
"Flaming fires, controversy wars, and valuables"
57
00:04:17,083 --> 00:04:20,709
"Avoid my love"
58
00:04:21,250 --> 00:04:24,709
"This whole world is so crazy."
59
00:04:24,959 --> 00:04:30,083
"Justice"
60
00:04:35,876 --> 00:04:38,125
Juliana, it's me, Georgina.
61
00:04:44,167 --> 00:04:46,375
Hello -
Can we enter? -
62
00:04:46,584 --> 00:04:47,999
Please
63
00:04:49,209 --> 00:04:50,626
OK
64
00:04:52,876 --> 00:04:55,709
Juliana, I know that sounds like.
Great glory
65
00:04:55,918 --> 00:04:58,125
But I think we can
Building a very strong case
66
00:04:58,250 --> 00:05:01,999
No, the governor will ruin my life.
If what you have to do first -
67
00:05:02,083 --> 00:05:05,751
He's meeting Georgina's friend, the attorney.
I said I wouldn't do that -
68
00:05:06,375 --> 00:05:09,292
Do you know the amount of influence?
Owned by these people?
69
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
How much money do they have?
70
00:05:13,000 --> 00:05:14,417
OK
71
00:05:15,626 --> 00:05:18,375
I know this is what you want to hear
72
00:05:18,501 --> 00:05:23,959
But there are such things as suspicious payments
Which is from the polo club
73
00:05:24,083 --> 00:05:28,626
And a fake autopsy report
We need professional help
74
00:05:28,918 --> 00:05:31,083
How long will this investigation take?
75
00:05:32,876 --> 00:05:35,417
I don't think it will be fast
76
00:05:37,250 --> 00:05:40,501
... I came first and gave me hope
77
00:05:42,083 --> 00:05:43,501
Now you're saying this
78
00:05:46,375 --> 00:05:48,417
You have to trust me
79
00:05:51,125 --> 00:05:52,876
It has been months since my son passed away
80
00:05:53,584 --> 00:05:55,125
I did not feel at ease until now
81
00:05:56,501 --> 00:05:58,042
I cannot stay that way
82
00:05:59,375 --> 00:06:01,959
Juliana, please, I beg you.
83
00:06:03,501 --> 00:06:06,292
Please leave
84
00:06:07,542 --> 00:06:08,959
Please
85
00:06:09,167 --> 00:06:10,959
I think we have to go
86
00:06:18,959 --> 00:06:20,334
What should we do now?
87
00:06:21,334 --> 00:06:22,751
Not sure
88
00:06:23,501 --> 00:06:25,083
We might go back to the polo club
89
00:06:27,501 --> 00:06:30,751
Do you guys need anything?
Do you want water or cigarettes?
90
00:06:30,876 --> 00:06:32,918
Thank you -
I have information -
91
00:06:33,000 --> 00:06:34,459
On the death of Thomas Castillo
92
00:06:35,334 --> 00:06:37,709
Please, come on, follow me, some are chasing you -
Hey, who are you? -
93
00:06:37,834 --> 00:06:39,209
Someone is chasing you, come on
94
00:06:39,792 --> 00:06:42,959
He met me beside the pyramid (May
In (Plaza de Mayo) an hour later
95
00:06:43,042 --> 00:06:44,834
What? Why don't we talk here? -
Please, no -
96
00:06:44,959 --> 00:06:46,792
You both have to get rid of these two men first
97
00:06:47,876 --> 00:06:50,626
Please, in an hour
I'll see you later, thank you
98
00:06:55,083 --> 00:06:56,501
Is there anyone stalking us?
99
00:06:56,709 --> 00:06:58,083
Yes
100
00:06:58,209 --> 00:06:59,626
Does it sound dangerous?
101
00:07:01,417 --> 00:07:02,834
Yes
102
00:07:03,542 --> 00:07:06,167
Yes, damn it, let's go
103
00:07:15,626 --> 00:07:17,000
Excuse me
104
00:07:17,375 --> 00:07:19,167
Who is the owner of the motorcycle? -
it's mine -
105
00:07:20,751 --> 00:07:22,209
How much do you want for it?
106
00:07:23,334 --> 00:07:25,667
We do not accept credit cards
107
00:07:27,292 --> 00:07:28,834
Give him a Rolex.
Both -
108
00:07:28,959 --> 00:07:31,167
Both -
Give him a Rolex.
109
00:07:38,125 --> 00:07:39,542
Damn
110
00:07:39,999 --> 00:07:41,375
Do you agree? -
What do you think? -
111
00:07:47,209 --> 00:07:48,626
Well, yeah
112
00:07:49,459 --> 00:07:51,125
Thank you -
What? How do...? -
113
00:07:51,292 --> 00:07:52,709
I'll ride the bike
114
00:07:53,999 --> 00:07:56,626
They will leave -
Move -
115
00:08:03,292 --> 00:08:04,709
Damn
116
00:08:04,999 --> 00:08:07,209
We're exposed here
We will never be able to escape from them
117
00:08:10,834 --> 00:08:12,209
Watch out while you are driving
118
00:08:12,375 --> 00:08:13,792
you stupid
119
00:08:24,000 --> 00:08:25,417
Come on
120
00:08:28,626 --> 00:08:30,167
Hell, okay
Let's go up, come here
121
00:08:30,751 --> 00:08:32,709
Hey -
You bastard -
122
00:08:34,792 --> 00:08:36,459
Go the other way, come on
123
00:08:56,709 --> 00:08:58,083
Damn
124
00:09:04,209 --> 00:09:05,626
Let's go inside -
Come on -
125
00:09:08,209 --> 00:09:11,250
Can you help us? -
Go inside -
126
00:09:16,292 --> 00:09:17,709
Have you seen them?
127
00:09:23,542 --> 00:09:25,459
Come on, get out, he's gone
128
00:09:30,626 --> 00:09:32,000
Thank you
129
00:09:50,751 --> 00:09:52,375
I can see them, yeah
130
00:09:52,999 --> 00:09:54,375
They just got in a taxi
131
00:10:02,626 --> 00:10:04,501
Where are they? -
Come on, hurry up, get in the car.
132
00:10:40,626 --> 00:10:42,000
Please drop me off at Plaza de Mayo
133
00:12:10,334 --> 00:12:11,751
Hi
134
00:12:12,501 --> 00:12:13,918
where is she?
135
00:12:14,999 --> 00:12:17,000
Hey, get away from me -
where is she? -
136
00:12:17,834 --> 00:12:20,125
I do not know where she is -
Hey, believe me -
137
00:12:20,584 --> 00:12:23,459
It will be much worse for her
If we were forced to find it ourselves
138
00:12:41,584 --> 00:12:43,626
(Gabriel) -
Hello -
139
00:12:46,542 --> 00:12:47,959
Does anyone follow you?
140
00:12:48,626 --> 00:12:50,000
No, I think I could get away with it
141
00:12:53,292 --> 00:12:54,709
My name is Rudolfo Malvey
142
00:12:55,334 --> 00:12:57,334
I saw you when you appeared a few days ago
On the TV news
143
00:12:58,542 --> 00:13:00,918
Then I heard you came
To see (Juliana Castillo
144
00:13:01,501 --> 00:13:03,167
You're trying to help her, aren't you?
145
00:13:03,626 --> 00:13:05,083
I am not sure
That that goes well
146
00:13:05,375 --> 00:13:07,918
Yes, you are very well known
You cannot be silenced
147
00:13:08,417 --> 00:13:09,999
You said you have information
148
00:13:17,375 --> 00:13:19,542
Do you know anything about Thomas' death?
149
00:13:21,417 --> 00:13:24,626
At first we did that
Let's get easy money
150
00:13:26,709 --> 00:13:29,834
I met Thomas on the first day
From our work at Cerium Industries
151
00:13:29,959 --> 00:13:31,584
What is a Cerium Industries facility?
152
00:13:32,834 --> 00:13:37,918
They pay us money for our injections
With a new drug so that they can try it
153
00:13:39,083 --> 00:13:41,083
(Was it (Thomas
Part of that experience?
154
00:13:42,125 --> 00:13:45,542
It took a lot of permissions and a lot of confidentiality
155
00:13:47,459 --> 00:13:49,999
Sure you had to
Signed a nondisclosure agreement, right?
156
00:13:50,584 --> 00:13:52,501
Everything changed after the death of Thomas
157
00:13:53,042 --> 00:13:58,083
The burden of large companies
He feels threatened, do you understand?
158
00:13:58,667 --> 00:14:00,709
Have you heard of Alexandra Herwood?
159
00:14:01,083 --> 00:14:02,501
Or Ellen Swan?
160
00:14:03,250 --> 00:14:05,292
No, I'm afraid of harm
To which these drugs may inflict me
161
00:14:05,417 --> 00:14:07,959
What will the officials at Cerium Industries do?
If you uncover what is happening, however
162
00:14:08,999 --> 00:14:10,375
Someone has to disclose it
163
00:14:11,999 --> 00:14:13,375
Do you have any evidence?
164
00:14:13,834 --> 00:14:17,250
Do you have written evidence? -
They made us wear it after Thomas died.
165
00:14:17,792 --> 00:14:19,584
They wanted to monitor all physical reactions
166
00:14:20,125 --> 00:14:21,959
Heart rate, pulse rate
And everything related to that
167
00:14:23,959 --> 00:14:26,459
Promise me that you will tell the world
168
00:14:27,584 --> 00:14:28,999
Yes, of course
169
00:14:31,167 --> 00:14:32,584
No, damn it
170
00:14:34,584 --> 00:14:35,999
Damn
171
00:14:37,542 --> 00:14:38,959
Hey
172
00:14:39,042 --> 00:14:40,459
wait
173
00:15:16,501 --> 00:15:17,918
(RDolfo)
174
00:15:23,417 --> 00:15:25,042
Please, I need an ambulance
175
00:15:26,626 --> 00:15:28,000
I would like an ambulance
176
00:15:31,167 --> 00:15:33,584
Please, I need an ambulance
177
00:15:49,092 --> 00:15:51,176
I don't think you tried to find out
The identity of that man?
178
00:15:51,299 --> 00:15:53,009
Yeah, I tracked down the ambulance
179
00:15:53,509 --> 00:15:55,592
... and the hospital told me his name was
180
00:15:57,300 --> 00:16:00,300
(Rudolfo Malvey) -
And who is (Rudolfo Malvey)? -
181
00:16:00,592 --> 00:16:02,009
He is a student
182
00:16:02,342 --> 00:16:04,009
From Villa No. 31
183
00:16:04,134 --> 00:16:05,509
But that's all I currently know
184
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
Well, you can go
185
00:16:11,051 --> 00:16:13,759
This is a complete mess
186
00:16:15,092 --> 00:16:18,176
What? -
They gave me no choice -
187
00:16:18,299 --> 00:16:21,009
I tried to warn you -
They pointed a gun at your face.
188
00:16:21,134 --> 00:16:22,509
It's okay, I get it
189
00:16:26,259 --> 00:16:29,550
What is happening is so terrible -
You don't want to go home, do you? -
190
00:16:30,467 --> 00:16:32,218
No, we cannot give up
191
00:16:33,926 --> 00:16:36,509
We got a clue thanks to Rudolfo
We cannot ignore it
192
00:17:03,300 --> 00:17:04,967
are you sure
Who is it the right place?
193
00:17:06,967 --> 00:17:09,467
(Cerium Industries Corporation
She's not being identified, right?
194
00:17:09,884 --> 00:17:11,299
I think that's the point
195
00:17:13,926 --> 00:17:15,717
"Hello" -
Hello -
196
00:17:16,675 --> 00:17:18,884
I want to talk to Alexandra Herwood
197
00:17:19,675 --> 00:17:21,092
Please wait one moment.
198
00:17:25,467 --> 00:17:26,884
(Push the door, Miss Ryland)
199
00:17:56,425 --> 00:17:57,842
Hello again
200
00:17:59,383 --> 00:18:00,801
Welcome to the Cerium Industries facility
201
00:18:02,051 --> 00:18:03,425
Let me take you for a ride
202
00:18:12,634 --> 00:18:14,300
I was expecting you two to come here
203
00:18:14,926 --> 00:18:16,884
This is the engine bay, so to speak
204
00:18:17,425 --> 00:18:20,509
We develop a drug that prevents degenerative diseases
205
00:18:20,967 --> 00:18:23,299
Alzheimer's disease, Parkinson's disease
(Huntington's disease
206
00:18:24,383 --> 00:18:27,634
Various horrific situations
That weakens brain cells
207
00:18:28,176 --> 00:18:31,801
I don't know if you ever watched
None of these diseases are directly symptomatic
208
00:18:32,299 --> 00:18:33,842
But you two are lucky
If you haven't seen any of it
209
00:18:35,967 --> 00:18:37,342
We are working on a radical solution
To get rid of it
210
00:18:40,842 --> 00:18:44,092
None of these beds
Who died on him (Thomas Castillo)?
211
00:18:45,425 --> 00:18:49,759
Before you and Alex get rid of
From his dead body in the streets of the slums
212
00:18:54,675 --> 00:18:56,092
Come here
213
00:19:10,926 --> 00:19:12,300
Sit down
214
00:19:22,884 --> 00:19:26,884
Alex Herwood, genius and tireless
215
00:19:27,259 --> 00:19:29,176
But she is seriously impatient
216
00:19:30,842 --> 00:19:33,134
The Cerium Industries established a facility
In (Buenos Aires
217
00:19:33,634 --> 00:19:38,051
Because drug trials laws are here
Less strict than all over the world
218
00:19:38,176 --> 00:19:39,717
Yes, I think when you need coverage
219
00:19:39,842 --> 00:19:42,467
It helps to be your friend
Victor is around here.
220
00:19:42,592 --> 00:19:45,634
And was it (Thomas Castillo
Just collateral damage?
221
00:19:45,759 --> 00:19:48,299
It was Alex, yeah
222
00:19:48,634 --> 00:19:50,509
All she cares about is her legacy
223
00:19:55,759 --> 00:19:57,176
Before the car hits him
224
00:19:57,425 --> 00:19:59,926
Rudolfo begged me.
To tell the world what's going on
225
00:20:00,425 --> 00:20:01,884
I intend to
226
00:20:07,092 --> 00:20:08,550
I've been working for Alex for a long time
227
00:20:09,299 --> 00:20:12,383
And I've seen a lot
228
00:20:13,342 --> 00:20:16,801
Alex, you have no moral principles.
And only interest in her interest
229
00:20:16,926 --> 00:20:18,300
And narcissism
230
00:20:18,967 --> 00:20:20,717
She will destroy anyone who gets in her way
231
00:20:22,092 --> 00:20:24,259
That must stop -
what do you mean? -
232
00:20:26,300 --> 00:20:29,299
Rudolfo isn't the only one who wants.
That people know the truth
233
00:20:30,759 --> 00:20:32,842
I'll reveal the actions of Alex Herwood
234
00:20:34,592 --> 00:20:37,218
Doctor (Gonzalo) who runs the entire process
(For Alex
235
00:20:37,300 --> 00:20:39,467
The final result will be delivered soon
236
00:20:39,884 --> 00:20:42,801
If it's good, you'll talk about it openly
237
00:20:43,134 --> 00:20:45,092
It will be its moment of glory
238
00:20:45,300 --> 00:20:46,717
Then I will do that
239
00:20:47,300 --> 00:20:49,842
But things have to be
Right first
240
00:20:50,467 --> 00:20:51,884
I want you to trust me
241
00:20:53,092 --> 00:20:56,425
Do I have to trust you?
Do you remember when you put me a drug
242
00:20:56,550 --> 00:20:57,967
And you forcibly admitted me to a mental hospital?
243
00:20:58,801 --> 00:21:01,342
I had no other choice -
This is nonsense, you could expose her actions -
244
00:21:01,467 --> 00:21:04,342
No, I couldn't do that
The plan had to be tight
245
00:21:07,300 --> 00:21:09,592
I wouldn't have been able to take the risk
By evading the consequences of her actions
246
00:21:10,801 --> 00:21:13,675
She's hiding her ownership of Cerium
Within a network of shell companies
247
00:21:13,801 --> 00:21:15,842
She left no fingerprints
On any of that
248
00:21:16,801 --> 00:21:19,467
I understand your anger, but I really have a plan
249
00:21:19,926 --> 00:21:23,176
Well, why do we have to agree to it? -
I think we all want the same thing -
250
00:21:24,259 --> 00:21:26,218
To show the world that being a big company
251
00:21:26,300 --> 00:21:28,467
It does not put you above the law
No matter how rich you are
252
00:21:28,717 --> 00:21:30,884
Are we supposed to stop and go?
253
00:21:31,009 --> 00:21:33,259
No, you'll know Alex
That something is fishy
254
00:21:35,926 --> 00:21:39,259
Alex is throwing a party for Victor tonight.
If re-elected
255
00:21:39,717 --> 00:21:42,300
This is entirely predictable
I will include your names in the list
256
00:21:42,425 --> 00:21:44,509
I want you both to go
And to support what I will tell her
257
00:21:44,634 --> 00:21:47,299
What will you tell her? -
You both came here -
258
00:21:48,051 --> 00:21:50,467
And I explained to you what I did
... and that you both accepted
259
00:21:51,134 --> 00:21:53,259
That's Thomas Castillo's life
It was a price worth paying
260
00:22:01,259 --> 00:22:04,550
Try to be locked up in a crazy hospital
261
00:22:04,675 --> 00:22:06,592
Let's see if to believe the woman
That was the culprit
262
00:22:07,299 --> 00:22:08,675
...Yes, but
263
00:22:08,801 --> 00:22:13,300
I think Ellen is telling the truth.
Of course, maybe -
264
00:22:13,967 --> 00:22:16,467
I can't get rid of my feeling
That someone is manipulating us
265
00:22:17,509 --> 00:22:20,134
Thomas died in that facility.
266
00:22:20,259 --> 00:22:21,967
While observing Herwood
267
00:22:22,092 --> 00:22:24,425
and what did you do?
She threw his body in a drainage stream
268
00:22:25,176 --> 00:22:27,550
He told his mother that he was addicted to drugs
269
00:22:28,801 --> 00:22:31,425
No, I know you don't like
Ellen a lot but ...
270
00:22:32,299 --> 00:22:35,592
It's not crazy to think
She objects to that like us
271
00:22:35,759 --> 00:22:39,342
I think something else is happening here
272
00:22:39,467 --> 00:22:42,342
No, that's for sure
But I want to know what is
273
00:22:42,467 --> 00:22:43,884
Me too
274
00:22:44,176 --> 00:22:47,176
I am worried we are running out of chances for survival
And now we'll bear the consequences of that
275
00:22:48,299 --> 00:22:50,176
In fact, I learned one thing from you
276
00:22:51,092 --> 00:22:52,717
And it is that you cannot
Escape from problems
277
00:22:53,884 --> 00:22:57,051
If it is coming towards you
You have to walk towards it
278
00:23:00,967 --> 00:23:03,300
Well, we didn't go to a party
Long ago
279
00:23:09,218 --> 00:23:12,801
If I don't see another museum. "
I will be very happy
280
00:23:13,134 --> 00:23:15,299
Can we go to search?
About a pub somewhere?
281
00:23:15,467 --> 00:23:17,759
Stop it, what's wrong with you? -
What? -
282
00:23:18,383 --> 00:23:22,009
Cesar, don't be boring.
This will make me have a great time
283
00:23:22,425 --> 00:23:24,884
Please -
I remember my cousin Carlos.
284
00:23:25,009 --> 00:23:27,299
He had the same look in your eyes
285
00:23:27,967 --> 00:23:30,176
He always wanted more
286
00:23:31,092 --> 00:23:32,467
What is wrong with that?
287
00:23:33,926 --> 00:23:36,092
For your sake, why is pleasure a problem?
288
00:23:37,300 --> 00:23:40,634
The last time I saw my cousin
It was two weeks before his death
289
00:23:41,550 --> 00:23:44,299
He took an overdose of heroin
In a hotel room in Paris
290
00:23:49,801 --> 00:23:52,592
Have you ever had a secret
She didn't want to keep it
291
00:23:54,009 --> 00:23:55,675
But you knew
That you couldn't divulge it?
292
00:24:00,051 --> 00:24:04,299
Well, the situation was not good
With my brother in Saint-Tropez
293
00:24:06,717 --> 00:24:08,759
Honestly, never before
Our relationship was good
294
00:24:10,009 --> 00:24:14,509
Wherever we are, it was--
He was in control of our dread -
295
00:24:15,967 --> 00:24:18,634
Yes -
I allowed my dad to treat me badly.
296
00:24:20,717 --> 00:24:22,134
do you know why?
297
00:24:25,299 --> 00:24:27,051
I did that because my dad is so sick
298
00:24:29,884 --> 00:24:31,299
He is dying
299
00:24:33,926 --> 00:24:36,592
If he wins, he will not be able to complete
Four-year period to rule
300
00:24:36,717 --> 00:24:42,051
Hey, I had no idea
301
00:24:43,509 --> 00:24:46,842
I'm trying not to think about it
this is difficult
302
00:24:48,425 --> 00:24:51,092
... the thought of losing my father makes me remember
303
00:24:53,425 --> 00:24:55,467
The times were most rough
304
00:24:59,051 --> 00:25:00,425
I hate myself because of it
305
00:25:11,259 --> 00:25:12,634
If it is your turn now
306
00:25:15,884 --> 00:25:19,425
It's the second time you talk
About (Niko) in the past tense
307
00:25:20,218 --> 00:25:21,592
what happened?
308
00:25:25,801 --> 00:25:28,092
We cannot allow something like this
To stop us, Victor
309
00:25:28,425 --> 00:25:29,842
We came very close to winning
310
00:25:31,383 --> 00:25:33,467
That's called Rudolfo
311
00:25:33,926 --> 00:25:35,884
How did Georgina and Gabriel find him?
312
00:25:36,425 --> 00:25:37,842
I do not know
313
00:25:38,717 --> 00:25:41,467
I also don't know how much information
... which he told them before that
314
00:25:41,759 --> 00:25:43,176
That car hits him
315
00:25:43,967 --> 00:25:46,092
And who knows what he will say when he wakes up
316
00:25:48,134 --> 00:25:51,051
If I wake up -
Do you think I'm on election day -
317
00:25:51,176 --> 00:25:53,592
I'll be able to watch
Close to this mess?
318
00:25:55,300 --> 00:25:56,842
What are you planning to do about it?
319
00:26:01,009 --> 00:26:07,342
"hospital"
320
00:26:19,383 --> 00:26:22,383
Suffering from psychological trauma
Skull fracture is triple
321
00:26:23,009 --> 00:26:24,383
Severe bruising
322
00:26:25,299 --> 00:26:26,675
How this terrible
323
00:26:27,675 --> 00:26:30,383
at least
These are life-changing injuries
324
00:26:31,051 --> 00:26:33,342
Its chance of survival is 50 percent
325
00:26:34,176 --> 00:26:36,967
how long have you been working
On this project, Santino?
326
00:26:37,092 --> 00:26:39,342
From the start, you have hired me
327
00:26:39,509 --> 00:26:43,218
... Didn't you say that the success of our project
328
00:26:44,801 --> 00:26:46,592
Is it important to you as much as it matters to me?
329
00:26:47,218 --> 00:26:48,592
Of course
330
00:26:49,259 --> 00:26:52,300
I've always said this is research
It will change the world
331
00:26:52,425 --> 00:26:53,842
He will make you known
332
00:26:55,134 --> 00:26:56,509
I know that
333
00:26:56,801 --> 00:26:58,509
If I want you to do something for me
334
00:26:59,801 --> 00:27:01,218
For the project
335
00:27:02,509 --> 00:27:05,801
Something you might not want to do
336
00:27:17,425 --> 00:27:21,926
'Entry is prohibited'
337
00:28:14,099 --> 00:28:18,475
My friends, this is the election. "
It was a long and difficult battle
338
00:28:18,934 --> 00:28:22,183
But tonight, finally victory is our ally.
339
00:28:22,934 --> 00:28:24,309
You never gave up on me
340
00:28:25,099 --> 00:28:29,059
Thats why I am here
So I can confirm my promise
341
00:28:30,100 --> 00:28:33,642
Buenos Aires is a wonderful city.
342
00:28:33,892 --> 00:28:36,767
It always has been
The driving factor in our country's prosperity
343
00:28:38,350 --> 00:28:42,434
So I would say today
... to all of our opponents
344
00:28:43,350 --> 00:28:46,809
It is time to resolve old conflicts
345
00:28:47,392 --> 00:28:48,809
Let's work together
346
00:28:49,350 --> 00:28:52,601
Let's proceed to a new dawn
347
00:28:53,309 --> 00:28:54,809
It is a new beginning
348
00:28:55,100 --> 00:28:56,517
It's a new day
349
00:29:07,267 --> 00:29:12,100
Hey!
(Victor) -
350
00:29:12,934 --> 00:29:14,434
"If the news becomes official"
351
00:29:14,684 --> 00:29:18,517
In a fierce election competition. "
There are slight differences
352
00:29:19,183 --> 00:29:23,517
City of Buenos Aires.
I decided to give (Victor Alsino) Suarez
353
00:29:23,892 --> 00:29:29,517
Another four years to solve her many problems.
354
00:29:30,684 --> 00:29:34,809
We receive reports stating that what is heart
The competition is in favor of Mr. (Alcino Suarez
355
00:29:35,684 --> 00:29:38,684
Despite the scandal
Which surrounds Thomas Castillo
356
00:29:39,434 --> 00:29:45,183
His last promise was to invest in the future. "
�Young men who live in poor counties
357
00:29:47,099 --> 00:29:50,809
(Victor)
358
00:29:50,934 --> 00:29:55,934
(Victor) -
We did well -
359
00:30:01,350 --> 00:30:03,183
Are you fine? -
Yes -
360
00:30:05,225 --> 00:30:08,517
I'm tired, happy, but exhausted
361
00:30:11,225 --> 00:30:12,892
... I want to thank you for it honestly
362
00:30:13,809 --> 00:30:15,726
The campaign was amazing
363
00:30:16,018 --> 00:30:18,267
I did what any son would do
364
00:30:20,267 --> 00:30:24,892
When I felt weak
You warned me of the dangers and was right
365
00:30:26,475 --> 00:30:28,726
Standing by me made me stronger
366
00:30:29,976 --> 00:30:31,350
Yes
367
00:30:32,934 --> 00:30:34,434
Okay, Monica, put it there
368
00:30:35,142 --> 00:30:36,559
Thank you
369
00:30:37,517 --> 00:30:38,934
Yes
370
00:30:43,559 --> 00:30:44,976
Sit
371
00:30:51,475 --> 00:30:54,100
The first thing I want to do
During his tenure as mayor
372
00:30:54,225 --> 00:30:55,892
Is to make your position official
373
00:30:57,475 --> 00:30:58,892
What do you mean?
374
00:31:04,434 --> 00:31:08,309
The moment they will see it
The first signs of my weakness
375
00:31:09,018 --> 00:31:11,099
The greedy people will start to hover around us
376
00:31:11,684 --> 00:31:14,100
I want you to take charge
When this moment comes
377
00:31:15,434 --> 00:31:18,517
This document means
That when it happens
378
00:31:19,309 --> 00:31:21,601
People will know they have to listen to you
379
00:31:28,100 --> 00:31:29,517
I want you to sign it now
380
00:32:00,684 --> 00:32:03,642
Have you checked what you're going to do on the show?
381
00:32:04,183 --> 00:32:05,601
Yes
382
00:32:06,225 --> 00:32:08,059
I'll bite my lips
I will not exaggerate in acting arrogantly
383
00:32:08,142 --> 00:32:10,892
And I'll make Alex Herwood
You think I was wrong about it
384
00:32:13,684 --> 00:32:15,099
What?
385
00:32:15,434 --> 00:32:16,976
Don't you think I can do that?
386
00:32:17,099 --> 00:32:18,934
Yes, perhaps, I don't know
I mean maybe
387
00:32:19,059 --> 00:32:22,350
Don't spoil it -
Thank you for giving me this confidence -
388
00:32:22,601 --> 00:32:24,851
Annoyed them on purpose
It will make you feel great
389
00:32:24,976 --> 00:32:28,142
But they won, okay?
The bad guy won
390
00:32:29,099 --> 00:32:30,475
OK
391
00:32:42,767 --> 00:32:44,142
Can we get a drink
392
00:32:45,726 --> 00:32:47,726
Well, thank you
393
00:32:51,726 --> 00:32:53,934
There you go, your toast
394
00:32:54,100 --> 00:32:56,099
Hello, who is this blonde? -
thank you -
395
00:32:56,350 --> 00:32:58,392
Did you have the opportunity to congratulate your father
Until now?
396
00:32:58,559 --> 00:33:01,767
Yes, dad will arrive
Get here soon, thanks
397
00:33:02,100 --> 00:33:03,517
We want to take a picture of the two of you
398
00:33:11,018 --> 00:33:12,851
I don't know what it will be
(Caesar's reaction
399
00:33:12,976 --> 00:33:14,642
When he knows you made me your successor
400
00:33:16,559 --> 00:33:18,309
Cesar never thought.
That he will be
401
00:33:20,100 --> 00:33:22,099
He always knew it would be you
402
00:33:22,642 --> 00:33:24,559
Yes, but (Cesar) is not thinking logically
403
00:33:25,100 --> 00:33:26,517
Let me talk to him
404
00:33:28,684 --> 00:33:32,309
At least, he'll know I'm not intending
Replace you anytime soon
405
00:33:33,350 --> 00:33:34,767
OK
406
00:33:37,976 --> 00:33:39,726
Show time, here we go
407
00:33:40,475 --> 00:33:41,892
Excuse me
408
00:33:43,726 --> 00:33:45,100
(Georgina)
409
00:33:45,267 --> 00:33:46,684
Mr. Hirsch
410
00:33:47,350 --> 00:33:49,767
You both are always exploring other people's affairs
411
00:33:50,309 --> 00:33:52,767
You are still looking for the bad qualities
In every person
412
00:33:53,225 --> 00:33:55,267
Sometimes it is
The only thing we can see
413
00:33:56,099 --> 00:33:59,434
We have visited today
The location where your scientific experiment is being conducted
414
00:34:00,059 --> 00:34:01,434
I heard that
415
00:34:01,684 --> 00:34:06,892
Why didn't you share this information publicly
Despite the business that you do?
416
00:34:08,434 --> 00:34:10,684
I will share my work with the world
417
00:34:11,099 --> 00:34:12,976
When the time is right -
OK -
418
00:34:13,851 --> 00:34:17,018
Don't worry about us
We will not come close to your way
419
00:34:19,559 --> 00:34:22,100
Georgina, people tell me.
You have something special
420
00:34:23,099 --> 00:34:27,225
A clever mind, a drive to want you
To achieve an achievement and become an important person
421
00:34:28,809 --> 00:34:33,099
I have to admit now
Despite all the disappointments
422
00:34:34,183 --> 00:34:37,892
You have finally been able to see your potential
423
00:34:43,309 --> 00:34:46,309
Right ... and after we understood what you're doing
424
00:34:46,684 --> 00:34:48,934
Yes, if glad we agree
425
00:34:50,225 --> 00:34:53,350
Our ambitions must not be suppressed
Because of these worthless people
426
00:34:53,475 --> 00:34:54,892
Who have nothing to offer
427
00:34:56,601 --> 00:34:58,976
(The families of Juliana and Rudolfo
428
00:35:00,350 --> 00:35:01,767
What a lose
429
00:35:02,392 --> 00:35:05,059
what do you mean? -
Didn't you hear about it? -
430
00:35:06,809 --> 00:35:08,851
Rudolfo, he didn't survive.
431
00:35:11,392 --> 00:35:12,809
I think you are most to blame
432
00:35:13,434 --> 00:35:17,183
It was your clumsy efforts that dragged you
To your place, right?
433
00:35:19,517 --> 00:35:23,767
Why did he end up with such a large amount
Of blood and bones on the road?
434
00:35:24,976 --> 00:35:28,767
Why did he take his last breath?
It hurts earlier today?
435
00:35:33,018 --> 00:35:34,601
So we're the same, Georgina
436
00:35:38,517 --> 00:35:43,976
We both know human lives
Sometimes it is a price worth paying
437
00:35:45,517 --> 00:35:47,726
Maybe we should mingle with people -
Yes -
438
00:35:47,892 --> 00:35:49,267
Yes, you should both
439
00:36:03,726 --> 00:36:06,684
Hell, I could have punched her
440
00:36:06,809 --> 00:36:08,851
Yes, but you didn't
this is good
441
00:36:08,976 --> 00:36:11,059
We should consider it one of your victories
442
00:36:12,434 --> 00:36:14,018
Let's drink buzz
443
00:36:18,642 --> 00:36:20,392
Oh my God, don't look now
444
00:36:21,309 --> 00:36:22,726
(Georgina)
445
00:36:23,892 --> 00:36:25,934
No, thank you.
Come on -
446
00:36:35,099 --> 00:36:37,767
You didn't answer Dad's warning
To leave Buenos Aires
447
00:36:37,892 --> 00:36:40,434
I thought the wine and the weather
They will be good for my health
448
00:36:40,559 --> 00:36:43,475
Irritating my family wouldn't be good for your health
449
00:37:02,851 --> 00:37:05,309
I had to kill you in the woods
When I had the chance
450
00:37:11,601 --> 00:37:15,726
Hello, we won, thank you -
(Victor) -
451
00:37:15,851 --> 00:37:18,100
(Victor) -
Hurray -
452
00:37:18,767 --> 00:37:20,142
thank you
453
00:37:28,642 --> 00:37:30,059
Behave well
454
00:37:30,601 --> 00:37:32,434
Otherwise, you will be arrested
For the murder of Niko
455
00:37:38,142 --> 00:37:42,601
Well, go to the police
And tell them that your brother's girlfriend is a killer
456
00:37:42,726 --> 00:37:45,892
Don't worry, we can always
To have another girlfriend
457
00:37:48,601 --> 00:37:50,809
Screw you -
Damn -
458
00:37:58,976 --> 00:38:03,018
Hello -
(Victor) -
459
00:38:05,059 --> 00:38:09,809
Dad just arrived
I would like to ask you to join me
460
00:38:09,934 --> 00:38:12,142
Let us welcome him with all our hearts
461
00:38:12,267 --> 00:38:16,267
Dad just arrived
So please, go with me to welcome him warmly
462
00:38:16,392 --> 00:38:17,809
Come on
463
00:38:21,809 --> 00:38:23,183
what is wrong with you?
464
00:38:23,892 --> 00:38:27,434
What were you thinking
When did you tell Cesar about Nico?
465
00:38:28,392 --> 00:38:29,809
I had to tell someone
466
00:38:30,267 --> 00:38:32,225
Didn't you want to tell anyone?
467
00:38:33,684 --> 00:38:37,726
Because I can't coexist
With what I did
468
00:38:39,183 --> 00:38:44,267
Trust me, confessions of the murders
It never improves the course of the relationship
469
00:38:47,976 --> 00:38:50,142
(Victor) -
Hurray -
470
00:38:51,100 --> 00:38:53,601
Yes -
(Victor) -
471
00:39:03,767 --> 00:39:05,601
Yes, thank you
472
00:39:06,559 --> 00:39:07,976
Well done
473
00:39:09,099 --> 00:39:10,726
Come on
474
00:39:15,267 --> 00:39:16,684
OK
475
00:39:27,267 --> 00:39:28,684
(Alex)
476
00:39:37,309 --> 00:39:38,726
My Father
477
00:39:42,934 --> 00:39:44,392
Both
478
00:39:46,183 --> 00:39:47,601
My Father
479
00:39:52,475 --> 00:39:56,099
"Was it love? It was wild and made me give up"
480
00:39:56,183 --> 00:39:59,475
"Flaming fires, controversy wars, and valuables"
481
00:39:59,601 --> 00:40:03,100
"Avoid my love"
482
00:40:03,809 --> 00:40:07,100
"This whole world is so crazy."
483
00:40:07,976 --> 00:40:12,976
Synced and corrected by: Kees
37371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof