All language subtitles for Riviera 720p HT x264 S03E05

I was drugged and brought here."
"Against my will"

"They are trying to silence me"

Miss Ryland had strange claims
About my business interests

Because we were getting close to the truth

About what happened to Thomas Castillo.
These are illusions -

You are -
Hold on, calm down, calm down.

I'll kill you when I get out of here.
If you get out of here -

Alex Herwood is financing your father's campaign.
And he needed that rosary to silence the priest

And all of this is connected with the death of that boy -
Thomas' death was caused by a heart condition.

'This is not the time for protests'

I was hoping you'd seen Georgina

I was thinking of going to the police and I was wondering
If you could come with me

I like your strength, Georgina, really.

But what I did with that hotel room

"The way you switched your feelings like this."

"It was scary"

I want to know that I can trust you
To keep our secret

Is that the reason you came here?

There is a clear rupture. "
Between the way she presents herself

And between the trauma I suffered. "
"No doubt

She doesn't seem afraid of anything.
Or anyone

"The one you should fear the most"

"It is the same" -
"Your lack of regret suggests" -

"Socially impaired tendencies"

I'm not really crazy, right? -
I'm totally crazy.

Excuse me

Dr. Matthew? -
We have a problem -

Rayland escaped from the palace.

"One of them is the lowest in a car."

They hit the vehicle in a valley

What is her condition? -
"Nobody is inside. They ran away."

I want Georgina Ryland to be silenced

You should find it -
They walk on their feet -

They will be somewhere in this region

Just take over

"You and I are the same"

"Honesty made us perfect thieves."

"We burn all the gold high to the sapphire heavens"

But the breeze is cold in the bliss.

"I feel the whispers in the street"

And I shiver in my sleep every night.

"This is not a reality because this is all a dream."

"Was it love? It was wild and made me give up"

"Flaming fires, controversy wars, and valuables"

"Avoid my love"

"This whole world is so crazy."

"Was it love? It was wild and made me give up"

"Flaming fires, controversy wars, and valuables"

"Avoid my love"

"This whole world is so crazy."

Are you ready to talk?

what happened?

I went to talk to Herwood

As soon as I mentioned the coverage and Thomas Castillo

I lost consciousness, what I know next
I wake up in that place

Dr.. (Emile Matthew), bluff

Have you seen Daphne?

Yes, yes, I knew that something was
It happened to you, so

I asked her if she had seen you

And what did she say? -
She said she thought you left town.

This is what you usually do -
Did she say that? -

Did you do that? -
Yes -

What was going on between you and Daphne?

When you didn't let me in
To the hotel room the day?

She needed my help

That's it

I need to rest

Retracting (Enrique Romero) claims
About the death of Thomas Castillo

It gave us only 3 points in the polls -
3 points is good -

This means that the poll is moving in our favor -
Not good enough.

Barroso is still keeping his lead.
% We need 5 to 10

I need to communicate with younger voters -
Yes or -

We just accept it

I mean, you had a good tour, dad

Achieved

Yes, I know, my father's life to begin with.
Stop -

You both are bad
You want to surrender

You are not a believer

I want to take a tour of Villa 31.
No, impossible.

I can harvest powerful voices there
This might make a big difference

Yes, but it is very dangerous -
Can you arrange this? -

Of course it can

Right, son?

who are you? -
It's okay, it's okay, that's -

This is Camille

Are you fine?

I had an idea

Truthfully not the first time I needed it
To access someone else's computer

Money first

Yes, well

please enter -
No, the price is 200 euros.

You said the price was a hundred.
I didn't know you two -

The price is one hundred per customer.
We brought it in first into Allen Swann's computer.

It is, there you are -
this is easy -

(From Dr. (Matthew) -
OK -

I want her to open the attachment that I'm sending her
Then we can take control of her computer

from here

what I say?

Put (Georgina Rayland) in the subject area

(Georgina) -
Then write, �Dear Miss Swan -

Our problem has been solved.
"Please see the attached

"The email has been sent."

(Georgina Rayland)

Here we go, we got in
It's about 30 seconds before you realize it

Show us her email

Here it is -
Thomas Castillo autopsy report.

Thomas Castillo autopsy report

Thomas Castillo, male

Remote interference detected -
Damn -

Damn

Cause of death:suffocation, cardiogenic shock.

Remote interference detected -
"Tracking email address is waiting" -

So we were right, they hid a fact
Death (Thomas Castillo)

But what this does not tell us
he is the cause

"please wait"

Speak -
"You're still in the south of (France), right?" -

If this is a sexual call
You are not the type you prefer

I need your help with something

I will send a site to your phone

Code Setting -
Hey, what happened? -

You have hacked our site

what does that mean?

Who we hacked into his computer
Just know your exact location

Come on, the other hundred -
For you -

I did what I asked for
You have achieved access

Here you are

good luck

Is your passport with you? -
Yes -

Damn

Damn

Even the president (Canadian
His death report has not been edited

It's good that Victor didn't run for president

What does Herwood get from that?

What can (Vector
To use it later?

I don't know, something to do
In the world of technology, I guess

Or data, data is more precious
Of oil these days

So where do you want to go?

I haven't been to Istanbul in a while

(Or (Amsterdam

Probably

(Dublin)

Both -
Nobody would think to look for us in Dublin.

Screw you -
What? -

End of the line

Let's go

did you get hurt? stand up -
I was injured, of course I was hurt.

stand up

Come on

This is why I tell you

We have a financing of 14 billion pesos

Set aside for an urban renewal project

It will completely change the area

We will prepare title deeds for unregistered homes

We will build more schools and a medical center

No, this is a lie

The man wants to put us all in order

No, look, that's not true, okay?
We are only trying to help

We try to help
To have a better future

As your future, right?

We know what lifestyle it means

We've seen pictures of models, millionaires, and yachtsmen

Yes, no, we have to go, thanks

you know what? you are right
You're right, I understand

Of course my son got more chances than you

Because he was born elsewhere

So what if you did something to change your future?

What will you do? -
If you win the election -

I will provide every resident of Villa 31

$ 5,000 to change all of this

That's what I'll do

what should we do
Let's get the cash?

Vote for me
With this, I win and I guarantee your future

Yes, I am sure the matter will be
that easy

What can we do with cash?

You can spend as much as you like

You can spend as much as you like, of course

You can spend it on education

You can spend it to buy a nice suit
Or elegant clothes

To go to a job interview

You can give it to your parents
I'm sure they need it

Or you could have a great party

Beautiful models on a beautiful yacht, right?

You can lose it at a casino

You can spend as much as you like

This is my promise to you

That's what I'll do

So, did you get your vote?

What do you think personally? -
Come on -

Come on, come close

I will wait for your votes

Do not let me down

Let's go

Five thousand dollars per person?

Yes, Mrs. Herwood can handle it

You broke my teeth

We tolerated you

�What do they say?� An eye for an eye

And tooth for age, "someday soon."

You will wake up and see me standing at your head
I carry a knife in hand

And pliers with the other hand

Should I kill him now? -
I agree, yes -

When my father hears about this, you will die

Shut up please -
Allen Swan

do not you dare -
Allen, hello.

Cesar can't speak now.
why not? -

Because we broke his teeth with the fire extinguisher

This is unexpected -
Right? -

Didn't she tell you Dr. (Matthew)?
I have been diagnosed with a sociopath

I told you not to mess with me

Damn Damn

Allen, are things all right?

Come on, come on

You should come to Buenos Aires

There are a lot of venues and parties
And clubs, a lot of everything

This place is very beautiful

Who would have known? All that was needed
To make him happy is to fill him with drugs

Maybe we should try this with you

Well, come on

It will be a long journey
I will not spend it with you while you are depressed

The issue of getting on a plane and traveling
Towards more problems will not work

Unless you are honest with me
I have been kidnapped

I was tortured and shot
This must have value

Well, to be clear

I have done many things with my life
I myself am not proud of it

You can trust me

OK

And that man you killed in (Venice.)

You killed someone before
is not it?

Have you read Dr. (Matthew)? -
Both -

Is that why I called you a "sociopath"? -
I think that -

This is what people like her advocate
People like me

I mean, to be fair it has been

She hit her on the head with a large metal object

Listen, I'm going to Argentina

I will fix this

Tired of the likes of Alsina Suarez
And the Herwoods in the world

Who think they can do whatever they want
And they pay the price for getting out of the matter

I will make them pay the price

I understand if you don't want to go on a trip
With a sociopath

Do you know the saying that you intend to take revenge?
You must first prepare two graves?

Yes, great
One for Alex, one for Allen

Well, let's know what it's up to
Those bastards

And spoil it for them

Yesterday, I visited Villa 31.

These people feel
�They are being denied their rights

Many times politicians abandoned them
Including me

"For this, today I promise them."

I will listen to all the people of Buenos Aires.

"When I'm reelected."

I will take care of their urgent needs and concerns

Immediately -
This comes from the man -

Who instructed to use tear gas
During a peaceful demonstration

Today, I understand that you invented a new policy

Where every young man gets in Villa 31
On 5 thousand US dollars

These people know
They cannot trust you

Have you calculated the costs originally?
Because the city cannot afford it

You don't have to count the costs
Because the city won't pay it

You have secured enough self-financing
To support this project

I repeat, people don't trust you, Victor

Sorry, sorry, I'm getting urgent news

Mr. Alsina Suarez
What can you tell us

About what happened to your youngest son (Cesar
Today in France?

We hear he's being sent back to Buenos Aires
The plane is in critical condition

Mr. Alsina Suarez.
please -

My son, my son

Thank

Sorry, dad

It looks terrible

Miss Ryland

Your reputation precedes you -
You too, sir.

You must be Mr. Hirsch.
Yes -

Well, I want to thank Mrs. Rayland
And Mr. Hirsch

To bring them back my son healthy and healthy

And I thank the Lord for saving us
He gave our family grace

I just want to reassure people
That my father�s electoral promises are still valid

But now we ask for some privacy
Thank you so much

My name is (Hirsch), H, J, R., SH

I just want to make sure it's spelled correctly
On the mortality page

If you are the merchant
"I'll be out of the game

If you are the healer
�I am broken and weak

If the glory be to you
"Shame on me

If you want more darkness
�We'll put out the flame

May the Most Holy Name be glorified and sanctified.

"Reprehensible, distorted, in the humanitarian context"

Million lit candles
"A request for help that did not come

"You want it darker"

"Here I am, here I am."

"I'm ready, sir."

Please

Smarter of you to use my son
As a human shield

I noticed a painting by Fernando Vader
... behind me, you won't

You risk contaminating it with parts of my brain, right?

No, it will not happen

We were last seen alive
Accompanied by Victor Alsina Suarez

And that will be in the news

He knows that

Well done, Miss Rayland

You got what you wanted
With a little publicity

I can only thank you for saving me
From a tired interview on air on TV

And to give a boost to my election campaign

Voters love a loyal family man

Anyway, if you think that means
You're safe in Buenos Aires

Then you are very wrong

For the day I suggest you spend
Short and pleasant vacation

Taste steak and malbec wine

You might be watching tango dancing

Then they catch the first plane to Europe
tomorrow morning

We can't do that -
We won't leave until we know -

What you and Alexandra Herwood are up to

We agreed? -
And why have we revised -

The coroner report to Thomas Castillo

If you both know something
About my country at all

You'll see we've got an excellent record
By making the citizens disappear

30,000 of them are in the 1970s and 1980s only

My favorite part is when we take off your clothes

We numb you, put you in a plane and put you up in it
13 thousand feet

And we throw you in the South Atlantic

The newspaper archive is full of my photos
With people who are never seen again

No one asked me a single question
About any of them

I run this city
It would be a dangerous mistake

You stay in Buenos Aires

Take this as a final warning

They escorted them out

Do you know where Mrs. Castillo lives?

Yes, from the next turn and then forward

Thank

Thomas's mother lives near the curb

I guess I still feel angry

Don't worry, vector days are numbered

Lady Castillo? -
Yes -

We'd love to talk to you about your son

Are you two journalists? -
Both -

Rightly so, nope
I think you can help us

(Victor Alsina Suarez)
Manipulate your child's death report

And when we asked him about him, he threatened us

Can we talk?

Of course there is

Thank

This is the autopsy report

See, overdose
Of ecstasy and cocaine

They are all lies

Yes Yes -
I know my son, he was not an addict -

I don't care what these people say about him

Do you have proof that Victor Alsina Suarez
Manipulate the autopsy report?

Unfortunately no

When Thomas died, I turned over his room to search
For answers

I found this bank statement

There were several bank transfers

Always 50 thousand pesos

Always from the same polo club

There is something the police don't tell me
I know that

Ask her about Alex and Ellen

Is the name Alexandra Herwood
Or does Allen Swan mean something to you?

both of them?

They're funding the vector

They conspired with him to manipulate the autopsy report

And what do these two women get?
Who covered up my son's death?

This is what we will know

I like it, it's a fight -
Yes, she's your kind.

I wish you were here with us
my love

Your mom would be proud of you both

Proud?

Proud of whom? I see, your

Proud of you because you want to die
To be buried with it

What are you talking about, Dad?

Do you realize that you are all we have left?

All you care about is this stupid election

Dario, it's mom's grave.
Show some respect

It's okay, leave him alone

It is natural for children to challenge their father

It is the way they walk
To become men

I raised you for the courage
And you both have it

Courage may be beneficial to the living

In the field of politics are dangerous
you know that

Dad, this is how wars start

Who will start a war with us?

(Georgina Ryland)

These are just skirmishes.
No, dad, it's my fault that she's here.

No, it is my fault

I should have let you come home

(Dario)

Come

I am proud of you both

Honestly, we are a family
We must join hands together

With this, no one can beat us

Sorry, is your manager here?

Over there, Mr. Alvarez.
Thank you -

Mr Alvarez?
I'm Georgina Ryland

I introduce you to Gabriel Hirsch, hello.
Welcome to the club.

I don't think we've met before
Is it the first time?

Yes, someone recommended the club to us

Maybe one of our members -
Juliana Castillo, her son was working here.

Castillo, the name sounds familiar.

(Thomas Castillo)

Of course, that poor young man
His news was in all the newspapers

Have you never met him?
An employee was here

We have a lot of employment that comes and goes
Depending on the season, miss

Unfortunately I barely have time
To deal with them all

He's made a lot of money this year
I can show you his bank accounts

He must have been good at his job

We only hire skilled people

We have a strict anti-drug policy in the club

Now, excuse me

If he hides something
I don't know anymore

Georgina)?)
What a wonderful surprise

Is it really cool? -
I didn't expect to see you here.

Not watching the news? -
I miraculously survived -

You know what they say
Survival of the fittest

How's nico doing?
Isn't it with you?

You know, he's gone on tour again

Maybe on one of his trips to Thailand

ladies and gentlemen
Thank you very much for coming here today

Please give a warm applause to the sponsor of this event
The woman who made this tournament possible

(Alexandra Herwood)

Thanks, so many things I love
(in Argentina

And your team is talented in polo
At the top of this list

Not as much as your red wine

But it is at the top of the list

I'd like to invite the winning team to come forward
And receive his prize

First award for (Herwood Technologies)

Can we get out of here

Yes

How's Cesar? -
at the dentist -

I think this is what happens
When you bear more than you can handle

See you, please, Daphne

Suffering from travel fatigue, I think
This makes it tense

Do you still believe in coincidences?

I don't think our problem is gone

Why would your attorney friend take over?
Juliana case?

It's like David's story with Goliath
Juliana Castillo (source and center)

High level investigation
(Against Alexander Herwood and Victor

Thank

"Was it love? It was wild and made me give up"

"Flaming fires, controversy wars, and valuables"

"Avoid my love"

"This whole world is so crazy."

Synced and corrected by: Kees