Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,417 --> 00:00:04,125
"Are you all right? What's up?"
2
00:00:04,459 --> 00:00:07,751
It's Niko, he feels unimportant
3
00:00:09,292 --> 00:00:10,626
Niko, come here.
4
00:00:10,792 --> 00:00:12,250
Will not answer
5
00:00:12,709 --> 00:00:14,083
did you do that?
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,501
"Others pressure us a lot."
7
00:00:17,125 --> 00:00:20,000
Confrontation is our only option.
8
00:00:20,375 --> 00:00:21,792
What is that?
9
00:00:21,959 --> 00:00:23,999
All you need to know
On (Georgina Ryland)
10
00:00:24,083 --> 00:00:26,375
I am interested in reading her mother's past
With psychiatry
11
00:00:28,501 --> 00:00:30,250
I can't meet you again
12
00:00:30,417 --> 00:00:32,375
I can't do this alone
13
00:00:32,918 --> 00:00:34,292
You have no choice
14
00:00:34,876 --> 00:00:36,334
Did something happen to (Daphne)?
15
00:00:36,459 --> 00:00:39,375
"Trust me, you don't want to know that."
"Why are you lying to me?" -
16
00:00:39,501 --> 00:00:41,501
I said that knowledge is power
17
00:00:41,626 --> 00:00:44,751
But you are hiding things from me
When it suits you
18
00:00:48,834 --> 00:00:51,334
Who (Margaret)? -
I think she's dead.
19
00:00:51,542 --> 00:00:53,584
Do you think (Enrique) killed her?
20
00:00:57,292 --> 00:01:01,000
I'm ready to keep your dirty secret. "
"with one condition
21
00:01:01,334 --> 00:01:04,709
I know Victor Alsina Suarez
He kept silent about that boy's death
22
00:01:04,834 --> 00:01:08,999
I made sure no one knew
About your campaign financing
23
00:01:09,083 --> 00:01:10,792
I like your desire to do justice
24
00:01:10,918 --> 00:01:13,083
But you have crossed your limits
25
00:01:13,584 --> 00:01:15,501
Trust me, this is just the beginning
26
00:02:14,959 --> 00:02:16,376
"How is our patient doing this morning?"
27
00:02:16,917 --> 00:02:18,500
The anesthetic will now wear off
28
00:02:18,625 --> 00:02:20,418
You will definitely be wondering about some things
29
00:02:20,625 --> 00:02:24,750
Miss Ryland has strange claims
For my commercial interests
30
00:02:25,500 --> 00:02:28,001
After intensive care for 30 days
31
00:02:28,750 --> 00:02:32,084
I hope her allegations are violated. "
"As you deserve."
32
00:02:32,709 --> 00:02:35,376
I'm going to evaluate Miss Rayland
And I deal with it on that basis
33
00:02:35,499 --> 00:02:39,625
As I own this facility
I fund your current research projects
34
00:02:40,001 --> 00:02:42,167
I'm detained -
I hope that my opinion matters -
35
00:02:43,334 --> 00:02:47,667
I'll make sure Miss Rayland subjugates
For an accurate psychological assessment
36
00:02:47,917 --> 00:02:53,583
Make sure she gets the right treatment
Since her condition is very weak
37
00:02:54,042 --> 00:02:56,334
No, no
38
00:02:57,709 --> 00:03:01,126
"You and I are the same"
39
00:03:01,418 --> 00:03:04,750
"Honesty made us perfect thieves."
40
00:03:05,126 --> 00:03:08,542
"We burn all the gold high to the sapphire heavens"
41
00:03:08,792 --> 00:03:12,084
But the breeze is cold in the bliss.
42
00:03:12,500 --> 00:03:15,709
"I feel the whispers in the street"
43
00:03:16,251 --> 00:03:19,459
And I shiver in my sleep every night.
44
00:03:19,542 --> 00:03:25,292
"This is not a reality because this is all a dream."
45
00:03:26,834 --> 00:03:30,418
Was it love? It was wild and made me give up.
46
00:03:30,500 --> 00:03:33,834
"Flaming fires, controversy wars, and valuables"
47
00:03:33,959 --> 00:03:37,418
"Avoid my love"
48
00:03:37,583 --> 00:03:41,251
"This whole world is so crazy."
49
00:03:41,709 --> 00:03:45,167
"Was it love? It was wild and made me give up"
50
00:03:45,459 --> 00:03:48,750
"Flaming fires, controversy wars, and valuables"
51
00:03:48,875 --> 00:03:52,292
"Avoid my love"
52
00:03:52,499 --> 00:03:56,167
"This whole world is so crazy."
53
00:04:03,126 --> 00:04:05,001
Are you responsible? -
I'm Doctor Matthew.
54
00:04:05,126 --> 00:04:06,917
And I'm the resident psychiatrist
In this facility
55
00:04:07,042 --> 00:04:08,459
Do you feel comfortable here?
56
00:04:12,667 --> 00:04:15,459
They drugged me and brought me here
Against my will
57
00:04:16,209 --> 00:04:17,583
I got it
58
00:04:17,959 --> 00:04:19,459
I know this will sound crazy
59
00:04:20,084 --> 00:04:22,834
But I am involved in political coverage
60
00:04:23,750 --> 00:04:25,167
Of course
61
00:04:25,459 --> 00:04:27,126
No, you don't understand
62
00:04:28,084 --> 00:04:29,499
They are trying to silence me
63
00:04:31,709 --> 00:04:34,834
We can discuss this more deeply
During our assessment sessions
64
00:04:35,875 --> 00:04:38,459
Ratings? Any ratings?
65
00:04:39,625 --> 00:04:41,042
I am not sick
66
00:04:41,251 --> 00:04:43,376
Court documents state
Not to get you out of here
67
00:04:43,499 --> 00:04:45,042
Before completing your treatment
68
00:04:46,709 --> 00:04:49,834
How many times am I going to tell you this?
69
00:04:50,251 --> 00:04:52,334
I don't need treatment
70
00:04:53,667 --> 00:04:55,542
Please calm down, Miss Ryland
71
00:04:56,042 --> 00:04:59,292
I will not allow you to receive visitors
And you are in this state
72
00:04:59,875 --> 00:05:01,292
Did someone come to visit me?
73
00:05:08,376 --> 00:05:09,750
Miss Ryland
74
00:05:21,209 --> 00:05:24,292
Georgina, how are you?
75
00:05:28,418 --> 00:05:30,459
Are you comfortable visiting?
76
00:05:30,583 --> 00:05:33,959
Yes, I want to talk to them
77
00:05:37,709 --> 00:05:39,126
I hope they take good care of you
78
00:05:41,334 --> 00:05:43,418
This is one of the best (France) facilities
79
00:05:43,583 --> 00:05:45,418
We will pay the cost of the treatment
80
00:05:45,583 --> 00:05:48,001
It is our duty given the current circumstances
81
00:05:49,667 --> 00:05:51,084
What scares you so much?
82
00:05:51,583 --> 00:05:53,834
I know how hard it is, Georgina
83
00:05:54,875 --> 00:05:56,376
But the doctors know your best interest
84
00:05:57,126 --> 00:06:00,959
And they have to follow case law procedures
In such cases
85
00:06:01,251 --> 00:06:04,959
Because we got close to knowing the truth
And what happened to Thomas Castillo?
86
00:06:05,084 --> 00:06:07,418
Believe it or not
But we really care about your best interest
87
00:06:08,376 --> 00:06:13,709
You will surely overcome your shock
With the help of doctors here
88
00:06:13,834 --> 00:06:16,750
What are you talking about? -
You killed a man, Georgina.
89
00:06:17,418 --> 00:06:19,499
I was definitely affected by that -
Fooled me -
90
00:06:19,583 --> 00:06:21,042
I only tried to help you
91
00:06:22,750 --> 00:06:24,167
This is my reward
92
00:06:26,167 --> 00:06:27,542
I did not do that
93
00:06:27,750 --> 00:06:30,709
No, impossible.
I was there and I saw it with my own eyes -
94
00:06:30,834 --> 00:06:32,251
These are lies
95
00:06:32,625 --> 00:06:34,418
You are delusional -
...You are -
96
00:06:36,459 --> 00:06:38,959
Pause, calm down, calm down.
It's my fault -
97
00:06:39,875 --> 00:06:41,418
Not ready yet
98
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
I will kill you when I leave this place
99
00:06:45,209 --> 00:06:46,583
If you get out of here
100
00:06:54,500 --> 00:06:56,542
What is that? -
It's your medicine -
101
00:06:56,667 --> 00:06:59,917
I don't need drugs -
You can eat it willingly -
102
00:07:00,126 --> 00:07:02,376
Or we can use force
That is your decision
103
00:07:14,251 --> 00:07:15,917
open your mouth -
Why? -
104
00:07:20,209 --> 00:07:21,750
Let's try again
105
00:07:29,709 --> 00:07:31,126
Are you satisfied?
106
00:07:35,792 --> 00:07:37,625
You didn't tell me why those medications
107
00:07:37,917 --> 00:07:40,376
To avoid another tantrum
Like what happened a little while ago
108
00:07:42,334 --> 00:07:45,084
You will stop resisting this
If you are logical
109
00:07:51,500 --> 00:07:53,500
(Daphne) -
(Eileen) -
110
00:07:54,042 --> 00:07:57,792
I'm looking for Gabriel.
Why? Did something happen? -
111
00:07:57,917 --> 00:08:02,126
It's Georgina
Her nerves collapsed at home yesterday
112
00:08:02,334 --> 00:08:05,459
We had to isolate her -
Lord, poor that.
113
00:08:06,459 --> 00:08:08,167
She was in really bad condition
114
00:08:09,084 --> 00:08:10,792
Something affected her
115
00:08:11,917 --> 00:08:14,084
She had serious allegations
116
00:08:14,251 --> 00:08:16,001
about what?
117
00:08:16,126 --> 00:08:18,583
I really have to talk to Gabriel
Have you seen him
118
00:08:18,917 --> 00:08:20,917
Sorry, I know he left town
119
00:08:21,667 --> 00:08:25,959
Where do they take care of Georgina? I'd like to visit it
120
00:08:26,084 --> 00:08:29,500
Really not in good condition
Therefore this is not a good idea
121
00:08:29,625 --> 00:08:31,542
You need some time
Poor that
122
00:08:32,459 --> 00:08:35,625
I'll tell Gabriel the surprising news
If you saw it
123
00:08:36,084 --> 00:08:37,499
Thank
124
00:08:51,209 --> 00:08:52,583
have a seat
125
00:08:55,625 --> 00:08:57,792
The last time I spoke
To a psychiatrist
126
00:08:58,750 --> 00:09:00,167
Burned it
127
00:09:04,084 --> 00:09:06,209
It was a dream, don't worry
128
00:09:07,292 --> 00:09:08,667
Thank you (Vivian
129
00:09:12,418 --> 00:09:14,001
Do I feel a little hostile from you?
130
00:09:14,499 --> 00:09:17,499
What did you expect?
I shouldn't be here
131
00:09:19,500 --> 00:09:22,001
She showed violent behavior
Hey Miss Ryland
132
00:09:22,126 --> 00:09:23,667
We had to tie you down and drug you
133
00:09:24,750 --> 00:09:27,542
This will indicate underlying problems
With anger, don't you agree with me?
134
00:09:29,334 --> 00:09:33,084
I feel more than that now
135
00:09:34,042 --> 00:09:35,459
Tell me if
136
00:09:39,667 --> 00:09:41,084
I want to find out
137
00:09:43,542 --> 00:09:44,959
The source of your anger
138
00:09:46,542 --> 00:09:50,376
Maybe because of my detention in this prison?
139
00:09:51,709 --> 00:09:53,583
Your mother suffered from schizophrenia
140
00:09:55,667 --> 00:09:57,084
Sorry, does that make you feel uncomfortable?
141
00:09:57,376 --> 00:10:00,292
No, I don't understand the relevance of that
What happens to me
142
00:10:00,959 --> 00:10:03,500
You lost a lot in your life
Hey Miss Ryland
143
00:10:06,418 --> 00:10:07,792
Do you feel guilty?
144
00:10:08,625 --> 00:10:10,583
Some believe that death is contagious
145
00:10:12,834 --> 00:10:14,251
That was never a problem for me
146
00:10:17,459 --> 00:10:18,834
OK
147
00:10:20,834 --> 00:10:23,042
Tell me about the man you killed
With the gun in (Venice
148
00:10:26,418 --> 00:10:27,792
That is interesting
149
00:10:28,625 --> 00:10:30,042
I told you about it
150
00:10:32,251 --> 00:10:33,625
They could go to the police.
151
00:10:34,376 --> 00:10:36,167
But they sent me here
Instead
152
00:10:37,251 --> 00:10:38,834
What do you think this indicates?
153
00:10:39,459 --> 00:10:40,834
We are here to talk to you
154
00:10:42,499 --> 00:10:44,251
It definitely had a lasting effect
155
00:10:45,750 --> 00:10:48,875
Even for a loner like you
156
00:10:49,209 --> 00:10:50,583
I am not isolated
157
00:10:51,625 --> 00:10:55,709
I think guilt is an unhelpful feeling
158
00:10:56,917 --> 00:10:58,875
You think it's a common reaction?
159
00:11:03,001 --> 00:11:07,251
I don't know, I don't compare myself to others
160
00:11:09,917 --> 00:11:12,500
But you definitely feel regret
161
00:11:14,376 --> 00:11:18,126
Am I supposed to cry?
And scolding myself if?
162
00:11:19,418 --> 00:11:21,418
Would you ask me about that?
If you are a man?
163
00:11:25,001 --> 00:11:26,418
Either way
164
00:11:28,126 --> 00:11:29,500
I felt nothing
165
00:11:37,500 --> 00:11:39,042
O for your extraordinary reaction
166
00:11:39,251 --> 00:11:40,625
Do you really think so?
167
00:11:41,418 --> 00:11:42,834
I don't think it is exceptional
168
00:11:43,334 --> 00:11:46,750
I'm not worried about the lasting effects
on you?
169
00:11:49,084 --> 00:11:50,499
like what?
170
00:11:51,875 --> 00:11:56,292
Someone in your situation will suffer
Certainly post-traumatic stress
171
00:11:59,251 --> 00:12:01,167
I think I am the exception to that rule
172
00:12:16,251 --> 00:12:17,625
Can we go?
173
00:12:24,959 --> 00:12:26,376
Let's go
174
00:12:44,084 --> 00:12:46,292
Hello, I am calling about your patient
175
00:12:46,709 --> 00:12:48,126
(Georgina Rayland)
176
00:12:48,750 --> 00:12:50,499
Yes, my name is Eileen Swan.
177
00:12:55,251 --> 00:12:56,709
That's my fault
Sorry for bothering you
178
00:13:06,084 --> 00:13:07,750
Yes, hello, my name is Eileen Swan
179
00:13:07,875 --> 00:13:10,583
Call to check on your patient
180
00:13:12,209 --> 00:13:13,792
Yes, her name is Georgina Ryland
181
00:13:17,251 --> 00:13:18,667
That's my fault
Sorry for bothering you
182
00:13:27,001 --> 00:13:28,667
Hello, my name is Eileen Swan
183
00:13:40,334 --> 00:13:42,418
Yeah, that's my fault
Sorry for bothering you
184
00:13:47,292 --> 00:13:52,418
Call to check on your patient
And her name is Georgina Ryland
185
00:14:15,959 --> 00:14:17,542
She came to meet you
186
00:14:21,334 --> 00:14:24,084
Who is she? -
(Daphne Etham) -
187
00:14:25,001 --> 00:14:26,418
She says she is your friend
188
00:14:27,334 --> 00:14:29,126
Don't cause trouble this time
189
00:14:37,709 --> 00:14:40,459
Georgina, I worried very much about you.
190
00:14:40,750 --> 00:14:43,418
How did you know I was here? -
Eileen Swan came to see me.
191
00:14:43,875 --> 00:14:45,959
Of course -
This is so terrible.
192
00:14:46,292 --> 00:14:48,499
I can't believe this happened to you
193
00:14:50,667 --> 00:14:52,376
Can we speak alone?
194
00:14:53,917 --> 00:14:56,126
Can I walk with my girlfriend?
195
00:14:56,709 --> 00:14:58,126
Of course
196
00:15:03,542 --> 00:15:05,667
I am very glad to see you
197
00:15:06,376 --> 00:15:07,750
Yes
198
00:15:13,418 --> 00:15:14,792
You have to get me out of here
199
00:15:16,499 --> 00:15:17,875
Listen
200
00:15:18,917 --> 00:15:22,251
I want to know if I told someone
201
00:15:24,500 --> 00:15:26,001
about what?
202
00:15:26,209 --> 00:15:29,459
(About Niko -
No, of course not, what are you talking about? -
203
00:15:29,542 --> 00:15:32,583
I cleaned the wing
And I threw his phone and passport in the sea
204
00:15:33,334 --> 00:15:34,709
That must be the end
205
00:15:35,583 --> 00:15:38,583
I want to make sure that I trust you
To keep our secret
206
00:15:40,334 --> 00:15:41,709
Did you come here for that reason?
207
00:15:42,750 --> 00:15:44,418
No, I came because I care about you
208
00:15:44,667 --> 00:15:46,084
No
209
00:15:46,667 --> 00:15:49,042
No, you came because you were anxious
210
00:15:49,459 --> 00:15:52,667
Than telling others
That you stabbed your brother in the chest
211
00:15:52,792 --> 00:15:54,875
do not say that -
why not? -
212
00:15:55,459 --> 00:15:56,834
It is the truth
213
00:15:57,001 --> 00:15:59,542
And I think you didn't tell Gabriel
I am here
214
00:15:59,667 --> 00:16:01,084
Otherwise, he would be with you here
215
00:16:01,792 --> 00:16:03,625
Maybe Eileen was right about her anxiety
216
00:16:07,042 --> 00:16:09,625
What did you say? -
I like your strength, Georgina.
217
00:16:10,209 --> 00:16:11,583
I like it very much
218
00:16:11,875 --> 00:16:13,667
But what I did to the hotel room
219
00:16:14,334 --> 00:16:17,792
The way you were to control your emotions was scary
220
00:16:18,542 --> 00:16:20,418
It might help you to stay here for a while
221
00:16:21,292 --> 00:16:24,499
This will give you a chance to solve your problems
222
00:16:25,042 --> 00:16:26,834
Damned bitch!
what are you doing? get away from me -
223
00:16:26,959 --> 00:16:28,834
Is there a problem? -
You hit me -
224
00:16:28,959 --> 00:16:30,376
I didn't touch it
225
00:16:30,499 --> 00:16:32,167
I think you should leave now
226
00:16:33,001 --> 00:16:34,418
I hate seeing it like this
227
00:16:34,500 --> 00:16:36,709
You cannot leave that simple
228
00:16:36,875 --> 00:16:38,292
its enough
229
00:16:38,418 --> 00:16:39,792
Ask her about what she did to her brother
230
00:16:40,583 --> 00:16:42,001
Come on, ask her
231
00:16:42,459 --> 00:16:44,376
I always knew this was going to happen
one day
232
00:16:45,667 --> 00:16:47,792
Do not know what to say
Poor thing
233
00:16:49,459 --> 00:16:50,834
Good luck, Georgina
234
00:16:53,334 --> 00:16:55,001
I warned you against this behavior
235
00:16:55,792 --> 00:16:57,959
We have to increase your medication now
236
00:16:58,251 --> 00:17:00,209
No visitors to you anymore
237
00:17:00,376 --> 00:17:02,834
You can not do that -
I can -
238
00:17:11,418 --> 00:17:14,376
Talking to Georgina Ryland.
Leave a message after the hint
239
00:17:14,917 --> 00:17:16,334
Hi, Georgina, this is me
240
00:17:17,334 --> 00:17:19,750
Whatever happened yesterday
241
00:17:21,750 --> 00:17:23,376
Blame it on hormones
242
00:17:23,709 --> 00:17:25,209
My hormones, not yours
243
00:17:28,209 --> 00:17:30,126
Ignore your location now
244
00:17:32,418 --> 00:17:35,001
Yes, can you call me
And let me know you're okay?
245
00:17:35,750 --> 00:17:37,167
I beg you
246
00:17:38,709 --> 00:17:40,126
Thank
247
00:17:50,084 --> 00:17:51,834
We have a guest in the studio.
248
00:17:52,499 --> 00:17:57,500
He is (Enrique Romero)
He is an activist and cleric
249
00:17:58,418 --> 00:18:00,500
I think you have new information.
250
00:18:00,625 --> 00:18:03,209
On the death of Thomas Casio.
251
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
"Yes"
252
00:18:05,001 --> 00:18:09,667
The protesters succeeded in obtaining justice. "
"In their demands finally
253
00:18:11,459 --> 00:18:12,834
"For a second chance for an autopsy."
254
00:18:14,001 --> 00:18:15,792
"And what was the result, exactly?"
255
00:18:18,084 --> 00:18:23,667
Thomas' heart condition caused his death.
256
00:18:25,001 --> 00:18:26,418
"He was not diagnosed with this"
257
00:18:28,667 --> 00:18:31,875
His condition worsened. "
�His drug use is dangerous
258
00:18:33,792 --> 00:18:38,875
This confirms the results of the first autopsy.
259
00:18:43,583 --> 00:18:47,750
"I want to thank"
260
00:18:48,251 --> 00:18:51,834
Mr. Victor Alsina Suarez in public.
261
00:18:52,459 --> 00:18:56,500
"For his agreement to reopen the case."
262
00:19:02,500 --> 00:19:08,126
I apologize for the allegations. "
Which you stated
263
00:19:09,084 --> 00:19:12,625
"In the previous"
264
00:19:17,292 --> 00:19:18,667
"Not a good time for protests."
265
00:19:21,418 --> 00:19:22,792
Rather, to think about our behavior.
266
00:19:25,084 --> 00:19:27,376
To remember Thomas' life.
267
00:19:29,084 --> 00:19:31,667
"In peace and humility"
268
00:19:33,084 --> 00:19:34,499
"What a hypocrite"
269
00:19:34,875 --> 00:19:36,750
And give (Julianna Castillo) time.
270
00:19:40,001 --> 00:19:44,875
Mourning the tragic death
To her beloved son
271
00:19:48,750 --> 00:19:50,167
"come with me"
272
00:19:56,959 --> 00:19:58,376
"its enough"
273
00:19:58,542 --> 00:20:00,334
You cannot continue like this. "
"look at you
274
00:20:00,667 --> 00:20:02,667
"Who are you stating in this situation?"
275
00:20:03,583 --> 00:20:06,959
You can't continue
"By ignoring what your body is telling you
276
00:20:07,084 --> 00:20:08,499
"I'll call the doctor."
277
00:20:16,917 --> 00:20:18,709
"You can go in, he's decent."
278
00:20:21,459 --> 00:20:24,001
I was telling the doctor.
�My son tends to exaggerate
279
00:20:24,167 --> 00:20:27,792
No, he was right to call me -
"How is he doing?" -
280
00:20:28,334 --> 00:20:34,084
Your father's condition indicates muscle weakness. "
Around the throat, mouth and tongue
281
00:20:34,334 --> 00:20:39,251
Therefore, he had difficulty chewing and swallowing.
282
00:20:39,583 --> 00:20:41,875
Can you talk about me? "
�As if I'm not here, please
283
00:20:42,126 --> 00:20:44,583
Victor, we discussed this beforehand.
284
00:20:45,292 --> 00:20:49,709
It is important to inform him. "
That your condition will get worse
285
00:20:49,834 --> 00:20:51,251
"Doctor"
286
00:20:51,667 --> 00:20:54,500
"You need to improve your treatment of patients."
287
00:20:54,625 --> 00:20:56,209
"can I help?"
288
00:20:56,334 --> 00:20:59,376
"Yes, of course, he should rest."
289
00:21:00,001 --> 00:21:01,418
"I advise him to take a complete break."
290
00:21:01,500 --> 00:21:03,500
"I will sleep when I die"
291
00:21:03,625 --> 00:21:06,959
It will happen sooner than you expect. ''
If you're not at ease, Victor
292
00:21:07,292 --> 00:21:08,709
"You have to listen to your son."
293
00:21:09,667 --> 00:21:11,792
"I will come back tomorrow to check on his condition."
294
00:21:12,418 --> 00:21:13,792
"Thank you" -
"Excuse me" -
295
00:21:19,418 --> 00:21:20,792
"My Father" -
"do not say that" -
296
00:21:20,917 --> 00:21:23,376
"No, I have to tell you that."
297
00:21:23,875 --> 00:21:25,667
"You have to withdraw from the election."
298
00:21:25,875 --> 00:21:28,959
"What am I going to do? That's all I have"
299
00:21:31,418 --> 00:21:33,709
"Look at me, look at me"
300
00:21:34,459 --> 00:21:35,834
"Are you fine?"
301
00:21:36,709 --> 00:21:38,625
"Yes, I am fine"
302
00:21:40,334 --> 00:21:42,209
"I will not let sickness overcome me"
303
00:21:45,583 --> 00:21:47,418
Things seemed so much easier. "
"When your mom was here
304
00:22:21,001 --> 00:22:23,042
What did they do?"
Did they pay you money?
305
00:22:23,418 --> 00:22:25,542
"God will judge me" -
Why did you betray my confidence? -
306
00:22:25,834 --> 00:22:27,625
"God will judge me"
307
00:22:27,750 --> 00:22:30,292
Stop talking about the Lord. "
And tell me the truth
308
00:22:31,376 --> 00:22:34,167
"Daddy, daddy."
309
00:22:40,042 --> 00:22:41,459
"Forgive me"
310
00:22:41,959 --> 00:22:44,042
"God forgive me"
311
00:22:47,834 --> 00:22:49,251
"Coward"
312
00:23:00,251 --> 00:23:02,126
But what I did to the hotel room
313
00:23:02,709 --> 00:23:06,209
Managing your emotions like this was scary.
314
00:23:23,126 --> 00:23:25,376
What a revolution of events
unexpected
315
00:23:31,292 --> 00:23:33,917
I know what you're thinking
I recovered amazingly
316
00:23:36,959 --> 00:23:38,792
Did you think you were going to get rid of me?
A stab in the chest?
317
00:23:43,376 --> 00:23:44,750
This is not true
318
00:23:45,084 --> 00:23:46,875
And here we are, though
319
00:23:48,583 --> 00:23:50,792
In a compulsory psychiatric facility
320
00:23:52,709 --> 00:23:54,792
I think that was to be expected
is not it?
321
00:23:56,251 --> 00:23:58,418
Tell me, what are their plans for you
While staying here?
322
00:24:00,459 --> 00:24:01,834
A padded room?
323
00:24:02,625 --> 00:24:04,167
Electrosurgery treatment?
324
00:24:05,251 --> 00:24:06,625
Old lobectomy?
325
00:24:09,042 --> 00:24:11,084
What is the matter?
Don't be able to express it normally
326
00:24:12,667 --> 00:24:14,126
You don't need to hear this
327
00:24:14,667 --> 00:24:16,084
On the contrary
328
00:24:18,209 --> 00:24:19,667
Because this is my chance
329
00:24:20,959 --> 00:24:22,376
To express my opinion
330
00:24:23,583 --> 00:24:25,251
And I swear I'll enjoy this
331
00:24:28,084 --> 00:24:31,418
All this is because you want to know the truth
332
00:24:33,209 --> 00:24:35,376
And your pathetic attempts to restore order
333
00:24:37,667 --> 00:24:40,709
But you don't realize
That you planned for all of this
334
00:24:43,875 --> 00:24:46,667
Many lives are ruined, Georgina
335
00:24:47,667 --> 00:24:49,084
I am among them
336
00:24:50,959 --> 00:24:52,459
You started getting your reward, right?
337
00:24:56,292 --> 00:24:57,667
This is your legacy
338
00:24:59,500 --> 00:25:03,126
I hope they held you here
Throw out the key
339
00:26:04,750 --> 00:26:06,167
You have a visitor
340
00:26:06,875 --> 00:26:08,292
Dario, I didn't expect to visit you.
341
00:26:10,376 --> 00:26:12,251
Do you want a drink -
no thanks -
342
00:26:13,625 --> 00:26:17,875
can I help you? -
I want you to persuade my dad to quit.
343
00:26:18,209 --> 00:26:19,583
Why would you do that?
344
00:26:20,001 --> 00:26:22,376
Because the election kills him
345
00:26:25,542 --> 00:26:27,750
Your father understands his limits
346
00:26:31,376 --> 00:26:32,750
Is that all then?
347
00:26:34,001 --> 00:26:36,292
Would you rather see him dead?
To withdraw?
348
00:26:36,418 --> 00:26:40,001
Victor has freedom
To do what he wants with the time remaining for him
349
00:26:41,042 --> 00:26:44,418
We can almost achieve something important together -
Don't say that please -
350
00:26:45,792 --> 00:26:48,583
No need to pretend
With your concern for my father's legacy
351
00:26:50,499 --> 00:26:52,499
This is just an arrogant project
For you
352
00:26:54,209 --> 00:26:56,709
Listen, I regret your dissatisfaction
On your father's illness, Dario
353
00:26:57,209 --> 00:26:58,583
I really regret that
354
00:26:59,709 --> 00:27:03,376
But we will go on with this
With your approval or not
355
00:27:04,334 --> 00:27:06,959
Excuse me, I have to prepare for a call
356
00:27:09,583 --> 00:27:11,209
Can I tell you an advice?
357
00:27:11,875 --> 00:27:13,292
please enter
358
00:27:14,084 --> 00:27:15,499
You are a guest in this city
359
00:27:16,500 --> 00:27:17,917
Do not stay in it for long
360
00:27:35,750 --> 00:27:37,167
my dear
361
00:27:38,376 --> 00:27:42,625
I thought you were going to be in a strange place
To search for a stolen plate
362
00:27:44,042 --> 00:27:45,625
No, I wasn't so lucky
363
00:27:45,834 --> 00:27:47,750
Your message aroused my interest a lot
How can I help you?
364
00:27:50,001 --> 00:27:52,959
I wondered if you saw Georgina
365
00:27:53,834 --> 00:27:56,084
We quarreled and have not seen her since
366
00:27:56,792 --> 00:28:00,917
I wouldn't have worried about her
Because it appears in unexpected times
367
00:28:02,251 --> 00:28:06,292
So, did she never call you?
368
00:28:06,500 --> 00:28:09,376
No, I thought about going to the police
369
00:28:09,499 --> 00:28:10,875
I was wondering if you wanted to accompany me
370
00:28:11,667 --> 00:28:13,084
Is that smart?
371
00:28:13,459 --> 00:28:16,750
... given her tumultuous past -
I don't know what to do.
372
00:28:16,875 --> 00:28:19,500
She does not answer her phone
Her belongings are still in the apartment
373
00:28:19,625 --> 00:28:22,418
And you've known it for a while longer than me
374
00:28:23,126 --> 00:28:24,667
You can tell the police what I don't know
375
00:28:25,459 --> 00:28:28,792
Listen, this isn't the first time
That Georgina did this
376
00:28:29,459 --> 00:28:31,709
She deserted her entire family
377
00:28:31,834 --> 00:28:36,792
And I think she leaves our ideals behind
378
00:28:38,667 --> 00:28:40,084
No, you won't
379
00:28:40,834 --> 00:28:42,251
You just told me that
380
00:28:42,542 --> 00:28:44,959
I've known Georgina for a long time
381
00:28:46,167 --> 00:28:47,542
And I think we have a choice
382
00:28:47,667 --> 00:28:51,209
We can sit here and worry about her
383
00:28:51,334 --> 00:28:55,334
Or enjoy the beautiful sunshine
384
00:28:56,376 --> 00:28:57,750
And we get to know each other better
385
00:28:58,875 --> 00:29:00,292
What do you think?
386
00:29:02,709 --> 00:29:04,126
Yeah, that sounds fun
387
00:29:05,875 --> 00:29:07,292
Wonderful
388
00:29:07,583 --> 00:29:09,001
sir
389
00:29:20,251 --> 00:29:21,625
This will not be necessary
390
00:29:24,709 --> 00:29:26,500
It made me see terrible nightmares
Yesterday evening
391
00:29:27,418 --> 00:29:28,875
I will ask them if they can change medications
392
00:29:35,709 --> 00:29:37,126
I heard about you
393
00:29:37,750 --> 00:29:39,167
You are a university of famous paintings
394
00:29:39,376 --> 00:29:40,750
It is even coordinated
395
00:29:41,667 --> 00:29:43,084
You are, at least
396
00:29:47,167 --> 00:29:49,542
Do you like art? -
From the Impressionist period in general -
397
00:29:50,418 --> 00:29:52,792
(As (Degas), (C�zanne) and (Camille Pissarro)
398
00:29:53,334 --> 00:29:57,499
Do you know the Montmar Square plaque
In the spring season?
399
00:29:57,583 --> 00:29:59,001
Of course
400
00:29:59,126 --> 00:30:01,625
I paid $ 8 million to buy it
year 2014
401
00:30:04,418 --> 00:30:05,792
You didn't tell me your name
402
00:30:06,292 --> 00:30:08,251
(Teo) -
Have you been working here for a long time? -
403
00:30:08,959 --> 00:30:10,376
Two years
404
00:30:14,042 --> 00:30:15,750
There's a way out here, right?
405
00:30:16,084 --> 00:30:17,499
I can pay you money
406
00:30:17,917 --> 00:30:19,875
As you want, tell me the required amount
407
00:30:20,126 --> 00:30:21,709
We don't have to have this conversation
408
00:30:21,875 --> 00:30:23,750
Let me at least get out
409
00:30:24,709 --> 00:30:28,001
I need personal time
And I feel watched everywhere
410
00:30:28,917 --> 00:30:31,334
I need doctor permission.
Have taken medications -
411
00:30:31,834 --> 00:30:33,542
Your orders are carried out
412
00:32:05,625 --> 00:32:07,042
You're new here, right?
413
00:32:08,959 --> 00:32:11,667
do not worry
You will get used to it over time
414
00:32:13,917 --> 00:32:16,709
How long have you been here? -
Almost two weeks -
415
00:32:17,292 --> 00:32:20,334
It was my husband's idea
Because he knows about my nerve problem
416
00:32:23,251 --> 00:32:26,084
Miss Ryland
I didn't expect you to join us
417
00:32:26,209 --> 00:32:27,583
have a seat
418
00:32:29,001 --> 00:32:30,418
Sure
419
00:32:33,376 --> 00:32:35,792
do not worry
It's not as bad as you might think
420
00:32:36,500 --> 00:32:38,126
As we discussed last time
421
00:32:38,251 --> 00:32:41,001
It's not just a brainstorming session
It's a support network as well
422
00:32:42,251 --> 00:32:45,292
So, who will start?
423
00:32:47,334 --> 00:32:50,001
No, I'm just glad to hear
424
00:32:51,042 --> 00:32:52,459
I will start first if you like
425
00:32:54,376 --> 00:32:55,750
Go ahead, Diane
426
00:32:56,334 --> 00:32:59,583
I want to thank everyone
For your good care of me here
427
00:33:00,001 --> 00:33:03,292
I know my husband feels at ease
To be in this safe place
428
00:33:04,376 --> 00:33:06,667
Diane, we discussed this.
429
00:33:07,625 --> 00:33:09,042
what do you mean?
430
00:33:11,625 --> 00:33:13,209
You are mad
431
00:33:14,542 --> 00:33:17,583
You are in denial
Because you are trying to protect yourself from the truth
432
00:33:18,084 --> 00:33:19,499
Your husband is dead
433
00:33:20,167 --> 00:33:21,542
I killed him
434
00:33:21,959 --> 00:33:24,001
So you joined us
3 years ago
435
00:33:25,251 --> 00:33:26,750
I don't know why they keep saying that
436
00:33:27,625 --> 00:33:29,875
Whenever you tell yourself this story
437
00:33:30,292 --> 00:33:32,376
The more difficult it is for you to move on with your life
438
00:33:33,042 --> 00:33:34,459
Please do not listen to them
439
00:33:46,251 --> 00:33:47,625
I am surprised you stay in town
440
00:33:49,209 --> 00:33:50,583
Why do you say that?
441
00:33:51,167 --> 00:33:55,875
I went to Byblos to search for you
And they told me you left
442
00:33:57,001 --> 00:34:01,625
Because I was alone in that room
While traveling Niko
443
00:34:03,459 --> 00:34:04,834
tell me
444
00:34:05,499 --> 00:34:08,709
Why is a handsome man like you still single?
445
00:34:11,917 --> 00:34:14,667
It's complicated -
I like complicated things -
446
00:34:16,959 --> 00:34:18,376
Have you already married?
447
00:34:20,500 --> 00:34:21,917
For a while, yeah
448
00:34:22,499 --> 00:34:27,792
Any sane woman will get bored of you?
449
00:34:32,376 --> 00:34:34,042
I mean, it happened with Georgina
450
00:34:38,750 --> 00:34:40,167
Or is it forbidden to talk about it now?
451
00:34:41,625 --> 00:34:44,834
I don't think we should waste time
Discussing her
452
00:34:46,209 --> 00:34:47,583
is not it?
453
00:34:47,709 --> 00:34:49,126
Are you trying to make me drunk?
454
00:34:53,084 --> 00:34:54,667
Will this matter?
455
00:35:55,292 --> 00:35:56,667
(Georgina Rayland)
456
00:35:57,792 --> 00:35:59,292
But that's really strange
457
00:35:59,418 --> 00:36:03,292
Georgina and Nico disappeared the same day
458
00:36:05,292 --> 00:36:08,126
Do you think they're in an exciting relationship?
459
00:36:09,084 --> 00:36:12,917
No, that would be impossible, right?
Given their pasts
460
00:36:13,917 --> 00:36:15,750
Can we ask for the bill?
You want to take a bottle with us? -
461
00:36:15,959 --> 00:36:19,750
No, that's your kindness
But I'll be desperate in the afternoon
462
00:36:34,542 --> 00:36:36,750
Seems our mutual girlfriend is alive
463
00:36:38,251 --> 00:36:41,167
You should know, Georgina
That she treats others is bad
464
00:36:41,292 --> 00:36:43,376
Gosh -
You'd be better off without her -
465
00:36:44,334 --> 00:36:45,709
Believe me
466
00:36:51,126 --> 00:36:52,583
Hello, you are calling Gabriel's phone.
467
00:36:52,750 --> 00:36:54,418
I can not talk now"
Please leave a message
468
00:36:54,875 --> 00:36:56,292
Gabriel, that's me.
469
00:36:56,418 --> 00:36:59,167
Listen, Alex and Eileen tricked me
470
00:36:59,583 --> 00:37:01,001
I am detained in a psychological facility
471
00:37:01,750 --> 00:37:04,376
Its name is Saint Jude Chateau
472
00:37:04,499 --> 00:37:07,126
I can't leave the place
So you have to come and find me
473
00:37:16,126 --> 00:37:17,709
This place is like a maze
474
00:37:18,042 --> 00:37:19,459
Is that the way to my room?
475
00:37:22,126 --> 00:37:23,500
I will take you to it
476
00:37:25,084 --> 00:37:27,500
But Dr. Matthew
She wants to meet you first
477
00:37:32,334 --> 00:37:34,917
You think you have a problem
Maintaining meaningful relationships?
478
00:37:36,500 --> 00:37:37,917
Are we in the nursery?
479
00:37:39,583 --> 00:37:41,667
You don't like to talk too much about yourself
is not it?
480
00:37:41,917 --> 00:37:44,709
Not without 4 drinks
From a vodka martini, no
481
00:37:47,042 --> 00:37:49,917
It seems that you tend to avoid your problems
482
00:37:50,583 --> 00:37:52,084
If you never know me well
483
00:37:52,583 --> 00:37:55,292
I address my problems directly with the truth
484
00:38:00,750 --> 00:38:02,167
Listen
485
00:38:03,167 --> 00:38:07,251
I accepted my mistakes in the past
486
00:38:07,376 --> 00:38:10,209
Is your problem accepted?
To kill that guy in (Venice) then?
487
00:38:10,709 --> 00:38:12,126
What do you not understand?
488
00:38:12,625 --> 00:38:14,459
He was going to kill my girlfriend
489
00:38:15,583 --> 00:38:21,126
And you think everyone is
Feel sad and guilty
490
00:38:22,583 --> 00:38:24,084
I think so
491
00:38:24,917 --> 00:38:26,334
what about you?
492
00:38:27,042 --> 00:38:28,459
What are you avoiding?
493
00:38:31,875 --> 00:38:33,418
We are not here to talk about me
494
00:38:33,667 --> 00:38:35,084
You resort to assumptions
495
00:38:38,625 --> 00:38:40,042
Come on
496
00:38:40,334 --> 00:38:43,583
Tell me, I filled the pages of that notebook
Certainly over this period
497
00:38:47,292 --> 00:38:53,376
I think you are thinking of your mother's illness
So far
498
00:38:54,625 --> 00:38:58,917
Although you trained yourself
On the partitioning of frightening and harmful experiences
499
00:39:00,084 --> 00:39:01,499
I'm not surprised by that
500
00:39:02,084 --> 00:39:04,376
When many people you know have died
501
00:39:05,625 --> 00:39:07,376
Although your refusal to admit
With your guilt
502
00:39:07,499 --> 00:39:10,126
On the man you killed
A symptom of late grief
503
00:39:10,251 --> 00:39:11,625
I did not know him
504
00:39:12,126 --> 00:39:15,625
Your lack will indicate remorse
You have hostile tendencies
505
00:39:21,251 --> 00:39:24,459
Is that your diagnosis for me?
506
00:39:27,042 --> 00:39:28,459
Does that mean
That I can leave now?
507
00:39:32,209 --> 00:39:34,459
I have to think of many other factors
508
00:39:34,542 --> 00:39:37,084
Before confirming my diagnosis
509
00:39:38,334 --> 00:39:39,875
This is nonsense
510
00:39:42,209 --> 00:39:44,292
Tired of running away a lot for sure
511
00:39:48,625 --> 00:39:50,042
Thanks, Georgina
512
00:39:50,792 --> 00:39:52,209
Today's session ended
513
00:40:03,875 --> 00:40:05,959
It's okay, I know the procedures
514
00:40:41,292 --> 00:40:46,209
Miss Ryland shows clear signs
On schizophrenic behavior during speech
515
00:40:47,251 --> 00:40:50,042
There is an obvious difference
Show the personality you're expressing
516
00:40:51,042 --> 00:40:53,042
And the trauma she was definitely exposed to
517
00:40:57,500 --> 00:41:00,167
It seems that her case study
It will be interesting
518
00:41:11,251 --> 00:41:12,625
"new message"
519
00:41:13,667 --> 00:41:15,084
Gabriel, this is me
520
00:41:15,209 --> 00:41:18,126
Listen, Alex and Eileen tricked me.
521
00:41:18,667 --> 00:41:20,167
"I am detained in a psychiatric hospital."
522
00:41:20,667 --> 00:41:23,084
Her name is Saint Jude Chateau.
523
00:41:23,209 --> 00:41:25,667
I don't know how I'm going to get out of it. "
You have to come to find me
524
00:41:31,917 --> 00:41:34,834
Hello, I'm looking for Georgina Ryland
525
00:41:38,709 --> 00:41:42,376
We don't let Miss Rayland
To receive visitors
526
00:41:42,875 --> 00:41:44,959
Okay, but an error occurred
527
00:41:45,334 --> 00:41:48,709
She came here
And she is in a very agitated condition
528
00:41:49,209 --> 00:41:52,459
She is now undergoing psychological evaluation.
Well, what are you talking about? -
529
00:41:52,542 --> 00:41:53,959
It doesn't have to be here
530
00:41:54,209 --> 00:41:56,583
You have to discuss this with the courts
531
00:41:56,792 --> 00:41:58,209
The courts?
532
00:41:58,667 --> 00:42:04,251
This is completely illogical.
We will, of course, receive visitors.
533
00:42:04,625 --> 00:42:06,792
As soon as her condition improves
534
00:42:07,709 --> 00:42:09,376
Thanks and bye
535
00:42:27,001 --> 00:42:28,667
I don't think you will
Sit with me now
536
00:42:36,251 --> 00:42:37,959
They defeated you, right?
537
00:42:39,750 --> 00:42:41,459
They want me to believe that I'm crazy
538
00:42:41,750 --> 00:42:43,418
But you're not crazy, I see
539
00:42:46,126 --> 00:42:47,542
But you're angry, right?
540
00:42:49,001 --> 00:42:50,418
Unreasonably
541
00:42:53,292 --> 00:42:55,625
I do not regret these attacks
542
00:42:57,418 --> 00:42:59,500
Others pressure us a lot sometimes
543
00:43:18,167 --> 00:43:23,042
Miss Ryland is showing clear signs.
On schizophrenic behavior during speech
544
00:43:24,334 --> 00:43:27,126
There is a clear difference
Show the personality you're expressing
545
00:43:28,418 --> 00:43:30,376
"And the trauma I was definitely exposed to."
546
00:43:30,709 --> 00:43:33,001
Seems that her case study "
"It will be interesting
547
00:43:33,583 --> 00:43:37,167
Her lack of empathy is amazing. ''
And also worrying
548
00:43:37,500 --> 00:43:40,126
Doesn't seem like she's afraid. "
From something or from someone
549
00:43:40,499 --> 00:43:45,500
It is clear to me. "
"She has to fear herself
550
00:43:54,209 --> 00:43:59,376
I suggest extending Miss Rayland's residency.
After the 30-day period
551
00:44:11,625 --> 00:44:15,875
The man was not in (Venice
The first person I killed
552
00:44:18,834 --> 00:44:20,667
But maybe you've already realized
553
00:44:25,834 --> 00:44:30,625
You know? I don't regret anything
554
00:44:36,376 --> 00:44:37,834
You was right
555
00:44:39,459 --> 00:44:43,499
Traumatic events have an impact
556
00:44:44,499 --> 00:44:47,875
Hope you move beyond this
With time
557
00:44:59,001 --> 00:45:01,667
Sorry, I didn't have a lighter
558
00:46:15,917 --> 00:46:17,499
You definitely took your time
559
00:46:21,625 --> 00:46:22,959
I'm not really crazy, right?
560
00:46:23,126 --> 00:46:24,709
I'm so crazy
561
00:46:47,084 --> 00:46:48,500
Come on, come on
562
00:46:48,709 --> 00:46:50,251
Come on, come on
563
00:47:14,251 --> 00:47:15,625
Damn
564
00:48:23,583 --> 00:48:27,167
"Was it love? It was wild and made me give up"
565
00:48:27,292 --> 00:48:30,667
"Flaming fires, controversy wars, and valuables"
566
00:48:30,792 --> 00:48:34,251
"Avoid my love"
567
00:48:34,418 --> 00:48:38,126
"This whole world is so crazy."
568
00:48:39,418 --> 00:48:44,418
Synced and corrected by: Kees
42771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof