Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:04,471
Hyah!
Rollin', rollin', rollin'
2
00:00:04,506 --> 00:00:07,208
Keep movin', movin', movin'
3
00:00:07,209 --> 00:00:09,443
Though they're disapprovin'
4
00:00:09,543 --> 00:00:11,478
Keep them dogies movin'
5
00:00:11,479 --> 00:00:13,446
Rawhide
(COURO CRU)
6
00:00:13,857 --> 00:00:15,983
Don't try to understand 'em
7
00:00:15,984 --> 00:00:18,952
Just rope 'em, throw,
and brand 'em
8
00:00:18,987 --> 00:00:23,077
Soon we'll be livin'
high and wide
9
00:00:23,558 --> 00:00:25,492
My heart's calculatin'
10
00:00:25,493 --> 00:00:27,460
My true love will be waitin'
11
00:00:27,900 --> 00:00:32,589
Be waitin'
at the end of my ride
12
00:00:32,590 --> 00:00:35,163
Move 'em on, head 'em up,
head 'em up, move 'em on
13
00:00:35,164 --> 00:00:37,499
Move 'em on, head 'em up,
rawhide
14
00:00:37,500 --> 00:00:39,856
Cut 'em out, ride 'em in,
ride 'em in, let 'em out
15
00:00:39,857 --> 00:00:42,078
Cut 'em out, ride 'em in
16
00:00:42,079 --> 00:00:44,511
- Rawhide...
- Rollin', rollin', rollin'
17
00:00:44,512 --> 00:00:46,479
Rollin', rollin', rollin'...
18
00:00:47,341 --> 00:00:48,307
Hyah!
19
00:00:49,645 --> 00:00:50,517
Hyah!
20
00:00:51,330 --> 00:00:56,826
Rawhide...!
21
00:00:56,827 --> 00:00:59,513
Hyah!
22
00:01:12,190 --> 00:01:13,437
Não é a engorda,
23
00:01:13,438 --> 00:01:15,201
ou laçar,
ou marcar o gado...
24
00:01:15,202 --> 00:01:17,478
o grande problema
para os fazendeiros.
25
00:01:17,479 --> 00:01:19,112
É levá-los ao mercado.
26
00:01:20,291 --> 00:01:22,299
1.500 cansativas milhas.
27
00:01:22,300 --> 00:01:24,267
Desde o extremo sul do Texas...
28
00:01:24,302 --> 00:01:26,770
até o terminal ferroviário
em Sedalia.
29
00:01:27,320 --> 00:01:28,522
É aí que eu entro.
30
00:01:28,523 --> 00:01:31,224
Meu nome é Gil Favor...
chefe da trilha.
31
00:01:58,393 --> 00:01:59,656
Você é o único
que eu conheço...
32
00:01:59,657 --> 00:02:01,333
que pode fazer
sussurrar o sino da ração.
33
00:02:01,657 --> 00:02:03,312
Agora, não
faça delicadamente!
34
00:02:03,313 --> 00:02:05,158
Ponha um pouco
de músculo nisso!
35
00:02:07,967 --> 00:02:09,469
Comida!
36
00:02:10,396 --> 00:02:12,540
Agora, não
aglomerem-se aqui.
37
00:02:12,541 --> 00:02:13,991
Há muito para todos.
38
00:02:15,436 --> 00:02:18,885
Como você sempre consegue
ser o primeiro na fila da comida?
39
00:02:18,939 --> 00:02:20,906
Bem, isso é
fácil, Wishbone.
40
00:02:20,941 --> 00:02:22,408
Está bem,
próximo homem.
41
00:02:22,443 --> 00:02:23,409
Ah, vamos lá, agora.
42
00:02:23,444 --> 00:02:24,910
Depressa.
43
00:02:24,945 --> 00:02:25,911
Quando eu já o deixei
passar fome?
44
00:02:25,946 --> 00:02:26,912
Há muito
para todos.
45
00:02:27,413 --> 00:02:28,414
Agora movam-se.
46
00:02:28,449 --> 00:02:29,915
Você pode voltar
daqui a pouco.
47
00:02:29,950 --> 00:02:31,417
Se esse rebanho continuar
cooperando como está agora,
48
00:02:31,452 --> 00:02:33,419
teremos tranquilidade
o resto do caminho.
49
00:02:37,923 --> 00:02:39,925
Veja.
50
00:02:44,926 --> 00:02:46,748
- O que no mundo...
- O que é isso?
51
00:02:47,802 --> 00:02:50,636
Um vagão trancado.
52
00:02:51,037 --> 00:02:52,638
É uma prisão.
53
00:02:52,673 --> 00:02:53,439
Sobre rodas.
54
00:02:53,474 --> 00:02:56,108
Qualquer um com metade de
uma cabeça poderia ver isso.
55
00:03:03,899 --> 00:03:06,419
Você não vai deixá-los
parar por aqui, Sr. Favor?
56
00:03:06,454 --> 00:03:08,421
É campo aberto.
57
00:03:08,456 --> 00:03:10,956
Sim, é melhor
dobrar a guarda.
58
00:03:10,991 --> 00:03:12,158
Nunca ouvi falar de
um homem algemado...
59
00:03:12,193 --> 00:03:14,685
que pode roubar
algum gado.
60
00:03:15,998 --> 00:03:16,863
É preciso mais do que
aquelas correntes...
61
00:03:16,864 --> 00:03:19,632
para me fazer sentir
seguro no meu sono.
62
00:03:23,919 --> 00:03:24,920
Ohh.
63
00:03:24,955 --> 00:03:27,423
Você se importa se nós
compartilhamos a água?
64
00:03:27,458 --> 00:03:28,424
Ninguém é dono dela.
65
00:03:28,459 --> 00:03:29,675
O meu nome é Favor
Chefe da trilha.
66
00:03:29,710 --> 00:03:31,410
Will Jackson,
U.S Marshal.
67
00:03:31,445 --> 00:03:32,812
Meu xerife, Art Gray.
68
00:03:32,847 --> 00:03:34,313
Art.
69
00:03:43,155 --> 00:03:45,758
Eles com certeza não foram
enforcados, mas estão trancados.
70
00:03:45,793 --> 00:03:47,827
Alguns dos rapazes
estão um pouco nervosos.
71
00:03:47,862 --> 00:03:49,144
Não entendo o que faz
as pessoas ficar nervosas...
72
00:03:49,145 --> 00:03:51,564
perto de assassinos,
desertores, e ladrões.
73
00:03:52,099 --> 00:03:55,000
Eu... Eu apenas mantenho
este arsenal como um hobby.
74
00:03:55,035 --> 00:03:56,235
Diga a seus meninos
para comer com calma.
75
00:03:56,270 --> 00:03:57,837
Vamos acampar ali.
76
00:04:26,509 --> 00:04:28,990
Esta é a última noite que eles
vão nos tratar como porcos.
77
00:04:36,338 --> 00:04:39,012
Eu contei dez vaqueiros lá
fora pelo que eu pude ver.
78
00:04:39,013 --> 00:04:41,705
Ouso dizer que todos eles
podem usar uma arma muito bem.
79
00:04:41,706 --> 00:04:42,386
Então?
80
00:04:42,387 --> 00:04:44,022
Então, você não está
executando essa coisa?
81
00:04:44,023 --> 00:04:47,058
Sugiro que espere por uma
oportunidade mais isolada.
82
00:04:47,093 --> 00:04:48,487
Oportunidade isolada?
83
00:04:48,522 --> 00:04:50,724
Você está afetando meus nervos
com esse seu sotaque estrangeiro.
84
00:04:50,725 --> 00:04:52,536
Eu apenas quero ter certeza
que não colocará todos em...
85
00:04:52,537 --> 00:04:54,201
Ah, cala a boca.
86
00:05:02,802 --> 00:05:03,803
Amarre os cavalos.
87
00:05:20,903 --> 00:05:22,404
Para fora, caras.
88
00:05:22,439 --> 00:05:23,906
Vamos lá.
89
00:05:24,147 --> 00:05:24,998
Vamos, filho, para lá.
90
00:05:26,944 --> 00:05:28,462
Para fora.
Vamos.
91
00:05:28,946 --> 00:05:30,939
Por aqui, cara.
92
00:05:31,949 --> 00:05:32,915
Vamos lá.
93
00:05:32,950 --> 00:05:34,674
Mexam-se.
94
00:05:35,452 --> 00:05:37,419
Bem aqui. Vamos.
95
00:05:57,940 --> 00:05:59,942
Vamos lá para fora, Dallas.
96
00:06:27,617 --> 00:06:28,805
Oh, mamãe, diga-me...
97
00:06:28,806 --> 00:06:30,272
como eu consigo
ir para a cadeia?
98
00:06:37,279 --> 00:06:40,552
Bem, ela está nesse
vagão há muito tempo.
99
00:06:40,553 --> 00:06:43,070
Juntando dinheiro para
pagar a fiança da senhora.
100
00:06:42,635 --> 00:06:44,559
Quem está comigo?
101
00:06:44,560 --> 00:06:45,955
Já chega.
102
00:06:45,956 --> 00:06:47,423
Você vai assobiar
para o rebanho.
103
00:06:47,458 --> 00:06:48,924
Você cuida dos cavalos.
104
00:06:48,959 --> 00:06:50,610
O resto de vocês
fica com fome.
105
00:06:52,463 --> 00:06:53,429
Sim.
106
00:06:55,431 --> 00:06:56,932
Tudo bem, em fila.
107
00:07:01,597 --> 00:07:02,970
Ei, espere um minuto!
108
00:07:05,941 --> 00:07:07,382
É assim que você
trata uma mulher?
109
00:07:07,383 --> 00:07:08,478
Mulher?
110
00:07:08,479 --> 00:07:11,063
Ela é mais um gato selvagem
do que uma mulher.
111
00:07:12,564 --> 00:07:14,066
Não preciso de sua ajuda.
112
00:07:14,101 --> 00:07:16,568
Vá em frente.
Seja um grande homem.
113
00:07:16,603 --> 00:07:18,070
Ela precisa de cadeia
mais do que qualquer um deles.
114
00:07:18,105 --> 00:07:20,572
Eu não tenho coração
para algemar uma mulher,
115
00:07:20,607 --> 00:07:22,408
mas é mais
do que o necessário.
116
00:07:22,409 --> 00:07:24,611
Eu disse, eles nunca
deveriam sair desse vagão.
117
00:07:24,612 --> 00:07:27,547
Eles deveriam ficar lá e se afogar
no seu próprio ar viciado.
118
00:07:27,548 --> 00:07:29,337
- Quem é ela?
- Casada com Luke Storm.
119
00:07:29,338 --> 00:07:30,588
Você deve ter
ouvido falar dele.
120
00:07:31,000 --> 00:07:33,052
Isso é apenas mau julgamento,
não um crime.
121
00:07:33,087 --> 00:07:34,253
Só que ela é
parte e parceira...
122
00:07:34,288 --> 00:07:35,921
de sua gangue
de degoladores...
123
00:07:35,956 --> 00:07:38,182
ela e os outros dois.
124
00:07:42,227 --> 00:07:43,679
Minha fila de comida
já está pronta.
125
00:07:43,714 --> 00:07:45,431
Seria prazer
receber alguns mais.
126
00:07:45,466 --> 00:07:47,032
Não, é melhor que eles têm
suas tarefas para fazer.
127
00:07:47,067 --> 00:07:48,233
Obrigado mesmo assim.
128
00:07:48,268 --> 00:07:49,327
Vá em frente, Art.
129
00:07:50,521 --> 00:07:51,987
Você e Virgo
desatrelem o vagão.
130
00:07:52,022 --> 00:07:54,455
- Agora, olhe aqui, eu...
- Eu não quero nenhuma palavra.
131
00:07:54,525 --> 00:07:56,992
Bunker Hill ainda está comendo
seu pescoço vermelho sujo.
132
00:07:57,027 --> 00:07:59,278
Nós vencemos essa batalha,
lembra-se?
133
00:07:59,678 --> 00:08:01,680
E nós ganhamos a guerra,
lembra-se?
134
00:08:01,715 --> 00:08:04,083
Vão, os dois.
135
00:08:04,583 --> 00:08:06,921
Nós estivemos na estrada com esse
dinamite humano por quatro dias.
136
00:08:07,621 --> 00:08:09,588
Cobrimos uma área de
300 milhas quadradas.
137
00:08:09,623 --> 00:08:11,590
Nós fizemos o frete
a partir de dez prisões.
138
00:08:11,625 --> 00:08:13,592
Parece que é mais simples
para o juiz viajar...
139
00:08:13,627 --> 00:08:15,094
em vez de o contrário.
140
00:08:15,129 --> 00:08:17,096
Juízes não são suficientes.
São muitas prisões.
141
00:08:17,131 --> 00:08:19,465
Não tem suficientes
júris imparciais.
142
00:08:19,500 --> 00:08:21,383
Agora, não seja
muito duro com Art.
143
00:08:21,418 --> 00:08:22,885
É um trabalho nervoso.
144
00:08:22,920 --> 00:08:24,803
Parece que é.
145
00:08:34,125 --> 00:08:35,459
Vamos fazer o nosso
movimento hoje à noite.
146
00:08:36,016 --> 00:08:37,182
Como?
147
00:08:37,217 --> 00:08:38,384
Temos um ás.
148
00:08:39,023 --> 00:08:42,410
Não seria melhor esperar até
Luke nos achar e nos libertar?
149
00:08:43,238 --> 00:08:45,513
Luke não vai estar
conosco nesta viagem.
150
00:08:45,514 --> 00:08:47,693
Número um, suponha que
ele não volte do México...
151
00:08:47,694 --> 00:08:48,460
quando ele deveria?
152
00:08:48,495 --> 00:08:49,661
Número dois,
este homem da lei...
153
00:08:49,696 --> 00:08:51,663
não está nos levando
ao juiz em Mammoth.
154
00:08:51,698 --> 00:08:52,464
Ele mudou sua rota.
155
00:08:52,499 --> 00:08:54,066
Agora, há um juiz
em Fort Gregg.
156
00:08:54,101 --> 00:08:55,267
Imaginei
ele está indo para lá.
157
00:08:55,302 --> 00:08:58,053
Vocês tem que conversar
para descarregar cobertores?
158
00:09:04,560 --> 00:09:05,561
Dallas...
159
00:09:06,412 --> 00:09:09,374
você tem alguma objeção
em cuidar do delegado?
160
00:09:10,851 --> 00:09:12,818
Sem objeção.
161
00:09:23,062 --> 00:09:27,316
Sim, isso com certeza
me lembra de casa, Norm.
162
00:09:27,351 --> 00:09:30,819
O país "grama curta"
do Vale do Mississippi.
163
00:09:30,854 --> 00:09:34,256
Sim. Lá, a água
faz você sedento,
164
00:09:34,656 --> 00:09:36,675
os esquilos vivem
subterrâneo,
165
00:09:36,710 --> 00:09:38,677
e as aranhas tem pele.
166
00:09:39,913 --> 00:09:41,080
Sim, certamente sinto falta.
167
00:09:41,115 --> 00:09:43,482
Há alguma coisa
francamente atraente...
168
00:09:43,517 --> 00:09:45,884
sobre a simples obstinação
da natureza.
169
00:09:45,919 --> 00:09:48,837
A simples obstinação da natureza.
170
00:09:48,872 --> 00:09:50,339
É por isso que
você vende uísque...
171
00:09:50,839 --> 00:09:52,890
para os índios nas terras
do governo, Matt?
172
00:09:52,891 --> 00:09:54,893
Para melhorar a
obstinação da natureza?
173
00:09:54,928 --> 00:09:57,763
Para melhorar a situação
do meu bolso, Marshall.
174
00:09:57,798 --> 00:09:59,765
Você sabe, eu não costumo
me preocupar muito,
175
00:09:59,800 --> 00:10:00,732
mas este menino, aqui...
176
00:10:00,767 --> 00:10:04,212
Bem, ele estará seguro na
prisão governo por um tempo.
177
00:10:04,336 --> 00:10:05,537
Fora o patriotismo puro,
178
00:10:05,572 --> 00:10:08,941
este rapaz deixou sua casa em
Filadélfia para se juntar ao exército.
179
00:10:09,441 --> 00:10:11,109
Ele tinha um medo
mortal de cavalos,
180
00:10:11,110 --> 00:10:13,345
Então, naturalmente, eles o
colocaram na cavalaria.
181
00:10:13,380 --> 00:10:14,613
Então ele implorou,
ele implorou...
182
00:10:14,648 --> 00:10:16,115
para ser movido
para a infantaria.
183
00:10:16,150 --> 00:10:17,116
Mas oh, não.
184
00:10:17,151 --> 00:10:18,617
Isso não faria
muito sentido.
185
00:10:18,652 --> 00:10:20,252
Então, ele desertou.
186
00:10:20,287 --> 00:10:22,654
Agora, é justo
colocá-lo na prisão?
187
00:10:22,689 --> 00:10:25,657
Bem, isso... isso não é
para mim dizer, Matt.
188
00:10:25,692 --> 00:10:28,160
Oh, eu não tinha medo
de cavalos.
189
00:10:28,195 --> 00:10:29,828
Foi o primeiro sargento.
190
00:10:29,863 --> 00:10:31,964
Ele pensou que eu estava
com medo de cavalos.
191
00:10:31,999 --> 00:10:33,999
porque eu não sabia
como calçar eles.
192
00:10:34,034 --> 00:10:37,669
Então, ele ficou em mim,
e ele continuou em mim...
193
00:10:37,704 --> 00:10:39,905
até que eu o afastei de mim.
194
00:10:39,940 --> 00:10:44,276
Afastei por mal,
com minhas próprias mãos.
195
00:10:44,311 --> 00:10:47,579
Depois disso,
era ele ou eu,
196
00:10:47,614 --> 00:10:50,632
e eu sabia que ele poderia
ter me enforcado.
197
00:10:50,667 --> 00:10:52,518
Então, aqui estou eu.
198
00:10:52,553 --> 00:10:54,286
Você o colocou junto
com criminosos endurecidos,
199
00:10:54,321 --> 00:10:56,104
e essa é a maneira
como ele vai acabar.
200
00:10:56,139 --> 00:10:58,090
Como aquele inglês
sangue de peixe lá.
201
00:10:58,125 --> 00:10:59,408
que matou a sua própria esposa.
202
00:10:59,443 --> 00:11:01,360
Bem, você age como
advogado do garoto, Matt,
203
00:11:01,395 --> 00:11:03,862
e talvez o juiz veja
seu ponto de vista.
204
00:11:08,750 --> 00:11:11,603
E então, Virgo, devido a um
acidente de nascimento,
205
00:11:11,638 --> 00:11:15,207
você me vê em correntes
neste deserto americano.
206
00:11:15,242 --> 00:11:18,410
Em vez de estar no meu castelo
ancestral na Inglaterra.
207
00:11:18,445 --> 00:11:20,412
Simplesmente porque
meu irmão gêmeo nasceu...
208
00:11:20,447 --> 00:11:22,014
35 minutos antes de mim.
209
00:11:22,964 --> 00:11:25,387
e me dá uma pensão para
ficar de fora da Inglaterra.
210
00:11:25,388 --> 00:11:27,523
Não sei por que você desperdiça
sua respiração, Sinclair.
211
00:11:27,524 --> 00:11:29,486
Ele não entende uma palavra
do que você está dizendo.
212
00:11:30,115 --> 00:11:32,523
Eu tenho que falar
para alguém.
213
00:11:32,524 --> 00:11:35,928
E, uh, ele não contesta.
214
00:11:39,865 --> 00:11:42,901
Veja Virgo, eu entendo porque
esses costumes tribais exigem...
215
00:11:42,936 --> 00:11:45,704
que você mate aquele bravo
que desonrou sua irmã.
216
00:11:47,873 --> 00:11:52,377
São os americanos quem
são os verdadeiros bárbaros.
217
00:11:52,412 --> 00:11:54,514
Eu lhe dou minha palavra
como um inglês
218
00:11:54,515 --> 00:11:56,082
que de alguma forma eu vou...
219
00:11:56,617 --> 00:11:57,916
Vou cortar seus laços.
220
00:11:57,951 --> 00:12:02,721
Venha e pegue!
Venha e pegue!
221
00:12:41,393 --> 00:12:44,163
Eles estão todos deitados
e contentes, chefe.
222
00:12:44,164 --> 00:12:44,930
Bom.
223
00:12:50,068 --> 00:12:51,570
Você está inquieto?
224
00:12:51,605 --> 00:12:52,605
Hã?
225
00:12:52,606 --> 00:12:54,073
Oh, uh... Eu apenas pensei...
226
00:12:55,255 --> 00:12:57,996
em dar um pequeno passeio
antes de me recolher.
227
00:12:57,997 --> 00:12:59,612
Melhor caminhar
na outra direção.
228
00:12:59,613 --> 00:13:01,580
Você nunca viu
uma mulher em apuros...
229
00:13:01,615 --> 00:13:03,982
que você não
tenha se apaixonado.
230
00:13:04,671 --> 00:13:06,185
Olhe, Sr. Favor...
231
00:13:06,186 --> 00:13:08,553
após o anoitecer, quando não estou
tomando conta do rebanho,
232
00:13:08,588 --> 00:13:10,155
o meu tempo é meu, hein?
233
00:13:10,465 --> 00:13:11,891
Misturar-se com
o vagão fechado...
234
00:13:11,892 --> 00:13:13,193
é muito delicado,
235
00:13:13,494 --> 00:13:16,261
mas eu não estou dizendo,
só perguntando.
236
00:13:36,248 --> 00:13:38,166
Você acha que os tropeiros
vão tentar nos parar?
237
00:13:38,217 --> 00:13:39,452
Nós não os
incomodamos.
238
00:13:39,453 --> 00:13:41,019
Por que deveriam
nos incomodar?
239
00:13:45,023 --> 00:13:47,042
Fora do caminho, Dallas.
240
00:13:48,043 --> 00:13:48,894
Art!
241
00:14:14,538 --> 00:14:15,420
Vamos ficar de fora?
242
00:14:16,088 --> 00:14:17,822
Os cavalos!
243
00:14:22,195 --> 00:14:23,028
Eu vou pegá-la.
244
00:14:57,312 --> 00:14:59,314
Solte-me!
245
00:15:06,905 --> 00:15:09,558
Eu ficaria grato se você conseguisse
uma corrente para mim.
246
00:15:09,593 --> 00:15:11,610
Há um cadeado no final.
247
00:15:24,589 --> 00:15:28,193
Eu não quero
me envolver.
248
00:15:28,228 --> 00:15:31,062
Eles sempre dizem
as mesmas palavras.
249
00:15:31,097 --> 00:15:34,866
Os homens que mataram meu pai,
eles disseram a mesma coisa.
250
00:15:34,901 --> 00:15:36,868
Eles não queriam
se envolver.
251
00:15:38,228 --> 00:15:38,504
Desculpe.
252
00:15:38,505 --> 00:15:40,472
Oh, eles
eram, também.
253
00:15:40,507 --> 00:15:42,474
Vigilantes.
254
00:15:42,509 --> 00:15:46,478
Especialmente quando eles descobriram
eles haviam enforcado um homem inocente.
255
00:15:46,513 --> 00:15:49,281
Eles lamentaram.
256
00:15:49,316 --> 00:15:51,283
Mas meu pai estava morto.
257
00:15:51,318 --> 00:15:54,886
Eles tinham de prender alguém.
258
00:15:54,921 --> 00:15:57,689
Eles não sabiam
que estava ficando cego.
259
00:15:57,724 --> 00:16:00,892
Ele não podia nem ver ninguém,
muito menos matar.
260
00:16:00,927 --> 00:16:02,894
E as pessoas na cidade...
261
00:16:02,929 --> 00:16:05,297
o povo decente.
262
00:16:05,332 --> 00:16:06,498
Todos eles queriam apenas...
263
00:16:06,898 --> 00:16:09,701
esquecer o que já aconteceu.
264
00:16:09,736 --> 00:16:12,103
Bem, eu não os
deixei esquecer.
265
00:16:12,138 --> 00:16:16,508
Havia um monte de lugares vazios
em mesas de jantar naquela cidade...
266
00:16:16,543 --> 00:16:18,109
antes que eu fosse embora.
267
00:16:18,144 --> 00:16:18,910
Sr. Favor?
268
00:16:18,945 --> 00:16:20,313
O delegado está morto.
269
00:16:20,314 --> 00:16:22,281
O Marshall não
tem muito a percorrer.
270
00:16:44,553 --> 00:16:45,554
Seu sangramento parou?
271
00:16:45,589 --> 00:16:47,055
Sim.
272
00:16:47,591 --> 00:16:49,040
Você tem que...
273
00:16:49,041 --> 00:16:51,008
você tem que levar meus
prisioneiros para Fort Gregg.
274
00:16:51,595 --> 00:16:53,061
Sinto muito,
Marshall.
275
00:16:53,096 --> 00:16:54,062
Eu tenho um rebanho
para entregar.
276
00:16:54,097 --> 00:16:56,181
Não há mais
ninguém, Sr. Favor.
277
00:16:56,216 --> 00:16:58,233
Tenho de ir a um médico.
278
00:16:58,268 --> 00:16:59,734
Você sabe.
279
00:16:59,769 --> 00:17:02,237
Há um médico em Gregg.
280
00:17:02,272 --> 00:17:03,989
Você não tem escolha.
281
00:17:04,489 --> 00:17:05,991
Oh...
282
00:17:06,467 --> 00:17:08,027
Você tem uma escolha.
283
00:17:08,028 --> 00:17:09,494
Manter-se vivo.
284
00:17:09,995 --> 00:17:11,696
O homem que saiu daqui...
285
00:17:11,731 --> 00:17:14,499
vai se encontrar com
Lucas Storm, meu marido.
286
00:17:14,534 --> 00:17:16,518
Ele provavelmente já
está em nossa trilha.
287
00:17:21,693 --> 00:17:23,938
Tudo bem, Marshall.
288
00:17:24,661 --> 00:17:26,628
Vou levar seu vagão
para Fort Gregg.
289
00:17:26,663 --> 00:17:28,630
Seja inteligente,
chefe da trilha.
290
00:17:28,665 --> 00:17:30,632
Siga com o seu gado.
291
00:17:30,667 --> 00:17:32,601
Oh, eu quase esqueci
de agradecer a você, Dallas,
292
00:17:32,636 --> 00:17:34,803
pela sua oração
sobre a sepultura.
293
00:17:34,838 --> 00:17:38,089
Eu não sabia que você tinha
tanta... formação religiosa.
294
00:17:38,124 --> 00:17:40,492
O suficiente para saber
que os que rezam mais alto...
295
00:17:40,527 --> 00:17:41,693
são os maiores hipócritas.
296
00:17:41,728 --> 00:17:43,295
Isso é verdade, também.
297
00:17:43,330 --> 00:17:46,231
Você nunca vai conseguir nos
levar para Fort Gregg.
298
00:17:47,621 --> 00:17:49,718
Quem sabe?
299
00:17:53,355 --> 00:17:55,357
Rebanho pronto para
se mover, Sr. Favor.
300
00:17:55,392 --> 00:17:56,392
Tudo bem.
301
00:17:56,593 --> 00:17:59,060
Cuide de seu cavalo, Quince.
302
00:17:59,846 --> 00:18:01,820
Eu vou levar o vagão-prisão
para Fort Gregg.
303
00:18:02,199 --> 00:18:03,321
Bem, você não pode
fazer isso sozinho.
304
00:18:03,322 --> 00:18:04,672
Sim, eu vou precisar
uma mão.
305
00:18:05,102 --> 00:18:07,069
Eu não me importaria
de ver Fort Gregg.
306
00:18:07,104 --> 00:18:08,871
Desculpe.
Você tem o rebanho.
307
00:18:08,906 --> 00:18:10,122
Rowdy, você quer
ver um Forte?
308
00:18:10,622 --> 00:18:11,623
Com certeza quero.
309
00:18:12,158 --> 00:18:14,059
Você vai precisar de olhos
atrás de sua cabeça.
310
00:18:14,094 --> 00:18:15,327
Rapaz, eu tenho.
311
00:18:17,412 --> 00:18:19,414
Desfaça a correntes,
leve os prisioneiros no vagão.
312
00:18:19,649 --> 00:18:21,116
Certo.
313
00:18:21,900 --> 00:18:25,237
Imagino dois, ou talvez
três dias para Gregg.
314
00:18:25,238 --> 00:18:27,606
Vamos encontrar com vocês
em Prescott Crossing.
315
00:18:28,365 --> 00:18:29,713
Cuidem do Marshall.
316
00:18:32,043 --> 00:18:33,979
Por favor entre
no vagão, senhora.
317
00:18:34,014 --> 00:18:36,551
Tire as suas sujas mãos
de cowboy de mim.
318
00:18:36,732 --> 00:18:38,075
Olha, eu disse
para entrar no vagão.
319
00:18:38,076 --> 00:18:40,686
Eu vou entrar em
quando eu quiser
320
00:18:40,687 --> 00:18:42,420
Eu disse agora.
321
00:18:42,921 --> 00:18:44,422
Solte-me!
Me solte!
322
00:18:44,923 --> 00:18:46,424
Eu vou te matar.
Deixe-me ir!
323
00:18:46,459 --> 00:18:49,427
Oh, deixe-me ir!
324
00:18:53,932 --> 00:18:55,133
Fique vendo,
fique vendo.
325
00:18:55,134 --> 00:18:56,777
da próxima vez,
seus olhos vão saltar.
326
00:19:02,741 --> 00:19:05,995
Tudo bem, peguem os seus
cobertores e mexam-se.
327
00:19:30,106 --> 00:19:31,991
Você não vai
colocá-lo lá dentro?
328
00:19:31,992 --> 00:19:34,106
Bem, ele não pode ir
sentando na frente.
329
00:19:34,107 --> 00:19:36,057
Nós não temos
um vagão extra.
330
00:19:36,092 --> 00:19:38,059
Não há nenhum outro
lugar para colocá-lo.
331
00:19:55,577 --> 00:19:57,579
Tudo que ele precisa
é trocar o curativo,
332
00:19:57,614 --> 00:19:59,197
de modo que a
ferida não apodreça.
333
00:19:59,232 --> 00:20:01,599
Se ele viver,
334
00:20:01,634 --> 00:20:04,803
saibam que o juiz levará
isso em consideração.
335
00:20:06,421 --> 00:20:08,251
- Rowdy?
- Está bem.
336
00:20:08,252 --> 00:20:09,958
Nos vemos em
Prescott Crossing.
337
00:20:09,959 --> 00:20:10,925
Tudo bem, Pete.
338
00:20:10,960 --> 00:20:12,427
Vejo você mais tarde, Pete.
Boa sorte.
339
00:20:12,462 --> 00:20:13,928
Até mais, Sr. favor.
340
00:20:53,084 --> 00:20:55,003
Yah!
341
00:20:59,507 --> 00:21:01,509
Yah!
342
00:21:02,510 --> 00:21:04,479
Lennie, olhe.
343
00:21:06,481 --> 00:21:08,483
Dallas.
344
00:21:10,194 --> 00:21:11,019
Como você fez isso?
345
00:21:11,020 --> 00:21:12,937
Esse mão-de-vaca esqueceu
de colocar o cadeado.
346
00:21:12,972 --> 00:21:14,939
Agora, olhe, nós temos
que atrasar este vagão.
347
00:21:14,974 --> 00:21:17,442
Espere um minuto.
Você não quer que ouça, não é?
348
00:21:20,945 --> 00:21:22,447
Ele não pode ouvir nada.
349
00:21:22,482 --> 00:21:24,365
Lennie, o homem
com o cérebro,
350
00:21:24,366 --> 00:21:26,246
vai encontrar uma maneira
de atrasar este vagão.
351
00:21:26,247 --> 00:21:27,486
Ah, cala a boca.
352
00:21:27,962 --> 00:21:28,987
Dê tempo para Luke
nos alcançar.
353
00:21:28,988 --> 00:21:30,455
Ele vai nos libertar.
354
00:21:30,490 --> 00:21:32,457
Luke não vai encontrarnos tão fácil.
355
00:21:32,492 --> 00:21:35,093
O homem no vagão
não é bobo.
356
00:21:35,128 --> 00:21:37,729
Se eles nos levar para Fort Gregg,
estamos acabados.
357
00:21:37,764 --> 00:21:39,130
Temos uma chance.
358
00:21:39,165 --> 00:21:41,432
Nós temos que atrasar este vagão
até Luke nos encontrar.
359
00:21:41,783 --> 00:21:42,968
Agora, você faça o que
Eu digo a você, talvez...
360
00:21:42,969 --> 00:21:45,436
Olha o que você
fez até agora.
361
00:21:49,440 --> 00:21:51,442
A bandagem soltou no balanço.
362
00:21:52,038 --> 00:21:53,478
Abriu a ferida.
363
00:21:53,479 --> 00:21:55,947
Uh, ei, entregue-me
um desses trapos aí.
364
00:21:59,916 --> 00:22:02,836
Ninguém odeia um homem
da lei como você, Dallas.
365
00:22:22,458 --> 00:22:24,926
Os mexicanos com certeza
fazem uma lâmina afiada.
366
00:22:26,427 --> 00:22:28,930
Tudo bem, agora...
367
00:22:28,965 --> 00:22:31,432
o delegado, sabemos,
está enterrado aqui.
368
00:22:31,467 --> 00:22:33,251
Houve alguns tiros,
369
00:22:33,286 --> 00:22:35,486
por isso sabemos talvez
alguém foi baleado.
370
00:22:35,521 --> 00:22:37,238
Lennie ou o Marshall.
371
00:22:37,273 --> 00:22:39,624
Sim, ou talvez Dallas.
372
00:22:41,492 --> 00:22:43,494
Se for Dallas...
373
00:22:48,034 --> 00:22:51,002
Cortaria um homem ao
meio tão fácil.
374
00:22:52,503 --> 00:22:56,507
Esse rebanho que você falou
pegou a trilha para Sedalia.
375
00:22:56,542 --> 00:22:59,510
O seu vagão seguiu
para Fort Gregg novamente.
376
00:23:01,512 --> 00:23:04,515
Alguém está dirigindo,
alguém está montando guarda.
377
00:23:04,550 --> 00:23:08,019
Espere um minuto.
Marshal está com alguma ajuda.
378
00:23:08,054 --> 00:23:09,520
Sim.
379
00:23:17,982 --> 00:23:19,529
Tudo bem, Jed,
380
00:23:19,530 --> 00:23:21,532
vamos montar
e continuar.
381
00:23:50,565 --> 00:23:52,381
Nossa trilha está mais limpa
do que o dente de um cão.
382
00:23:53,561 --> 00:23:55,667
Há um outro caminho
para Fort Gregg.
383
00:23:55,668 --> 00:23:57,769
É mais acidentada, mas mais curta.
384
00:23:57,804 --> 00:23:59,070
Cerca de uma milha
a leste daqui.
385
00:23:59,105 --> 00:24:00,705
Eu não imagino que qualquer
um possa nos alcançar.
386
00:24:00,740 --> 00:24:03,508
Talvez não.
387
00:24:03,543 --> 00:24:06,311
Nós vamos apenas
seguir o córrego.
388
00:24:06,346 --> 00:24:08,388
Só para enganar alguém com
pressa para chegar a Gregg.
389
00:24:08,389 --> 00:24:09,214
Certo.
390
00:24:09,215 --> 00:24:11,115
Yah!
391
00:24:19,167 --> 00:24:20,125
Não há ninguém ainda.
392
00:24:20,126 --> 00:24:22,093
Estamos atravessando
um córrego.
393
00:24:24,109 --> 00:24:25,827
Nós vamos ter que
parar um pouco.
394
00:24:27,598 --> 00:24:29,100
Nós vamos fazer isso
direito desta vez.
395
00:24:29,135 --> 00:24:31,102
Nenhum de vocês faça um
movimento até que eu diga.
396
00:24:31,778 --> 00:24:34,699
Pensei que tínhamos acordado que
você falhou como um líder.
397
00:24:34,700 --> 00:24:36,470
E você descobriu que você é
certo para o trabalho?
398
00:24:36,505 --> 00:24:38,109
Bem, vamos fazer uma votação.
399
00:24:38,704 --> 00:24:39,644
Norm,
400
00:24:39,645 --> 00:24:40,611
o que você diz?
401
00:24:40,646 --> 00:24:42,613
Lennie ou eu?
402
00:24:42,648 --> 00:24:44,615
Bem, eu-eu não sei.
403
00:24:44,650 --> 00:24:45,616
Você tem que votar.
404
00:24:46,151 --> 00:24:47,609
Há um ditado que qualquer
um que interfere...
405
00:24:47,610 --> 00:24:49,566
no negócio de outro
homem acaba em um espeto.
406
00:24:50,437 --> 00:24:53,158
Você com certeza não vive pelos
ditados de onde você vem.
407
00:24:53,159 --> 00:24:55,626
É, por isso que eu saí.
408
00:24:56,462 --> 00:24:57,863
Agora, este menino está com
problemas suficientes.
409
00:24:57,864 --> 00:24:59,330
Por que você não
o deixa em paz.
410
00:24:59,665 --> 00:25:00,631
Bem, e sobre você?
411
00:25:01,632 --> 00:25:04,635
Eu vou seguir alguém que
possa me mostrar uma saída.
412
00:25:05,136 --> 00:25:06,137
Uh-huh.
413
00:25:06,172 --> 00:25:08,139
Virgo está comigo?
414
00:25:08,174 --> 00:25:10,608
Como você sabe?
Tenho sua procuração.
415
00:25:10,643 --> 00:25:13,585
Eu voto em mim mesmo
que totaliza dois votos.
416
00:25:14,579 --> 00:25:15,647
Quem iria segui-lo?
417
00:25:15,958 --> 00:25:17,925
Um homem que assassinou
sua própria esposa?
418
00:25:20,118 --> 00:25:23,121
Isso foi um ato de misericórdia.
419
00:25:23,156 --> 00:25:27,125
Ela estava doente,
ela continuava assim.
420
00:25:27,160 --> 00:25:30,628
Eu era o marido perfeito
todo esse tempo, quando...
421
00:25:30,663 --> 00:25:33,630
até que eu descobri
que nas minhas costas...
422
00:25:33,631 --> 00:25:37,135
que tinha dado todo o seu dinheiro
para sua mãe e sua irmã.
423
00:25:39,904 --> 00:25:41,889
Então eu tive que matá-las também.
424
00:25:45,908 --> 00:25:47,929
É simples, a maneira que eu faço.
425
00:25:47,930 --> 00:25:51,899
Tranquilos... e não deixa bagunça.
426
00:25:51,934 --> 00:25:54,402
Você não está apto para
uma empreitada decente.
427
00:25:59,407 --> 00:26:00,908
Você sabe, Lennie,
428
00:26:00,943 --> 00:26:02,910
você me faz lembrar
da minha esposa.
429
00:26:02,945 --> 00:26:04,412
Persistente.
430
00:26:04,447 --> 00:26:07,198
Você é doente,
um incompetente, um tolo.
431
00:26:10,701 --> 00:26:12,634
Está bem, vocês!
Parem com isso!
432
00:26:12,738 --> 00:26:15,206
Vamos! Lennie!
433
00:26:23,295 --> 00:26:25,233
Vamos ver o que é
acontecendo lá atrás!
434
00:26:25,234 --> 00:26:27,201
Eu vou te cobrir.
435
00:26:37,712 --> 00:26:40,698
Dallas, você pode descer.
436
00:26:52,126 --> 00:26:54,128
Eles lutam por você?
437
00:26:54,163 --> 00:26:56,130
Que diferença
isso faz?
438
00:27:18,829 --> 00:27:21,673
Obrigado pela troca do
curativo do Marshall.
439
00:27:22,093 --> 00:27:26,178
Um homem da lei que não pode ficar
muito mais nesta vida.
440
00:27:26,179 --> 00:27:29,147
Acho que você não é tão difícil
como você pensa que é, Dallas.
441
00:27:29,712 --> 00:27:32,684
Entenda-me, chefe da trilha,
Fico feliz que o homem está morrendo,
442
00:27:32,685 --> 00:27:35,153
porque você vai
ter que parar este vagão...
443
00:27:35,188 --> 00:27:37,655
se você quer que ele viva.
444
00:27:37,690 --> 00:27:41,159
Vamos parar logo que encontrar
um lugar protegido para o meio-dia.
445
00:27:41,194 --> 00:27:44,162
A única proteção
é me libertar.
446
00:27:45,255 --> 00:27:46,255
Por que você quer
morrer por causa de...
447
00:27:46,256 --> 00:27:48,583
um monte de gente
você nem conhece?
448
00:27:48,584 --> 00:27:50,668
Ninguém quer morrer.
449
00:27:50,703 --> 00:27:52,670
Um homem só faz
o que ele sente é certo.
450
00:27:53,533 --> 00:27:55,407
Quando você olhar para baixo
para o cano da arma de Luke,
451
00:27:55,408 --> 00:27:56,875
você vai mudar de idéia.
452
00:27:57,210 --> 00:27:58,176
Talvez.
453
00:27:58,211 --> 00:28:00,678
Espero que não, mas talvez.
454
00:28:21,249 --> 00:28:23,251
Hey, Luke!
455
00:28:29,757 --> 00:28:31,259
Sim.
456
00:28:33,261 --> 00:28:34,762
Quem quer que seja,
457
00:28:34,797 --> 00:28:37,765
eles são espertos o suficiente
para saber o atalho.
458
00:28:37,800 --> 00:28:40,268
Custou-nos mais
de uma hora.
459
00:28:40,303 --> 00:28:42,770
Eles ainda estão a caminho
do Fort Gregg.
460
00:28:54,782 --> 00:28:56,284
Oh!
461
00:29:08,296 --> 00:29:10,680
Melhor verificar a
trilha de volta, Rowdy.
462
00:29:10,681 --> 00:29:11,833
Está bem.
463
00:29:11,834 --> 00:29:14,685
Você está apenas
começando a ficar nervoso.
464
00:29:15,886 --> 00:29:17,672
Você quer lutar?
465
00:29:17,707 --> 00:29:19,674
Nós ainda temos
duas quedas para ir.
466
00:29:45,166 --> 00:29:47,168
Você pode fazer
um fogo lá.
467
00:29:47,203 --> 00:29:50,354
Se você fizer alguma fumaça,
ninguém come.
468
00:30:00,214 --> 00:30:02,333
Marshal, você está bem?
469
00:30:02,368 --> 00:30:05,536
Sim. A garota me ajudou.
470
00:30:05,571 --> 00:30:07,855
Eu estive a pensando em
ficar aqui durante a noite,
471
00:30:07,890 --> 00:30:09,540
para dar a essa ferida
a chance de se curar.
472
00:30:09,575 --> 00:30:12,743
Não. Não, nós temos
que chegar a Fort Gregg.
473
00:30:12,778 --> 00:30:14,445
Tudo bem, vamos seguir em frente.
474
00:30:15,058 --> 00:30:17,025
Você quer alguma
coisa para comer?
475
00:30:18,112 --> 00:30:20,085
Basta um pouco de água.
476
00:30:20,086 --> 00:30:22,053
Não se preocupe comigo.
477
00:30:22,088 --> 00:30:24,055
Mantenha seus olhos
nos prisioneiros.
478
00:30:24,090 --> 00:30:26,524
Especialmente o Inglês.
479
00:30:26,559 --> 00:30:28,125
Eu não confio nele.
480
00:30:37,136 --> 00:30:39,137
Nada atrás de nós
além de espaço.
481
00:30:52,516 --> 00:30:54,785
Está bem,
vamos continuar.
482
00:30:57,288 --> 00:30:59,540
E apague muito
bem esse fogo.
483
00:31:17,725 --> 00:31:19,727
Rowdy! Apague esse fogo!
484
00:31:30,404 --> 00:31:32,690
Jogue um pouco
areia nele!
485
00:31:43,534 --> 00:31:45,936
Fique onde está!
486
00:31:48,090 --> 00:31:49,574
Voltem para o vagão,
todos vocês.
487
00:31:49,575 --> 00:31:51,530
Vocês ouviram.
Mexa-se.
488
00:31:52,077 --> 00:31:54,545
Porque você está
fazendo isso?
489
00:31:54,580 --> 00:31:58,048
Você quer estar viva quando
seu marido a alcançar, não é?
490
00:32:01,552 --> 00:32:03,053
Venha até aqui.
491
00:32:03,088 --> 00:32:05,055
Venha aqui em cima
e nos resgate.
492
00:32:05,090 --> 00:32:06,094
Enquanto você
estiver fazendo isso,
493
00:32:06,095 --> 00:32:07,558
aquele caipira vai
estrangular a esposa de Luke.
494
00:32:07,593 --> 00:32:09,860
Mesmo se você atirar em nós,
ele ainda vai matá-la.
495
00:32:09,895 --> 00:32:11,896
O que é uma mulher a
mais ou menos com ele?
496
00:32:11,931 --> 00:32:13,814
Vá em frente com o seu
vagão prisão.
497
00:32:13,849 --> 00:32:15,316
Estamos à espera de Luke.
498
00:32:15,351 --> 00:32:16,817
Não estamos?
499
00:32:16,852 --> 00:32:18,319
Um tiro seu,
e ela já era.
500
00:32:18,354 --> 00:32:20,070
Se você atirar,
um de nós morre.
501
00:32:20,105 --> 00:32:21,672
O que vai fazer?
502
00:32:21,707 --> 00:32:22,873
Dois de nós morremos.
503
00:32:22,908 --> 00:32:25,109
O resto de nós vamos fazer suas
cabeças em pedaços com isto!
504
00:32:25,144 --> 00:32:27,361
- Segure-os, Rowdy.
- Está bem, entre.
505
00:32:27,396 --> 00:32:28,954
Ei, onde está o rapaz?
506
00:32:33,217 --> 00:32:34,952
Vá em frente, entre.
507
00:32:34,987 --> 00:32:37,455
Para o fundo.
Vamos.
508
00:32:42,877 --> 00:32:45,379
Ele não vai matá-la,
Sr. favor!
509
00:32:45,414 --> 00:32:47,882
Ele não vai matar ninguém!
510
00:32:54,271 --> 00:32:55,781
Você está ferida, Dallas?
511
00:32:56,809 --> 00:32:58,275
O que você quer
que eu diga?
512
00:32:58,310 --> 00:32:59,777
Não quero que você
diga nada.
513
00:33:00,503 --> 00:33:02,387
Você está bem, Norm?
Sim senhor.
514
00:33:02,422 --> 00:33:05,282
Está bem, volte
para o vagão.
515
00:33:06,784 --> 00:33:09,286
Vamos, Sinclair.
516
00:33:15,292 --> 00:33:16,794
Vamos.
517
00:33:33,477 --> 00:33:34,812
Yah!
518
00:33:34,847 --> 00:33:36,814
Giddap!
519
00:34:03,151 --> 00:34:04,325
Ambos estão fora.
520
00:34:04,326 --> 00:34:06,293
Eu não.
521
00:34:06,328 --> 00:34:08,295
Bem, você pode
bem estar.
522
00:34:09,295 --> 00:34:10,879
Você acha que eu falhei?
523
00:34:10,880 --> 00:34:11,558
Você acha que
Dallas falhou?
524
00:34:11,559 --> 00:34:12,834
Você falhou mais
que todos nós.
525
00:34:12,835 --> 00:34:15,803
Não, não, porque eu descobri
algo muito importante.
526
00:34:15,838 --> 00:34:17,304
Eh, o que você está dizendo?
527
00:34:17,339 --> 00:34:18,806
Eu quase caí fora,
não foi?
528
00:34:18,841 --> 00:34:20,807
Se você tivesse mantido esse
rapaz fora de interferência,
529
00:34:20,808 --> 00:34:22,309
Eu teria conseguido.
530
00:34:22,344 --> 00:34:23,310
Tudo bem, você me diz,
531
00:34:23,345 --> 00:34:24,812
o que você achou
de falhar?
532
00:34:24,847 --> 00:34:26,814
Oh, eu não espero que
você entenda isso.
533
00:34:26,849 --> 00:34:28,816
Não importa que você
não espera que eu entenda!
534
00:34:28,851 --> 00:34:31,317
E nós temos um...
traidor em nosso meio,
535
00:34:31,318 --> 00:34:32,319
um traidor miserável sujo...
536
00:34:32,354 --> 00:34:34,321
que não deve ter
permissão para me ouvir.
537
00:34:34,356 --> 00:34:35,823
Eu não sou um traidor,
Sr. Sinclair.
538
00:34:35,858 --> 00:34:38,325
Eu quero sair dessa
tanto quanto qualquer um,
539
00:34:38,360 --> 00:34:40,828
mas você fez de errado
tentando matar aquela garota.
540
00:34:40,863 --> 00:34:42,830
Você fez de errado,
e eu parei você.
541
00:34:42,865 --> 00:34:45,332
Muito bem, muito nobre.
542
00:34:45,367 --> 00:34:47,334
Agora, você não
me respondeu, caipira.
543
00:34:47,369 --> 00:34:49,837
Agora, o que você aprendeu
em não nos fazer sair?
544
00:34:49,872 --> 00:34:51,338
Uma questão de estratégia.
545
00:34:51,373 --> 00:34:52,957
Eu descobri
não o que fazer...
546
00:34:52,992 --> 00:34:54,391
mas onde fazê-lo.
547
00:34:54,426 --> 00:34:55,392
O que você quer dizer?
548
00:34:55,427 --> 00:34:57,895
Há uma passagem de água
entre aqui e Fort Gregg.
549
00:34:57,930 --> 00:35:00,180
O chefe trilha
vai estar muito ocupado...
550
00:35:00,215 --> 00:35:01,682
atravessando a água.
551
00:35:01,717 --> 00:35:04,184
Isso é onde.
552
00:35:04,219 --> 00:35:06,186
Você me entendeu?
553
00:35:06,221 --> 00:35:08,188
Isso é onde.
554
00:35:48,729 --> 00:35:50,230
Yah!
555
00:35:59,340 --> 00:36:02,343
Eu nunca sentaria ao seu lado,
se você tivesse feito o que eu fiz.
556
00:36:02,378 --> 00:36:04,345
Você faz coisas pelas quais
você achava que era certo.
557
00:36:04,380 --> 00:36:05,846
Tenho que te admirar
por isso.
558
00:36:05,881 --> 00:36:06,258
É apenas
muito ruim que...
559
00:36:06,259 --> 00:36:08,048
Olha, eu não preciso
sua piedade.
560
00:36:08,049 --> 00:36:09,981
Pena que você ache que
está certa, não é.
561
00:36:10,386 --> 00:36:11,852
Porque eu odeio a lei?
562
00:36:11,887 --> 00:36:13,354
A lei cometeu um erro.
563
00:36:13,389 --> 00:36:14,689
Por que jogar sua vida fora?
564
00:36:14,690 --> 00:36:16,191
Toda aquela conversa.
565
00:36:16,192 --> 00:36:18,159
Apenas tenha cuidado,
isso é tudo que tenho a dizer.
566
00:36:18,894 --> 00:36:20,361
Apenas tenha cuidado.
567
00:36:54,688 --> 00:36:56,280
Este é o lugar.
568
00:36:56,281 --> 00:36:57,648
Há cavaleiros atrás de nós.
569
00:36:57,683 --> 00:36:58,649
Quantos?
570
00:36:58,684 --> 00:37:00,150
Quatro, e eles são
vindo rápido.
571
00:37:00,185 --> 00:37:01,151
Quão longe?
572
00:37:01,186 --> 00:37:02,853
Cerca de uma milha.
573
00:37:04,555 --> 00:37:06,070
Bem, se conseguirmos
atravessar aquele rio...
574
00:37:06,071 --> 00:37:07,251
nós teremos uma chance.
575
00:37:07,252 --> 00:37:08,358
E subir essa colina.
576
00:37:08,359 --> 00:37:09,478
Não pode estar
muito longe de Gregg.
577
00:37:09,895 --> 00:37:11,361
Você sabe, eu poderia
segurá-los muito bem...
578
00:37:11,396 --> 00:37:12,830
desde aquele cume
logo ali.
579
00:37:12,865 --> 00:37:14,615
Há vários lugares
para mantê-los afastados...
580
00:37:14,650 --> 00:37:15,616
uma vez que estivermos
do outro lado.
581
00:37:15,651 --> 00:37:16,851
Eu não acho
que esse vagão...
582
00:37:16,852 --> 00:37:18,308
vai conseguir passar
por todo esse fluxo.
583
00:37:18,309 --> 00:37:19,621
Nós vamos ter que tentar.
584
00:37:19,622 --> 00:37:21,088
Não tenho tempo para
procurar uma passagem.
585
00:37:21,623 --> 00:37:24,091
Olha, nós vamos destrelar os arreios,
e fazê-los atravessar.
586
00:37:24,126 --> 00:37:26,343
Há um bloco
bem alí em frente.
587
00:37:26,378 --> 00:37:28,345
Você vai amarrar
naquela grande árvore,
588
00:37:28,380 --> 00:37:31,282
e usaremos os arreios
para atravessar a carroça.
589
00:37:31,283 --> 00:37:32,550
Acha que temos
corda suficiente?
590
00:37:32,885 --> 00:37:33,798
Há muita
lá em cima.
591
00:37:33,799 --> 00:37:35,805
Eles provavelmente as guardam
para tempos como estes.
592
00:37:36,388 --> 00:37:37,855
Está bem.
593
00:37:37,890 --> 00:37:39,857
Desça, Dallas.
594
00:37:40,850 --> 00:37:42,894
Por que você não me deixa
aqui neste lado do rio?
595
00:37:43,343 --> 00:37:44,896
Luke não irá segui-lo.
596
00:37:44,897 --> 00:37:46,387
Não pode fazer isso.
597
00:37:47,282 --> 00:37:48,749
Você é um bobo.
598
00:37:50,064 --> 00:37:52,190
Você pode estar certa
sobre isso.
599
00:38:07,718 --> 00:38:09,720
É melhor você pegar
esta arma, Sr. favor.
600
00:38:09,755 --> 00:38:10,971
Certo.
601
00:39:22,709 --> 00:39:25,195
Você vai atravessar a água?
602
00:39:25,761 --> 00:39:27,050
Isso mesmo.
603
00:39:27,051 --> 00:39:29,467
Você não pode atravessa-lo
conosco dentro dessa carroça.
604
00:39:29,468 --> 00:39:31,251
- Supondo que ele afunde?
- Pretendo deixá-los sair.
605
00:39:32,101 --> 00:39:33,804
Alguns de nós não
sabemos nadar.
606
00:39:33,805 --> 00:39:36,473
Você subir
em cima do vagão.
607
00:39:52,817 --> 00:39:54,193
Venha, vamos.
608
00:39:58,412 --> 00:39:59,647
Olhe aqui...
609
00:39:59,648 --> 00:40:01,350
Com isto, estaríamos
tão preso lá em cima...
610
00:40:01,351 --> 00:40:02,700
como ficaríamos no vagão.
611
00:40:02,835 --> 00:40:04,002
Se alguma coisa acontecer,
612
00:40:04,902 --> 00:40:06,904
afogamento não é
a morte mais agradável.
613
00:40:06,939 --> 00:40:09,174
Certamente não gostaria ver
ninguém morrer desagradavelmente.
614
00:40:09,175 --> 00:40:10,641
Agora você três
peguem o Marshal...
615
00:40:10,676 --> 00:40:12,328
e preparem-se para
colocá-lo no topo.
616
00:40:12,378 --> 00:40:13,378
Vocês dois subam na frente,
617
00:40:13,379 --> 00:40:14,712
cheguem lá em cima
para dar-lhes uma mão.
618
00:40:15,047 --> 00:40:16,514
- Venha, vamos.
- Com isto?
619
00:40:16,549 --> 00:40:18,015
Vamos lá.
620
00:40:21,018 --> 00:40:22,519
Suba.
621
00:40:27,552 --> 00:40:28,859
Aqui está sua
travessia, caipira.
622
00:40:28,860 --> 00:40:29,560
O que fazemos agora?
623
00:40:29,561 --> 00:40:30,827
Espere até que ele
começe a atravessar.
624
00:40:31,366 --> 00:40:33,529
Quando chegarmos no meio
do rio, vamos pular nele.
625
00:40:37,067 --> 00:40:38,568
Prepare-se aí em cima.
626
00:40:58,088 --> 00:41:00,057
Todos juntos agora.
627
00:41:00,092 --> 00:41:01,558
Vamos lá.
628
00:41:11,192 --> 00:41:13,194
O resto de vocês
para a parte superior.
629
00:41:56,992 --> 00:41:58,839
Meu Deus.
630
00:41:59,872 --> 00:42:01,193
Eu não gosto disto.
631
00:42:01,194 --> 00:42:02,353
Nem eu.
632
00:42:02,959 --> 00:42:04,572
Segure-se, Dallas.
633
00:42:04,573 --> 00:42:07,541
Segure firme,
todos vocês.
634
00:42:08,542 --> 00:42:10,043
Pronto.
635
00:42:10,078 --> 00:42:12,629
Vamos,
vamos.
636
00:42:55,504 --> 00:42:57,251
Diga-nos quando, Luke.
637
00:42:57,286 --> 00:42:59,076
Quando eles
chegarem no meio.
638
00:42:59,664 --> 00:43:01,529
Quando eles estiverem
até o pescoço.
639
00:43:22,027 --> 00:43:24,980
Rowdy, puxe essa folga!
640
00:43:25,660 --> 00:43:26,637
Eu estou.
641
00:43:26,638 --> 00:43:27,804
Vai.
642
00:43:27,839 --> 00:43:29,005
Vamos! Vamos.
643
00:44:17,255 --> 00:44:19,089
Socorro! Socorro!
644
00:44:19,124 --> 00:44:20,874
Socorro!
645
00:44:22,896 --> 00:44:24,470
Socorro!
646
00:44:52,289 --> 00:44:55,075
Está bem,
traga-a aqui.
647
00:45:07,037 --> 00:45:09,389
É melhor você
nos tirar daqui.
648
00:45:09,424 --> 00:45:10,390
Lennie está ferido.
649
00:45:10,425 --> 00:45:11,391
Cale-se, caipira.
650
00:45:11,952 --> 00:45:13,319
Eu estou bem, Luke.
651
00:45:13,320 --> 00:45:15,070
Diga-lhes para se calar, Jed.
652
00:45:16,193 --> 00:45:17,893
Ela está voltando a si.
653
00:45:20,517 --> 00:45:22,519
Doçura?
654
00:45:23,270 --> 00:45:24,555
Luke.
655
00:45:24,556 --> 00:45:26,073
Sim, querida, sou eu.
656
00:45:26,074 --> 00:45:27,541
Oh, Luke.
657
00:45:27,776 --> 00:45:29,242
Vamos.
658
00:45:33,246 --> 00:45:34,247
Ela está bem?
659
00:45:34,282 --> 00:45:35,248
Sim, ela está bem.
660
00:45:35,283 --> 00:45:36,249
Cale-se.
661
00:45:41,688 --> 00:45:43,123
Bem, cabeça de vaca...
662
00:45:43,158 --> 00:45:45,976
parece que eu ganhei
na última parte.
663
00:45:46,680 --> 00:45:48,831
Sim.
664
00:45:48,832 --> 00:45:50,089
Vamos sair
daqui, Luke.
665
00:45:50,090 --> 00:45:51,256
Claro, querida.
666
00:45:51,783 --> 00:45:54,036
Temos de cuidar de
alguns homens da lei.
667
00:45:54,185 --> 00:45:55,885
Não que isso faça
qualquer diferença,
668
00:45:55,920 --> 00:45:57,203
mas nós não somos
homens da lei.
669
00:45:57,238 --> 00:45:59,388
Com certeza agiram
como se fossem.
670
00:45:59,389 --> 00:46:01,391
Você merece o que
quer que você receba.
671
00:46:01,726 --> 00:46:02,827
Veja, senhor, eu
e minha esposa,
672
00:46:02,828 --> 00:46:04,795
nós não somos
muito fãs da lei.
673
00:46:05,330 --> 00:46:06,947
Nós respeitamos isso.
674
00:46:08,100 --> 00:46:08,766
Respeitamos muito,
675
00:46:08,767 --> 00:46:10,467
nós nos esforçamos
muito para não ser pegos.
676
00:46:11,002 --> 00:46:12,569
Isso é ser mais sensata
do que você foi...
677
00:46:12,604 --> 00:46:14,971
quando você assumiu
um vagão-prisão, não é?
678
00:46:17,730 --> 00:46:20,476
Bem, talvez você tenha
aprendido a sua lição agora.
679
00:46:20,477 --> 00:46:21,897
Talvez da próxima
vez você não vai...
680
00:46:21,898 --> 00:46:23,586
interferir em algo
que não é da sua conta.
681
00:46:23,621 --> 00:46:24,547
Hey, Jed.
682
00:46:24,582 --> 00:46:26,898
Você tem munição nesse rifle
para cada um deles?
683
00:46:26,899 --> 00:46:27,384
Sim, pode apostar.
684
00:46:28,264 --> 00:46:30,187
Então o que você está
esperando? Atire logo.
685
00:46:30,188 --> 00:46:31,154
Não.
686
00:46:31,189 --> 00:46:33,657
Se você tem que
atirar em alguém, viu?
687
00:46:35,417 --> 00:46:36,919
Quem fez isso?
688
00:46:37,300 --> 00:46:38,767
O inglês.
689
00:46:39,447 --> 00:46:40,281
Um deles?
690
00:46:40,282 --> 00:46:41,929
Sim.
691
00:46:46,453 --> 00:46:47,954
Você está bem, Lennie?
692
00:46:47,989 --> 00:46:49,456
Eu estou bem, Luke.
693
00:46:49,491 --> 00:46:51,458
Quem é o inglês?
694
00:46:54,492 --> 00:46:55,715
Sou eu.
695
00:47:05,889 --> 00:47:07,425
Viu como se faz?
696
00:47:07,426 --> 00:47:08,392
Como é fácil?
697
00:47:08,627 --> 00:47:10,051
Vi como é fácil
para você?
698
00:47:10,429 --> 00:47:11,395
Deixe-os pra lá, Luke.
699
00:47:11,930 --> 00:47:13,831
Como ele disse,
eles não são homens da lei.
700
00:47:13,832 --> 00:47:15,799
Agora, doçura, eu não posso
deixá-los pra lá.
701
00:47:18,902 --> 00:47:20,837
Agora, deixe-me ver...
702
00:47:20,872 --> 00:47:23,707
Dallas querida, você conhece
as coisas da Bíblia.
703
00:47:24,926 --> 00:47:28,544
Eu quero fazer por ele
o que ele fez...
704
00:47:28,545 --> 00:47:30,180
Olho por olho...
705
00:47:30,515 --> 00:47:32,082
dente por dente.
706
00:47:32,117 --> 00:47:33,833
É isso.
707
00:47:33,868 --> 00:47:36,920
Olho por olho e
dente por dente.
708
00:47:41,058 --> 00:47:42,001
Não, pensando bem,
709
00:47:42,002 --> 00:47:44,269
Acho que vou cuidar
disto eu mesmo.
710
00:47:49,933 --> 00:47:52,435
Agora você vá
para o lado, mulher.
711
00:47:52,470 --> 00:47:54,904
Eu quero remover
tentação de seus olhos...
712
00:47:54,939 --> 00:47:56,139
como o pregador diz.
713
00:47:56,174 --> 00:47:59,777
Eu disse a você, Luke,
eles não são homens da lei.
714
00:47:59,929 --> 00:48:02,312
Mais uma razão culpá-los
por assumir esta tarefa.
715
00:48:02,313 --> 00:48:04,164
Eles não significam
nada. Deixe-os ir.
716
00:48:04,199 --> 00:48:05,665
O que você está falando?
717
00:48:06,140 --> 00:48:07,434
Você quer que eles
vão passear na cidade...
718
00:48:07,435 --> 00:48:08,652
e mandar os lobos até nós?
719
00:48:08,653 --> 00:48:10,204
Eles não vão, Luke,
Eu juro que eles não vão.
720
00:48:10,205 --> 00:48:11,988
Você...
721
00:48:12,777 --> 00:48:14,285
Você jura para eles?
722
00:48:16,507 --> 00:48:18,070
Eles enrolaram você?
723
00:48:18,261 --> 00:48:19,596
Escute, Lucas...
724
00:48:20,934 --> 00:48:23,614
Você, você o viu,
salvou minha vida.
725
00:48:25,183 --> 00:48:26,637
Para o lado, Dallas.
726
00:48:26,638 --> 00:48:28,703
Luke, não há necessidade
de matá-los.
727
00:48:28,738 --> 00:48:30,602
Você está com eles
ou está comigo?
728
00:48:31,536 --> 00:48:34,003
Você vai ficar de fora disso?
729
00:48:37,113 --> 00:48:40,200
Você tente e eu vou atirar,
então me ajude.
730
00:48:42,081 --> 00:48:44,238
Agora, vou te dizer, doçura...
731
00:48:44,239 --> 00:48:46,389
você abaixa essa arma
e vamos embora daqui,
732
00:48:46,424 --> 00:48:48,458
e fingimos que você nunca
fez este jogo.
733
00:48:48,493 --> 00:48:51,661
Assim que vê-los em
segurança em seu caminho.
734
00:48:51,696 --> 00:48:53,663
Fui eu que ensinei você
como usar essa arma.
735
00:48:53,698 --> 00:48:55,298
Você me ensinou um
monte de coisas.
736
00:48:55,333 --> 00:48:56,976
Talvez algumas delas erradas.
737
00:48:57,011 --> 00:48:58,101
Cuidado, Dallas.
738
00:49:00,955 --> 00:49:03,311
Você não acha que eu ia atirar
minha própria esposa, não é, senhor?
739
00:49:22,342 --> 00:49:25,862
O que acontece agora,
Sr. Favor?
740
00:49:25,897 --> 00:49:29,098
Quero dizer... o que vai
acontecer comigo?
741
00:49:29,561 --> 00:49:31,134
Eu não sei,
Dallas.
742
00:49:31,564 --> 00:49:33,537
Com certeza você sabe.
743
00:49:33,538 --> 00:49:35,905
Você vai me levar
para Fort Gregg.
744
00:49:35,940 --> 00:49:37,907
Eu seria...
745
00:49:37,942 --> 00:49:41,110
Eu ficaria desapontado se
fosse contra si mesmo agora.
746
00:49:41,145 --> 00:49:43,112
Somente...
747
00:49:43,513 --> 00:49:46,716
leve bem devagar no caminho.
748
00:49:46,751 --> 00:49:48,718
Eu não quero morrer na prisão.
749
00:50:23,320 --> 00:50:27,257
Rollin', rollin', rollin',
rollin', rollin', rollin'
750
00:50:27,292 --> 00:50:29,760
Keep rollin',
rollin', rollin'
751
00:50:29,795 --> 00:50:31,261
Though the streams
are swollen
752
00:50:31,296 --> 00:50:33,764
Keep them dogies rollin'
753
00:50:33,799 --> 00:50:36,266
Rawhide
754
00:50:36,301 --> 00:50:38,769
Through rain
and wind and weather
755
00:50:39,269 --> 00:50:41,505
Hell-bent for leather
756
00:50:41,540 --> 00:50:45,726
Wishin' my gal
was by my side
757
00:50:45,761 --> 00:50:48,228
All the things
I'm missin'
758
00:50:48,263 --> 00:50:50,230
Good vittles,
love and kissin'
759
00:50:50,731 --> 00:50:54,735
Are waiting
at the end of my ride
760
00:50:55,235 --> 00:50:57,537
Move 'em on, head 'em up,
head 'em up, move 'em on
761
00:50:57,572 --> 00:51:00,040
Move 'em on,
head 'em up, rawhide
762
00:51:00,075 --> 00:51:02,042
Cut 'em out, ride 'em in,
ride 'em in, let 'em out
763
00:51:02,077 --> 00:51:04,044
Cut 'em out, ride 'em in
764
00:51:04,079 --> 00:51:07,547
Rawhide...
Rollin', rollin', rollin'
765
00:51:07,582 --> 00:51:09,049
Rollin', rollin', rollin'...
766
00:51:10,289 --> 00:51:11,255
Hyah!
767
00:51:12,471 --> 00:51:14,088
Hyah!
768
00:51:14,089 --> 00:51:19,059
Rollin', rollin', rollin',
rollin', rollin', rollin'
769
00:51:19,094 --> 00:51:20,560
Hyah!
Rollin', rollin', rollin'...
770
00:51:22,097 --> 00:51:29,066
Tradução: Kilo
55777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof