Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,671 --> 00:00:43,035
РАСПУТИН
2
00:01:56,974 --> 00:01:58,943
К нему даже из города
приезжают! - Да?
3
00:01:58,943 --> 00:02:00,732
Но где он три года пропадал?
4
00:02:00,732 --> 00:02:03,766
Нёс слово Господне по Сибири.
5
00:02:04,079 --> 00:02:07,345
Говорят, даже чудеса творит...
- Верьте - не верьте,
6
00:02:07,345 --> 00:02:09,604
умирал мой сынок,
а он его исцелил!
7
00:02:09,604 --> 00:02:12,158
Или я вот! Пять лет
лежал без движения,
8
00:02:12,158 --> 00:02:14,412
а он сказал мне:
"Подымайся!"
9
00:02:14,412 --> 00:02:15,989
И я на ноги встал.
10
00:02:15,989 --> 00:02:18,147
Григорий - святой человек,
сам Бог его послал.
11
00:02:18,147 --> 00:02:19,624
Добро бы не дьявол!
12
00:02:19,624 --> 00:02:22,543
А то ведь глянет на него девица -
и ходит потом каждый день.
13
00:02:22,543 --> 00:02:24,039
Говорят, он изгоняет дьявола...
14
00:02:24,039 --> 00:02:27,702
Ага, и бегут к нему с зубной болью,
когда ты идёшь к лекарю!
15
00:02:28,883 --> 00:02:31,597
Спаси нас, батюшка!
- Благодарствую, дочь моя.
16
00:02:31,597 --> 00:02:35,094
Полечи дитя, батюшка!
Сделай милость!
17
00:02:35,094 --> 00:02:37,243
И меня благослови, Григорий!
18
00:02:37,243 --> 00:02:39,179
Господь вас благословит!
19
00:02:39,255 --> 00:02:41,908
Дурни несчастные!
Ещё и деньги ему дают.
20
00:02:41,908 --> 00:02:44,905
Когда уже полиция
разберётся с этим прохвостом?!
21
00:02:48,479 --> 00:02:50,735
Этого Распутина давно
арестовать нужно.
22
00:02:50,735 --> 00:02:52,937
Сколько вреда уже причинил!
23
00:02:52,937 --> 00:02:55,219
В чём его уличишь?
- А попрошайничество?
24
00:02:55,219 --> 00:02:59,448
Говорит, что собирает деньги на храм,
а на деле-то себе в карман кладёт!
25
00:02:59,448 --> 00:03:02,897
И раздаёт бедным...
- Ага! А что осталось, пропивает.
26
00:03:03,373 --> 00:03:06,863
"Чтобы очиститься..."
Так он говорит.
27
00:03:06,863 --> 00:03:10,186
Ты ж его не хуже меня знаешь.
28
00:03:10,186 --> 00:03:12,367
Только и делает,
что предаётся пороку.
29
00:03:12,367 --> 00:03:16,316
Развращает тела под разговоры
об очищении души.
30
00:03:16,316 --> 00:03:17,615
Знаю...
31
00:03:18,231 --> 00:03:20,737
Мужья да отцы каждый день
ко мне с жалобами ходят.
32
00:03:20,737 --> 00:03:24,347
А спроси баб, так все, как одна скажут,
что Григорий - святой человек...
33
00:03:24,347 --> 00:03:26,349
и что только ему
ведом закон Божий.
34
00:03:26,349 --> 00:03:30,806
Если ты не заставишь этого змея
замолчать... дело добром не кончится.
35
00:03:32,402 --> 00:03:36,556
Вы едите... как псы голодные...
36
00:03:37,261 --> 00:03:40,948
пьёте... как быки из корыта...
37
00:03:42,631 --> 00:03:46,911
Но кто из вас может
сказать мне... по совести...
38
00:03:47,994 --> 00:03:49,862
в какой мере...
39
00:03:50,387 --> 00:03:54,113
душа ваша жаждет покаяния...
40
00:03:54,847 --> 00:03:57,020
как жаждет она чистоты?
41
00:03:57,020 --> 00:03:58,199
Никто!
42
00:03:58,199 --> 00:04:01,010
Но чтобы знать, скажу я
вам, прежде надо пожить,
43
00:04:01,010 --> 00:04:02,954
осознать ошибки свои,
44
00:04:02,954 --> 00:04:05,959
измерить глубину своих желаний,
45
00:04:05,959 --> 00:04:09,251
чтобы знать, как успокоить их,
46
00:04:09,251 --> 00:04:12,714
узнать, какая пища
духовная тебе потребна,
47
00:04:12,714 --> 00:04:16,981
чтобы пройти суровый
путь покаяния и очищения.
48
00:04:18,663 --> 00:04:20,052
Пляшите!
49
00:04:20,508 --> 00:04:22,717
Пойте, братия!
50
00:04:23,389 --> 00:04:26,703
Возлюбите жизнь!
51
00:06:22,768 --> 00:06:25,198
Давайте!
Пляшите!
52
00:06:25,198 --> 00:06:29,147
Жгите дьявола, гоните его
прочь из своего тела!
53
00:07:06,849 --> 00:07:08,485
Эх, братья мои...
54
00:07:09,376 --> 00:07:11,755
освобождайтесь
от страстей своих!
55
00:07:40,547 --> 00:07:43,734
Хватайте их!
Всех задержать!
56
00:07:45,781 --> 00:07:49,051
Отдайте нашего батюшку!
- Прочь отсюда! - Верните его!
57
00:07:49,051 --> 00:07:51,794
А ну, разойтись!
- Пустите его!
58
00:07:52,241 --> 00:07:56,608
И часто ты такие сборища устраивал,
пока по Сибири бродил?
59
00:07:57,610 --> 00:08:00,276
Всякий раз, как мог
открыть братьям своим...
60
00:08:00,276 --> 00:08:02,841
таинство очищения от греха.
61
00:08:02,841 --> 00:08:04,602
И где ж ты его узнал?
62
00:08:04,602 --> 00:08:07,135
В монастыре в Верхотурье.
- Богохульствуешь!
63
00:08:09,320 --> 00:08:11,876
Нет монастыря, где обряды
хлыстовские соблюдали бы.
64
00:08:11,876 --> 00:08:13,744
Может, рядом когда и бывало,
65
00:08:14,464 --> 00:08:17,899
а ты эту ересь воскрешаешь
и дальше изворачиваешь,
66
00:08:17,899 --> 00:08:19,951
по-сатанински!
- Готово у нас.
67
00:08:25,321 --> 00:08:27,919
Я посылаю тебя с рапортом
в Санкт-Петербургскую епархию.
68
00:08:27,919 --> 00:08:29,970
Уж им-то ты голову не задуришь!
69
00:08:33,984 --> 00:08:36,043
Сын мой, помни хорошенько,
70
00:08:36,172 --> 00:08:40,698
что ты предстанешь сейчас
перед святейшим владыкой.
71
00:08:40,698 --> 00:08:42,742
Взвешивай слова свои!
72
00:08:43,123 --> 00:08:44,851
Мы не обеспокоим его?
73
00:08:44,851 --> 00:08:47,407
Нет, он, должно быть,
завершил уже свои молитвы.
74
00:08:56,937 --> 00:08:59,368
Ты возбуждаешь слишком
много разговоров, Григорий.
75
00:09:00,689 --> 00:09:04,306
Много говоря, люди в конечном
счёте говорят глупости.
76
00:09:04,306 --> 00:09:06,909
Многие считают тебя самозванцем.
77
00:09:07,836 --> 00:09:10,015
Я прощаю им нанесённую мне обиду.
78
00:09:10,015 --> 00:09:12,512
Пусть Господь простит тебе то,
что ты делаешь с ним!
79
00:09:12,512 --> 00:09:13,663
А что делаю?
80
00:09:13,663 --> 00:09:16,106
Укрепляю души.
Исцеляю тела.
81
00:09:16,146 --> 00:09:19,140
Ты проповедуешь
очищение через грех.
82
00:09:19,140 --> 00:09:21,839
Формально мы этого не осудим...
83
00:09:21,839 --> 00:09:25,285
Но вправе ты ли не замечать,
что церковь всеми силами...
84
00:09:25,285 --> 00:09:27,231
борется против мистического
разврата? - Да я же...
85
00:09:27,231 --> 00:09:30,051
Ты впал в ослепление
от соблазнительных мыслей,
86
00:09:30,051 --> 00:09:31,894
извращаемых еретиками,
87
00:09:31,894 --> 00:09:34,851
пытающимися смутить
дух наш. - Но я...
88
00:09:34,851 --> 00:09:37,011
Ты болтал об этом
на все стороны!
89
00:09:37,011 --> 00:09:39,007
Подвёл отца Александра.
90
00:09:40,524 --> 00:09:44,387
Если б ты слушал его, то, может,
и в наш причт попал бы...
91
00:09:44,387 --> 00:09:47,159
и проповедывал бы поудачнее.
92
00:09:47,407 --> 00:09:50,187
Посмотрю, можно ли
просить за тебя в полиции,
93
00:09:50,187 --> 00:09:53,112
но при условии, что ты
вернёшься на путь праведный.
94
00:09:53,787 --> 00:09:55,807
Сделаю, как велишь, батюшка.
95
00:09:55,807 --> 00:09:58,319
Буду вести себя иначе,
вот увидишь.
96
00:09:59,394 --> 00:10:02,575
Чтоб помочь тебе, позволю
тебе остаться в Петербурге.
97
00:10:02,575 --> 00:10:03,975
Благодарствую!
98
00:10:04,286 --> 00:10:06,341
Но обещания своего не забывай!
99
00:10:07,156 --> 00:10:10,981
Если не сдержишь его... мы тебе
не позволим действовать нам во вред.
100
00:10:11,703 --> 00:10:13,395
Ступай, сын мой...
101
00:10:19,176 --> 00:10:20,856
Присматривай за Григорием...
102
00:10:20,856 --> 00:10:23,850
и извещай меня о делах его.
103
00:10:31,407 --> 00:10:33,891
Помни, что сказал
тебе святой отец.
104
00:10:34,128 --> 00:10:37,561
Господь даровал тебе многое,
что послужит во славу его.
105
00:10:37,561 --> 00:10:39,883
Но коли начнёшь служить злу,
106
00:10:39,883 --> 00:10:43,267
то потеряешь всё и не сможешь
утешать больных и страждущих.
107
00:10:44,261 --> 00:10:46,725
А эта расфуфыренная
что тут делает,
108
00:10:46,725 --> 00:10:48,388
отродье дьявольское?
109
00:10:48,388 --> 00:10:50,284
Поумерь речи свои, Григорий...
110
00:10:50,732 --> 00:10:52,565
Я пришла помолиться за бедных.
111
00:10:52,861 --> 00:10:55,849
Бедные, что не в твоих
нарядах молятся,
112
00:10:55,849 --> 00:10:58,226
побогаче тебя будут.
- Григорий!
113
00:10:59,440 --> 00:11:02,181
Ей бы лучше за свою
душу помолиться.
114
00:11:03,309 --> 00:11:07,189
Батюшка! Что за невежу
я сейчас повстречала?
115
00:11:07,189 --> 00:11:12,071
Григорий Ефимович.
Зовут его также Распутиным.
116
00:11:13,302 --> 00:11:14,868
Странные у него манеры...
117
00:11:14,868 --> 00:11:17,140
Из Сибири прибыл, и...
118
00:11:17,140 --> 00:11:20,021
говорят... чудеса творит...
119
00:11:20,021 --> 00:11:21,350
Чудеса?!
120
00:11:22,689 --> 00:11:24,494
Думаете, придёт?
- Ждём!
121
00:11:24,494 --> 00:11:26,352
Крестьянин?
- Он самый.
122
00:11:26,352 --> 00:11:28,872
Дух преподобного Серафима
предсказывал это:
123
00:11:28,872 --> 00:11:31,176
явится однажды великий пророк,
124
00:11:31,176 --> 00:11:34,877
и хоть будет он сыном земли,
но путь укажет на небеса...
125
00:11:34,877 --> 00:11:36,410
И все последуют за ним.
126
00:11:36,410 --> 00:11:38,334
Дорогая, мне кажется,
127
00:11:38,334 --> 00:11:40,931
ты слишком веришь пророчествам
преподобного Серафима.
128
00:11:40,931 --> 00:11:43,138
Ты не прав в своём скептицизме.
129
00:11:43,138 --> 00:11:45,903
По-моему, мы обидели княгиню.
130
00:11:48,091 --> 00:11:51,569
Как ваш батюшка, дорогая моя?
- Прекрасно, княгиня, спасибо.
131
00:11:54,926 --> 00:11:57,458
Ну, кто у нас - счастливый
победитель? - Пока что я.
132
00:11:57,458 --> 00:11:58,662
Браво!
133
00:11:59,391 --> 00:12:02,611
Как, вам ещё ничего не подали?!
Мне очень жаль.
134
00:12:02,882 --> 00:12:05,569
Григорий Ефимович Распутин.
135
00:12:21,995 --> 00:12:24,589
Хм... на лице твоём чистота...
136
00:12:24,589 --> 00:12:27,824
А за тобою - дурные мысли.
137
00:12:27,824 --> 00:12:31,082
Отец Григорий, позвольте
представить вам госпожу...
138
00:12:31,082 --> 00:12:32,655
Сначала выпить мне!
139
00:12:33,460 --> 00:12:35,852
Да, сейчас... Алексей!
140
00:12:35,852 --> 00:12:39,678
А сама не можешь? Стыдно что ли,
услужить святому человеку?
141
00:12:39,678 --> 00:12:41,330
Н-нет... нет.
142
00:12:41,517 --> 00:12:43,398
Садись, душа моя.
143
00:12:51,447 --> 00:12:52,847
Кто там?
144
00:12:52,847 --> 00:12:54,523
Министр торговли.
145
00:12:54,523 --> 00:12:58,295
Нет, не этот ворон...
Красавица-горлица...
146
00:12:58,295 --> 00:13:00,196
с ним бок о бок?
147
00:13:00,704 --> 00:13:03,046
А-а... Анна Праскова.
148
00:13:03,509 --> 00:13:05,523
Фрейлина императрицы.
149
00:13:06,332 --> 00:13:09,158
Видно, пророки падки
на красивых женщин...
150
00:13:09,158 --> 00:13:11,642
Заблуждаешься, сын мой.
151
00:13:11,642 --> 00:13:15,365
Да хоть бы и так? Пророк
тоже остаётся мужчиной.
152
00:13:15,468 --> 00:13:18,191
Отчего печалишься?
153
00:13:18,921 --> 00:13:21,921
Не пожалей лика
красивого... Улыбнись!
154
00:13:21,921 --> 00:13:24,294
Улыбнуться?
Мне не до улыбок.
155
00:13:24,294 --> 00:13:27,985
Знаю.
Царевич хворает сильно.
156
00:13:28,955 --> 00:13:30,712
Но ты не грусти!
157
00:13:31,074 --> 00:13:33,719
Вылечу я сына императрицы.
158
00:13:34,608 --> 00:13:37,217
Будет солдат бравый
да румяный.
159
00:13:50,183 --> 00:13:53,101
Господи... спаси моего сына!
160
00:13:53,464 --> 00:13:55,856
Пойдём... пусть отдохнёт.
161
00:14:15,374 --> 00:14:17,780
Поверьте, отец Григорий
вот-вот будет!
162
00:14:17,780 --> 00:14:20,374
Почему его ещё нет?
- Его не пропустили.
163
00:14:24,171 --> 00:14:27,383
Ты не объяснила ему, как войти
через малый подъезд? - Объяснила.
164
00:14:27,383 --> 00:14:29,169
Не волнуйся, прошу тебя...
165
00:14:29,413 --> 00:14:32,835
И не полагайся чересчур
на этого чудотворца...
166
00:14:32,835 --> 00:14:35,429
Сколько раз они
нас обманывали!
167
00:14:36,213 --> 00:14:38,869
Разве царь всея Руси...
168
00:14:39,320 --> 00:14:43,092
не знает, как отличить
добро от зла?
169
00:14:43,909 --> 00:14:46,163
Почему я должен верить тебе?
170
00:14:46,163 --> 00:14:49,585
Если ты не веришь мне,
поверь в силу моих молитв -
171
00:14:51,087 --> 00:14:52,624
и сын твой будет жить.
172
00:14:53,662 --> 00:14:55,047
Где его спальня?
173
00:17:14,591 --> 00:17:17,311
С того дня, как Распутин
исцелил её сына,
174
00:17:17,311 --> 00:17:19,340
наша императрица сияет.
175
00:17:48,502 --> 00:17:51,891
При дворе только и говорят,
что об этом мужике.
176
00:17:52,440 --> 00:17:54,757
Делает с императорской
четой, что хочет.
177
00:17:55,070 --> 00:17:58,219
Скоро его будут слушать больше,
чем вас, мой дорогой министр.
178
00:17:58,219 --> 00:18:02,219
И не говорите! Даже если и
ошибётся, царь его пожалеет.
179
00:18:02,219 --> 00:18:06,380
Если потребуется...
мы посодействуем.
180
00:18:06,641 --> 00:18:08,302
Он - святой!
181
00:18:08,302 --> 00:18:10,464
Он - самый известный
человек в Петербурге.
182
00:18:10,464 --> 00:18:12,774
Кто? Этот грязный крестьянин?
183
00:18:52,917 --> 00:18:56,012
Как думаете, Распутин придёт?
Так хочу с ним познакомиться!
184
00:18:56,012 --> 00:18:58,114
Сходите к нему домой!
Он принимает каждый день.
185
00:18:58,114 --> 00:19:00,364
Могу вас познакомить.
Он - мой друг.
186
00:19:00,364 --> 00:19:02,746
Окажете мне эту
услугу? - Конечно!
187
00:19:45,139 --> 00:19:47,254
Тебе пора спать, Алёша.
188
00:19:47,571 --> 00:19:49,025
Надо слушаться!
189
00:19:49,025 --> 00:19:51,996
Я жду отца Григория.
- Он не придёт вечером.
190
00:19:51,996 --> 00:19:55,562
Почему? - Потому что он
провёл с тобой весь день.
191
00:19:55,562 --> 00:19:57,031
Я хочу его видеть.
192
00:19:57,031 --> 00:19:59,390
Это невозможно.
Он у себя дома,
193
00:19:59,390 --> 00:20:00,949
должен принять
многих людей...
194
00:20:00,949 --> 00:20:04,348
Давай, спи...
Спи!
195
00:20:07,351 --> 00:20:09,978
Не могу...
У меня ухо болит.
196
00:20:14,759 --> 00:20:15,992
Которое?
197
00:20:16,084 --> 00:20:17,271
Вот это.
198
00:20:18,642 --> 00:20:19,894
В самом деле?!
199
00:20:19,894 --> 00:20:23,779
Болит. Очень болит.
Пусть придёт отец Григорий.
200
00:20:26,728 --> 00:20:28,188
Телефонируйте!
201
00:20:30,560 --> 00:20:32,288
Спасибо, батюшка!
- Ладно, ладно...
202
00:20:33,962 --> 00:20:36,547
Господь знает, кто
ему добрый слуга.
203
00:20:36,547 --> 00:20:39,439
Держи. - Спасибо!
- Ступай и будь покоен.
204
00:20:39,439 --> 00:20:41,853
Благослови моё дитя, батюшка!
- Отец Григорий!
205
00:20:41,853 --> 00:20:44,400
Благослови дитятко, батюшка!
206
00:20:45,227 --> 00:20:46,910
Благослови...
207
00:20:51,306 --> 00:20:52,787
Звонят из дворца.
208
00:20:52,787 --> 00:20:57,929
Батюшка, не уходи!
- Отец Григорий!
209
00:21:06,187 --> 00:21:07,940
Да?
- Алло, Григорий?
210
00:21:07,940 --> 00:21:09,724
Да.
- Добрый вечер!
211
00:21:09,724 --> 00:21:12,668
Добрый вечер, Анна.
- Алёше нехорошо. Ты будешь?
212
00:21:12,668 --> 00:21:14,070
Э-э... нет...
213
00:21:16,037 --> 00:21:18,125
Сейчас не могу.
214
00:21:18,592 --> 00:21:20,549
Много людей ещё ждут.
215
00:21:20,549 --> 00:21:23,396
Да, передай.
- Сейчас.
216
00:21:24,861 --> 00:21:26,661
Ты вовсе не болен.
217
00:21:26,661 --> 00:21:29,662
Но, отец Григорий.
уверяю тебя, я...
218
00:21:29,662 --> 00:21:31,356
Ты врёшь, я знаю.
219
00:21:31,356 --> 00:21:33,779
Я хочу, чтоб ты пришёл.
- Завтра.
220
00:21:33,828 --> 00:21:35,862
Если не будешь спать,
не будет сил.
221
00:21:35,862 --> 00:21:38,058
И поиграть с тобой не сможем.
222
00:21:38,933 --> 00:21:41,738
Хорошо, отец Григорий.
Я буду хорошо себя вести.
223
00:21:41,738 --> 00:21:44,727
Отдыхай. И скажи маме, что
у тебя ничего больше не болит.
224
00:21:44,727 --> 00:21:46,081
Спокойной ночи, Алёша.
225
00:21:53,948 --> 00:21:56,664
Скажи-ка... сейчас и
правда твой черёд?
226
00:21:56,664 --> 00:21:59,432
Нет, но я подарила кое-что
вашему секретарю...
227
00:21:59,432 --> 00:22:00,643
и он меня пустил.
228
00:22:00,643 --> 00:22:02,051
И не стыдно тебе?
229
00:22:02,051 --> 00:22:03,773
Было б стыдно,
если б он отказал.
230
00:22:04,411 --> 00:22:06,519
Сатанинские речи!
231
00:22:07,000 --> 00:22:09,023
А облик ангельский...
232
00:22:10,265 --> 00:22:13,453
Было б на твоём лице то,
что у тебя на сердце,
233
00:22:13,971 --> 00:22:16,314
как безобразна бы ты была...
234
00:22:17,628 --> 00:22:19,529
Ты, такая красавица!
235
00:22:19,910 --> 00:22:22,848
В этом трагедия моей жизни -
потому я и пришла к вам.
236
00:22:24,259 --> 00:22:26,585
Я не могу изменить тебе глаза.
237
00:22:27,182 --> 00:22:28,775
Но можете изменить душу.
238
00:22:29,489 --> 00:22:31,510
Почему ты пришла ко мне?
239
00:22:31,968 --> 00:22:33,885
Другие не понимают меня.
240
00:22:35,369 --> 00:22:37,152
Надо молиться.
241
00:22:38,392 --> 00:22:39,779
Я не умею.
242
00:22:39,779 --> 00:22:41,120
Пытайся!
243
00:22:41,904 --> 00:22:47,267
Кто отворачивается от Бога,
тот глядит в лицо дьяволу.
244
00:22:47,267 --> 00:22:49,973
Я слышала, как однажды
на проповеди ты сказал:
245
00:22:50,585 --> 00:22:52,371
"Чтобы одолеть дьявола,
246
00:22:52,645 --> 00:22:55,133
не нужно бояться
смотреть ему в лицо".
247
00:22:55,423 --> 00:22:57,307
Помериться с ним силой,
248
00:22:57,613 --> 00:22:59,946
подойти поближе и
крепко ухватить...
249
00:23:00,290 --> 00:23:03,130
если знаешь, что
способен его одолеть.
250
00:23:03,130 --> 00:23:06,371
Как же, помню... - А теперь
отрекаешься от этих слов?
251
00:23:07,119 --> 00:23:09,375
Женщины Петербурга
разочарованы.
252
00:23:09,718 --> 00:23:12,074
И разочарованными
покидают этот дом.
253
00:23:12,074 --> 00:23:14,119
Поглядев на отшельника?
254
00:23:14,679 --> 00:23:16,973
Да только не такого
отшельника, как другие...
255
00:23:17,560 --> 00:23:20,254
Дурные-то мысли
снова в голову лезут.
256
00:23:20,254 --> 00:23:22,310
Откуда тебе знать?
257
00:23:22,310 --> 00:23:24,715
Идут разговоры.
258
00:23:25,594 --> 00:23:27,253
И где же, ангел мой?
259
00:23:27,253 --> 00:23:30,407
На улицах... в гостиных...
а больше всего - в банях.
260
00:23:30,407 --> 00:23:32,559
В банях? Хм...
261
00:23:32,647 --> 00:23:35,879
Похоже, оголяя тело, люди...
262
00:23:36,520 --> 00:23:38,499
стремятся оголить и душу.
263
00:23:39,341 --> 00:23:41,290
Вам нужно сходить туда.
264
00:23:41,290 --> 00:23:44,614
Встречены будете...
с радостью.
265
00:23:58,022 --> 00:23:59,690
День добрый, Григорий Ефимович.
266
00:24:00,940 --> 00:24:02,329
День добрый...
267
00:24:11,330 --> 00:24:12,658
Приехал?
268
00:24:12,862 --> 00:24:14,146
Всё готово?
- Да.
269
00:24:14,297 --> 00:24:16,826
Когда выйдет сюда,
ты мне понадобишься.
270
00:24:20,797 --> 00:24:22,061
Так что?
271
00:24:22,539 --> 00:24:25,735
Его родители против женитьбы,
пока он не составит себе положения.
272
00:24:25,735 --> 00:24:28,729
А ты любишь его?
- Обожаю.
273
00:24:28,729 --> 00:24:31,127
Попроси Распутина помочь.
- О, нет! Нет...
274
00:24:31,900 --> 00:24:34,955
Никогда! - Хочешь, попрошу
его? - Нет, ради бога!
275
00:24:34,955 --> 00:24:36,836
Если мой жених узнает...
276
00:24:36,836 --> 00:24:38,822
Но это же для его блага!
277
00:24:39,233 --> 00:24:42,205
Эй, Вера... Не идёшь париться?
278
00:24:42,205 --> 00:24:45,898
Нет, я лучше побуду
со своей подругой Лаурой.
279
00:24:47,119 --> 00:24:49,144
Чего она так печалится?
280
00:24:49,144 --> 00:24:51,081
Хочет выйти замуж...
281
00:24:51,081 --> 00:24:53,645
а жених не составил
ещё себе положения.
282
00:24:54,335 --> 00:24:55,681
Чем занимается?
283
00:24:55,681 --> 00:24:57,590
Помощник столоначальника
в министерстве.
284
00:25:00,325 --> 00:25:03,182
Добре... скажи, пусть
зайдёт ко мне завтра.
285
00:25:03,182 --> 00:25:04,630
Я это дело устрою.
286
00:25:05,627 --> 00:25:09,853
Не могу видеть, когда такие
красавицы-голубушки плачут.
287
00:25:19,508 --> 00:25:22,752
Распутин! - Глядите, Распутин!
- Внимание, заходит!
288
00:25:22,752 --> 00:25:24,308
Григорий!
289
00:25:29,757 --> 00:25:31,667
Нужны компрометирующие
снимки - получат!
290
00:25:31,667 --> 00:25:33,128
Можно мне посмотреть?
- Да!
291
00:25:34,474 --> 00:25:36,306
А если Распутин узнает,
кто это сделал?
292
00:25:36,306 --> 00:25:38,456
Тем лучше!
На это я и рассчитываю.
293
00:25:40,672 --> 00:25:42,488
Весело, да?
- А как же!
294
00:25:42,488 --> 00:25:44,519
Знал, что вам понравится.
295
00:25:44,519 --> 00:25:48,056
По заказу работал.
Обещали хорошо заплатить.
296
00:25:48,765 --> 00:25:51,593
Кто? - Не могу сказать.
Это было бы нечестно.
297
00:25:51,800 --> 00:25:54,376
Но... я мог бы их уступить...
298
00:25:55,954 --> 00:25:58,084
Сколько?
- 20 тысяч.
299
00:25:58,401 --> 00:26:01,013
Двадцать тысяч...
300
00:26:01,877 --> 00:26:04,498
20 тысяч рублей?!
- Поймите, я рисковал!
301
00:26:04,498 --> 00:26:06,976
Если министр Стумеров узнает,
мне не поздоровится...
302
00:26:07,458 --> 00:26:09,717
Я тебе зла не желаю.
303
00:26:10,056 --> 00:26:13,433
Давай, неси ему...
Да наделай ещё!
304
00:26:13,595 --> 00:26:15,391
Много наделай.
305
00:26:15,577 --> 00:26:18,450
Распродашь всем этим мерзавцам...
306
00:26:18,450 --> 00:26:21,420
целые пачки картинок -
наживёшь себе богатство!
307
00:26:21,420 --> 00:26:23,484
Давай, убирайся!
Да поживее!
308
00:26:23,484 --> 00:26:25,037
Исчадие ада!
309
00:26:26,366 --> 00:26:29,501
О-о... какая радость нечаянная...
310
00:26:30,104 --> 00:26:32,567
Счастлив видеть...
311
00:26:34,346 --> 00:26:36,842
Входи, голубушка, входи...
312
00:26:37,664 --> 00:26:40,932
Ну... что скажешь?
313
00:26:41,298 --> 00:26:43,367
Хочу напомнить
о вашем обещании...
314
00:26:43,418 --> 00:26:45,311
о женихе моей подруги...
315
00:26:47,929 --> 00:26:50,712
И что ж он умеет делать,
этот везунчик?
316
00:26:50,712 --> 00:26:53,634
Ничего особенного...
- Он окончил университет.
317
00:26:53,634 --> 00:26:56,314
Университет?
Да уж!
318
00:26:56,314 --> 00:26:59,675
Ладно, может, выйдет
что-нибудь путное...
319
00:27:03,014 --> 00:27:04,786
Дайте царский дворец!
320
00:27:06,642 --> 00:27:09,097
Мне нужна госпожа Праскова.
321
00:27:11,108 --> 00:27:14,995
Кстати вы приехали! Думаю,
место скоро освободится.
322
00:27:15,596 --> 00:27:19,300
Анна? Благослови тебя Бог!
Позови-ка мне маму Александру.
323
00:27:19,300 --> 00:27:22,810
Господь с тобой, Александра!
Что Алёша?
324
00:27:23,480 --> 00:27:25,556
Загляну сегодня вечером.
325
00:27:25,556 --> 00:27:27,219
Знаешь министра Стумерова?
326
00:27:27,219 --> 00:27:29,419
Негодяй и мошенник...
327
00:27:29,419 --> 00:27:32,752
Каких-то столько слухов
обо мне не распускает!
328
00:27:32,752 --> 00:27:36,326
Устроил тут фокус
с фотографиями...
329
00:27:36,326 --> 00:27:38,937
хочет меня с вами рассорить...
330
00:27:38,937 --> 00:27:41,719
Да! Заменить его надобно.
331
00:27:42,638 --> 00:27:45,950
Другом заменить. Который
тебе предан будет.
332
00:27:46,787 --> 00:27:49,354
Как зовут?
- Борис Гуляев.
333
00:27:50,123 --> 00:27:52,077
Борис Гуляев.
334
00:27:52,474 --> 00:27:56,257
О-о! Славный парнишка.
335
00:27:57,639 --> 00:27:59,740
Добрым министром будет.
336
00:28:00,950 --> 00:28:02,947
Даже университет кончил.
337
00:28:02,947 --> 00:28:05,516
Да, ты умна, Александра...
338
00:28:06,102 --> 00:28:07,199
До свидания...
339
00:28:11,169 --> 00:28:14,950
Ну, как? Довольна?
340
00:28:14,950 --> 00:28:15,986
Да!
341
00:28:18,645 --> 00:28:20,721
Вера - она добрая...
342
00:28:21,710 --> 00:28:24,620
Услужила... привела
тебя сюда...
343
00:28:26,502 --> 00:28:28,414
Её благодарить надо...
344
00:28:32,197 --> 00:28:33,302
А ты?
345
00:28:35,747 --> 00:28:37,660
Не хочешь меня поблагодарить?
346
00:28:38,272 --> 00:28:41,282
Поведение Распутина вызывает
в Петербурге скандалы.
347
00:28:42,617 --> 00:28:45,969
Прежде чем мне в руки
попали эти фотографии,
348
00:28:46,000 --> 00:28:48,693
я поверить не мог в то,
что мне рассказывали,
349
00:28:48,693 --> 00:28:50,739
настолько это казалось
неправдоподобным.
350
00:28:51,141 --> 00:28:53,261
В каком качестве вы
мне это докладываете?
351
00:28:53,511 --> 00:28:57,297
Но... я полагаю, это мой долг...
352
00:28:58,231 --> 00:28:59,624
как министра.
353
00:28:59,624 --> 00:29:01,053
Вы больше не министр.
354
00:29:04,504 --> 00:29:06,443
Видите ли, господин Стумеров,
355
00:29:06,543 --> 00:29:09,167
я считаю, что долг министра -
356
00:29:09,167 --> 00:29:11,799
заботиться о делах империи,
357
00:29:12,684 --> 00:29:14,769
а не плести интриги...
358
00:29:14,769 --> 00:29:17,022
и собирать сплетни по салонам.
359
00:29:25,549 --> 00:29:28,389
Надеюсь, это долгое путешествие
не слишком утомило вас, дорогая?
360
00:29:28,389 --> 00:29:29,791
Нисколько.
361
00:29:29,791 --> 00:29:33,489
Как вам Петербург?
- Прекрасно. Очень приятный город.
362
00:29:33,489 --> 00:29:37,290
Мы устроились с жильём, княгиня,
и надеемся видеть вас у себя.
363
00:29:37,290 --> 00:29:38,409
С радостью!
364
00:29:38,409 --> 00:29:40,872
Его превосходительство Борис
Гуляев. - Извините меня!
365
00:29:42,805 --> 00:29:45,888
Господин министр, какое
удовольствие для меня!
366
00:29:45,888 --> 00:29:48,339
Княгиня...
- Прошу!
367
00:29:49,244 --> 00:29:51,303
Наша любезная хозяйка
не теряет времени зря.
368
00:29:51,303 --> 00:29:53,915
Едва назначают нового
министра, как он у неё в друзьях.
369
00:29:53,985 --> 00:29:56,214
Но прежде, чем пригласить
его, она подождала, пока...
370
00:29:56,214 --> 00:29:59,198
газеты не объявят об отъезде
его предшественника в Крым.
371
00:29:59,257 --> 00:30:02,312
Нашей старушке-Руси нужны
такие молодые министры, как вы.
372
00:30:02,312 --> 00:30:06,237
Особенно, когда международная
обстановка такая напряжённая!
373
00:30:06,237 --> 00:30:08,477
Верны ли слухи
о войне с Германией?
374
00:30:08,477 --> 00:30:10,536
Не стоит слушать
всё, что говорят.
375
00:30:10,536 --> 00:30:11,740
Господин Стумеров!
376
00:30:17,275 --> 00:30:20,359
Княгиня поторопилась.
- Что теперь будет?
377
00:30:20,839 --> 00:30:23,906
Когда министров слишком много,
дело становится худо.
378
00:30:24,271 --> 00:30:26,012
Я задержался с отъездом,
379
00:30:26,012 --> 00:30:28,688
чтобы в последний раз
посетить вашу среду.
380
00:30:28,688 --> 00:30:30,275
Я тронута.
381
00:30:30,275 --> 00:30:32,218
И поскольку здесь
только мои друзья...
382
00:30:32,439 --> 00:30:35,664
О, простите!
Мне кажется, мы незнакомы.
383
00:30:35,664 --> 00:30:39,288
Я вас представлю. Господин
Стумеров - господин Борис Гуляев.
384
00:30:39,450 --> 00:30:41,265
О, мой дорогой преемник!
385
00:30:41,265 --> 00:30:44,360
Позвольте поздравить вас с такой
стремительной карьерой.
386
00:30:45,202 --> 00:30:49,028
Нельзя отрицать, что господин Гуляев
обручён с очаровательным созданьем...
387
00:30:49,233 --> 00:30:51,298
Это многое объясняет!
388
00:30:51,298 --> 00:30:53,836
Я пришлю своих секундантов.
- Охотно приму их!
389
00:31:03,361 --> 00:31:04,527
Скорее!
390
00:31:14,229 --> 00:31:16,201
Умоляю вас, поторопитесь!
391
00:31:16,636 --> 00:31:18,115
Ещё быстрее!
392
00:31:19,067 --> 00:31:20,737
Борис!
Нет!
393
00:31:20,783 --> 00:31:21,880
Борис!
394
00:31:21,906 --> 00:31:24,420
Борис!
Нет! Стойте!
395
00:31:24,420 --> 00:31:25,488
Борис!
396
00:31:26,241 --> 00:31:27,784
Борис!
397
00:31:29,122 --> 00:31:32,861
Борис, прости меня!
Я не стоила твоей любви!
398
00:31:41,123 --> 00:31:44,781
У тебя намного больше врагов,
чем ты думаешь, Григорий.
399
00:31:44,781 --> 00:31:46,826
Воспользовавшись дуэлью,
400
00:31:46,826 --> 00:31:49,441
они раздуют невероятный скандал.
401
00:31:49,971 --> 00:31:52,574
Они утверждают, что твоё
присутствие при дворе...
402
00:31:52,574 --> 00:31:55,150
играет на руку
революционерам...
403
00:31:55,150 --> 00:31:58,939
и заставляет народ думать,
что ты - причина его страданий.
404
00:31:58,939 --> 00:32:01,081
Чего ты ждёшь,
чтобы наказать их?
405
00:32:01,081 --> 00:32:04,349
Весь двор... весь генералитет
против меня.
406
00:32:06,183 --> 00:32:10,519
Не им надлежит управлять,
а тебе. - Знаю...
407
00:32:11,557 --> 00:32:13,592
Не кручинься, Александра.
408
00:32:14,910 --> 00:32:18,921
Тяжело осуждать страну, когда
она стоит на пороге потрясений.
409
00:32:20,366 --> 00:32:22,520
Враги, что обвиняют
меня сегодня -
410
00:32:22,520 --> 00:32:25,138
те же люди, кто
довёл её до такого.
411
00:32:26,852 --> 00:32:29,004
Что они творили до того,
как появился я?
412
00:32:30,025 --> 00:32:33,451
Добро? Нет, это они оставляют
мне. Им такое докучно.
413
00:32:34,304 --> 00:32:38,365
Они и знать не хотели
другого закона, кроме...
414
00:32:38,365 --> 00:32:40,220
своей радости да выгоды.
415
00:32:40,331 --> 00:32:43,098
Сколько за ними грехов
неправедных скопилось!
416
00:32:43,941 --> 00:32:47,204
Без пощады крушат всех,
кто только им противится.
417
00:32:47,204 --> 00:32:49,690
Вот и довели страну
до брожения,
418
00:32:50,276 --> 00:32:53,683
а чтоб не платить за своё скотство,
ищут козла отпущения...
419
00:32:53,683 --> 00:32:56,150
и готовы бросить его
на съеденье толпе.
420
00:32:56,150 --> 00:32:58,065
Вот и нашли - Григория!
421
00:32:58,065 --> 00:33:00,343
Что ж, коли угодно...
уйду!
422
00:33:00,343 --> 00:33:01,967
Нет, нет, я не хочу этого!
423
00:33:02,642 --> 00:33:04,520
Ты единственный наш друг.
424
00:33:05,497 --> 00:33:08,577
Нет... надо дать умам
успокоиться.
425
00:33:09,174 --> 00:33:10,785
Я вернусь в свои края.
426
00:33:11,231 --> 00:33:13,592
Найдёте меня там,
коли понадоблюсь.
427
00:33:13,592 --> 00:33:17,176
Спасибо, Григорий.
Ты - самый мудрый из нас.
428
00:33:17,176 --> 00:33:19,844
Уедешь сейчас же?
- А чего ждать?
429
00:33:20,988 --> 00:33:22,596
Я боюсь за тебя...
430
00:33:22,596 --> 00:33:24,475
За меня не страшись!
431
00:33:24,812 --> 00:33:27,012
Я знаю, что злые силы
охотятся на меня,
432
00:33:27,012 --> 00:33:29,492
но вреда они мне
не причинят.
433
00:33:31,635 --> 00:33:34,664
Но вы... коли будете
прислушиваться к ним,
434
00:33:35,055 --> 00:33:37,498
скорёхонько потеряете
и корону,
435
00:33:37,498 --> 00:33:39,244
и своего сына.
436
00:33:45,877 --> 00:33:47,855
Отца Григория здесь
нет, сударыня.
437
00:33:48,921 --> 00:33:51,876
Мне нужно видеть его.
Я подожду.
438
00:33:51,876 --> 00:33:54,199
Сегодня утром он
уехал в Покровское.
439
00:33:55,538 --> 00:33:59,463
Ах, так... Спасибо.
440
00:36:35,407 --> 00:36:39,598
Понравилась тебе
моя песня, Григорий?
441
00:36:40,589 --> 00:36:44,002
Да.
Спой ещё.
442
00:36:45,889 --> 00:36:47,682
Что-нибудь жалобное...
443
00:36:48,527 --> 00:36:49,782
Что так?
444
00:36:50,227 --> 00:36:52,609
Горюешь, что воротился
в деревню?
445
00:37:10,262 --> 00:37:11,724
Простите, пожалуйста...
446
00:37:13,253 --> 00:37:14,981
Не знаете, где
живёт Распутин?
447
00:37:14,981 --> 00:37:17,063
Вон большая изба!
- Спасибо.
448
00:37:17,063 --> 00:37:18,716
Сегодня воскресенье.
449
00:37:18,716 --> 00:37:21,545
Скорей уж в трактире
его отыщете. Вон там!
450
00:38:24,646 --> 00:38:25,942
Лаура...
451
00:38:26,256 --> 00:38:29,155
Как я рад... тебя видеть...
452
00:38:33,544 --> 00:38:35,266
Григорий! Григорий!
453
00:38:35,266 --> 00:38:36,818
Ножом ударила!
- Доктора!
454
00:38:36,818 --> 00:38:38,845
Скорее! Зовите полицию!
455
00:38:38,845 --> 00:38:40,644
Под суд её!
- Не надо...
456
00:38:41,701 --> 00:38:43,213
Не хочу я...
457
00:38:43,693 --> 00:38:46,183
Пустите её...
Пусть уходит!
458
00:39:01,952 --> 00:39:04,647
Война!
Мобилизация!
459
00:39:04,647 --> 00:39:07,956
Австрия напала на Сербию!
Война!
460
00:39:23,128 --> 00:39:26,203
Он ещё слаб.
Не задерживайтесь слишком.
461
00:39:33,727 --> 00:39:34,931
Анна...
462
00:39:35,785 --> 00:39:38,327
Приехала в Тюмень
повидать меня?
463
00:39:38,380 --> 00:39:39,604
Да.
464
00:39:41,176 --> 00:39:43,551
Мы очень о тебе
беспокоимся.
465
00:39:44,157 --> 00:39:46,082
Как только посмела
эта девица!..
466
00:39:46,703 --> 00:39:48,533
Её найдут и накажут!
467
00:39:50,089 --> 00:39:51,467
Нет.
468
00:39:52,714 --> 00:39:54,585
Я прощаю ей.
469
00:39:55,065 --> 00:39:57,321
Жив - и слава богу!
470
00:39:58,281 --> 00:40:00,144
Расскажи-ка мне про Алёшу!
471
00:40:00,144 --> 00:40:02,262
Здоров.
И целует тебя.
472
00:40:02,503 --> 00:40:03,945
А Александра?
473
00:40:04,682 --> 00:40:06,953
О-о... уже твой отъезд
огорчил её...
474
00:40:07,156 --> 00:40:10,501
А то, что наш обожаемый
царь весь захвачен войной...
475
00:40:10,501 --> 00:40:11,678
Это ещё горше.
476
00:40:11,678 --> 00:40:14,718
Война... Это безумие!
477
00:40:15,491 --> 00:40:18,910
Был бы я там,
не допустил бы такого.
478
00:40:18,910 --> 00:40:20,873
Я бы его удержал.
479
00:40:21,828 --> 00:40:23,166
Война...
480
00:40:24,957 --> 00:40:27,295
Наверняка те, кто её начинает,
481
00:40:27,799 --> 00:40:32,332
не думают, сколько страданий
и горя приносит она народу...
482
00:40:33,596 --> 00:40:35,340
Завещал Господь:
483
00:40:35,340 --> 00:40:39,426
люди должны любить
друг друга, как братья.
484
00:40:39,426 --> 00:40:42,965
Как же...
Эти безумцы,
485
00:40:43,277 --> 00:40:45,346
вместо того, чтобы слушать его,
486
00:40:45,928 --> 00:40:50,503
не пытаются сеять ничего,
кроме нищеты и запустения.
487
00:40:50,503 --> 00:40:52,845
Но чего ради?!
488
00:40:57,163 --> 00:41:01,126
Выгружайте раненых и напоите
их чаем. - Есть, ваше величество!
489
00:41:01,811 --> 00:41:04,341
Вы будете раздавать
сигареты и фрукты.
490
00:41:04,913 --> 00:41:08,991
Лина! Позаботьтесь, чтобы они
получили тёплую одежду.
491
00:41:34,231 --> 00:41:36,860
Обещаю: мы напишем
твоей жене.
492
00:41:36,860 --> 00:41:39,763
Будь покоен - вы
встретитесь с ней.
493
00:41:47,001 --> 00:41:48,452
Везите его осторожно.
494
00:41:49,273 --> 00:41:51,161
Ваше величество,
вас вызывают из дворца!
495
00:41:51,705 --> 00:41:54,223
Сейчас подойду.
Продолжайте.
496
00:42:07,467 --> 00:42:08,953
Алло?
497
00:42:09,863 --> 00:42:11,063
Слушаю!
498
00:42:11,664 --> 00:42:13,001
Да, Анна.
499
00:42:14,884 --> 00:42:16,160
Алёша?!
500
00:42:17,483 --> 00:42:18,772
Да...
501
00:42:21,295 --> 00:42:22,625
Нет.
502
00:42:23,519 --> 00:42:25,324
Нет, ты правильно поступила.
503
00:42:25,512 --> 00:42:26,636
Да.
504
00:42:27,764 --> 00:42:29,017
Да!
505
00:42:30,615 --> 00:42:32,627
Сейчас буду, да.
506
00:42:42,614 --> 00:42:44,619
Будьте внимательны,
чтобы он не двигался.
507
00:42:48,814 --> 00:42:50,428
Это несерьёзно, верно?
508
00:42:52,350 --> 00:42:54,026
Нет, ваше величество.
509
00:42:54,089 --> 00:42:57,976
Не говорите ничего царю:
у него и так много забот.
510
00:42:57,976 --> 00:42:59,517
Хорошо, ваше величество.
511
00:43:04,226 --> 00:43:06,237
Был бы здесь отец Григорий...
512
00:43:08,100 --> 00:43:10,612
Пошли ему телеграмму.
Немедленно!
513
00:43:31,093 --> 00:43:32,713
Добрый вечер, Александра.
514
00:43:32,713 --> 00:43:34,407
Добрый вечер, Николай.
515
00:43:35,911 --> 00:43:39,236
Ты в самом деле приказала
Григорию вернуться?
516
00:43:39,710 --> 00:43:41,271
Да.
517
00:43:42,549 --> 00:43:44,597
За мной даже сейчас
шпионят? - Нет.
518
00:43:45,199 --> 00:43:48,110
Но ты знаешь, что в нашем
окружении его не любят.
519
00:43:48,110 --> 00:43:52,236
Мне кажется, они слишком
лезут в наши личные дела...
520
00:43:52,236 --> 00:43:54,973
Государи себе не хозяева.
521
00:43:54,973 --> 00:43:57,538
Но в своей-то жизни!
- Даже в ней - нет.
522
00:43:57,538 --> 00:44:00,177
Мы всегда остаёмся
пленниками своей власти.
523
00:44:00,880 --> 00:44:02,409
Что это за власть?
524
00:44:03,003 --> 00:44:05,799
Мы не властны даже
выбирать себе друзей.
525
00:44:05,799 --> 00:44:07,982
Может, нас всего лишь
удерживают от ошибок...
526
00:44:08,555 --> 00:44:10,889
Или заставляют совершать их.
527
00:44:11,563 --> 00:44:13,226
Разве ты не видишь,
528
00:44:13,226 --> 00:44:15,868
как от нас постоянно удаляют...
529
00:44:15,868 --> 00:44:18,381
любых людей, способных
дать добрый совет?
530
00:44:18,381 --> 00:44:20,237
Думаешь, Григорий
понимает это?
531
00:44:20,237 --> 00:44:23,561
Упорство, с которым он удаляется
от нас, тому доказательство!
532
00:44:25,530 --> 00:44:29,331
Понимаешь... я не хотела
говорить тебе... чтобы...
533
00:44:29,331 --> 00:44:31,778
ты не беспокоился...
534
00:44:31,778 --> 00:44:33,812
У тебя столько забот!
535
00:44:33,812 --> 00:44:37,268
Что случилось?
- Алёша захворал.
536
00:44:42,225 --> 00:44:43,563
Что угодно, сударь?
537
00:44:43,563 --> 00:44:45,050
Григорий Ефимович вернулся?
538
00:44:45,050 --> 00:44:47,704
На днях. Но вы ошибаетесь,
если думаете его увидеть.
539
00:44:47,704 --> 00:44:49,220
Почему?
- Очередь!
540
00:44:49,220 --> 00:44:51,179
Для друзей время
всегда найдётся.
541
00:44:58,615 --> 00:45:01,364
Визит князя записывать?
- Конечно.
542
00:45:01,364 --> 00:45:02,847
Ступайте, нет времени!
543
00:45:02,847 --> 00:45:05,356
Я всего лишь хочу
спросить совета...
544
00:45:05,356 --> 00:45:06,722
Какого?
- Для клиента.
545
00:45:06,722 --> 00:45:08,389
Идите к моему секретарю!
546
00:45:14,552 --> 00:45:17,401
О, Юрий!
- Григорий!
547
00:45:19,149 --> 00:45:20,876
Рад снова видеть тебя!
548
00:45:21,280 --> 00:45:23,967
Уходишь? - Да, меня
ждут в царском дворце.
549
00:45:23,967 --> 00:45:26,163
Проводишь меня -
дорогой поговорим.
550
00:45:26,163 --> 00:45:29,331
Не могу: слишком много дел.
Еду сегодня на фронт.
551
00:45:29,331 --> 00:45:32,528
Ты? Нет! Я скажу царице -
никуда ты не поедешь.
552
00:45:32,528 --> 00:45:34,930
Этого только не хватало!
Я должен служить примером.
553
00:45:35,032 --> 00:45:38,932
Мда... покажешь дурной пример -
все ему последуют...
554
00:45:38,932 --> 00:45:41,257
а хорошему - никогда.
555
00:45:50,683 --> 00:45:53,519
Эх... опять эти сыщицкие рожи!
556
00:45:54,877 --> 00:45:57,229
Запереть бы их в клетке!
557
00:46:08,500 --> 00:46:10,713
Я выиграл! Выиграл!
- Тише, Алёша.
558
00:46:10,724 --> 00:46:13,100
Давай сыграем ещё!
- Да, давай в другой раз!
559
00:46:13,381 --> 00:46:16,627
Нет, довольно. Теперь
тебе следует отдохнуть.
560
00:46:17,075 --> 00:46:20,423
Нет, мамочка! Пожалуйста...
- Нет-нет, довольно.
561
00:46:21,981 --> 00:46:24,044
Позволь мне ещё поиграть!
- Иди, поцелуй папу.
562
00:46:24,044 --> 00:46:26,230
Ну, немножко!
- Целуй папу.
563
00:46:28,122 --> 00:46:29,792
Мамочка, ну хоть минутку!
564
00:46:38,753 --> 00:46:40,318
Надоело мне, Николай!
565
00:46:41,519 --> 00:46:45,071
С тех пор, как я вернулся,
за мной следят, как за злодеем.
566
00:46:45,071 --> 00:46:46,918
Шпики на пятки наступают.
567
00:46:47,625 --> 00:46:50,240
Караулят каждое движение...
568
00:46:50,240 --> 00:46:52,699
каждое слово тут же
берут на заметку.
569
00:46:52,699 --> 00:46:54,606
Считают, что ты много
говоришь, Григорий...
570
00:46:54,606 --> 00:46:57,910
Что?! Я говорю, что здесь
есть враги... В России!
571
00:46:59,382 --> 00:47:03,484
Говорю, что в Петербурге есть
люди, жиреющие на чужой крови!
572
00:47:03,641 --> 00:47:07,270
На крови людей, напрасно
гибнущих в боях,
573
00:47:07,649 --> 00:47:09,495
которые разжигают издалека.
574
00:47:09,701 --> 00:47:11,501
Это война, Григорий.
575
00:47:11,501 --> 00:47:12,957
Её без горя не бывает.
576
00:47:12,957 --> 00:47:15,778
Вот именно! Потому и надо
избегать войны любой ценой.
577
00:47:15,778 --> 00:47:18,807
Слишком поздно. - Никогда
не поздно заключить мир!
578
00:47:19,106 --> 00:47:20,902
Ты забываешь о союзниках.
579
00:47:21,400 --> 00:47:24,140
И что?! Заключи тогда
сепаратный мир!
580
00:47:24,282 --> 00:47:26,110
Правительство против.
581
00:47:26,110 --> 00:47:28,810
Зато народ "за", это
ведь он страдает!
582
00:47:28,810 --> 00:47:30,515
Но не он управляет.
583
00:47:31,796 --> 00:47:35,742
И даже не ты! Потому что
не можешь проявить свою волю.
584
00:47:38,129 --> 00:47:40,672
Разве она мудрее других?
585
00:47:40,672 --> 00:47:42,600
Да.
- Почему?
586
00:47:44,857 --> 00:47:46,669
Потому что я тебе это говорю.
587
00:47:47,678 --> 00:47:49,038
Не веришь мне?
588
00:47:49,479 --> 00:47:52,060
Если ты больше не веришь
мне, значит...
589
00:47:52,060 --> 00:47:54,098
Господь оставил меня.
590
00:47:54,098 --> 00:47:57,311
Ты считаешь мои советы
недостойными...
591
00:47:58,982 --> 00:48:01,338
Больше не доверяешь мне?
592
00:48:01,338 --> 00:48:03,632
И ты прав!
593
00:48:05,122 --> 00:48:07,581
Я лишь жалкий грешник...
594
00:48:07,581 --> 00:48:10,521
Давай, отдай меня
на растерзанье своим молодцам!
595
00:48:10,521 --> 00:48:12,637
Дай им бросить меня в тюрьму!
596
00:48:14,633 --> 00:48:17,437
На мне висят все грехи мира!
597
00:48:17,437 --> 00:48:20,242
Я ничтожней всех твоих рабов!
598
00:48:20,563 --> 00:48:24,534
Я не смею даже глаз
поднять на тебя!
599
00:48:24,534 --> 00:48:26,740
Я не вправе дольше
оставаться рядом с вами.
600
00:48:26,740 --> 00:48:28,470
Нет, Григорий...
601
00:48:30,321 --> 00:48:32,493
Что без тебя станет с Алёшей?
602
00:48:32,860 --> 00:48:35,252
Только ты можешь
вылечить его.
603
00:48:36,606 --> 00:48:40,261
Я не заслужил того дара,
что даровал мне Господь.
604
00:48:40,675 --> 00:48:44,787
Твоё смирение доказывает,
что он не оставил тебя.
605
00:48:45,793 --> 00:48:47,536
Встань, Григорий.
606
00:48:48,555 --> 00:48:50,060
Ты мудр.
607
00:48:50,665 --> 00:48:53,839
Это мы... мы должны
быть у твоих ног.
608
00:48:54,599 --> 00:48:56,658
Мы - кто не послушал тебя.
609
00:48:57,837 --> 00:49:01,173
Но... что же нам делать?
610
00:49:06,032 --> 00:49:09,502
Твоё место не здесь.
Оно - во главе твоих армий.
611
00:49:09,502 --> 00:49:11,519
Убери тех, кто командует ими.
612
00:49:11,519 --> 00:49:14,605
Прекрати это безумие
как можно скорее!
613
00:49:17,035 --> 00:49:18,672
Ты прав, Григорий.
614
00:49:18,672 --> 00:49:20,708
Николай послушает тебя.
615
00:49:22,379 --> 00:49:24,452
Не кори нас за полицейских.
616
00:49:24,452 --> 00:49:27,972
Они не шпионят за тобой -
они тебя охраняют.
617
00:49:29,157 --> 00:49:30,463
Меня пригласил Распутин.
618
00:49:30,463 --> 00:49:31,868
Он не прибыл ещё.
619
00:49:31,868 --> 00:49:34,755
Но заказал столик.
Извольте, я провожу.
620
00:50:34,574 --> 00:50:37,315
Ура Распутину!
Приехал!
621
00:50:43,746 --> 00:50:45,201
Друзья мои!
622
00:51:33,108 --> 00:51:34,840
Мадеру! Портвейну!
623
00:51:35,780 --> 00:51:38,219
Сегодня вечером все
должны быть веселы!
624
00:51:38,983 --> 00:51:40,107
Цыгане!
625
00:54:24,149 --> 00:54:26,549
Добрый вечер!
Отец Григорий дома?
626
00:54:26,549 --> 00:54:28,842
Нет.
- Скоро вернётся?
627
00:54:28,842 --> 00:54:30,510
Наверняка, очень поздно.
628
00:54:30,510 --> 00:54:32,059
Ничего, я подожду.
629
00:54:32,059 --> 00:54:34,006
Прошу, садитесь.
630
00:54:46,335 --> 00:54:47,492
Стой!
631
00:54:48,111 --> 00:54:52,244
Хорошо! Славно!
Но баса тут не хватает.
632
00:54:52,244 --> 00:54:54,715
Но я...
- Да знаю я, знаю!
633
00:54:54,715 --> 00:54:56,808
Кто поёт басом?
- Я!
634
00:54:56,808 --> 00:54:58,658
А ну-ка!
635
00:55:04,857 --> 00:55:05,947
Вон ещё кто!
636
00:55:06,051 --> 00:55:07,873
Нет, ты мне не по вкусу!
637
00:55:08,078 --> 00:55:11,002
Поглядим...
Ты, красавчик-бутуз!
638
00:55:11,207 --> 00:55:14,263
Пробуй!
Да погромче давай!
639
00:55:14,263 --> 00:55:15,399
Ну!
640
00:55:16,681 --> 00:55:19,328
Отлично!
Давай к другим!
641
00:55:23,999 --> 00:55:26,225
Вот он, всем басам бас!
642
00:56:07,218 --> 00:56:09,032
Ты здорово пел!
643
00:56:09,920 --> 00:56:11,271
Славно, старина...
644
00:56:11,857 --> 00:56:13,471
Хочу тебя наградить.
645
00:56:13,471 --> 00:56:16,660
А знаешь-ка, что...
сделаю я тебя министром!
646
00:56:17,187 --> 00:56:19,167
Знаю, о чём ты думаешь!
- Нет...
647
00:56:19,167 --> 00:56:21,212
Думаешь, что министров
больше, чем министерств?
648
00:56:21,212 --> 00:56:23,916
Тем хуже!
Так учредим новое!
649
00:56:23,916 --> 00:56:25,518
Министерство мира, а?
650
00:56:25,518 --> 00:56:26,593
Каково?
651
00:56:26,593 --> 00:56:30,498
Делаю нашего друга...
министром мира!
652
00:56:30,498 --> 00:56:32,104
Ну, что скажете?
653
00:56:44,780 --> 00:56:46,442
Видишь?
654
00:56:46,813 --> 00:56:48,502
Все согласны!
655
00:56:50,467 --> 00:56:53,877
Тех меньше, кому не по нраву,
что войне конец.
656
00:56:54,824 --> 00:56:59,305
Им же надо оправдать шевроны,
которыми их так щедро разукрасили!
657
00:56:59,305 --> 00:57:01,383
Не позволим оскорблять
нас этому пьянице!
658
00:57:01,383 --> 00:57:03,828
Проучим-ка мерзавца!
659
00:57:03,828 --> 00:57:06,574
Господа! Господа!
Умоляю вас, успокойтесь!
660
00:57:06,574 --> 00:57:07,973
Музыку! Музыку!
661
00:57:23,687 --> 00:57:25,830
Эй! Ангелы-хранители мои...
662
00:57:29,797 --> 00:57:32,885
Запишите себе в тетрадочку, что
я вернулся без четверти полночь.
663
00:57:32,885 --> 00:57:34,999
Поможет по службе
продвинуться!
664
00:57:40,786 --> 00:57:44,097
Жаль только, что упустили вы
верный случай отличиться...
665
00:57:44,097 --> 00:57:45,615
мои храбрецы!
666
00:57:50,841 --> 00:57:52,443
А-а, ты тут...
667
00:57:54,755 --> 00:57:56,657
Славно!
- Тебя побили?
668
00:57:57,130 --> 00:57:58,565
Да...
669
00:58:01,664 --> 00:58:03,595
И гнались следом...
670
00:58:04,431 --> 00:58:06,490
Хотел было укрыться
в каком-нибудь доме,
671
00:58:06,490 --> 00:58:08,593
да никто даже
двери не открыл.
672
00:58:09,032 --> 00:58:11,665
Прелестный образчик
любви к ближнему.
673
00:58:11,824 --> 00:58:14,846
Этим делом можно
хвалиться только на словах.
674
00:58:15,242 --> 00:58:17,304
Проучи этих мерзавцев!
675
00:58:17,304 --> 00:58:19,069
Не поддавайся своей
гордыне, Григорий!
676
00:58:19,069 --> 00:58:21,114
Ты и так совершил
немало ошибок.
677
00:58:21,114 --> 00:58:24,123
Военные и аристократы
выступают против тебя.
678
00:58:24,845 --> 00:58:28,564
Ненавидят тебя за то, что ты
подчинил своей воле царя,
679
00:58:28,564 --> 00:58:30,910
за то, что тебя любит народ.
680
00:58:30,910 --> 00:58:32,599
Раньше, может, и любил,
681
00:58:32,599 --> 00:58:33,937
а теперь боится.
682
00:58:33,937 --> 00:58:36,453
А многие и ненавидят тебя.
683
00:58:36,680 --> 00:58:38,548
Пришло тебе время покаяться.
684
00:58:38,548 --> 00:58:41,613
Милость Господа велика -
он отпустит тебе грехи.
685
00:58:41,613 --> 00:58:43,671
Тебе не за что каяться.
686
00:58:44,276 --> 00:58:47,010
Ты можешь делать, что хочешь.
Ты сильнее всех!
687
00:58:47,010 --> 00:58:50,009
Нет, не сильнее! Ты идёшь
на поводу своих грешных желаний,
688
00:58:50,009 --> 00:58:52,878
попадаешь под власть тех,
кто умеет тебе льстить.
689
00:58:53,055 --> 00:58:56,560
Быть сильным - значит, творить
добро. Вопреки всему,
690
00:58:56,560 --> 00:58:58,041
даже самому себе.
691
00:58:58,632 --> 00:59:01,187
Дурные люди
надолго не побеждают.
692
00:59:01,187 --> 00:59:04,033
И лишь только уверуют,
что коснулись головой неба,
693
00:59:04,033 --> 00:59:07,030
значит, пришёл срок их
косить, как сорную траву.
694
00:59:15,702 --> 00:59:18,929
Да? - Мы схватили злодеев,
что напали на тебя.
695
00:59:18,929 --> 00:59:20,442
Что с ними делать?
696
00:59:20,442 --> 00:59:24,117
Будь милосерден к тому,
кто причинил тебе зло.
697
00:59:24,117 --> 00:59:27,251
Не жалей своих врагов,
как они не жалеют тебя.
698
00:59:28,150 --> 00:59:32,597
Утро вечера мудренее.
Я хочу спать.
699
00:59:33,920 --> 00:59:35,528
Ну, чего тебе ещё?
700
00:59:35,528 --> 00:59:38,054
Слушайся свою совесть!
Слушайся меня!
701
00:59:38,054 --> 00:59:40,702
Свою совесть?
Что за чушь!
702
00:59:40,702 --> 00:59:42,390
Может, у неба есть совесть?
703
00:59:42,390 --> 00:59:43,640
Или у ада?
704
00:59:43,981 --> 00:59:46,745
А я вместе - и рай, и ад.
705
00:59:48,023 --> 00:59:49,796
Могу делать, что хочу!
706
00:59:50,490 --> 00:59:52,440
И не хочу вас больше слышать!
707
00:59:53,314 --> 00:59:55,971
Не нуждаюсь, чтоб вы решали,
как мне себя вести.
708
00:59:55,971 --> 00:59:59,147
Я сам решаю.
Один!
709
00:59:59,147 --> 01:00:00,772
Пошли прочь отсюда!
710
01:00:04,391 --> 01:00:07,473
Вот так-то - выставил
свою совесть за дверь!
711
01:00:10,758 --> 01:00:13,645
Господин комендант!
На подходе эшелон с ранеными.
712
01:00:13,645 --> 01:00:15,533
Ещё?!
И куда их девать?
713
01:00:15,533 --> 01:00:18,240
Госпитали переполнены, но мы
не можем оставить их умирать здесь.
714
01:00:18,240 --> 01:00:19,444
Разумеется!
715
01:00:19,507 --> 01:00:23,325
Михайлович! Помогите капитану
Сукову разместить раненых.
716
01:00:23,325 --> 01:00:24,802
Спасибо, господин комендант.
717
01:00:24,962 --> 01:00:26,351
Капитан Суков!
718
01:00:26,888 --> 01:00:28,136
Как дела, Суков?
719
01:00:28,136 --> 01:00:29,697
Хорошо, ваша светлость.
720
01:00:29,699 --> 01:00:31,379
Ранены?
- Легко.
721
01:00:31,379 --> 01:00:33,107
В Лемберге?
- Да.
722
01:00:33,401 --> 01:00:34,799
Немцы разбили нас.
723
01:00:34,799 --> 01:00:37,741
Да, атаковали в самое
слабое место.
724
01:00:37,741 --> 01:00:40,045
Мда, отлично это знаю...
725
01:00:40,171 --> 01:00:42,080
Видно, Распутин хорошо старается.
726
01:00:42,080 --> 01:00:43,870
Распутин?
- Да.
727
01:00:43,870 --> 01:00:46,435
Значит, и он предатель?
- Именно так.
728
01:00:46,435 --> 01:00:48,192
Он продаёт нас Германии.
729
01:00:48,335 --> 01:00:51,550
И... у вас есть доказательства?
- Более чем достаточно.
730
01:00:51,597 --> 01:00:52,842
Тогда рассказывайте!
731
01:00:54,036 --> 01:00:55,700
Не понимаю вашего отношения.
732
01:00:55,700 --> 01:00:57,587
Я защищаю его,
потому что он - мой друг.
733
01:00:57,587 --> 01:00:59,103
Распутина нельзя защищать.
734
01:00:59,738 --> 01:01:02,322
Гнуснейшая личность.
И это доказано.
735
01:01:03,062 --> 01:01:04,217
Чем?
736
01:01:04,362 --> 01:01:06,412
Он ведёт себя,
как хозяин России...
737
01:01:06,862 --> 01:01:10,657
Увы, это так... нами
управляет изувер и пьяница.
738
01:01:10,657 --> 01:01:12,240
Это уж чересчур!
- Нет.
739
01:01:12,240 --> 01:01:15,921
Если завтра ему захочется сослать
кого-нибудь, то он это сумеет.
740
01:01:15,921 --> 01:01:18,051
Он не способен на это.
- Он, может, и нет,
741
01:01:18,749 --> 01:01:20,662
но друзья его
об этом задумываются.
742
01:01:20,662 --> 01:01:22,377
Это не доказано!
- Возможно,
743
01:01:22,377 --> 01:01:25,315
но тот, кто забрался
наверх, способен на всё.
744
01:01:25,715 --> 01:01:28,996
И если распоряжения правительства
ему не нравятся, он может отменить их,
745
01:01:28,996 --> 01:01:32,250
даже если они касаются
важнейших военных поставок.
746
01:01:32,250 --> 01:01:35,351
Он всегда был против войны.
- В войну нельзя быть против!
747
01:01:35,351 --> 01:01:37,275
Если только ты
не заодно с врагом...
748
01:01:37,275 --> 01:01:39,362
Есть и ещё люди,
разделяющие моё мнение.
749
01:01:40,126 --> 01:01:42,100
Так что, по-вашему,
Григорий - шпион?
750
01:01:42,100 --> 01:01:43,319
Вот именно!
751
01:01:43,757 --> 01:01:45,473
И я не вижу в этом
ничего смешного,
752
01:01:45,473 --> 01:01:48,194
когда подумаю, к какому
разгрому это может привести.
753
01:01:50,158 --> 01:01:53,291
Я повидаю его и поговорю.
- Зря потеряете время.
754
01:01:53,878 --> 01:01:56,469
Мы предложили ему целое
состояние, чтобы он ушёл.
755
01:01:56,469 --> 01:01:57,899
Отказался.
756
01:01:57,899 --> 01:01:59,500
Сказал, что не нуждается.
757
01:01:59,500 --> 01:02:03,103
Говорит, что остаётся потому, что
царь и царица просят его об этом.
758
01:02:03,762 --> 01:02:05,619
Ясно, что они
у него в руках.
759
01:02:05,619 --> 01:02:07,690
Григорий наверняка
допускал ошибки,
760
01:02:08,499 --> 01:02:10,590
но он - не такой злодей,
каким вы его рисуете.
761
01:02:10,590 --> 01:02:12,671
Таких наивных, как вы, много.
762
01:02:13,450 --> 01:02:15,661
Но когда вы очнётесь,
будет уже поздно.
763
01:02:26,092 --> 01:02:27,671
И это ещё не всё!
764
01:02:27,671 --> 01:02:31,162
В то время, как Германия улучшает
снаряжение своих солдат,
765
01:02:31,406 --> 01:02:35,022
наши министры сокращают
ассигнования для нашей армии.
766
01:02:35,022 --> 01:02:37,196
И всё это - по воле
одного человека...
767
01:02:37,196 --> 01:02:38,572
Распутина!
768
01:02:44,747 --> 01:02:47,013
Господа...
Господа!
769
01:02:47,013 --> 01:02:50,806
Если чувство долга у вас
преобладает над личными амбициями,
770
01:02:50,806 --> 01:02:53,959
если вы настоящие патриоты
и верноподданные,
771
01:02:54,235 --> 01:02:56,356
если вы хотите
спасти Россию...
772
01:02:56,356 --> 01:02:58,427
и честь императорского имени,
773
01:02:58,427 --> 01:03:00,685
падите к ногам царя...
774
01:03:00,685 --> 01:03:04,143
и умоляйте его избавить
Россию от такого срама,
775
01:03:04,143 --> 01:03:05,463
как Распутин!
776
01:03:09,652 --> 01:03:11,077
Да здравствует Россия!
777
01:04:20,698 --> 01:04:23,859
Добрый вечер, господа.
- Добрый вечер, ваша светлость.
778
01:04:24,176 --> 01:04:26,769
Мы встретились
с царём в его ставке.
779
01:04:26,769 --> 01:04:28,298
Ничего нельзя сделать.
780
01:04:29,095 --> 01:04:32,287
Мы ничего не добились, как и
депутаты Государственной думы.
781
01:04:40,865 --> 01:04:43,144
Едва мы произнесли
имя Распутина,
782
01:04:44,280 --> 01:04:46,294
как аудиенция была прервана.
783
01:04:46,890 --> 01:04:49,385
Поэтому терять время
дальше бессмысленно.
784
01:04:53,217 --> 01:04:55,407
Делается всё, чтобы
изолировать царя,
785
01:04:55,917 --> 01:04:58,232
подтолкнуть его
к подписанию сепаратного мира.
786
01:04:58,232 --> 01:05:00,582
Это стало бы позором для России!
787
01:05:03,777 --> 01:05:05,516
Нужно действовать.
Что-то делать.
788
01:05:05,516 --> 01:05:07,040
Что тут можно сделать?
789
01:05:07,914 --> 01:05:11,529
Министры и все люди, окружающие
его величество - креатуры Распутина.
790
01:05:14,263 --> 01:05:17,206
Наше спасение - в убийстве
этого ничтожества.
791
01:05:17,206 --> 01:05:20,717
Господа, вам известно, какая
дружба связывала меня с Распутиным.
792
01:05:21,222 --> 01:05:22,769
Я верил в него.
793
01:05:24,655 --> 01:05:26,158
И я ошибся.
794
01:05:27,237 --> 01:05:30,395
Теперь я совершенно убеждён,
что он влечёт Россию...
795
01:05:30,395 --> 01:05:31,854
к разгрому и гибели.
796
01:05:33,265 --> 01:05:36,018
И наш долг - уничтожить его.
797
01:05:59,528 --> 01:06:01,666
Уверены, что этой дозы
достаточно, доктор?
798
01:06:01,666 --> 01:06:04,198
Цианида в каждом
из этих пирожных...
799
01:06:04,198 --> 01:06:06,334
хватит, чтобы убить двух
человек за пару секунд.
800
01:06:10,372 --> 01:06:11,999
В большие бокалы не нужно?
801
01:06:11,999 --> 01:06:13,479
Нет, только в рюмки.
802
01:06:13,479 --> 01:06:15,465
Из вин он больше
всего любит мадеру.
803
01:06:15,465 --> 01:06:17,269
Воспользуемся этим.
804
01:06:20,590 --> 01:06:22,037
Отец Григорий!
805
01:06:23,402 --> 01:06:25,016
Отец Григорий!
806
01:06:46,038 --> 01:06:47,500
Отец Григорий!
807
01:06:56,735 --> 01:06:58,227
Отец Григорий!
808
01:06:59,225 --> 01:07:01,055
Отец Григорий...
809
01:07:15,428 --> 01:07:17,217
Григория нет дома.
810
01:07:20,349 --> 01:07:22,637
Где он может быть?
- Не знаю.
811
01:07:22,637 --> 01:07:24,297
Может...
- Где?
812
01:07:24,297 --> 01:07:26,740
В Красном Селе.
- И что с того? Звоните сейчас же!
813
01:07:26,740 --> 01:07:30,108
Меня не волнует, что
это кабак. - Хорошо!
814
01:07:35,632 --> 01:07:37,590
Нет, сегодня вечером
не видели.
815
01:07:37,590 --> 01:07:39,342
Когда он обычно приходит?
816
01:07:39,342 --> 01:07:41,877
Когда заблагорассудится.
Ему что-нибудь передать?
817
01:07:41,877 --> 01:07:44,001
Сообщите во дворец,
как только он явится.
818
01:07:45,002 --> 01:07:47,608
Ах... мне страшно, Анна...
819
01:07:47,608 --> 01:07:49,629
Звони по всем кабакам...
820
01:07:49,629 --> 01:07:52,599
извести полицию -
пусть обыщут весь город!
821
01:07:52,816 --> 01:07:54,586
Хочу, чтоб его нашли.
822
01:07:54,586 --> 01:07:56,035
Это нужно сделать!
823
01:07:56,329 --> 01:07:57,929
Мне страшно...
824
01:08:03,062 --> 01:08:04,238
Явился!
825
01:08:17,782 --> 01:08:19,406
Ей-богу, Юрий...
826
01:08:20,969 --> 01:08:22,805
у тебя красивый дом.
827
01:08:22,805 --> 01:08:24,437
Рад, что тебе нравится.
828
01:08:25,136 --> 01:08:27,886
Для меня большая
честь - твоё приглашение.
829
01:08:28,631 --> 01:08:31,519
После возвращения с фронта
ты не подавал вестей.
830
01:08:31,519 --> 01:08:34,285
и я не ждал от тебя
такого знака дружбы.
831
01:08:35,249 --> 01:08:37,922
Жаль, что не пригласил
тебя раньше.
832
01:08:38,386 --> 01:08:39,876
Я душевно рад.
833
01:08:41,176 --> 01:08:44,036
Думал уж, что и ты
тоже среди врагов.
834
01:08:44,186 --> 01:08:47,850
Да? - Много твоих друзей
хотят моей смерти.
835
01:08:50,563 --> 01:08:53,023
Мысль о том, что грязный мужик...
836
01:08:53,023 --> 01:08:55,421
топчет полы в гостиных
царского дворца...
837
01:08:56,430 --> 01:08:58,586
многих приводит в бешенство.
838
01:09:01,247 --> 01:09:03,364
Может, ты перебарщиваешь?
839
01:09:03,823 --> 01:09:05,265
Нет, Юрий.
840
01:09:06,026 --> 01:09:09,378
Похоже, чуть ли не сегодня
они готовятся меня убить.
841
01:09:10,827 --> 01:09:12,609
Совсем недавно...
842
01:09:12,609 --> 01:09:14,965
мне телефонировал
начальник полиции.
843
01:09:16,001 --> 01:09:19,448
Пришлось пообещать ему,
что никуда сегодня не выйду.
844
01:09:21,488 --> 01:09:23,515
Но смерть не пугает меня.
845
01:09:24,977 --> 01:09:26,810
Мне больнее то,
846
01:09:28,148 --> 01:09:30,276
что люди верят,
будто мужик...
847
01:09:30,276 --> 01:09:33,330
стал причиной страданий
своих братьев,
848
01:09:33,330 --> 01:09:35,595
и за это ненавидят меня.
Будь это правдой,
849
01:09:35,595 --> 01:09:39,032
я заслуживал бы ещё
и не такого наказания.
850
01:09:40,365 --> 01:09:43,271
Но я не могу поверить,
что поступал неправедно...
851
01:09:44,347 --> 01:09:47,027
и что Господь покинул меня.
852
01:09:49,341 --> 01:09:50,463
Можно?
853
01:09:52,473 --> 01:09:54,284
Налей-ка мне
своего вина на пробу.
854
01:10:04,491 --> 01:10:05,839
Хм... вкусные...
855
01:10:06,751 --> 01:10:08,557
Нарочно для меня заказывал?
856
01:10:11,003 --> 01:10:12,449
Да!
857
01:10:16,420 --> 01:10:18,757
Те, кто умышляет меня
убить, в бога не верят.
858
01:10:21,287 --> 01:10:24,735
Господь запретил покушаться
на жизнь, которую он создал.
859
01:10:30,482 --> 01:10:32,221
Дай лучше свою мадеру...
860
01:10:33,697 --> 01:10:36,960
Что так? Разве нехороша?
- Что ты!
861
01:10:38,673 --> 01:10:40,611
Нет, нет, в тот же бокал!
862
01:10:42,266 --> 01:10:44,655
Эти вина нельзя смешивать.
- Прости...
863
01:10:44,655 --> 01:10:46,302
я не шибко грамотный...
864
01:10:47,023 --> 01:10:48,311
Ну что ты...
865
01:10:50,625 --> 01:10:52,679
Тревожишься что-то?
866
01:10:54,680 --> 01:10:56,574
У-у... крепкая.
867
01:10:59,920 --> 01:11:02,119
Твоя?
- Да.
868
01:11:04,667 --> 01:11:06,333
Так сыграй чего-нибудь.
869
01:12:18,155 --> 01:12:20,003
До чего ж обжигает!
870
01:12:22,708 --> 01:12:24,309
Налей-ка ещё...
871
01:12:42,075 --> 01:12:44,618
Яд не действует...
- Ничего не понимаю!
872
01:13:00,478 --> 01:13:01,728
Недурно.
873
01:13:04,299 --> 01:13:05,551
Знаешь, Юрий...
874
01:13:07,122 --> 01:13:08,943
беда моей жизни в том,
875
01:13:09,633 --> 01:13:12,816
что желаний у меня в десять
раз больше, чем у других.
876
01:13:15,410 --> 01:13:18,107
Моя величина... моя сила...
877
01:13:18,496 --> 01:13:20,210
чистосердечность моя...
878
01:13:20,643 --> 01:13:22,761
многим людям противны.
879
01:13:23,765 --> 01:13:25,178
Но мы квиты...
880
01:13:25,904 --> 01:13:27,975
потому что их убогость...
881
01:13:27,975 --> 01:13:30,985
и их подлости противны мне.
882
01:13:32,238 --> 01:13:34,475
Мир мне не по мерке!
883
01:13:38,364 --> 01:13:41,013
Я голоден и днём, и ночью.
884
01:13:43,006 --> 01:13:47,097
И голод, и жажда...
всегда!
885
01:13:49,045 --> 01:13:51,021
А сегодня вечером -
больше, чем всегда.
886
01:13:54,305 --> 01:13:58,419
Эх, Юрий... жизнь так красна!
887
01:13:59,702 --> 01:14:01,826
Зачем люди ненавидят
друг друга?
888
01:14:11,286 --> 01:14:12,776
Все твои друзья...
889
01:14:13,060 --> 01:14:15,888
верят, что я опасен для России.
890
01:14:16,701 --> 01:14:19,711
Нет...
Ошибаются они...
891
01:14:20,385 --> 01:14:22,285
Я люблю Россию!
892
01:14:22,934 --> 01:14:24,844
И защищаю её на свой лад.
893
01:14:27,787 --> 01:14:29,981
И коли вы в то не поверите,
894
01:14:33,307 --> 01:14:35,740
то станете первыми жертвами...
895
01:14:35,740 --> 01:14:37,203
своей слепоты.
896
01:14:38,427 --> 01:14:41,736
По всей земле ураган разбушуется!
897
01:14:42,870 --> 01:14:45,945
Годами и десятилетиями
потекут бескрайние...
898
01:14:45,945 --> 01:14:48,657
реки кровавые!
Запомните...
899
01:15:02,442 --> 01:15:04,121
Давайте, готовьте машину!
900
01:15:14,965 --> 01:15:16,655
Кровь...
901
01:15:16,655 --> 01:15:18,523
Кровь...
902
01:15:18,923 --> 01:15:20,720
Кровь!
903
01:15:30,542 --> 01:15:32,049
Надо спешить!
904
01:15:54,626 --> 01:15:55,756
Григорий?!
905
01:16:04,464 --> 01:16:06,302
Юрий-Юрий...
906
01:16:42,914 --> 01:16:44,566
Кидайте здесь!
907
01:16:44,566 --> 01:16:45,947
Здесь глубоко.
908
01:16:47,377 --> 01:16:48,600
Мне холодно!
909
01:17:00,105 --> 01:17:01,635
Идёмте, князь.
910
01:17:01,635 --> 01:17:04,039
Нет, я вернусь пешком.
911
01:17:22,535 --> 01:17:24,445
Господь запретил...
912
01:17:24,445 --> 01:17:27,248
покушаться на жизнь,
которую он создал.
913
01:17:28,722 --> 01:17:32,348
Вы станете первыми
жертвами своей слепоты.
914
01:17:34,303 --> 01:17:36,315
Зачем ненавидеть
друг друга?
915
01:17:37,601 --> 01:17:42,231
Субтитры: Линда
87834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof