Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,049 --> 00:00:52,886
ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS
2
00:00:52,969 --> 00:00:54,971
DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS
3
00:02:28,523 --> 00:02:31,693
WOOK'S GUKBAP
4
00:02:34,654 --> 00:02:37,866
Did you know that Edward has a puppy?
5
00:02:38,449 --> 00:02:42,162
Aren't you dying
to find out where Edward is now?
6
00:02:43,413 --> 00:02:44,497
Edward.
7
00:02:45,957 --> 00:02:47,041
Yoon-kyung…
8
00:03:13,484 --> 00:03:15,945
WOOK'S GUKBAP
9
00:04:41,531 --> 00:04:42,573
What about your friend?
10
00:04:43,992 --> 00:04:44,909
Poong-yeon.
11
00:04:45,576 --> 00:04:47,829
-Yes?
-Drive.
12
00:04:49,372 --> 00:04:50,331
Okay.
13
00:05:11,894 --> 00:05:14,480
BEWARE OF DOG
14
00:05:27,368 --> 00:05:28,578
Yoon-kyung.
15
00:05:40,465 --> 00:05:42,717
I'm sorry that
you couldn't find your friend.
16
00:05:46,095 --> 00:05:50,516
We'll meet someday if we are meant to.
17
00:05:55,938 --> 00:05:58,357
DIRTY DETECTIVE LEE MIN-KYU
18
00:06:03,821 --> 00:06:07,200
It's me. I have a question.
19
00:06:07,283 --> 00:06:08,284
What is it this time?
20
00:06:09,535 --> 00:06:11,954
It's a simple question about the past.
21
00:06:13,331 --> 00:06:15,500
The murder of a couple
who ran a gukbap place.
22
00:07:08,928 --> 00:07:11,472
{\an8}EPISODE 11
23
00:07:14,350 --> 00:07:15,601
{\an8}Fine, let's join hands.
24
00:07:15,685 --> 00:07:17,103
{\an8}You've made the right decision.
25
00:07:18,104 --> 00:07:21,441
{\an8}I guess the Korean police
aren't completely hopeless.
26
00:07:21,524 --> 00:07:23,067
{\an8}But first, I have a question.
27
00:07:24,610 --> 00:07:25,903
{\an8}Who was that motorcycle guy?
28
00:07:27,280 --> 00:07:29,490
{\an8}I mean the accomplice
who helped you escape.
29
00:07:30,491 --> 00:07:31,784
{\an8}Was it Lee Jeong-hwan?
30
00:07:33,286 --> 00:07:34,745
{\an8}Wasn't that him?
31
00:07:36,956 --> 00:07:37,957
{\an8}Who?
32
00:07:39,459 --> 00:07:40,793
{\an8}That's nonsense.
33
00:07:42,420 --> 00:07:46,090
Why do you keep bringing up
my dead husband? You're hurting me.
34
00:07:48,259 --> 00:07:51,971
Put your instincts aside
and investigate the case using reason.
35
00:07:52,680 --> 00:07:54,140
Then, who was he?
36
00:07:54,724 --> 00:07:55,850
Why would you…
37
00:07:56,559 --> 00:07:58,561
Why do I have to answer that?
38
00:07:59,854 --> 00:08:02,190
Okay. Then, I'll look into it myself.
39
00:08:02,857 --> 00:08:03,983
He's my friend.
40
00:08:05,568 --> 00:08:07,445
He's a new friend I made.
41
00:08:08,029 --> 00:08:10,740
We became friends
when I was reading a book at a library.
42
00:08:11,657 --> 00:08:14,577
Please understand that I cannot
disclose his identity to you.
43
00:08:16,662 --> 00:08:17,497
All right.
44
00:08:18,539 --> 00:08:20,082
Please keep one thing in mind.
45
00:08:21,167 --> 00:08:23,753
If Lee Jeong-hwan's really alive,
I can charge you for fraud.
46
00:08:24,587 --> 00:08:26,088
And try not to forget
47
00:08:26,589 --> 00:08:29,217
that I'm still a cop.
48
00:08:40,728 --> 00:08:44,565
So the whole thing
about the industrial spy
49
00:08:45,149 --> 00:08:47,109
was to bring down Assemblyman Kwon?
50
00:08:48,069 --> 00:08:50,321
Was it all a setup
51
00:08:50,404 --> 00:08:52,365
to destroy Mr. Kwon?
52
00:08:52,448 --> 00:08:55,868
So GK can make Yoo Byung-jun the king?
53
00:08:55,952 --> 00:08:58,371
Just set up a meeting
with Assemblyman Kwon for me.
54
00:08:59,497 --> 00:09:01,165
I will explain everything to him.
55
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
Okay. I will set it up.
56
00:09:07,588 --> 00:09:08,798
But before I do that,
57
00:09:10,841 --> 00:09:12,385
let me use the restroom.
58
00:09:12,927 --> 00:09:15,972
I've been holding it for a while now.
But I can't hold it anymore.
59
00:09:21,477 --> 00:09:23,062
Come on, it's urgent.
60
00:09:46,586 --> 00:09:48,337
That con artist.
61
00:09:50,381 --> 00:09:51,340
ENTER PASSCODE
62
00:09:55,261 --> 00:09:58,389
Gosh, Mi-young.
63
00:10:02,143 --> 00:10:03,352
Hey! What was that?
64
00:10:03,436 --> 00:10:05,479
Hey, you! Give it back, you asshole!
65
00:10:06,188 --> 00:10:08,482
Hey! Stop that!
66
00:10:08,566 --> 00:10:12,737
Damn it. What are you doing?
What do you think you're doing?
67
00:10:12,820 --> 00:10:14,488
Hey, don't do that.
68
00:10:15,406 --> 00:10:16,574
What are you doing?
69
00:10:16,657 --> 00:10:19,160
Stop it, you bastard! Let go of me first!
70
00:10:19,243 --> 00:10:21,412
Hey. What do you think you are doing?
71
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
Stop it!
72
00:10:24,081 --> 00:10:24,915
KWON HYUK-JANG
73
00:10:25,583 --> 00:10:28,044
-Take one from this angle.
-Okay.
74
00:10:32,089 --> 00:10:33,257
Hold on.
75
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
PARK CHUNG-SEOP
76
00:10:35,926 --> 00:10:37,970
Ms. Eun, let's call it a day here.
77
00:10:38,846 --> 00:10:41,182
Mr. Kwon, just one last photo.
78
00:10:42,892 --> 00:10:43,851
{\an8}I WILL CALL YOU LATER
79
00:10:51,817 --> 00:10:53,069
Ma'am.
80
00:10:54,528 --> 00:10:56,405
Put some on this side too.
81
00:11:00,993 --> 00:11:02,912
KWON HYUK-JANG REACHES
NUMBER ONE IN THE POLLS
82
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
KWON HYUK-JANG MANIA SWEEPS THE NATION
83
00:11:04,997 --> 00:11:07,291
CLOTHES WORN AND BOOKS READ
BY THE CANDIDATE BECOME SOLD OUT
84
00:11:07,375 --> 00:11:09,752
I'LL FORM A CONSERVATIVE PARTY
PEOPLE ARE PROUD OF
85
00:11:15,257 --> 00:11:16,592
Everyone!
86
00:11:16,676 --> 00:11:20,346
Our candidate has overtaken
the opposing candidate by 2,1 percent!
87
00:11:23,391 --> 00:11:26,185
-Kwon Hyuk-jang!
-Kwon Hyuk-jang!
88
00:11:26,268 --> 00:11:31,148
-Kwon Hyuk-jang!
-Kwon Hyuk-jang!
89
00:11:31,899 --> 00:11:32,900
Please?
90
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Hey, buddy. Sir?
91
00:11:36,237 --> 00:11:38,823
Can't you let me go first?
92
00:11:38,906 --> 00:11:41,784
Come on, just let go of me.
Let's be civil about it.
93
00:11:43,411 --> 00:11:46,580
Don't hang up and just listen.
It's about Assemblyman Yoo Byung-jun.
94
00:11:47,665 --> 00:11:50,334
-Who is this?
-This is Lee Jeong-hwan
95
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
from GK Innovative Vision Room.
96
00:12:11,021 --> 00:12:14,066
Sir, I'm sorry,
but I only have 10,000 won.
97
00:12:14,733 --> 00:12:15,943
Don't you have a card?
98
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
What do I do?
99
00:12:22,700 --> 00:12:25,703
I'll withdraw some money
at the convenience store. Could you wait?
100
00:12:28,289 --> 00:12:30,791
Young lady, you just wait.
I'm going to call the police.
101
00:12:32,251 --> 00:12:34,420
Goodness. I can't catch a break!
102
00:12:35,629 --> 00:12:38,132
Young lady! Damn it.
103
00:12:51,854 --> 00:12:53,689
It's not a crime to fall in love.
104
00:12:55,649 --> 00:12:56,817
Yes, it is.
105
00:12:58,903 --> 00:13:01,655
Mi-jeong. I miss you, Mi-jeong.
106
00:13:13,792 --> 00:13:14,752
Joo-eun.
107
00:13:15,794 --> 00:13:17,129
I was hungry, so I ate first.
108
00:13:20,674 --> 00:13:22,510
What do you want to eat, Joo-eun?
109
00:13:25,054 --> 00:13:26,639
I did buy a lot of stuff.
110
00:13:27,806 --> 00:13:29,141
Cup noodles.
111
00:13:30,017 --> 00:13:31,101
Gimbap.
112
00:13:32,937 --> 00:13:34,396
I bought a variety of food.
113
00:13:44,073 --> 00:13:46,700
Are you not hungry, Joo-eun?
114
00:13:49,036 --> 00:13:50,871
I want to go to a crowded place.
115
00:13:53,916 --> 00:13:55,626
So I can show you off.
116
00:14:18,065 --> 00:14:19,108
Joo-eun.
117
00:14:20,442 --> 00:14:21,860
Did something happen?
118
00:14:26,532 --> 00:14:28,200
You must tell me for me to know.
119
00:14:29,702 --> 00:14:31,036
I just don't like this.
120
00:14:35,124 --> 00:14:36,917
I just keep getting angry.
121
00:14:43,424 --> 00:14:45,301
I was told that you being alive
122
00:14:47,428 --> 00:14:48,762
can be considered a fraud.
123
00:14:52,099 --> 00:14:55,936
And I even received the death benefit.
124
00:14:59,106 --> 00:15:00,232
With that money,
125
00:15:01,567 --> 00:15:02,693
I bought a car,
126
00:15:04,028 --> 00:15:05,279
paid off the debt,
127
00:15:07,364 --> 00:15:08,616
and had meat.
128
00:15:12,828 --> 00:15:15,581
I've been living off
the price of your life.
129
00:15:20,252 --> 00:15:21,670
Our wedding,
130
00:15:22,880 --> 00:15:24,131
our apartment,
131
00:15:24,965 --> 00:15:26,508
our family plans…
132
00:15:28,677 --> 00:15:30,137
Everything is over now.
133
00:15:34,558 --> 00:15:35,893
We can't go back.
134
00:15:38,771 --> 00:15:39,813
What do we do?
135
00:15:43,609 --> 00:15:44,902
What are we going to do?
136
00:15:53,285 --> 00:15:54,745
It's not over yet.
137
00:15:55,621 --> 00:15:56,580
Okay?
138
00:15:59,667 --> 00:16:00,960
It's not over.
139
00:16:11,470 --> 00:16:12,805
It's going to be okay.
140
00:16:15,474 --> 00:16:17,518
We can go back to our lives.
141
00:16:32,116 --> 00:16:35,619
{\an8}It's within the error range,
but we can't seem to narrow the gap.
142
00:16:36,412 --> 00:16:37,997
{\an8}You know what I mean, right?
143
00:16:39,623 --> 00:16:41,041
We don't have much time left.
144
00:16:42,167 --> 00:16:43,711
How's it going with Cha Joo-eun?
145
00:16:45,629 --> 00:16:48,590
I'll prepare the news about her.
146
00:16:49,842 --> 00:16:50,968
Then,
147
00:16:51,802 --> 00:16:54,596
can I relax and watch the news
at home tomorrow?
148
00:16:54,680 --> 00:16:55,723
Breaking news.
149
00:16:57,224 --> 00:16:59,643
-Please look forward to it.
-Breaking news…
150
00:17:00,769 --> 00:17:03,439
That's a good way to draw attention.
151
00:17:05,899 --> 00:17:06,734
All right, then.
152
00:17:20,789 --> 00:17:22,041
A lone wolf.
153
00:17:24,960 --> 00:17:26,920
Is that a good thing or a bad thing?
154
00:17:34,136 --> 00:17:37,014
And the industrial technology team?
Have they made a move yet?
155
00:17:53,864 --> 00:17:57,910
Shouldn't we report them to the police?
156
00:17:58,452 --> 00:18:00,996
He says he doesn't know anything
about them.
157
00:18:01,080 --> 00:18:03,665
We're living in the 21st century.
This is nonsense.
158
00:18:03,749 --> 00:18:08,003
God! Forget it.
It's embarrassing to call the police.
159
00:18:09,338 --> 00:18:12,466
That's not Park Tae-joo's style.
160
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
What's he saying?
161
00:18:17,346 --> 00:18:20,682
Goodness, it's nice to see you again.
162
00:18:25,270 --> 00:18:26,772
Park Tae-joo. Get up.
163
00:18:31,276 --> 00:18:32,903
Stand up straight, loan shark.
164
00:18:33,862 --> 00:18:35,489
I'm a finance specialist.
165
00:18:36,532 --> 00:18:39,159
Take everything out of your pockets. Now.
166
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
I don't have a pocket.
167
00:18:47,334 --> 00:18:48,168
What's this?
168
00:18:53,799 --> 00:18:55,425
This is Cha Joo-eun's, right?
169
00:18:56,051 --> 00:18:56,927
What?
170
00:18:57,010 --> 00:18:58,720
-What?
-What?
171
00:19:29,209 --> 00:19:34,047
I let you appreciate
how beautiful the world is.
172
00:19:35,883 --> 00:19:37,467
Now it's time you repay me.
173
00:19:42,431 --> 00:19:44,349
You've been in contact
174
00:19:45,058 --> 00:19:47,144
with Cha Joo-eun using that phone.
175
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
I already saved the call history,
so don't worry.
176
00:19:54,193 --> 00:19:55,068
Got it?
177
00:19:55,152 --> 00:19:58,530
I don't even know who Cha Joo-eun is,
178
00:19:58,614 --> 00:20:01,325
so how can I say
that we've been in contact?
179
00:20:01,909 --> 00:20:02,743
Jeez.
180
00:20:02,826 --> 00:20:06,622
Why are you acting so innocent
like you're a model citizen?
181
00:20:10,918 --> 00:20:14,463
Whether you know her or not
isn't important, you bastard.
182
00:20:53,752 --> 00:20:54,753
A NEW MESSAGE
183
00:20:54,836 --> 00:20:57,631
The pawn is in place.
Prepare the news, sir.
184
00:21:00,050 --> 00:21:02,427
-Let's get it started.
-Yes, sir.
185
00:21:03,262 --> 00:21:05,180
JEONG DAE-SANG
186
00:21:07,516 --> 00:21:10,143
PRESS ROOM
187
00:21:18,485 --> 00:21:22,239
INDUSTRIAL SPY INVESTIGATION
OFFICIAL PRESS CONFERENCE
188
00:21:22,322 --> 00:21:25,367
What? Did he get tangled up
with an industrial spy?
189
00:21:26,326 --> 00:21:28,078
Kwon Hyuk-jang is finished.
190
00:21:28,161 --> 00:21:30,998
It was odd that a small company
had obtained patented technology
191
00:21:31,081 --> 00:21:32,332
ahead of a conglomerate.
192
00:21:32,958 --> 00:21:34,793
That must have been when it all started.
193
00:21:38,964 --> 00:21:40,299
Isn't it almost time?
194
00:21:43,051 --> 00:21:44,636
DEPUTY CHIEF SEO MAN-HO
195
00:21:45,887 --> 00:21:46,930
Yes, Mr. Seo.
196
00:21:48,765 --> 00:21:49,808
Now?
197
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
Yes, everything's set up here.
198
00:21:54,771 --> 00:21:56,565
Yes, sir. Salute.
199
00:22:01,653 --> 00:22:02,529
What?
200
00:22:03,947 --> 00:22:08,493
I was just wondering why you answered
the call so secretly.
201
00:22:08,577 --> 00:22:11,163
Was it your girlfriend?
202
00:22:11,872 --> 00:22:14,124
How dare you eavesdrop
on a police phone call.
203
00:22:14,708 --> 00:22:16,084
It's over, punk.
204
00:22:17,002 --> 00:22:18,920
He'll be here soon,
205
00:22:19,004 --> 00:22:22,507
so stop frowning
and just take the punishment.
206
00:22:23,133 --> 00:22:25,385
Who's going to be here?
207
00:22:25,469 --> 00:22:28,555
Who do you think?
Cha Joo-eun's accomplice.
208
00:22:30,599 --> 00:22:31,933
What?
209
00:22:45,572 --> 00:22:47,365
Are you here to turn yourself in?
210
00:22:56,333 --> 00:22:59,961
3 HOURS AGO
211
00:23:00,045 --> 00:23:01,296
Go in.
212
00:23:17,312 --> 00:23:19,231
He'll turn himself in after an hour.
213
00:23:20,607 --> 00:23:21,650
What will you do?
214
00:23:26,738 --> 00:23:30,075
Hey, haven't you ever been
to a police station?
215
00:23:30,659 --> 00:23:33,036
Put some half-eaten cup noodles here.
216
00:23:33,662 --> 00:23:37,040
What's wrong with this document?
Didn't I tell you it has to be
217
00:23:37,124 --> 00:23:39,626
as thick as an encyclopedia
to intimidate the bad guys?
218
00:23:39,709 --> 00:23:43,505
When it's thick, it shows that
you worked hard on investigating me
219
00:23:43,588 --> 00:23:45,632
to the point of finding out about
220
00:23:45,715 --> 00:23:48,385
a friend of a friend,
and even about my first love.
221
00:23:48,468 --> 00:23:50,428
Like you investigated everything about me.
222
00:23:50,512 --> 00:23:53,265
Make them believe you know everything.
223
00:23:57,936 --> 00:23:58,937
Look.
224
00:24:03,859 --> 00:24:05,235
Look at his vintage outfit.
225
00:24:06,194 --> 00:24:09,823
Anyone will think
that he's a chief investigator.
226
00:24:10,782 --> 00:24:12,117
Do you get it?
227
00:24:12,701 --> 00:24:14,119
-Do you?
-Yes, ma'am.
228
00:24:14,953 --> 00:24:17,289
What do you think?
229
00:24:18,623 --> 00:24:19,749
Do I look good?
230
00:24:24,379 --> 00:24:27,132
SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY
231
00:24:27,215 --> 00:24:29,843
{\an8}JEONG DA-SOM
SUPREME PROSECUTOR'S OFFICE
232
00:24:46,693 --> 00:24:48,904
What are you doing?
This is the police agency.
233
00:24:48,987 --> 00:24:50,238
So?
234
00:24:50,322 --> 00:24:52,365
You're posing as a civil servant.
235
00:24:52,991 --> 00:24:54,784
So what?
236
00:24:55,410 --> 00:24:56,369
It's a crime.
237
00:24:57,037 --> 00:25:00,290
Just turn a blind eye then.
Are we good now?
238
00:25:01,249 --> 00:25:02,709
How can I turn a blind eye?
239
00:25:04,669 --> 00:25:07,088
Don't you know why I'm doing this?
240
00:25:08,048 --> 00:25:09,799
It's because of the police.
241
00:25:09,883 --> 00:25:13,261
If the police didn't fabricate the case,
242
00:25:13,345 --> 00:25:16,139
I wouldn't have to make this sacrifice.
243
00:25:17,182 --> 00:25:18,558
Don't you agree?
244
00:25:18,642 --> 00:25:20,602
Whatever the reason, this is wrong.
245
00:25:21,186 --> 00:25:22,562
You can't do this.
246
00:25:23,438 --> 00:25:24,564
You're so frustrating.
247
00:25:27,067 --> 00:25:30,237
Listen carefully,
Lieutenant Kim Myung-hyun.
248
00:25:30,320 --> 00:25:33,782
I'm not doing this just for me.
249
00:25:35,867 --> 00:25:36,952
I'm a bait
250
00:25:37,661 --> 00:25:39,537
to catch President Park of One Line.
251
00:25:40,288 --> 00:25:41,623
Because President Park
252
00:25:41,706 --> 00:25:44,417
is Assemblyman Kwon Hyuk-jang's
new head sponsor.
253
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
What do you mean?
254
00:25:47,837 --> 00:25:48,797
Don't you get it?
255
00:25:50,090 --> 00:25:53,843
GK planned this
to make Kwon Hyuk-jang fall.
256
00:25:54,719 --> 00:25:55,553
Why?
257
00:25:56,471 --> 00:26:00,225
Because GK chose Yoo Byung-jun.
258
00:26:01,309 --> 00:26:02,185
This is
259
00:26:03,812 --> 00:26:05,605
a game of kingmaker.
260
00:26:09,859 --> 00:26:11,653
Are you here to turn yourself in?
261
00:26:13,697 --> 00:26:17,325
To confess about
the industrial technology leakage, right?
262
00:26:18,034 --> 00:26:19,077
Salute!
263
00:26:20,203 --> 00:26:23,039
-Let's go.
-Where are we going?
264
00:26:23,123 --> 00:26:26,459
This case is confidential,
so a special department has been set up.
265
00:26:35,385 --> 00:26:36,720
Hey! Excuse me.
266
00:26:37,429 --> 00:26:38,388
Hey!
267
00:26:42,767 --> 00:26:45,562
What are you guys doing?
Get out of the way.
268
00:26:45,645 --> 00:26:46,938
Jeez.
269
00:26:47,022 --> 00:26:48,148
Move it.
270
00:26:48,231 --> 00:26:51,151
-What the hell are you doing here?
-Salute.
271
00:26:51,234 --> 00:26:55,030
The violent crimes team lost the evidence.
It was a contact lens.
272
00:26:55,113 --> 00:26:57,699
So we're conducting a search operation.
273
00:26:57,782 --> 00:27:00,952
The violent crimes team lost
a contact lense?
274
00:27:01,036 --> 00:27:02,746
-Yes.
-A lens for your eyes?
275
00:27:02,829 --> 00:27:05,790
You stupid punk. I'll talk to you later.
276
00:27:06,541 --> 00:27:09,377
Get out of the way!
277
00:27:09,961 --> 00:27:11,963
-Make way!
-Sorry, sir.
278
00:27:12,047 --> 00:27:14,924
-Okay. Stop.
-Excuse me, sir.
279
00:27:15,008 --> 00:27:17,093
-Jeez.
-Move!
280
00:27:20,638 --> 00:27:21,973
{\an8}PRESS MATERIAL
281
00:27:36,488 --> 00:27:38,114
-Salute.
-Salute.
282
00:27:38,198 --> 00:27:40,116
Can I check the footage for the hallway?
283
00:27:40,742 --> 00:27:43,912
Well, an error occurred 30 minutes ago.
284
00:27:44,537 --> 00:27:46,915
-It hasn't been recording at all.
-What?
285
00:27:48,375 --> 00:27:50,919
SECURITY ROOM
RESTRICTED AREA
286
00:27:54,964 --> 00:27:56,299
-Myung-hyun.
-Yes?
287
00:27:59,552 --> 00:28:01,054
What are you doing here?
288
00:28:01,137 --> 00:28:04,474
-Well, I…
-What will you do with that bug?
289
00:28:05,100 --> 00:28:06,935
That's evidence of a crime.
290
00:28:07,018 --> 00:28:10,688
You know that it can't leave the room.
291
00:28:14,526 --> 00:28:16,486
If that stays here,
292
00:28:16,569 --> 00:28:19,197
I'll pretend that
I was never in this room.
293
00:28:21,032 --> 00:28:22,742
But you're already in here.
294
00:28:23,868 --> 00:28:27,914
I don't want to make excuses or lie.
I won't.
295
00:28:30,792 --> 00:28:31,835
Let's
296
00:28:32,836 --> 00:28:34,712
just do what we think is right.
297
00:28:35,547 --> 00:28:38,425
I'll go my way. You go yours.
298
00:28:40,176 --> 00:28:41,136
Myung-hyun.
299
00:28:44,222 --> 00:28:45,223
I'm sorry.
300
00:28:52,564 --> 00:28:54,607
CHIEF JEONG DAE-SANG
301
00:28:59,612 --> 00:29:01,823
Did you give orders
to the conscripted policemen?
302
00:29:02,532 --> 00:29:03,616
Yes.
303
00:29:05,785 --> 00:29:07,912
I heard that spectacle news
304
00:29:09,372 --> 00:29:11,624
from An Se-jin
of the industrial technology team.
305
00:29:12,834 --> 00:29:15,587
-Did you?
-It looks like
306
00:29:16,296 --> 00:29:19,299
you're giving An Se-jin a hard time
on purpose.
307
00:29:22,969 --> 00:29:23,845
I'm not.
308
00:29:25,513 --> 00:29:28,099
What is it? Why are you doing that?
309
00:29:36,316 --> 00:29:38,234
I found the contact lens.
310
00:29:39,277 --> 00:29:40,528
It contains the fingerprint
311
00:29:40,612 --> 00:29:43,740
and the DNA of a murder suspect,
which were collected at the scene.
312
00:29:44,407 --> 00:29:47,535
I accidentally dropped it on the stairs,
but fortunately,
313
00:29:48,077 --> 00:29:50,079
I found them before it was contaminated.
314
00:29:53,625 --> 00:29:56,878
Have you been working
on a Violent Crimes case?
315
00:29:57,504 --> 00:29:59,881
I told you not to be distracted.
316
00:29:59,964 --> 00:30:03,259
I wanted you to thoroughly investigate
the Gyeonggi highway accident,
317
00:30:03,885 --> 00:30:05,970
so I sent you to the Traffic Division.
318
00:30:08,181 --> 00:30:09,766
It's obvious
319
00:30:10,475 --> 00:30:13,228
that you're ignoring my generosity, right?
320
00:30:13,311 --> 00:30:17,023
Captain Lee Min-kyu
has been asking me for help.
321
00:30:19,192 --> 00:30:20,193
I'm sorry.
322
00:30:21,027 --> 00:30:24,906
From now on, I'll say no to him at once.
I'm serious.
323
00:30:47,428 --> 00:30:48,513
Yes?
324
00:30:50,181 --> 00:30:51,975
Hey. Come in.
325
00:30:52,517 --> 00:30:53,852
You have the video, right?
326
00:30:55,770 --> 00:30:56,896
What is it?
327
00:30:58,022 --> 00:31:01,150
Well, the surveillance camera is old,
so it hasn't been recording
328
00:31:02,402 --> 00:31:04,279
for the past few hours.
329
00:31:04,362 --> 00:31:05,321
What?
330
00:31:06,447 --> 00:31:08,074
It's a total disaster.
331
00:31:08,157 --> 00:31:10,618
This is a police agency,
not a supermarket.
332
00:31:12,412 --> 00:31:13,413
Come in!
333
00:31:15,957 --> 00:31:17,041
Okay. You can leave.
334
00:31:19,127 --> 00:31:20,336
Hey, Captain Lee.
335
00:31:21,462 --> 00:31:23,298
Don't you dare lie to me.
336
00:31:24,340 --> 00:31:25,925
What's with the contacts?
337
00:31:26,009 --> 00:31:29,721
Well, I asked Detective Kim for help
with the case
338
00:31:31,264 --> 00:31:33,391
because he has a great hunch.
339
00:31:37,812 --> 00:31:39,272
I'll leave you now.
340
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
Have some snacks too.
341
00:31:51,034 --> 00:31:54,704
But that goes well with soju.
I'm drinking beer.
342
00:31:54,787 --> 00:31:58,207
Didn't you say it goes well with both?
343
00:31:59,834 --> 00:32:00,960
Did I?
344
00:32:12,221 --> 00:32:14,807
-Thanks for the snack.
-Where's mine?
345
00:32:20,313 --> 00:32:22,732
You're so clueless.
346
00:32:23,608 --> 00:32:24,692
What?
347
00:32:25,693 --> 00:32:27,195
I didn't say anything.
348
00:32:27,904 --> 00:32:30,239
Do you want something to eat?
349
00:32:30,323 --> 00:32:32,450
Yes, a big chocolate milk.
350
00:32:39,624 --> 00:32:41,417
It doesn't smell like a police car.
351
00:32:42,627 --> 00:32:44,587
Hey. Excuse me.
352
00:32:45,171 --> 00:32:48,675
Are you guys trying to trick me?
353
00:32:49,467 --> 00:32:51,761
Jeez. Fine.
354
00:32:55,181 --> 00:32:57,392
KIM JUN-BEOM
POLICE AGENCY
355
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
Jin Gounam didn't show up.
356
00:33:22,333 --> 00:33:24,627
The Chinese spy didn't turn himself in.
357
00:33:42,061 --> 00:33:43,229
I'm sorry.
358
00:33:43,312 --> 00:33:47,025
The announcement of
the industrial spy investigation results
359
00:33:47,108 --> 00:33:50,737
has been delayed due to problems
in the investigation process.
360
00:33:51,237 --> 00:33:54,240
I apologize for any inconvenience caused.
361
00:34:18,514 --> 00:34:20,516
Where did it go wrong?
362
00:34:23,519 --> 00:34:27,148
There's not enough evidence
with just Yoo Mi-young and the USB.
363
00:34:27,231 --> 00:34:29,108
We can't send Cha Joo-eun to China!
364
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
If we can't send her to China,
365
00:34:32,779 --> 00:34:34,280
we can't get Kwon Hyuk-jang.
366
00:34:35,156 --> 00:34:36,199
Understood?
367
00:34:48,377 --> 00:34:50,421
Focus.
368
00:34:50,505 --> 00:34:51,756
Name.
369
00:34:52,924 --> 00:34:54,175
Jin Gounam.
370
00:34:54,801 --> 00:34:55,885
Jin Gounam.
371
00:35:01,057 --> 00:35:05,686
So these dozens of phone calls
372
00:35:07,188 --> 00:35:08,648
were with Cha Joo-eun?
373
00:35:09,232 --> 00:35:10,233
Well…
374
00:35:11,818 --> 00:35:12,860
I guess so.
375
00:35:15,071 --> 00:35:16,823
Answer properly, you bastard.
376
00:35:16,906 --> 00:35:19,242
Stop mumbling like a baby!
377
00:35:23,496 --> 00:35:25,498
Listen carefully, Mr. Jin Gounam.
378
00:35:25,581 --> 00:35:30,419
We're doing this to help you.
379
00:35:31,295 --> 00:35:32,922
Tell me the truth.
380
00:35:33,631 --> 00:35:35,133
You're a hired actor, right?
381
00:35:37,051 --> 00:35:39,220
You're acting right now,
382
00:35:39,303 --> 00:35:40,596
aren't you?
383
00:35:51,732 --> 00:35:53,151
Let's live righteously
384
00:35:54,026 --> 00:35:55,653
and create a world without lies.
385
00:35:56,237 --> 00:35:59,824
I have absolutely no idea.
386
00:35:59,907 --> 00:36:04,162
I mean, this all happened so fast,
out of the blue.
387
00:36:05,788 --> 00:36:07,081
Was it him?
388
00:36:09,542 --> 00:36:11,210
Take a good look.
389
00:36:12,503 --> 00:36:13,671
This asshole
390
00:36:14,630 --> 00:36:15,923
is a serial killer.
391
00:36:17,175 --> 00:36:19,135
Do you know how many people he's killed?
392
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
Ten.
393
00:36:24,515 --> 00:36:25,766
You're right.
394
00:36:25,850 --> 00:36:30,521
Yes. That bastard put me up to this.
395
00:36:35,484 --> 00:36:37,570
Get on a ship and leave this instant.
396
00:36:37,653 --> 00:36:41,908
If you don't,
the serial killer might really kill you.
397
00:36:43,326 --> 00:36:44,952
-Answer her.
-Yes, ma'am.
398
00:36:45,453 --> 00:36:49,040
Yes, ma'am. I'll keep that in mind.
399
00:36:54,837 --> 00:36:57,590
Kim Myung-hyun, that bastard.
I can't seem to control him.
400
00:37:00,760 --> 00:37:02,887
Did I choose the wrong chess piece?
401
00:37:04,680 --> 00:37:07,767
By the way, where the hell
did that Chinese spy disappear to?
402
00:37:07,850 --> 00:37:09,310
Damn it.
403
00:37:11,187 --> 00:37:13,272
Peel and mince them.
404
00:37:14,607 --> 00:37:16,317
Gosh, this is too much.
405
00:37:17,068 --> 00:37:19,320
Come on, this is way too much.
406
00:37:22,114 --> 00:37:23,950
The rice soup isn't free.
407
00:37:26,452 --> 00:37:28,287
Right. It isn't.
408
00:37:28,371 --> 00:37:30,248
Of course, I should do this.
409
00:37:30,331 --> 00:37:31,540
Is there more?
410
00:37:31,624 --> 00:37:32,750
Yes, a lot.
411
00:37:33,459 --> 00:37:36,379
Actually, never mind.
This is more than enough.
412
00:37:36,462 --> 00:37:38,798
They'll rot if we prepare too many
at once.
413
00:38:02,488 --> 00:38:03,656
Mr. Woo.
414
00:38:04,615 --> 00:38:05,533
Did you catch him?
415
00:38:05,616 --> 00:38:09,245
Our pursuit team looked
through all the CCTV footage
416
00:38:09,328 --> 00:38:10,705
but failed to locate him.
417
00:38:10,788 --> 00:38:15,334
I don't think he escaped
through an official route.
418
00:38:15,418 --> 00:38:16,794
Then what could it be?
419
00:38:18,045 --> 00:38:21,549
I believe he's stowing away on a ship.
420
00:38:21,632 --> 00:38:22,633
Understand?
421
00:38:25,344 --> 00:38:28,306
What do you think
about my outstanding inference?
422
00:38:28,389 --> 00:38:29,557
Look, Mr. Woo.
423
00:38:30,683 --> 00:38:32,184
Have you ever stowed away on a ship?
424
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
Why would I do such a thing?
425
00:38:34,103 --> 00:38:37,815
It's not as simple
as purchasing an amusement park ticket.
426
00:38:38,566 --> 00:38:41,694
It's not something you can do
on short notice.
427
00:38:41,777 --> 00:38:43,029
And one more thing.
428
00:38:44,030 --> 00:38:47,908
These days, it's easier to make
a fake passport than to find a stowaway.
429
00:38:47,992 --> 00:38:50,786
So get comfy in your chair
and keep searching for him.
430
00:38:51,662 --> 00:38:54,081
Even if you spot a fly,
don't get distracted.
431
00:38:54,165 --> 00:38:55,416
If he gets away,
432
00:38:56,459 --> 00:38:59,003
I'll make sure to look into
whose fault this is.
433
00:39:02,006 --> 00:39:03,841
What the hell is he saying?
434
00:39:03,924 --> 00:39:06,969
Does he think he can intimidate me?
435
00:39:09,430 --> 00:39:12,475
Is he in a sauna or something?
Why was there so much echo?
436
00:39:43,130 --> 00:39:45,174
-Get in line.
-Okay.
437
00:39:59,772 --> 00:40:03,401
Aren't you with the police?
Do I really need to go this far?
438
00:40:03,984 --> 00:40:06,362
I told you. This case is confidential.
439
00:40:07,696 --> 00:40:09,532
And please stop talking.
440
00:40:12,493 --> 00:40:15,704
Korea is a great country.
441
00:40:15,788 --> 00:40:17,581
Do you speak Chinese?
442
00:40:21,836 --> 00:40:23,003
Impressive.
443
00:40:37,143 --> 00:40:37,977
Yes, sir.
444
00:40:38,060 --> 00:40:40,813
I'll send you the locations
from the nearest to the farthest.
445
00:40:40,896 --> 00:40:42,356
Check them in that order.
446
00:40:43,149 --> 00:40:43,983
Yes, sir.
447
00:40:52,032 --> 00:40:53,951
Step on it.
448
00:41:08,841 --> 00:41:09,675
Yes?
449
00:41:09,758 --> 00:41:12,052
They're here. You better hurry.
450
00:41:12,136 --> 00:41:13,220
Got it.
451
00:41:13,304 --> 00:41:15,931
You four, go that way. Let's go.
452
00:41:28,027 --> 00:41:31,155
I'll give you this money.
Swap places with me.
453
00:41:31,238 --> 00:41:32,865
-Sure.
-Thank you.
454
00:41:32,948 --> 00:41:33,949
No problem.
455
00:41:42,541 --> 00:41:44,543
Over there. And you come with me.
456
00:41:55,221 --> 00:41:56,388
Where is he?
457
00:41:57,598 --> 00:41:58,974
-Did you find him?
-No, sir.
458
00:42:09,401 --> 00:42:10,236
Get them!
459
00:42:53,195 --> 00:42:54,822
If you keep failing like this,
460
00:42:56,699 --> 00:42:58,450
what am I supposed to do?
461
00:42:59,034 --> 00:42:59,952
I'm sorry, sir.
462
00:43:02,288 --> 00:43:03,622
Do you want to lose your job?
463
00:43:16,677 --> 00:43:18,429
I saw him get on the ship.
464
00:43:20,598 --> 00:43:21,557
Well done.
465
00:43:22,182 --> 00:43:23,434
By the way,
466
00:43:23,517 --> 00:43:27,938
how did you know
that this was Kim Jae-wook's scheme?
467
00:43:28,606 --> 00:43:32,860
Because he taught me this a long time ago.
468
00:43:36,238 --> 00:43:38,991
Are you okay?
469
00:43:39,575 --> 00:43:40,826
I'm fine.
470
00:43:42,995 --> 00:43:44,538
Nothing happened. Really.
471
00:43:45,414 --> 00:43:46,248
I'm fine.
472
00:43:47,541 --> 00:43:48,709
I'm relieved.
473
00:43:50,252 --> 00:43:51,587
I'll see you soon then.
474
00:43:51,670 --> 00:43:52,504
Okay.
475
00:45:30,144 --> 00:45:32,479
GK Technology Innovative Vision Room?
476
00:45:35,732 --> 00:45:37,526
I thought it was disbanded.
477
00:45:38,444 --> 00:45:41,989
I believe you called me over
because you knew it wasn't.
478
00:45:45,909 --> 00:45:47,286
It seems
479
00:45:48,871 --> 00:45:51,457
you deliberately approached Mr. Park.
480
00:45:54,835 --> 00:45:55,836
What do you say?
481
00:45:57,337 --> 00:45:58,964
May I hear your excuse?
482
00:46:11,268 --> 00:46:14,646
GK chose Yoo Byung-jun?
483
00:46:14,730 --> 00:46:16,356
Yes, Assemblyman Kwon.
484
00:46:17,065 --> 00:46:19,067
I mean, Director Kwon.
485
00:46:20,652 --> 00:46:23,780
In order to bring down Mr. Park,
your head sponsor,
486
00:46:23,864 --> 00:46:26,950
they executed the industrial spy scheme.
487
00:46:28,076 --> 00:46:31,163
They want to frame him as a traitor
who sold our technology to China,
488
00:46:31,246 --> 00:46:34,374
so the media will chew you and him out
until the election is over.
489
00:46:34,458 --> 00:46:37,211
Even if you replace him, feign ignorance,
490
00:46:37,294 --> 00:46:38,795
and hold out until the end,
491
00:46:39,338 --> 00:46:42,382
we all know how the election will end.
492
00:46:43,008 --> 00:46:44,551
That's quite persuasive.
493
00:46:46,470 --> 00:46:47,304
Then…
494
00:46:48,972 --> 00:46:50,933
you must have an alternative.
495
00:46:51,808 --> 00:46:54,019
You wouldn't have set up this meeting
496
00:46:54,102 --> 00:46:56,563
if you didn't have one.
497
00:47:03,237 --> 00:47:04,238
First,
498
00:47:05,322 --> 00:47:07,407
Cha Joo-eun, the owner
of Spy detective agency,
499
00:47:08,408 --> 00:47:09,701
needs to be proven innocent.
500
00:47:10,702 --> 00:47:13,330
If the industrial technology leakage
is proven to be false,
501
00:47:13,914 --> 00:47:14,915
their plan
502
00:47:17,459 --> 00:47:19,044
won't be able to succeed.
503
00:47:20,546 --> 00:47:21,672
So
504
00:47:23,131 --> 00:47:24,383
how will you do that?
505
00:47:34,476 --> 00:47:35,394
Let her in.
506
00:47:45,362 --> 00:47:47,573
It's nice to meet you, sir.
I'm Cha Joo-eun.
507
00:47:48,824 --> 00:47:49,825
Have a seat, please.
508
00:48:03,130 --> 00:48:07,175
You used that phone to
communicate with Cha Joo-eun.
509
00:48:16,018 --> 00:48:16,977
What is this?
510
00:48:17,060 --> 00:48:20,689
That's the burner phone you used
to communicate with me.
511
00:48:24,735 --> 00:48:28,363
And I'm an investor who was interested
in One Line's core technology,
512
00:48:28,947 --> 00:48:30,198
flexible display.
513
00:48:32,576 --> 00:48:33,452
I don't follow you.
514
00:48:34,911 --> 00:48:36,038
I see.
515
00:48:36,121 --> 00:48:39,708
Mr. Park was just trying to persuade you
to invest in us,
516
00:48:39,791 --> 00:48:42,169
so all he did was explain
what the technology was.
517
00:48:42,919 --> 00:48:44,087
Is that it?
518
00:48:44,171 --> 00:48:46,048
Yes, that's exactly it.
519
00:48:46,965 --> 00:48:47,799
Then
520
00:48:48,884 --> 00:48:51,011
what about my Mi-young?
521
00:48:54,556 --> 00:48:55,557
I'm sorry, sir.
522
00:48:56,892 --> 00:48:58,352
About her…
523
00:49:03,565 --> 00:49:05,525
Ms. Yoo Mi-young, you can come out.
524
00:49:07,986 --> 00:49:09,404
Hurry up, will you?
525
00:49:10,405 --> 00:49:12,824
You need to sue her
526
00:49:14,076 --> 00:49:15,577
for conning you.
527
00:49:16,662 --> 00:49:20,415
Ms. Yoo Mi-young, you're under arrest
without a warrant for fraud.
528
00:49:20,499 --> 00:49:23,085
You have the right to an attorney
and to remain silent.
529
00:49:23,168 --> 00:49:26,838
Whatever you say out of anger
may be used against you in a court of law.
530
00:49:29,257 --> 00:49:32,803
Hey, Detective Kim. What are you doing?
531
00:49:32,886 --> 00:49:35,681
Why the hell are you taking my suspect?
532
00:49:35,764 --> 00:49:38,600
There's a new charge, buddy.
533
00:49:38,684 --> 00:49:41,269
Mr. Park and his investor are coming
as we speak.
534
00:49:41,770 --> 00:49:42,604
What?
535
00:49:56,535 --> 00:49:57,411
Investment?
536
00:49:58,870 --> 00:50:01,248
You were going to invest
in a company that makes
537
00:50:02,416 --> 00:50:05,293
cutting-edge industrial products?
You, Ms. Cha?
538
00:50:05,377 --> 00:50:07,379
What's that tone of voice?
539
00:50:08,630 --> 00:50:10,340
Are you looking down on my job?
540
00:50:12,342 --> 00:50:15,887
I'm not getting the wrong idea
right now, am I?
541
00:50:21,143 --> 00:50:22,936
I'm awfully offended.
542
00:50:23,687 --> 00:50:27,232
The police segregating, discriminating,
and looking down on the citizens?
543
00:50:30,861 --> 00:50:32,154
Fine, then.
544
00:50:33,363 --> 00:50:34,281
So, how much?
545
00:50:35,073 --> 00:50:36,908
How much were you going to invest?
546
00:50:44,708 --> 00:50:47,753
I was going to invest
about ten billion won.
547
00:50:48,378 --> 00:50:50,130
I trust my daughter's judgment.
548
00:50:50,213 --> 00:50:51,757
Thanks for believing in me, Mom.
549
00:50:52,382 --> 00:50:54,176
I'm doing well, right?
550
00:50:54,259 --> 00:50:56,470
Of course. You're my daughter, after all.
551
00:50:57,763 --> 00:51:00,182
Fine. That's great.
552
00:51:00,766 --> 00:51:03,268
However, you're still guilty
of running away.
553
00:51:04,060 --> 00:51:05,228
Right.
554
00:51:06,646 --> 00:51:07,606
LAWYER OH HYUN-KYUNG
555
00:51:07,689 --> 00:51:10,901
You can talk to my lawyer about that.
556
00:51:15,363 --> 00:51:16,573
It's been a long time.
557
00:51:17,574 --> 00:51:19,534
You're right. What is this about?
558
00:51:20,535 --> 00:51:21,953
What do you think?
559
00:51:24,080 --> 00:51:25,749
Of course, it's business-related.
560
00:51:25,832 --> 00:51:26,958
Is that so?
561
00:51:27,042 --> 00:51:29,961
What? Don't you believe me?
562
00:51:30,045 --> 00:51:34,591
Right. Our relationship
has always been business-related.
563
00:51:35,801 --> 00:51:37,677
I want to hire you for a case.
564
00:51:41,598 --> 00:51:44,059
What is this?
565
00:51:44,142 --> 00:51:45,268
"Law firm"?
566
00:51:45,936 --> 00:51:47,395
"Law firm"? Am I right?
567
00:52:06,122 --> 00:52:07,290
What's this?
568
00:52:19,719 --> 00:52:21,972
OH HYUN-KYUNG
569
00:52:25,725 --> 00:52:27,310
Look at these two.
570
00:52:28,270 --> 00:52:30,188
This is ridiculous.
571
00:52:42,200 --> 00:52:43,535
Why did you do it?
572
00:52:44,703 --> 00:52:45,787
What do you mean?
573
00:52:46,371 --> 00:52:48,164
Why did you join GK?
574
00:52:52,878 --> 00:52:56,965
It was my lifelong dream
to work for a conglomerate.
575
00:52:59,634 --> 00:53:01,219
And I finally made it.
576
00:53:02,596 --> 00:53:06,016
When will I finally get to know
577
00:53:08,184 --> 00:53:09,936
your true face?
578
00:53:10,020 --> 00:53:12,105
Gosh, I feel hurt.
579
00:53:12,731 --> 00:53:15,609
I've always been truthful with you.
580
00:53:16,651 --> 00:53:20,196
Oh, my. Then it all must have been
a misunderstanding.
581
00:53:24,743 --> 00:53:25,619
Are you bored?
582
00:53:26,578 --> 00:53:27,412
What?
583
00:53:27,996 --> 00:53:29,831
You've been glancing at your watch.
584
00:53:33,627 --> 00:53:34,878
I have an appointment.
585
00:53:36,296 --> 00:53:38,256
All right, then.
586
00:53:39,966 --> 00:53:41,676
Damn it.
587
00:53:50,852 --> 00:53:52,270
Gosh.
588
00:54:09,287 --> 00:54:10,538
It's me.
589
00:54:11,456 --> 00:54:13,792
I'm afraid we'll have to look
for another lawyer.
590
00:54:14,417 --> 00:54:16,670
I'll find you a better one.
591
00:54:16,753 --> 00:54:18,380
It can't be helped then.
592
00:54:18,463 --> 00:54:19,798
Okay.
593
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
I can change my lawyer, right?
594
00:54:41,903 --> 00:54:43,238
Hello.
595
00:54:44,197 --> 00:54:46,074
This is Oh Hyun-kyung from O&S Law Firm.
596
00:54:46,157 --> 00:54:49,536
Are you really Ms. Cha Joo-eun's lawyer?
597
00:54:49,619 --> 00:54:52,706
That's correct. She's my client.
598
00:54:54,791 --> 00:54:55,917
Okay.
599
00:55:06,845 --> 00:55:08,096
What's going on?
600
00:55:11,850 --> 00:55:13,893
That bitch agreed to do it?
601
00:55:13,977 --> 00:55:16,521
What do you say? Should I accept?
602
00:55:21,484 --> 00:55:22,652
Why aren't you answering?
603
00:55:24,154 --> 00:55:25,280
Fine.
604
00:55:26,197 --> 00:55:27,532
I don't see why you shouldn't
605
00:55:28,450 --> 00:55:30,285
when she's up for it.
606
00:55:32,203 --> 00:55:33,204
Let her do it.
607
00:55:38,126 --> 00:55:41,421
SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY
608
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
-Did he call?
-What?
609
00:55:48,636 --> 00:55:52,057
Your dad. He was discharged last week.
610
00:55:53,391 --> 00:55:55,018
I didn't want to seem tacky
611
00:55:55,101 --> 00:55:59,230
by welcoming him with tofu so I didn't go.
612
00:56:00,023 --> 00:56:02,233
But now, I can't seem to locate him.
613
00:56:05,070 --> 00:56:06,780
He must've called you, though.
614
00:56:08,031 --> 00:56:09,824
No, he didn't.
615
00:56:10,575 --> 00:56:13,119
You know how I was recently.
616
00:56:14,037 --> 00:56:17,540
I was a lonely fugitive
with a burner phone.
617
00:56:22,462 --> 00:56:23,463
Mom.
618
00:56:26,341 --> 00:56:27,342
Yes?
619
00:56:33,056 --> 00:56:34,140
Do you think
620
00:56:35,266 --> 00:56:36,976
we could live like we used to?
621
00:56:37,977 --> 00:56:40,146
You, Dad, and me.
622
00:56:40,814 --> 00:56:42,774
-Us three.
-That's not
623
00:56:45,985 --> 00:56:48,071
-important right now.
-What?
624
00:56:48,154 --> 00:56:52,617
We must stop this case from going to trial
no matter what.
625
00:56:53,201 --> 00:56:56,287
You've already been to prison once.
626
00:57:07,757 --> 00:57:11,052
It'd be nice if you could call them
and put an end to this.
627
00:57:11,761 --> 00:57:15,765
To talk about the call you received
regarding the made-up investigation.
628
00:57:16,349 --> 00:57:20,103
So you want me to tell the police
629
00:57:21,229 --> 00:57:22,647
how to do their job?
630
00:57:24,732 --> 00:57:25,984
Please, sir.
631
00:57:27,569 --> 00:57:29,821
This case shouldn't be brought to trial.
632
00:57:33,408 --> 00:57:37,996
Then don't you think
this deal would only be fair
633
00:57:40,165 --> 00:57:42,584
if I set a condition as well?
634
00:57:44,836 --> 00:57:49,174
I'd like you to work for me from now on.
635
00:57:50,008 --> 00:57:53,136
I don't mean joining my camp.
636
00:57:54,137 --> 00:57:55,763
I'd like you to be covert.
637
00:57:58,641 --> 00:58:00,852
You know what "clandestine" means,
638
00:58:00,935 --> 00:58:01,769
don't you?
639
00:58:16,659 --> 00:58:19,496
You've already been to prison once.
640
00:58:22,207 --> 00:58:23,374
Hello.
641
00:58:26,878 --> 00:58:28,463
I won't say
642
00:58:28,546 --> 00:58:31,341
that I lost a bet to my friends
or came to give you
643
00:58:31,424 --> 00:58:32,634
the beauty you dropped.
644
00:58:32,717 --> 00:58:35,136
But I'll make you smile in five minutes.
645
00:58:35,887 --> 00:58:37,388
Are you a comedian?
646
00:58:37,472 --> 00:58:39,390
What? You shouldn't be smiling so soon.
647
00:58:40,266 --> 00:58:41,768
I smiled back then as well.
648
00:58:42,685 --> 00:58:43,728
I knew you would.
649
00:58:44,395 --> 00:58:46,773
Look at that confidence.
650
00:58:51,402 --> 00:58:52,403
What is it?
651
00:58:53,488 --> 00:58:54,948
Did it not work out?
652
00:58:55,532 --> 00:58:58,826
That's not it. It went well.
653
00:59:02,747 --> 00:59:04,499
I'm sorry you have to stay at motels.
654
00:59:04,582 --> 00:59:09,128
Please be patient until the case
is closed completely.
655
00:59:09,212 --> 00:59:12,257
I'm fine. Don't worry about me.
656
00:59:13,132 --> 00:59:14,384
I'm more worried about you.
657
00:59:17,679 --> 00:59:20,723
What are you going to do
about Assemblyman Kwon's offer?
658
00:59:21,933 --> 00:59:23,601
I'll have to take it
659
00:59:23,685 --> 00:59:26,145
since your safety is on the line.
660
00:59:28,940 --> 00:59:30,149
Don't worry.
661
00:59:30,733 --> 00:59:31,985
It'll all work out.
662
00:59:32,652 --> 00:59:33,736
Okay.
663
00:59:34,737 --> 00:59:36,239
I trust you.
664
00:59:38,908 --> 00:59:41,411
Go in first.
I need to see Yoon-seok first.
665
00:59:45,665 --> 00:59:47,375
-Don't be too long.
-Okay.
666
01:01:18,132 --> 01:01:20,426
{\an8}Everyone who's involved right now.
667
01:01:20,510 --> 01:01:22,303
{\an8}Take care of them yourself.
668
01:01:22,387 --> 01:01:24,681
{\an8}And if I can't? Will you kill Cha Joo-eun?
669
01:01:25,306 --> 01:01:28,434
{\an8}Jeong-hwan. You can come back to GK.
670
01:01:28,518 --> 01:01:30,561
{\an8}I'm going to stay by your side.
671
01:01:30,645 --> 01:01:34,232
{\an8}It's a totally different world.
We'll suffocate there.
672
01:01:35,483 --> 01:01:38,569
{\an8}We're going to continue with our plan
to get back at Kim Jae-wook, right?
673
01:01:38,653 --> 01:01:41,030
{\an8}Of course.
That's what I live for every day.
674
01:01:41,114 --> 01:01:44,951
{\an8}I was going to leave,
but I seemed to have dropped something.
675
01:01:45,034 --> 01:01:46,494
{\an8}Who has it?
676
01:01:46,577 --> 01:01:50,415
{\an8}Can you show me President Choi's ledger?
677
01:01:51,582 --> 01:01:56,587
Subtitle translation by: Won-hyang Son
44158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof