All language subtitles for O Maior Amante do Mundo (1956)

[♪ "Come Next Spring"
par Tony Bennett]

♪ Viens au printemps prochain

♪ Quand tout le monde est nouveau

♪ Et frais et vert

♪ Et juste

♪ Alors je rentrerai à la maison

♪ Et je porterai dans mon coeur

♪ Une seule prière

♪ Que je te trouverai

♪ Attendant toujours mes bras

♪ Nous nous rencontrerons, nous nous embrasserons

♪ Nous nous accrocherons

♪ Et puis encore une fois

♪ L'amour s'épanouira comme avant

♪ Viens au printemps prochain

NARRATEUR: Cette histoire
se déroule en Arkansas.

C'est un État fier, et ses
habitants revendiquent

ils pourraient le clôturer
du reste du monde

et vivre pour toujours sur
leurs propres ressources.

Tout a commencé par une
chaude journée d'été en 1927.

[Aboiement de chien]

Dag le brûle!

GARÇON: Salut.

Salut. Vous perdez
quelque chose?

J'ai perdu ma fourmi.

Ta fourmi?

Oui.

Oh, je ne veux pas dire une tante,
comme, eh bien, comme ma tante Myrtle.

- Tu sais... - Mm.

Je veux dire, une fourmi comme...

Comme qui?

Comme A-N-T. Fourmi.

Oh, une fourmi! [Rires]

Était-il précieux?

Eh bien, vous ne pouviez pas
le vendre ou quoi que ce soit,

si c'est ce que vous voulez dire.

- Mais c'était une fourmi noire.
- Fourmi noire, hein?

Certains enfants m'ont dit que les fourmis
noires sont des fourmis arborescentes.

- Uh-huh.
- Ils vivent dans les arbres

comme les fourmis rouges vivent dans des tunnels.

Je me demande où vivent les fourmis vertes.

Je me demande s'il y
a des fourmis vertes.

Avez-vous déjà vu une
fourmi verte, monsieur?

Mm-hm. Une fois.

Une fois où j'avais vraiment la gueule de bois.

Oh, le voici.

- Oh, tu l'as trouvé.
- Caché dans la saleté.

Bon, oui, il est là.

Eh bien, je suppose que je dois y aller maintenant.

Euh, vous... vous
descendez de cette façon?

Sûr.

Eh bien, juste une minute,
je vais récupérer mes affaires.

Descendez la route avec vous.

- D'accord? - Sûr.

Eh bien, c'est ici que je vis.

Quelle?

C'est ma place.

Qui... qui est ton père?

Je n'en ai pas.

Tu sais, c'est drôle,

parce que tous les autres
enfants que je connais en ont eu un.

Je n'en ai jamais eu.

Parfois, je me demande
comment je suis né.

Votre... votre nom
est Ballot, n'est-ce pas?

C'est mon nom de famille.
Comment savez-vous?

Je vais... Je vais te
raccompagner chez toi.

D'accord.

Maman, tu as renversé l'eau!

Entrez et lavez-vous.

Préparez-vous pour le lait '.

Bonjour Bess.

[porte se ferme]

Pourquoi es-tu ici, Matt?

Bess, je... j'ai été beaucoup
d'endroits ces dernières années.

Je suis allé jusqu'à New York
et j'ai été jusqu'en Californie.

J'ai découvert que le whisky a le
même goût, où que vous soyez.

Et, euh, depuis trois ans,
je... je me demandais...

ce que ma femme
et ma fille faisaient.

Je... je ne le connaissais pas.

Tu n'as jamais répondu à mes lettres.

Alors, un jour je me suis dit:

J'ai dit: "Matt, pourquoi tu ne vas pas

et découvrez ce que font
votre femme et votre fille. "

Je suppose que je me suis convaincu.

Bess...

Tu n'as jamais reçu mes lettres?

Matt, neuf ans plus tard,
quand tu es sortie avec moi,

Je me suis dit que je ne
voulais plus jamais te revoir.

Pour autant que je puisse voir, il n'y a
aucune raison de changer d'avis maintenant.

Comme je te l'ai
dit, je voulais te voir.

Eh bien, maintenant je l'ai.

Mauvais...

Je vous relèverai
dans huit ans environ.

Matt... Je pense que
j'étais un peu dur avec toi.

Je pense toujours que tu
as fait du mal en revenant,

mais le mal est fait maintenant.

Étant comme vous êtes ici, je pense
qu'il est juste que vous voyiez Annie.

Donc, vous pouvez rester
souper si vous restez sobre.

Bess, je n'ai pas touché de
baisse depuis plus de trois ans.

Et bien, je voudrais rester,

Je n'ai même pas eu la chance
de savoir comment va Annie.

Oh, elle va bien.

Est-elle...?

S'est-elle jamais remise...?

Non. Toujours muet.
Impossible de prononcer un son.

En dehors de cela, elle
est en assez bonne santé.

Fort comme un cheval.

Où est-elle?

Oh, dans les bois quelque part.

Elle y passe plus de
temps qu'à la maison.

- Timide, hein? - Naturellement.

Je m'en inquiète.

Autour des animaux, elle
commence à agir comme telle.

Bess, a-t-elle un super
gros vieux chien blanc?

Chien? Cheval en partie
si vous me demandez.

Je... je... je l'ai vue, Bess.

C'est une beauté. La plus
jolie chose que j'ai jamais vue.

Je vais faire le lait
maintenant, maman.

Très bien, fils.

Ne laissez pas Suzy
allaiter ce nouveau veau

plus de quelques
minutes, maintenant.

D'accord, je ne le ferai pas.

Comment... et moi

aider avec les corvées? Euh...

- Abraham. - Abraham?

Après son arrière grand-père,
Abe Fullbright du côté de maman.

Papy a été nommé d'après Lincoln.

Abraham, voici... ton père.

Tu... tu veux dire comme un papa?

Comme un papa.

Golly.

Ravi de vous rencontrer.

Gee, je ne savais même
pas que j'avais un papa.

Tu sais quelque chose, Abraham?

Je parie que je suis aussi
surpris de cette chose que vous.

Eh bien, laissez
... passons au lait '.

[poulet gloussant]

Tu sais, maman n'est pas
très heureuse du nouveau veau.

Elle ne l'est pas. Pourquoi pas?

- Parce que c'est un lui. - Oh.

Où est ton tabouret
de lait? Oh, le voici.

Lève-toi, Suzy! Surmonter!

- Lève-toi, Suzy!
- [cris de chat]

Hé, elle est sur la queue
du chat! Descends, Suzy!

ABRAHAM: Pensez-vous qu'elle lui a fait du mal?

Eh bien, nous ferions mieux d'aller voir.

- Allez, minou. Allez, minou.
- [miaule]

Allez, minou,
allez. Allez minou.

[Aboiement de chien]

La maison d'Annie.

Tenir bon. OK maintenant...

Est-elle blessée?

Eh bien, elle n'agit pas
comme si elle était très blessée.

Voyons cette queue.

Non, ça va. N'a
pas été blessé...

Uh-oh, regardez, regardez ça.

Regardez la grosse et vieille
tique désagréable, là. Voir?

Vous tenez toujours,
minou. Je vais le sortir.

Ça ne va pas faire de mal.

Tenir bon. [grognements]

Là, regardez cette
vieille chose méchante.

Un peu gros.

[s'éclaircit la
gorge] Salut, là.

Annie, voici notre papa.

Honnête, il est, Annie.

Je pense que c'est lui qui nous a nés.

Ne la dérange pas. Elle
est juste un peu timide

car elle ne peut pas parler.

Comment avez-vous si bien réussi, Bess?

Une femme seule avec deux enfants?

Eh bien, ce n'était pas aussi
difficile qu'on pourrait le penser.

J'ai vendu le bois du nouveau
terrain au chemin de fer.

Cela a fini de
payer pour la place.

Il y a une famille nommée
Storys vivant dans la vieille maison.

Ils partagent avec moi.

Ils sont paresseux comme le sont généralement
les métayers, mais nous y parvenons.

Je n'ai pas envie de vivre, mais...

J'ai fait du bon travail
tout autour, Bess.

Hum... désolé je reviens.

Ce qui est fait est fait.

Enfants, souper prêt.

Ce n'est pas beaucoup,
mais je n'attendais personne.

Ce n'est pas grand
chose? D'où je m'assois,

cela ressemble à une table dressée
pour une réunion de Thanksgiving.

Oh, où est ton chien, Annie?

BESS: Ce n'est pas autorisé dans la maison.

Oh, allez, asseyez-vous.
Il ne va pas te mordre.

Elle agit toujours de cette
façon avec des étrangers.

Tu sais, si tu mets
une selle sur ce chien

Je parie que tu pourrais le
monter juste à travers le pré [rires]

Euh... quel est son nom?

Oh, c'est une elle
et le nom de Runt.

Avorton?

Nous l'avons nommée
quand elle était chiot.

- [rires] - Prêt pour le souper?

Eh bien, regardez là...

Où avez-vous trouvé cette
cravate achetée en magasin, hein?

Leroy Hightower me l'a donné.

Seigneur, nous te remercions pour la
bénédiction que nous allons recevoir.

Nous te remercions pour notre
santé et pour la santé de nos proches.

Oh... quelqu'un tire
cette table loin de moi.

Le problème, c'est que je n'avais
tout simplement pas assez de place.

Vous rangez certainement beaucoup.

- Abraham! - [rires]

C'est ce que j'ai fait, Abraham, c'est ce que j'ai fait.

Ce sont ces pois aux yeux noirs.

Je n'ai pas goûté de pois aux
yeux noirs depuis deux ou trois ans.

Eh bien, je... je déteste
manger et courir, mais, euh,

J'ai eu une longue
marche devant moi.

Je te courrais vers Cushing,

mais la Ford a
deux pneus crevés.

Oui, je... je l'ai remarqué
quand je suis entré.

Tu ne vas même pas rester toute la nuit?

Eh bien, pas cette fois, Abraham.

Je pense que ce serait
bien si tu restais ce soir.

C'est une longue marche et vous pouvez
superposer dans la chambre d'Abraham.

Sûr! J'ai eu deux lits dans ma chambre.

- Deux?
- Pourquoi tu en as deux?

Abraham a un problème.

Oh je vois.

Eh bien... je ne voudrais
pas t'exclure, Bess.

J'ai dit que ça irait.

D'accord avec toi?

Très bien, Abraham.

Emmenez mes bagages
dans notre compartiment.

[jouer du piano]

Annie, il est temps de te coucher.

Tu as eu une grosse journée.

Bonne nuit chérie.

Ah...

Je déclare que vous pourriez
planter un jardin dans leurs oreilles.

Je veux que tu les nettoies
bien, maintenant, tu entends?

D'accord. Bonne nuit.

MATT: Bonne nuit, Annie.

Dort-elle là-haut?

Elle voulait sa propre chambre, alors
nous avons aménagé le grenier pour elle.

Oh.

Abraham a ce qui était
autrefois la chambre d'amis.

Et vous êtes dans notre...

[balbutie] Bonne nuit, Bess.

Bonne nuit, Matt.

Bonne nuit.

[aboiement]

ABRAHAM: J'espère
que je ne ronfle pas.

Hmm? Oh...

Eh bien, si vous le
faites, j'ai un remède sûr.

Dormez les yeux ouverts.

[gémissements]

[grincement de porte]

[reniflements de chevaux]

[whinnies]

Leroy!

Leroy!

- Pas besoin d'un pistolet, Leroy.
- [Aboiement de chien]

- Qui était-ce?
- Cette fille de vote.

Je revis le poulain, je suppose.

Elle va se faire tuer un de ces
jours si elle ne fait pas attention.

Courir la nuit comme ça.

Peut-être que je ferais mieux de monter la
voiture et de courir et de le dire à Bess.

Oh, elle trouvera son chemin vers la maison.

Elle connaît ces
bois mieux que nous.

Nous allons dire Bess dans le mor...

N'abandonnez pas
Bess, n'est-ce pas, Leroy?

Que voulez-vous dire? N'abandonnera pas?

Peut-être que je suis encouragé.

Qu'est-ce qui vous fait penser
que Bess veut que j'abandonne?

Très bien, nous
lui dirons le matin.

Mon garçon, j'aurais aimé avoir de la place
pour un peu plus de petits pois aux yeux noirs.

Vous rangez certainement beaucoup.

C'est drôle, mais je ne les
ai jamais aimés auparavant.

Abraham, si tu as
fini ton petit-déjeuner,

mieux traîner votre beddin '.

Pas aujourd'hui, maman, pas besoin.

Eh bien, c'est le meilleur tonique
pour les reins que nous ayons eu ici.

Écoutez, je veux que vous passiez aux
histoires avant qu'il ne soit trop tard.

Dites à Jeff que j'ai
beaucoup de choses à faire

tendre autour de la grange.

Eh bien... je suppose que
je ferais mieux de bouger

avant tout ce travail commence.

Je vais... Je vais juste dire au
revoir à Annie, puis je serai en route.

Je vais l'appeler.

Annie! Annie!

ABRAHAM: Elle est ici, maman.

Oh.

Au revoir, Annie.

Au revoir, Bess.

Au revoir, Matt.

[vache moos]

- Bien, au revoir. - Au revoir.

Papa, je peux marcher avec toi?

Eh bien, je serais
très fier de t'avoir, fils.

Tu sais, Abraham, ce ne serait
pas très gentil de notre part

laisser les dames sans
moyen de transport.

Sortez le cric de la voiture, là.

Faites réparer cette voiture.

[jouer du piano]

Que se passe-t-il? Tu ne
sors pas avec Runt aujourd'hui?

Quelque chose vous tracasse?

Vous l'aimiez, non?

Moi aussi... une fois.

Je serai certainement heureux
quand cette chose s'épuisera

donc je peux avoir le
caoutchouc pour une fronde.

Tu sais, je ne pense pas que tu
vas devoir attendre très longtemps.

[exhale] Vous savez quelque chose?

Je pourrais certainement
utiliser une louche d'eau froide.

Je vais vous en procurer.

Abraham, je veux que tu partes...

ABRAHAM: Je n'ai pas le temps.

Que voulez-vous dire, vous
n'avez pas le temps, jeune homme?

Je dois avoir de
l'eau pour mon père!

Ton père?!

Pourquoi ne reste-t-il pas
tout le temps avec nous?

Courez et prenez votre eau, fils.

Payer pour votre petit déjeuner?

Oh, non, je...

J'ai juste pensé que peut-être que si
j'avais le vieux buggy en ordre de marche,

vous pourriez me trotter dans Cushing.

Oh, et Bess, euh,
je remarquais hier,

votre clôture de pâturage
est un peu délabrée.

Peut tenir pour l'instant,
mais... au printemps prochain

avec des jeunes et tout, ça
ne tiendra pas grand-chose.

Vous devriez le faire
réparer avant l'hiver prochain.

Vous voulez le travail?

Je ne peux pas payer plus
d'un dollar par jour et continuer.

Vous pouvez partager la chambre d'Abraham.

Pourquoi tu fais ça, Bess?

Oh, beaucoup de
raisons, surtout les enfants.

Ils vous prennent en quelque sorte.

J'oublie combien un homme
est important pour les enfants.

Entre nous, bien sûr,
vous êtes juste pour être...

- Une main engagée. - Ouais.

Très bien, Bess. Vous
vous êtes engagé.

Maman, une voiture vient
de tourner dans le portail.

- Eh bien, Matt Ballot, je déclare!
- Eh bien, M. Canary.

- Quand reviens-tu.
- Juste hier soir.

Bonjour, Matt.

Oh, bonjour, Leroy.

Tu vas rester un moment?

Ouais, je pensais que je
resterais autour d'un petit sort.

Bess, je suis
d'aplomb en grillage,

et le magasin de Fordham aussi.

Je me demande si vous pourriez me
sauver un voyage au camp de Long?

Oh, je pense que nous avons un
rouleau de rechange, M. Canary.

Bonjour, pistolet!

Je vous jure, vous avez grandi d'un pouce.

Voyons voir si je peux
trouver quelques sous ici.

Maintenant, ne le gâtez pas, Leroy.

Je pense que tout
va bien cette fois, fils.

Merci!

Matt, il y a du câblage

contre le poulailler là-bas.

Voulez-vous montrer à M. Canary où il se trouve

et le laisser choisir ce qu'il veut?

- Bien sûr, Bess. - Merci, Bess.

As-tu besoin de moi, Matt?

Non, merci, Leroy. Je...
je n'ai pas besoin de toi.

Bess, pourquoi
l'as-tu laissé revenir?

C'est mon affaire, Leroy.

Tu vas le laisser rester?

Ça y ressemble.

Pensez-vous que vous devriez le faire?

Eh bien, Shorty Wilkins sera
heureux de savoir qu'il est de retour.

Shorty dit que l'entreprise de bootleg
a été mauvaise ces derniers temps.

Je n'ai pas à écouter ce
genre de discours, Leroy.

J'ai bien peur que tu aies à

habitué à ce genre
de discours s'il reste ici.

De tout le monde.

MONSIEUR. CANARIES: Merci, Bess.

Maintenant, je vous rembourserai
dès que Fordham se réapprovisionnera.

Eh bien, rien ne presse.

Allez, Leroy.

Oh, au fait, Bess.

- J'ai encore eu un visiteur hier soir.
- Encore?

Tu sais que le
poulain est un pur-sang

et naturellement, je veux
protéger mon investissement.

Toute perturbation, la première chose
à laquelle je pense est le lynx roux.

Je suis désolé, monsieur Canary.

Je jure, je ne peux
pas surmonter le chemin

ce petit pistolet est
en train de germer.

Que vas-tu être quand tu seras grand?

Je ne sais pas.

Un cow-boy ou un ingénieur, peut-être.

Pensez-vous que vous êtes
assez dur pour être un cow-boy?

Je ne sais pas.

J'espère bien que oui.

Si vous ressemblez à votre
vieil homme, vous l'êtes.

Il me léchait presque
tous les soirs après l'école.

'Bien sûr...
[s'éclaircit la gorge]

Nous avons tous les
deux grandi un peu depuis.

Quel genre de match pensez-vous
que nous ferions maintenant, Matt?

Eh bien, je ne sais pas, Leroy.

Je n'y ai pas beaucoup
réfléchi ces derniers temps.

Il me semble que je me souviens de George Camel

utilisé pour vous battre régulièrement.

Et j'ai battu le goudron
de George l'année dernière.

George est aussi un grand garçon.

Tu te souviens, Bess,

c'est la nuit où je t'ai
ramené à la maison...

du souper à l'église.

Nous ferions mieux de passer à
autre chose, Leroy. Merci, Bess.

Venez nous rendre visite
un soir, vous et Mme Canary.

C'est ce que nous ferons.

- Si longtemps, Matt.
- Au revoir, monsieur Canary.

Prenez-la doucement, maintenant.

[la porte se ferme]
[le moteur démarre]

Vous a-t-il vraiment ramené à la maison?

Il m'a ramené à la maison ce soir-là.

Annie!

Oh, Annie!

Tu t'es encore
fauchée hier soir, Annie.

Maintenant, ne lui fais pas trop de mal, Bess.

Vous savez ce que vous obtenez pour cela.

Maintenant, Bess, tous les enfants
aiment se faufiler de temps en temps.

Nous pourrions aussi bien redresser
une chose en ce moment, Matt.

Je ne tolérerai
pas un enfant gâté.

Même la Bible parle contre cela

et je suis raisin'my
enfants par les règles.

Maman, tu ne vas pas
la tapoter, n'est-ce pas?

Occupe-toi de tes affaires, Abraham.

Vous vous faufilez à nouveau
comme ça, jeune femme et moi!

Oh j'ai presque oublié.
C'est le jour du lait.

Vous pourriez aussi bien
rencontrer nos métayers.

Et puisque vous réparez la Ford,

conduisez le lait jusqu'à
Chandler's Siding.

Je serai prêt dans une minute.

Oh, Bess, euh, je
suppose que tu peux gérer

la Ford d'accord, non?
Quand je le fais réparer?

Eh bien, j'ai jusqu'à maintenant, pourquoi?

Eh bien, je... j'aimerais un
peu couper le champ à pied

et sorta se ressaisir
avec l'endroit.

Très bien, allez-y. Je
vous retrouverais là-bas.

Maman, Annie et moi

l'accompagner pour
lui montrer le chemin?

Bien sûr, mon fils. Aller de l'avant.

Allez, Abraham, finissons
de réparer ce pneu.

Puis-je... puis-je demander quelque chose?

Bien sûr, mon fils, vas-y.

Est-ce que Leroy Hightower peut vous lécher?

Leroy Hightower peut-il me lécher?

Non, je ne pense pas que le
vieux Leroy puisse me fouetter.

Alors... alors pourquoi le
laissez-vous vous parler comme il le fait?

Ne vous méprenez pas, mon
fils. Je ne suis pas un lâche.

Je me battrai s'il y a une
bonne raison de se battre.

Mais le vieux
Leroyspoutin 'à la bouche

ce n'est pas une raison pour moi de faire
quelque chose que je ne veux pas faire.

Attendez...

[renifler]

Hé... non!

C'est le bon moment comme tout

pour vous d'apprendre un
peu de respect pour eux bébés.

Vous et Annie vous levez
dans un arbre. Dépêchez-vous.

Vous prenez du coon, du renard
ou presque n'importe quel animal.

Ils restent aussitôt
loin des gens.

Même un lynx rougira
s'il en a l'occasion.

Mais pas des rasoirs.

Un groupe de
bébés se réunissent,

et vous les enfants finiriez
comme un dîner de bonne taille.

[renifler]

Shoo!

Continue!

[crissement]

Annie, il les a chassés!
Il a fait! Il les a chassés!

[aboiement]

Tais-toi! Tais-toi!

Tais-toi!

Matt, voici Jeff
Storys, notre métayer.

Matt Ballot.

- Salut.
- Content de te connaître.

Je n'ai jamais pensé que
Mme Ballot avait un mari.

Je pense que j'aurais dû
cependant, ses deux enfants et tous.

Ma femme est morte. Elle
a disparu depuis longtemps.

Oh, je suis désolé d'entendre cela.

Eh bien, quand un homme
s'entend sur mon âge,

il n'a pas beaucoup d'utilité
pour une femme, tu sais.

Oh, je veux que vous
rencontriez mon fils Robert ici.

Vous voulez une gorgée
de bière maison, Ballot?

Euh, pas aujourd'hui, merci.

Bob, voici M. Ballot.

Bonjour.

Bonjour.

[siffle] Jiminy Cricket.

- Ces pièges à ours, n'est-ce pas?
- Ouaip.

Oui, nous les avons
amenés avec nous de Dakota.

Vous savez, j'ai entendu dire
qu'une de ces choses pourrait...

[clique sur la langue] Snap la jambe
d'un homme comme une brindille.

Eh bien, vous avez bien entendu.

Prend beaucoup de
piège pour tenir un ours.

MATT: [gémit] Je déteste jeter
de l'eau froide sur vos plans, fils,

mais où pensez-vous que
vous allez trouver un ours ici?

Des ours comme du miel,

et j'ai vu beaucoup d'abeilles
sauvages sur cette colline clôturée.

De quelle colline clôturée parlez-vous?

Il doit parler d'Echo Mountain.

Echo Mountain?

Tu ferais mieux de rester
en dehors de cette colline, fils.

Ils l'ont clôturé ou
pour une bonne raison.

Pourquoi ont-ils
coupé ce terrain, Ballot?

Eh bien, quand j'étais un peu
rasoir comme Abraham là-bas,

une tenue minin deux bits vient ici.

Ils ont trouvé un tas de
minerai dans cette vieille colline.

Je ne sais pas ce que c'était, du
cuivre ou de l'or, je ne sais pas quoi.

Cela ne me dit toujours
pas pourquoi ils l'ont clôturé.

Eh bien, quand ils ont réussi à
creuser, ils n'ont pas rempli les trous.

Je ne les ai pas couverts ni rien.

Laissez-les comme ça.

Maintenant, restez
loin de cette colline, fils.

Dag blâme chiggers!

Me faire sortir de mon esprit!

Chiggers est une chose
que je ne vois pas pourquoi

le bon Dieu n'a jamais créé.

Ils ne sont pas assez grands
pour que vous puissiez les voir,

donc vous ne savez pas
si elles sont jolies ou pas.

Ils n'aident pas les cultures.

Maintenant, tu me donnes juste une raison

pourquoi le bon Dieu
a créé des chiggers.

Tu sais, il y a
toujours une chance

ce train de lait pourrait
être à l'heure pour une fois.

- Ce jour de lait?
- BESS: Ouais.

Les enfants et moi allons
revenir à travers le nouveau 40.

Je pensais que vous aimeriez peut-être
conduire à Chandler's Siding avec Matt.

- C'est une bonne idée.
- Euh... Bess...

Euh, soyez un peu prudent pour revenir.

Sur le chemin ici, nous avons
rencontré un tas de rasoirs.

Papa les a chassés!

Hé, Bob, tu ramènes Miss
Ballot et les enfants à la maison.

Je vais chercher les œufs. Ils ne
sont que quatre douzaines et demie.

Ces poules dynamitées sont de
plus en plus paresseuses chaque jour.

[bavardage]

C'est un aussi bon endroit que n'importe quel autre.

Hé, c'est pas Tom Totter?

Ouais.

Salut, Totter.

Bonjour Ballot.

Salut, M. Smith, comment allez-vous?

Oh, c'est juste.

Dis, Ballot, puis-je avoir
cet autre bidon pour toi?

Quelle? Oh, non, non, non.

Hé, les histoires! Avez-vous
entendu parler de celui dont

les deux corbeaux noirs à Kansas City?

[marmonner]

[en riant]

Eh... on dirait que je ne suis pas le
manin le plus populaire de l'Arkansas.

Eh bien, je ne peux pas dire que tu l'es.

Vous pensez que ça va
être une chose permanente?

Je ne sais pas.

Vous pouvez
peut-être y remédier.

Cela dépend de vous
et cela prendra du temps.

Regardez comme si
vous étiez l'un d'eux, Matt.

Mettez-vous à leur place.

Qu'auriez-vous pensé

la nuit où Abraham est né?

Ressentez-vous la même
chose qu'eux, monsieur Canary?

J'ai toujours senti que tu
étais beaucoup plus un homme

qu'ils ne vous l'ont fait croire.

Si vous êtes toujours ici,
venez au printemps prochain,

vous prouverez que j'ai raison.

[coup de sifflet de train]

Eh bien, je le jure!

Si ce n'est pas notre
vieil ami Matt Ballot!

Vous avez déjà vu Shorty Wilkins?

Je ne le cherchais pas, Leroy.

[gloussements]

Allez, Leroy.

NARRATEUR: Si vous n'avez jamais travaillé
du lever au coucher du soleil à la ferme,

cela peut sembler une
terrible façon de vivre.

Mais alors vous ne sauriez
pas à quel point c'est grand

s'asseoir pour manger
quand tout a bon goût.

Et se coucher à huit heures
si fatigués que ça fait minuit.

[en hurlant]

Et se réveiller au lever du soleil
en se sentant si en bonne santé

que tout dans le
monde est beau à voir.

[halètements]

[horloge tic-tac]

Là, maintenant.

Lorsque vous l'enlevez,
mettez-le sur un cintre

et je vais le coudre plus tard.

Vous, les jeunes, vous couchez.

Oh, bon sang, maman!

Oh, maintenant, tu m'as entendu.

Tu voulais aller en ville demain,

donc, vous devez dormir
une bonne nuit ce soir.

Allez-y, maintenant.

Que regardez-vous? Vous
me fixiez tous les soirs.

Oh... rien, je pensais juste...

Je pensais au printemps prochain si
nous continuions à travailler comme ça,

l'endroit devrait être
en assez bon état.

Comment se fait-il que
les gens disent toujours

"Viens le printemps prochain,
quelque chose va arriver?"

Oh, c'est juste un dire au
printemps ou pas trop loin.

Il me semble que cela signifie
que s'asseoir ne se fera jamais.

[gloussements]

Bonne nuit, Abraham.

- Tu viens? - Hm?

Oh, oh, ouais, je serai là
dans une minute, Abraham.

Pourquoi tu couches avec moi?

Tous les papas des autres
enfants dorment avec leurs mamans.

Bonne nuit, Abraham!

Bonne nuit.

Vous savez, Bess, Abraham
pourrait avoir quelque chose là-bas.

Bonne nuit, Matt.

Bonne nuit.

Vous y avez déjà pensé?

Bonne nuit, Matthew.

[la porte s'ouvre]

Eh bien, pensez-y.

Bonne nuit, Bess.

Cela me prendra environ une
heure pour faire mes achats.

Euh, vous prenez le matériel dont nous avons besoin.

Oh, et pour l'amour du ciel,
défaites votre collier, vous étoufferez.

Abraham, tu cours
chez Tante Bessie,

et dites-lui que nous allons passer mais
nous ne pouvons pas rester pour souper.

Et ne la laisse pas
te bourrer maintenant.

- Oh, bonjour, Jeff!
- Bonjour, mademoiselle Ballot.

Tu viens avec moi?

Très bien, alors vous pouvez
regarder par vous-même.

Tu as ton sou?

Eh bien, ne dépensez
pas tout pour des bonbons.

Pourquoi vous et les enfants ne
venez pas me chercher chez tante Bessie

- dans environ une heure, hein?
- D'accord, nous le ferons.

Tirez-vous un bâton de piscine.

Tu as de la chance!

Ce n'est pas de la chance, Billy.

C'est de la pure science.

Votre science vient de s'épuiser.

HOMME: Oh, bonjour, M. Storys.

[glousse] Qui est ton ami?

Voici Matt Ballot.
Matt, c'est Nick.

- Ravi de vous rencontrer.
- Content de te connaître, Nick.

- Vouloir jouer un jeu? - Oui.

C'est la seule table
que j'ai ouverte.

- D'ACCORD? - D'ACCORD.

S'il vous plaît, gardez
vos pieds sur le sol,

ne cassez pas les coussins. D'accord?

D'ACCORD.

Associez-vous pour voir qui casse.

Gamelle.

BILLY: Dis-moi quelque chose, Leroy.

LEROY: Quoi?

Que planifiez-vous
pour l'avenir?

Tu es un grand garçon maintenant.
Vous devriez penser à l'avenir.

Tu vas rester une main
engagée toute ta vie?

LEROY: Non.

J'ai tout compris.

Je vais me trouver une petite fille pure

qui a déjà sa propre ferme,

et je vais l'épouser.

Tu veux dire, euh, tu
vas te marier et t'installer?

S'installer?

Qui a dit quelque chose
au sujet de la colonisation?

[gloussements]

Non, siree, je
vais juste l'épouser

puis décoller et voir le pays.

Je vais boire toute
l'alcool dans 48 états.

Et dans environ neuf ans, je pense
que d'ici là, j'aurai eu mon plaisir...

Je reviens à ma petite fille.

Tu veux dire, se marier d'abord, c'est comme
souscrire une assurance pour votre vieillesse?

LEROY: C'est vrai.
Bien sûr, ça va être

un peu dur sur le reste
d'entre vous les gars.

Comment ça?

Cecause juste au moment où tu te
réchauffes pour flâner avec ma femme,

Je vais rentrer à la maison
et tout gâcher pour toi.

Leroy...

J'ai pris ma décision, je vais
éviter les ennuis dans cette ville.

Et quand je me décide à
quelque chose, je peux...

Je peux être sacrément têtu.

Tu étais... tu essayais
d'avoir ma chèvre

depuis mon retour.

Mais je n'ai qu'une
chose à te dire, Leroy.

J'espère que vous aurez plus de chance de
trouver la petite fille que vous recherchez.

Payer pour le jeu,
voulez-vous, Jeff?

[rires] En plus de tout ce
que j'ai déjà dit sur Ballot,

Je n'ai jamais calculé que je
devrais aussi l'appeler lâche.

Vous avez un grand jour, Annie?

Je disais à Bob la
nuit dernière, je dis...

Dites, vous vous sentez comme
vous avez besoin de gorgée,

ce petit camarade scié,
il y a l'homme à voir.

Oh, Shorty!

- Oh, tu le connais? - Sûr.

Shorty Wilkins a été
le bootlegger local

aussi loin que je me souvienne.

Hé, Matthew!

Comment ça va, mon garçon?

Comment ça va, Shorty.

- Comment ça, Shorty?
- Comment ça, Jeff.

Comment ça va, mon garçon?

Bien bien. Vous?

Oh... tolérable.

Dites, je suis vraiment content de vous voir.

Eh bien, je parie que tu ne seras pas content de
me voir quand je te donnerai la mauvaise nouvelle.

Je ne bois plus.

Oh, c'est dommage.

Et tu étais aussi l'un
de mes meilleurs clients.

Qu'est-il arrivé?

Eh bien, un matin, je me
suis réveillé et j'ai découvert

Je viens de perdre mon goût pour ça.

Ouais moi aussi. Je
déteste juste les trucs.

Ne le touchez jamais moi-même.

Bon sang, je n'en
ai pas perdu le goût!

Allez, Matt.
Couvrez-vous pour nous.

Je prendrai une pinte
de votre jus de panthère.

N'oubliez pas, il y a un
dos de nickel sur la bouteille.

GARÇON: Hé! C'est le mannequin!

Quelle est votre hâte, mannequin?

Quelle est la question,
mannequin? Le chat a ta langue?

[rires] Oui, c'est ça.

Le chat dag burn a obtenu sa
langue quand elle était petite.

Regardez-moi, je suis son vieil homme.

[glugging]

Hé, vous laissez
ma sœur tranquille!

Qui a dit ça?

Aw, ne le frappe pas.

C'est une poule mouillée et un tattletale en plus.

♪ Tattletale, Tattletale
Hangin 'sur un-- ♪

Essayez ça sur moi.

Tu me laisses seul!

[enfants bavardant]

Ici, ici, qu'est-ce
qui se passe là-bas?

Qu'est-ce que c'est, Abraham?

Que fais-tu en train
de te battre dans la rue?

Ces enfants se moquaient d'Annie.

Ils sont toujours sur nous.

Mon chéri...

Ne les laissez pas prendre votre chèvre.

Les enfants comme ça sont,

eh bien, ils doivent toujours
avoir quelqu'un sur qui choisir.

Ils n'ont tout simplement pas de meilleur sens.

Viens chéri.

Maman nous attend.

Allez, Abraham.

Abraham, sortez le
seau de l'arrière, là.

Puissant pensif du vieil homme Haley

d'avoir son abreuvoir ici

au sommet de la colline comme ça.

Oh, excusez-moi, Annie.

Annie, vous, les enfants,
restez à l'écart de votre père.

C'est en train de se faire, il ne peut
même pas marcher avec toi tout le temps.

Ça ne me dérange pas, Bess.

Oh, Annie, j'ai presque oublié.

Je t'ai quelque chose.

[coups de corne]

C'est une harpe française.

J'ai remarqué que parfois,
quand ta maman t'appelle,

vous n'agissez pas comme
vous l'entendez. Elle ne sait pas.

Donc, si vous l'entendez,
vous soufflez dessus une fois.

Pourquoi, Matt, c'est une bonne bonne idée.

Annie pourra-t-elle
jamais parler, maman?

Tu poses trop de questions, fils.

Est-ce un secret pourquoi
elle ne peut pas parler?

Je vous l'ai dit, c'est un acte de Dieu.

Maintenant, je ne veux pas que vous
vous posiez de nouveau la question.

Mais il demandera encore, Bess.

Et il continuera de demander.

Et Annie demanderait aussi
si elle... si elle le pouvait.

Donc, je pense qu'il est juste que nous
leur donnions une réponse maintenant.

Non, Matt. Pas encore.

Annie, voudriez-vous savoir pourquoi
vous ne pouvez pas parler comme les autres?

Matt, s'il te plait.

Alors viens, chérie, écoute-moi.

Maintenant, je vous préviens,
ce n'est pas une très jolie histoire.

Et je parie pas mal.

En premier lieu, ce n'était pas un acte
de Dieu comme on vous l'a toujours dit.

Dieu vous a donné une
voix comme tout le monde.

Quand tu avais un an, je pensais que c'était la
voix la plus puissante que j'aie jamais entendue.

Et avant d'avoir
deux ans, vous...

vous pourriez parler un peu.

Bien sûr, je ne pouvais pas comprendre
beaucoup de ce que vous avez dit,

mais pour votre maman, c'était plus
grand que l'adresse de Gettysburg.

Mais votre...

ton papa n'était pas très bon.

Il a eu une très bonne affaire
quand il a épousé ta maman.

Il a eu une jolie fille et une
vraie petite ferme sympa lancée.

Mais il n'a pas assez
grandi pour l'apprécier, alors,

il a laissé la ferme s'effondrer et il
a fait arrêter la jolie fille de l'aimer.

Il s'en fichait, il n'avait pas
assez de sens pour s'en soucier

tant qu'il avait un autre
pot de whisky quelque part.

Alors... puis une nuit

il est venu près de l'église pour
vous chercher, vous et votre maman.

Il... il avait fini avec ces garçons
amusants au camp de Long.

Ta maman pensait qu'il était
un peu trop saoul pour conduire

et elle voulait prendre
le volant, mais il a insisté.

Il a toujours réussi,

peut-être parce qu'il était
plus grand et plus fort qu'elle.

Peut-être parce qu'elle l'aimait trop.

Quoi qu'il en soit... je fais rouler la voiture sur la route

à Red Oaks, l'a détruit.

Ta maman et moi nous sommes
éloignés de l'épave indemne, mais...

vous n'avez jamais prononcé de son depuis.

Donc, si vous voulez me lancer,

tu ferais mieux de le faire
maintenant avant toi...

avant de trop m'aimer.

Mat.

Hm...

Quelque chose ne va pas?

Non.

Il n'y a rien de mal.

Euh... je ne peux pas dormir.

Voulez-vous que je
vous prépare du café?

Non.

Bess...

Oh, Matt.

Bess.

- Non, Matt. - Bess.

- Bess. - Matt, s'il te plait.

Quelle est la question, chérie?

Je peux aussi bien vous regarder
droit dans les yeux quand je dis cela.

Ce que tu m'as fait et les enfants
étaient une mauvaise chose, Matt.

Une très mauvaise chose.

Mais je pense que
tu as payé pour ça

avant de rentrer à la maison.

Et je vous autorise,
puisque vous êtes ici,

vous avez bien agi virilement.

Mais je suis resté
longtemps seul, Matt.

Et vous n'avez été
bon que quelques mois.

Comment puis-je savoir que
vous ne serez plus inquiet?

Ouais, je suppose que tu ne sais pas, Bess.

Je sais que je ne le ferai pas, mais je suppose
qu'il n'y a aucun moyen pour vous de le savoir.

J'espère que non.

Mais je ne peux pas
m'empêcher d'avoir peur parfois.

Peut-être que je
finirai par avoir peur.

Je pense que j'en ai un peu.

Mais attendons un sort.

Pour moi, soyons
sûrs que tout va bien.

Bonne nuit, Bess.

Et je vous le dis!

Je sais par observation réelle,

cette liqueur rouge et le christianisme

ne peut pas vivre dans la
même peau en même temps.

Mais il y a toujours cet homme
qui prétend pouvoir le contrôler.

"Je peux prendre un verre", dit-il.

"Ou je peux le laisser tranquille."

- Amen. - Ha...

Frères, souvenez-vous
de l'Écriture,

"Le vin est un moqueur, une
boisson forte un bagarreur,

et celui qui s'y trompe
n'est pas sage. "

Et mes frères et sœurs,
je vais vous en dire plus.

Un lionceau est un bon animal de
compagnie, tout comme un chaton,

tant qu'il est un ourson.

Mais quand il grandira,
il vous détruira.

Et mes frères et sœurs, c'est
la même chose avec l'alcool.

Vous pouvez le contrôler au
début, mais un jour il vous détruira.

Mais maman, je ne bois pas.

Et c'est la raison pour
laquelle Salomon avertit.

Ne regarde pas le
vin quand il est rouge,

et il scintille dans le verre
quand il descend doucement,

car enfin il mord
comme un serpent

et pique comme un additionneur.

Amen.

Maintenant, nous allons chanter l'hymne numéro 83.

"Dieu se déplace d'une manière
mystérieuse", hymne numéro 83.

[pièces d'orgue]

♪ Dieu se déplace d'une
manière mystérieuse ♪

♪ Ses merveilles à réaliser

♪ Il plante ses pas dans la mer ♪

♪ Et chevauche la tempête

♪ Vous, saints craintifs

♪ Un courage nouveau

- [bavardage] - ♪ Les nuages
vous redoutent tellement ♪

[le bavardage continue]

- ♪ Sont grands avec pitié
- je dois rentrer à la maison.

♪ Et se brisera
en bénédictions ♪

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ici?

Frère méchant,

quand l'air devient immobile et
collant comme il l'est maintenant,

et le ciel ressemble à cela, cela
signifie généralement un cyclone.

Eh bien, il me semble que c'était
juste la dernière soirée de prière

que je vous ai demandé, hommes, d'aider
à creuser une cave à tempête pour l'église,

mais vous étiez trop occupé.

"Venez au printemps prochain", avez-vous dit.

Frère Meaner, je vous
permets de marquer un point,

mais ce n'est pas le
moment de se chamailler.

Très bien, les services sont rejetés!

Mais je veux que vous
reveniez tous ici ce soir!

N'oubliez pas les services comme
d'habitude dimanche prochain.

- HOMME: Yah!
- [hennis de chevaux]

[en hurlant]

[whinnies]

- Il va bien?
- Ouais, je vais bien.

Maintenant, regardez les
gens, mijotons un peu, hein?

Ne paniquez pas avant
que quelqu'un ne se blesse.

Vous prenez soin de votre famille,
Ballot, nous nous occuperons de la nôtre.

Je sais ce que tu ressens pour moi

mais ce n'est pas le moment
d'exprimer nos griefs personnels.

[cris]

Maintenant, écoutez-moi
avant que quelqu'un ne soit tué.

On va sortir d'ici beaucoup
plus vite si on se calme juste.

Commencez à agir comme des adultes.

Maintenant, Jeff, demandez à quelqu'un
de vous aider et sortez ce wagon d'ici.

Aidez-le, Bob. Le reste d'entre vous
revient à vos voitures et démarre le moteur.

Delbert, va à l'intérieur et ouvre les
fenêtres si tu veux sauver ton église.

M. Canary, vous suivez Smith à fond après que
cette voiture soit sortie. Allez-y, remontez.

- Tu viens avec nous, Jeff?
- Je suppose que nous ferions mieux.

Cette cave est si pleine d'eau

on dirait une citerne en avril.

Très bien, vous les enfants
entrez dans cette cave,

et ne sortez pas le nez pour
quelque raison que ce soit.

Bob, prends quelques
lanternes et allume-les.

Jeff, prends deux seaux d'eau.

Je rentre dans la maison
et ouvre les fenêtres.

[le souffle du vent]

Ne perdez pas de temps
avec cette nourriture!

[hurlant indistinct]

[poulets gloussant]

Bonté divine! Ils ont
tous les animaux ici.

Sortez ce veau d'ici.

Mais, maman, il peut
souffler comme nous.

Continuez, Bob, sortez-le.
Annie, mets ce chien...

Oh, le cochon, Abraham,
qu'est-ce que tu as?

Matt, pouvez-vous
l'aider à sortir ce veau?

Ce veau va bien, Bess.

Laissez-le reposer
juste à côté des étapes.

Lâchez mon pied.

Vous allez bien, il y a
beaucoup de place ici.

Ce n'est pas la
chambre, c'est l'odeur.

Nous sommes susceptibles
d'être ici pendant une heure,

et si nous le sommes, l'air sera si
épais que vous pourrez le mâcher.

Oh, nous avons tout ici?

Ça alors! Nous avons oublié les chatons.

BESS: Peu importe les chatons.

Nous avons suffisamment
de bétail ici maintenant.

[s'écraser]

Quel est le problème,
Bob? Es tu effrayé?

Oui, pour vous dire la vérité,
monsieur Ballot, je le suis.

Je ne suis pas sûr de descendre ici
dans cette cave nous met en sécurité.

J'ai même entendu dire que ces tornades
pouvaient aspirer toute l'eau d'un puits.

Ce n'est pas le moment de penser
à des choses comme ça, mon fils.

Où est Annie?

- Hein? - Où est Annie?

Annie... Oh, non.

Qu'Est-ce que c'est?

C'est là-bas en ce moment.

C'est un mile de haut
et un mile de haut.

Peut-être quelques pieds au fond.

[miauler]

C'est un vieux renifleur ordinaire, hein?

[cliquetis]

On dirait que c'est hors
de la porte de la grange.

Eh bien, j'ai entendu
leur raconter des choses

soufflant une paille de
balai à travers la roche solide.

Je le crois maintenant.

Lève-barrière pour brûlure Dag,

souffler les cheveux directement sur la poitrine d'un homme.

Ça va, chérie?

Annie, pourquoi fais-tu
des choses comme ça?

Venez ici.

[miauler]

On dirait que c'est parti.

Ouais. Ils ne restent pas longtemps,

mais ils soulèvent Cain
pendant qu'ils sont ici.

Nous allons jeter un coup d'oeil.

Comment savez-vous
que ce n'est pas là-bas

j'attends juste que
tu ouvres cette porte?

[gazouillis des oiseaux]

[aboiement]

On dirait que nous avons
du pain sur la planche.

Oui monsieur.

Nous l'avons bien sûr.

[huée]

Suzy! Où est Suzy?

Golly.

Oui, il y a... beaucoup de travail à faire.

Cela ressemble à M. Totter.

Vous vous demandez ce qu'il veut?

Je ferais mieux d'aller
me rafraîchir un peu.

Bonjour Ballot.

Bonjour, Totter.

M. Canary, quoi...
qu'est-ce que tout cela?

Totter ne vous l'a pas dit?

Non, il n'a rien dit.

Quelque chose que nous avons décidé
lors d'une réunion d'église hier soir.

Étant vous êtes le
seul dans le quartier

qui a subi de graves dommages,

nous avons pensé que nous vous aiderions.

Bien sûr, nous ne pouvons pas ramener votre vache,

mais on peut planter un
peu de bois et de la sueur

et nous devrions avoir cette grange
dans les affaires, pas de temps du tout.

Eh bien, c'est vraiment
gentil de votre part.

Je sais que Bess et les
enfants l'apprécieront.

Oh, dang-le.

Il est difficile pour un abatteur
comme moi de le dire, bulletin de vote,

mais nous ne faisons pas cela
uniquement pour Bess et les enfants.

Merci, Totter.

NARRATEUR: Et tout
à coup c'était Halloween.

Halloween était un type de
vacances différent à cette époque.

Si je me souviens bien, la plupart des
enfants ont pratiqué des sports plus excitants

que juste un vieux
truc ou un régal.

Et c'était aussi une grande
soirée pour les adultes.

La danse d'Halloween à l'école

a toujours été l'un des plus
grands événements de l'année.

Bess et Matt sont allés à la danse
pour la première fois depuis des années.

Eh bien, tu ressembles
à une lycéenne.

[rires] Tu es très
jolie toi-même.

Eh bien, c'est, euh, c'est mon J.B.

Vous mettrez chaque
homme à l'ombre.

Vais-je, Bess?

Oh, Bess, je t'aime tellement.

[cognement]

JEFF: Quelqu'un va à la danse?

Entrez, Jeff.

Eh bien, où avez-vous
obtenu ce collier celluloïd?

Oui, monsieur, il s'est fait une fille.

Pas vraiment? Une
vraie fille de type féminin?

- Je pense.
- Avez-vous entendu que?

Qui est-ce, Bob?

Lovey Crockett.

Lovey... Lovey Crockett!

Bess, tu as entendu ça?

Bob courtise Lovey Crockett.

J'ai entendu. C'est une gentille fille, Bob.

Dis, en parlant de se
déguiser, regarde là, Bob.

C'est une star de cinéma brûlée par le poignard!

- Oh, tu arrêtes.
- Maman. Maman, le dos de Runt.

- Calme-toi maintenant, Abraham.
- Qu'est-ce que c'est?

Oh, Runt a disparu
depuis quelques jours.

Cinq jours.

Et elle est à l'arrière et elle
est affreusement maigre.

Eh bien, allons la voir, hein?

Allons.

[Runt hurlement]

Elle a l'air de mourir de faim.

Je ferais mieux de lui
faire manger quelque chose.

MATT: Oh, non, elle n'est
pas affamée, Abraham.

Elle vient d'avoir ses chiots, c'est tout.

BESS: Elle l'a
certainement fait.

MATT: Oui, le vieux Runt
est parti dans un endroit idiot

- et a eu ses chiots.
- JEFF: Je parie que ces chiots sont terminés

dans ce pays de la montagne Echo.

Il n'y a pas de chien
de la taille de Runt

sur les chiens chétifs ici.

Il y a aussi de gros chiens
sauvages dans cette section clôturée.

BOB: Oui, mais elle ferait mieux de faire
attention avec tous ces puits ouverts.

Et je me suis aussi fait
installer des pièges à ours.

MATT: Oh, je ne pense pas que
nous devons nous soucier de Runt,

elle sait prendre
soin d'elle-même.

BESS: Donnez-lui du lait, Abraham.

Nous ferions mieux d'y aller.

[la musique joue]

Salut les amis.

Et cette danse, Bess?

Je l'ai promis à Matt, Leroy.

Semble dommage de
gaspiller une danse sur le mari.

Une vieille habitude, Leroy.

Nous dansons toujours la première
et la dernière danse ensemble.

Je pensais que vous aviez
peut-être rompu cette habitude.

Je les avais tous les deux l'année dernière.

Excusez-moi, Bess.

Matt, il y a Myrtle.

Je lui ai promis cette recette
que j'ai découpée dans le journal.

Très bien, très bien, allez-y et
potins tout ce que vous voulez,

- Je vais aller le chercher pour toi.
- C'est dans mon manteau.

Ici ici. Qu'est-ce qui se passe ici?

Eh bien, si ce n'est pas vieux
"passez la bouteille" Ballot.

Ayez un reniflement, Matt.

Non, merci, Billy.

Je ne bois plus
beaucoup ces jours-ci.

Je ne l'ai jamais vu prendre un verre.

Allez, Matt, c'est Halloween.

Non merci, Jeff.

Oh, allez, Matt, un petit
reniflement ne te fera pas de mal.

Ça ne me ferait pas de bien non plus.

Ce qu'il veut dire,

un reniflement l'enverrait
juste au bout d'un mois.

Matt n'a jamais été un homme qui
pouvait prendre un seul reniflement.

Eh bien, je sais
que c'était vrai, Billy.

En fait, j’étais tellement
gorgé d’eau avec de l’alcool

cette boisson réveillerait tout
ce qui était dans mon système.

Mais pas plus.

Oh, allez maintenant, Matt.

Allez, je... j'ai
grandi avec toi.

Vous dire quoi.

Maintenant, vous avez toujours
aimé cette boucle en argent, non?

MATT: Oui, c'est une belle boucle.

Je te parie cette boucle

contre ce nouveau Stetson
que vous êtes arrivé là-haut,

que tu ne peux pas prendre un reniflement

et ne pas incliner la bouteille
pour le reste de la nuit.

- Que dis-tu?
- Tu me tentes, Billy.

C'est une boucle vraiment sympa.

- Eh bien, continuez et pariez-moi.
- Non, non, non...

- J'ai besoin d'un nouveau chapeau.
- Allez, Matt. Je parie que tu peux le faire.

Vous aviez le droit de
dire ce que vous avez fait.

J'ai été assez dur
avec lui-même.

Je suis vraiment content pour toi.

Il a beaucoup changé, Myrtle.

- C'était merveilleux. - Oh...

Je jure que tu es plus
jolie tous les jours, Myrtle.

[fou rire]

- N'est-ce pas, Bess?
- Certainement.

Je pense que c'est la robe,
c'est vraiment devenir sur toi.

Oh, je déclare, Matt,

vous pourriez inciter un
Esquimau à acheter une glacière.

[gloussements]

Euh, c'est ce que tu voulais, Bess?

Ouais, c'est ça.

C'est Lovey Crockett?

C'est Lovey Crockett.

Eh bien, je le jure.

Je reviens tout de suite.

Bien bien! Looky qui a grandi.

Looky qui a grandi!

Maintenant, juste une minute.

Eh bien... On dirait que je
ferais mieux d'aller, chérie,

avant que votre gros abatteur
ne me batte le goudron.

Ne me frappe pas, fils. [Rires]

Rowdy, un jour, va
tomber sur quelqu'un

ça va le remettre à sa place.

Je dois sentir que ce
temps n'est pas très loin.

Matt, tu te comportes
bien. Allons danser.

♪ Alors je rentrerai à la maison

♪ Et je porterai dans mon cœur ♪

♪ Une seule prière

♪ Que je te trouverai

♪ Attendant toujours mes bras

♪ Nous nous rencontrerons, nous nous embrasserons

♪ Nous nous accrocherons

Matt, tu as bu.

J'ai eu un petit reniflement.

Oh, Matt.

Regardez, Billy Jackson m'a parié

sa nouvelle boucle de ceinture
en argent contre mon Stetson that--

Je pensais que tu avais bu.

Et bien je le suis. Je viens de boire un verre.

On vient avant dix.

Oh, chéri, je suis assez
homme pour prendre un verre...

Oh arrête.

Ai-je souvent entendu
cela auparavant?

Quand j'étais enfant punk,
oui, mais Bess, chérie,

ce seul verre est tout ce que je vais avoir.

Très bien, alors prouvez-le,
prouvez-le bien cette minute.

Allons à la maison.

Oh, Bess, sois raisonnable.

La fête commence à peine.

Alors tu n'iras pas.

Je ne vois aucune raison d'y aller.

J'espère que vous passerez un moment merveilleux.

Vous pouvez boire et danser
jusqu'à ce que vous tombiez.

Je vais à la maison.

Mais...

Tu as perdu.

Oui siree, yearling.
Vous vous avez

la plus jolie fille de la chambre.

Comment as-tu pu conclure
un accord comme elle.

Maintenant, ne commencez
rien, Leroy Hightower!

Commencer quelque chose?
Moi? J'en aurais peur, Lovey.

Ce yearling a l'air de
battre la peau contre moi

si je le rendais un peu plus fou.

Il pourrait le faire, Leroy.

Je le faisais quand
j'avais à peu près son âge.

C'était il y a quelque temps, Matt.

Je pourrais te fouetter le
jour de ma naissance, Leroy.

Je ne pense pas que les choses
aient beaucoup changé depuis lors.

Ensuite, je pense que vous feriez
mieux de sortir et de le prouver.

Je serais heureux d'obliger.

J'ai avalé vos insultes et vos mauvaises
manières depuis assez longtemps.

Je peux combattre mes
propres combats, M. Ballot.

Ensuite, allez vous en
trouver un, fils. C'est à moi.

- Hé, Shorty. Qu'Est-ce que c'est?
- C'est un combat.

Attendez une minute,
attendez une minute, qui est-ce?

Matt Ballot et Leroy Hightower,

et cela se prépare
depuis longtemps.

Hé, tout le monde, il
va y avoir un combat!

Matt Ballot et Leroy Hightower,

ils s'affrontent dans
le parking maintenant.

Allons!

[tout bavardage]

Je vais te battre
le goudron, Ballot.

Arrête de te vanter, Leroy, mets
ton argent là où est ta bouche.

[acclamation de la foule]

[klaxon de voiture klaxonnant]

Où est-il? Où est-il allé?

Arrêtez de courir le moteur.
Vous creusez plus profondément.

Non, non, non, Jeff,
laisse reposer ici,

Je veux parler un peu
de sens à cette femme.

Vous n'avez pas changé un peu, n'est-ce pas?

Pendant un moment là-bas,
j'avais de l'espoir pour vous,

mais la première chance que vous
obtenez, vous buvez et vous battez.

Vous... vous n'êtes
pas juste, Mlle Ballot.

Bien sûr, il a bu un verre, tout
comme chaque homme à la danse.

Je suis moi-même plus
haut qu'un cerf-volant Dakota.

C'est le privilège d'un
homme de boire à l'Halloween.

Halloween n'est pas le jour du Seigneur.

C'est un jour férié créé par
l'homme, tout comme l'alcool.

Et si j'avais l'âge de Ballot, je...

Si j'avais l'âge de Ballot,

J'aurais abordé ce mauvais
Leroy Hightower il y a longtemps.

Le fait est que Ballot
lui a tellement pris,

Je me demandais si
Ballot était tout homme.

Et puis ce soir, en
poussant et en poussant.

Il est le seul à blâmer,
Mlle Ballot, pas votre mari.

Très bien, Jeff, vous
perdez juste votre souffle.

Elle n'écoutera aucun de nous.

Autant faire sortir
cette voiture d'ici.

Tu as oublié de dire "oncle", Matt.

[acclamation de la foule]

Hé, attends-moi.

Si vous avez perdu vos
esprits, j'en ai beaucoup plus.

[klaxon de voiture klaxonnant]

Bess! Bess!

Attendez!

Que diriez-vous d'un
peu d'esprits, M. Totter?

Non, bois-le toi-même.

Je n'y touche jamais, mais je
vais vous faire une bonne affaire.

[hurle indistinct]

Au secours, je ne sais pas nager!

Je ne sais pas nager!

[acclamation de la foule]

Se lever. Se lever.

- J'en ai eu assez.
- Monte là-haut.

Secouer.

[acclamation de la foule]

Très bien, Ballot,
ne tuez pas l'homme.

[Aboiement de chien]

Tais-toi!

Réjouis-toi, bulletin de vote.

Si j'avais un dollar

pour chaque chahut que
j'ai eu avec ma vieille dame,

Je ne travaillerais pas pour toi.

Tu travaillerais pour moi.

Tu ne comprends pas, Jeff.

Ce n'est pas un homme et une
femme ordinaires qui se chamaillent.

Bess et moi ne vivions pas
ensemble en tant qu'homme et femme.

Qu'est-ce que c'est?

C'est vrai.

En ce qui la concerne, elle
et moi, je ne suis qu'un...

Je suis juste une main salariée.

Oh...

Vous feriez mieux d'entrer
et de sécher votre pantalon.

Hein?

Peut-être aussi.

Non, monsieur, ce n'est pas
facile de vivre avec une femme.

JE...

Besoin d'une lumière ici.

J'ai vécu avec ma vieille dame
pendant 30 années impaires.

«Avant sa mort.

J'avais 55 ans quand c'est arrivé.

Attends une minute...

J'ai 74 ans maintenant.

C'est vrai, j'avais 55
ans le jour de son départ.

Quel âge a Bob?

Dix-sept.

Eh bien, selon
votre figure, Jeff,

il est né deux
ans après sa mort.

C'est vrai. Non!

Tu m'as dit que tu
avais 72 ans une fois.

Je mens tellement sur mon âge,
je n'ai aucune idée de mon âge.

Eh bien, tu étais dans l'armée.

Vous pouvez consulter
votre dossier militaire.

Je leur ai menti aussi.

Eh bien, Jeff, pourquoi ne restes-tu pas couché...

[ronflement]

C'est vrai, dors.

[ronflement]

[coq corbeaux]

[cliquetis]

[renifler]

La coupe de tes lèvres.

C'est le moindre de mes ennuis, Jeff.

As-tu gagné?

Tu étais là.

Oh oui.

Dites-moi la vérité, je ne me
souviens pas beaucoup de Halloween.

Où est Bob?

Hmm? Oh, il est arrivé vers 2h00,

et je l'ai envoyé à l'endroit
pour arroser le stock.

Ça a dû être une grosse soirée.

Ai-je beaucoup parlé, Ballot?

Ouais.

Parfois, je dis des
bêtises quand je...

après avoir eu un reniflement ou deux.

Eh bien, vous, euh... vous avez eu un
peu de mal à vous souvenir de votre âge.

J'ai fait?

Des choses drôles qu'un homme dit après
un ou deux reniflements, n'est-ce pas?

J'ai 74 ans et j'ai mes papiers
militaires pour le prouver.

Dis, je vais te prendre une
bouchée de petit déjeuner

si vous attendez jusqu'à ce
que je change de pantalon.

Euh, merci tout de même, Jeff,

mais je dois y aller,
probablement pour la dernière fois.

[Aboiement de chien]

C'est la Ford.

- Matt, Matt, Annie a disparu!
- Quoi... Quoi?

Elle a décollé avec Runt
hier soir après notre départ.

Abraham est allé seul à la fête.

Eh bien, pourquoi n'êtes-vous
pas venu me chercher plus tôt?

Je ne savais pas jusqu'à ce matin.

Abraham dormait quand je suis rentré à la
maison, alors je suis juste allé me coucher.

Eh bien, allons voir
si on peut la trouver.

Bob rassemble quelques
voisins pour nous aider.

Ils nous rencontreront à la maison.

[le moteur démarre]

Matt, peut avoir de
mauvaises nouvelles pour toi.

Est-ce hors d'Annie?

C'est hors de sa veste.

Où l'as-tu trouvé?

Eh bien, j'ai couru
vers Echo Mountain

pendant que Mlle Ballot
allait vous chercher,

et je l'ai trouvé collé sur une
clôture en fil de fer barbelé.

J'ai pensé qu'elle pourrait
être sur cette montagne.

Elle a dû remonter la tentative
pour trouver les chiots de Runt.

- Oh, ce gamin, ce gamin idiot.
- C'est un pays difficile.

Certains d'entre eux ont une
profondeur de plus de 100 pieds.

- Tu as une corde avec toi?
- Environ 50 pieds.

Allons-y.

Il y a des traces de chiens, bien sûr,
mais ne ressemblent pas à celles de Runt.

Bob, tu as trouvé quelque
chose? [voix en écho]

Non, pas une chose
sacrée. [voix en écho]

Ici, vous ne savez
pas où chercher.

Elle pourrait être n'importe où.

C'est ma faute, Matt.
C'est de ma faute.

Arrête de te fouetter, Bess.

Non, Matt. Je l'ai conduite.

J'ai toujours été si prudent de ne
faire savoir à personne que je les aimais.

Même mes propres enfants.

Je... je t'ai fait
ça aussi, Matt.

Faire autant d'histoires sur un homme prenant
un petit verre en vacances. [sanglotant]

Bess, Bess, Bess, boire ne sera
plus jamais un problème pour moi.

Je n'avais rien à
faire d'être aussi têtu.

Maintenant, Bess... ressaisis-toi.

[sangloter]

Écoute-moi, Bess, écoute-moi.

Maintenant, chérie, je pensais
que si nous trouvions Annie...

Quand on la retrouve...

Si nous pouvions simplement nous
permettre de l'emmener chez l'un d'eux,

Je... j'ai le sentiment qu'elle
... elle pourrait parler à nouveau.

Et bien, j'ai économisé mon argent

pour les deux dernières années, Bess.

Si je... si je
retourne sur la côte

et obtenir un très bon travail et
économiser tout ce que je peux...

Non, Matt, ne nous quitte pas.

Nous avons besoin
de toi. Nous t'aimons.

Je t'aime.

Oh, Bess.

[en hurlant]

- Annie! - Annie!

Annie, Annie!

Nous l'avons trouvée, elle est ici!

Nous l'avons
trouvée, elle est ici!

Attends, Annie! Attendre!

Apportez cette corde ici, Leroy.

Tiens bon, Annie, tiens bon.

- Ici.
- Tu descends, Matt, et je tiendrai.

Allez-y, je suis plus fort que toi.

Hé, donnez-moi un coup de main ici.

Attendre. Attends, Annie.

Monte sur mon dos. Attendre.

Monter.

Monter.

Gardez une traction régulière.

Steady, Matt.

Ne le laissez pas tourner.
Ne le laissez pas se tordre.

Annie.

[gémissements]

Annie.

Cela a pris beaucoup de nerf, Matt.

Merci, Leroy.

Mat.

Bess, chérie.

Mat...

- Qui a crié? - Qu... Quoi?

Qui a crié?

[cri doux]

[cris, écho]

[en hurlant]

Mon Dieu.

[continue de crier]