Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,296
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,718
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:06,757 --> 00:00:08,877
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:08,926 --> 00:00:11,216
♪ And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:11,261 --> 00:00:14,011
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:14,056 --> 00:00:15,306
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:15,349 --> 00:00:18,519
♪ Come on, comealong and play! (hey!) ♪
8
00:00:18,560 --> 00:00:20,190
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:20,229 --> 00:00:22,729
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:22,773 --> 00:00:24,823
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:24,858 --> 00:00:27,568
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:27,611 --> 00:00:30,111
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:34,535 --> 00:00:36,655
STAR: "Chelsea's
History Mystery"
14
00:00:36,995 --> 00:00:39,245
[BELL SOUND]
15
00:00:39,248 --> 00:00:40,788
CARLOS: Where's
Chelsea?
16
00:00:40,832 --> 00:00:42,462
Hold this stuff,
Nina, por favor.
17
00:00:42,501 --> 00:00:43,841
I'm gonna ring
the bell again.
18
00:00:43,877 --> 00:00:44,917
NINA: Uh, okayyy....
19
00:00:44,962 --> 00:00:45,922
[BELL SOUND]
20
00:00:45,963 --> 00:00:48,053
NINA: We're helping... uh
to uh...
21
00:00:48,048 --> 00:00:50,878
set up an exhibit
at the library...
22
00:00:50,884 --> 00:00:52,974
that's all about
our neighborhood!
23
00:00:53,011 --> 00:00:54,301
NINA: These are some of the
special things...
24
00:00:54,346 --> 00:00:56,676
we want everybody to see.
[grunts in effort]
25
00:00:57,557 --> 00:00:59,557
But we need Chelsea.
[grunts in effort]
26
00:00:59,559 --> 00:01:01,979
CHELSEA: I'm coming!I'm coming!
27
00:01:02,020 --> 00:01:04,860
CHELSEA: Sorry. It took me
forever to find the wagon.
28
00:01:04,898 --> 00:01:06,608
CARLOS: Glad you
found it.
29
00:01:06,650 --> 00:01:08,440
These boxes were
getting heavy.
30
00:01:08,443 --> 00:01:09,903
NINA: Carlos!
31
00:01:09,945 --> 00:01:12,605
Are you forgetting
something?
32
00:01:12,656 --> 00:01:14,906
CARLOS: Heh heh,
sorry Nina.
33
00:01:18,954 --> 00:01:22,294
C'mon, our ride is
ready to go, go go!
34
00:01:23,834 --> 00:01:24,884
NINA: A little to
the right;
35
00:01:25,627 --> 00:01:27,747
Hmm... a little
to the left.
36
00:01:28,589 --> 00:01:29,549
NINA: There!
37
00:01:29,590 --> 00:01:30,720
iPerfecto!
38
00:01:30,757 --> 00:01:32,587
Juuust one more thing...
39
00:01:34,428 --> 00:01:35,928
DON PABLO: Thank you for helping
me set up...
40
00:01:35,929 --> 00:01:38,929
the "Our Neighborhood" exhibit."
41
00:01:38,932 --> 00:01:42,772
I love how everything you see
here helped make our community
42
00:01:42,811 --> 00:01:44,561
what it is today.
43
00:01:44,604 --> 00:01:46,404
CHELSEA: Even an
old rolling pin?
44
00:01:46,440 --> 00:01:49,650
NINA: Mami used it to make our
bakery's very first cake.
45
00:01:49,651 --> 00:01:51,241
DON PABLO: [chuckles]
46
00:01:51,278 --> 00:01:54,698
The bakery is an important
part of the town today.
47
00:01:54,823 --> 00:01:56,833
CARLOS: This is Nico's
Championship trophy...
48
00:01:56,867 --> 00:01:59,117
from four years ago.
49
00:01:59,161 --> 00:02:02,161
First time our neighborhood
won the city championship!
50
00:02:02,205 --> 00:02:03,115
NINA: Awesome.
51
00:02:03,165 --> 00:02:05,165
DON PABLO: And we've
won every year since!
52
00:02:05,959 --> 00:02:08,299
DON PABLO: And there's Mrs.
Goldstein's apron...
53
00:02:08,295 --> 00:02:11,255
from opening day
of her market.
54
00:02:11,298 --> 00:02:14,638
DON PABLO: [chuckles]
Here's my old guitarra...
55
00:02:14,635 --> 00:02:17,135
from when I was a
traveling musician.
56
00:02:17,179 --> 00:02:18,139
NINA: Oooh!
57
00:02:18,180 --> 00:02:20,060
CHELSEA: Wow!
CARLOS: Cool!
58
00:02:20,140 --> 00:02:22,140
[GUITAR STRUM] DON PABLO:
I sang about my adventures...
59
00:02:22,184 --> 00:02:24,314
right here in front
of the library!
60
00:02:24,353 --> 00:02:26,443
CHELSEA: You did?
Really?
61
00:02:26,480 --> 00:02:27,560
DON PABLO: iSí!
62
00:02:27,606 --> 00:02:30,776
Each object here tells a story
of how our neighbors...
63
00:02:30,817 --> 00:02:32,357
shaped our community.
64
00:02:32,402 --> 00:02:34,492
NINA: That's so cool!
65
00:02:34,529 --> 00:02:37,449
DON PABLO: [sighs] I just
wish I had something...
66
00:02:37,491 --> 00:02:41,201
from when my daughter lived
here a long time ago.
67
00:02:41,244 --> 00:02:43,794
CHELSEA: Gosh, my mom
and I only moved here...
68
00:02:43,830 --> 00:02:45,290
a couple of years ago.
69
00:02:45,332 --> 00:02:48,342
So I don't have anything
from here that's old.
70
00:02:48,377 --> 00:02:51,837
DON PABLO: Ah, Chelsea, I know
you'll find something special...
71
00:02:51,880 --> 00:02:55,840
that tells a little bit of your
history in our neighborhood.
72
00:02:57,552 --> 00:02:59,852
CHELSEA: [Sighs].
I don't think so.
73
00:02:59,888 --> 00:03:02,968
Guess I won't get to be part of
the exhibit like you guys.
74
00:03:03,016 --> 00:03:03,766
NINA: Yes you will!
75
00:03:03,809 --> 00:03:06,139
Because our mission
today is...
76
00:03:06,186 --> 00:03:09,226
to help you find the
perfect thing for the exhibit.
77
00:03:09,272 --> 00:03:12,982
Come on amigos,
let's go go go!
78
00:03:14,903 --> 00:03:17,203
CHELSEA: There's gotta be
something here...
79
00:03:17,239 --> 00:03:21,369
NINA: A rocket... no,
a star map... nah.
80
00:03:21,410 --> 00:03:24,120
CARLOS: Ohh.
A bouncy brain!
81
00:03:25,080 --> 00:03:26,250
CARLOS: Whoa!
82
00:03:26,289 --> 00:03:28,879
This would be awesome
for the exhibit!
83
00:03:28,917 --> 00:03:30,337
You gotta show Don Pablo.
84
00:03:30,377 --> 00:03:32,337
CHELSEA: But all this stuff
is from my old home.
85
00:03:32,379 --> 00:03:34,299
It's got nothing to do
with this neighborhood.
86
00:03:34,339 --> 00:03:35,469
NINA: Oh!
87
00:03:35,507 --> 00:03:38,047
Hey, I remember
when we made this!
88
00:03:38,051 --> 00:03:41,051
It's our model for
the Star Amigos clubhouse.
89
00:03:41,096 --> 00:03:42,846
CHELSEA: Yeah, even
the bell works.
90
00:03:42,889 --> 00:03:44,219
[SMALL BELL SOUND]
91
00:03:44,224 --> 00:03:46,894
CARLOS: I wonder how far
I can bounce this..?
92
00:03:46,935 --> 00:03:48,345
Hey, Star, catch!
STAR: [giggle]
93
00:03:48,395 --> 00:03:49,395
ALL: [gasp]
94
00:03:49,438 --> 00:03:50,518
[SMALL BELL SOUND]
95
00:03:50,564 --> 00:03:51,274
CHELSEA: Oh, no!
96
00:03:51,273 --> 00:03:53,943
CARLOS: Whoops, sorry,
Chelsea!
97
00:03:53,942 --> 00:03:55,442
I'll get the
broken pieces.
98
00:03:56,945 --> 00:03:58,695
KIDS: [grunts in effort]
99
00:03:59,448 --> 00:04:00,908
NINA: What's that?
100
00:04:00,949 --> 00:04:02,779
CARLOS: A secret door!
101
00:04:02,784 --> 00:04:05,044
Very mysterious!
102
00:04:05,078 --> 00:04:07,078
CHELSEA: Huh. I
didn't know that was there.
103
00:04:07,956 --> 00:04:10,076
NINA: Whoa!
CARLOS: Whoa!
CHELSEA: Jumping Jupiter!
104
00:04:13,044 --> 00:04:14,594
NINA: Cool!
CARLOS: Wow!
105
00:04:14,588 --> 00:04:16,508
CHELSEA: It's an old pilot
cap and goggles!
106
00:04:18,425 --> 00:04:19,755
CHELSEA: It must've
belonged to the person...
107
00:04:19,801 --> 00:04:23,011
who lived in this room before
me, a long time ago.
108
00:04:23,054 --> 00:04:25,224
STAR: Whoever it belonged to had
their picture taken...
109
00:04:25,265 --> 00:04:26,595
...in the newspaper.
110
00:04:26,600 --> 00:04:28,770
They've gotta be famous.
111
00:04:29,644 --> 00:04:33,324
CARLOS: Aw bananas, I can't
tell who's in the picture.
112
00:04:34,316 --> 00:04:35,936
CHELSEA: Bingo bango!
113
00:04:35,984 --> 00:04:38,654
This stuff must have belonged to
a super famous pilot...
114
00:04:38,653 --> 00:04:41,113
who used to live
right here.
115
00:04:41,156 --> 00:04:42,986
We gotta find out
who owned it!
116
00:04:43,033 --> 00:04:46,243
NINA: And then you can donate it
the neighborhood exhibit!
117
00:04:46,286 --> 00:04:48,576
CHELSEA: Just think, I'm living
in the same room...
118
00:04:48,622 --> 00:04:50,082
as a famous pilot!
119
00:04:50,123 --> 00:04:51,963
I'm a part of history!
120
00:04:51,958 --> 00:04:53,538
This is so cool!
121
00:04:53,585 --> 00:04:55,375
NINA: C'mon, Star Amigos...
122
00:04:55,420 --> 00:04:56,630
CHELSEA: ...let's do this.
123
00:04:56,630 --> 00:04:57,920
[AIRPLANE SOUND]
124
00:04:57,964 --> 00:05:08,984
[♪♪♪]
125
00:05:09,017 --> 00:05:10,097
CHELSEA: [sighs]
126
00:05:11,269 --> 00:05:13,439
We're never gonna find out
who this stuff belonged to.
127
00:05:14,022 --> 00:05:17,322
Everybody gets to be in
the exhibit except for me.
128
00:05:17,359 --> 00:05:21,489
CARLOS: Why history, whyyyyy!?
129
00:05:21,530 --> 00:05:23,030
NINA: We can't give up.
130
00:05:23,031 --> 00:05:24,871
ABUELITA: Don't worry, Chelsea.
131
00:05:24,866 --> 00:05:27,036
Sometimes the answer to
our questions...
132
00:05:27,077 --> 00:05:29,117
are right in front
of our faces.
133
00:05:29,204 --> 00:05:30,124
CARLOS: Whoops!
134
00:05:30,163 --> 00:05:30,873
NINA: [gasp]
CHELSEA: Hey!
135
00:05:30,914 --> 00:05:32,464
NINA: [giggle]
ABUELITA: [giggle]
136
00:05:32,499 --> 00:05:34,839
CHELSEA: Wait a minute.
There's a date here!
137
00:05:34,876 --> 00:05:37,996
NINA: If we use the date to
find the original newspaper,
138
00:05:38,004 --> 00:05:40,764
we could get the name
of the famous pilot!
139
00:05:40,799 --> 00:05:42,469
CHELSEA: We gotta go
to the library!
140
00:05:43,802 --> 00:05:46,262
CARLOS: Look, there's a sale
at the Everything Store...
141
00:05:46,304 --> 00:05:48,184
like twenty years ago!
142
00:05:48,181 --> 00:05:49,681
NINA: Wait, there it is!
143
00:05:49,683 --> 00:05:51,103
The picture!
144
00:05:51,184 --> 00:05:53,024
ABUELITA: Ah, let's see...
145
00:05:53,019 --> 00:05:54,439
Looks like this young
girl won...
146
00:05:54,479 --> 00:05:57,359
a model airplane
contest years ago.
147
00:05:57,399 --> 00:05:59,819
CHELSEA: What?
Oh, no!
148
00:05:59,860 --> 00:06:01,190
It's just a kid!
149
00:06:01,236 --> 00:06:04,406
She wasn't a famous pilot.
This isn't history.
150
00:06:04,406 --> 00:06:06,066
It was just a costume!
151
00:06:06,116 --> 00:06:08,406
NINA: Well, she did
win a contest.
152
00:06:08,451 --> 00:06:10,951
Maybe Don Pablo would still
want it for the exhibit?
153
00:06:11,621 --> 00:06:14,001
ABUELITA: iDon Pablo,
buenas tardes!
154
00:06:14,040 --> 00:06:16,790
The Star Amigos found a treasure
you might be interested...
155
00:06:16,835 --> 00:06:18,875
in adding to the exhibit.
156
00:06:18,920 --> 00:06:20,050
DON PABLO: ¿De veras?
157
00:06:20,046 --> 00:06:21,206
What have you got?
158
00:06:21,256 --> 00:06:23,046
CHELSEA: Just some pilot costume
that belonged to a kid...
159
00:06:23,091 --> 00:06:24,841
who used to live in
my apartment.
160
00:06:24,885 --> 00:06:27,175
DON PABLO: [gasps!]
iIncreíble!
161
00:06:27,220 --> 00:06:29,510
I haven't seen this
in years!
162
00:06:29,556 --> 00:06:30,596
CHELSEA: You know her?
163
00:06:31,516 --> 00:06:33,556
DON PABLO: That's my daughter.
164
00:06:33,560 --> 00:06:36,730
I can't believe you
found her old things!
165
00:06:36,771 --> 00:06:38,731
CHELSEA: Did she
become a famous pilot?
166
00:06:38,773 --> 00:06:40,533
DON PABLO: Well,
she's not famous,
167
00:06:40,567 --> 00:06:43,947
but she is the first pilot
from our neighborhood.
168
00:06:43,945 --> 00:06:45,775
CARLOS: First in our
neighborhood?
169
00:06:45,780 --> 00:06:48,240
It's an important piece
of town history!
170
00:06:48,283 --> 00:06:50,873
NINA: Yeah Chelsea, you
can put it in the exhibit!
171
00:06:52,078 --> 00:06:55,208
CHELSEA: Here, why don't you add
this to your exhibit Don Pablo?
172
00:06:55,248 --> 00:06:57,748
You wanted to include
something from your daughter.
173
00:06:57,792 --> 00:07:01,092
DON PABLO: Oh no Chelsea,
this is your discovery.
174
00:07:01,129 --> 00:07:02,589
CHELSEA: But it's part of
your family's history...
175
00:07:02,589 --> 00:07:03,759
in the neighborhood.
176
00:07:03,757 --> 00:07:04,917
Not mine.
177
00:07:04,966 --> 00:07:08,926
DON PABLO: Gracias Chelsea,
that is so gracious of you.
178
00:07:08,928 --> 00:07:12,768
We're lucky to have the Star
Amigos in the neighborhood.
179
00:07:12,807 --> 00:07:16,267
ABUELITA: Don Pablo, I'll help
you hang this up in the exhibit.
180
00:07:18,146 --> 00:07:20,896
CHELSEA: [sighs] I don't
have any history here.
181
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
NINA: Hang on Chelsea.
182
00:07:22,442 --> 00:07:24,992
We'll figure out what you
can donate to the exhibit.
183
00:07:25,028 --> 00:07:27,408
We just need to use
our imagination.
184
00:07:27,447 --> 00:07:28,657
Star?
185
00:07:28,657 --> 00:07:29,907
STAR: Shine On!
186
00:07:29,949 --> 00:07:32,619
KIDS: ♪ Let's explore,see what we find... ♪
187
00:07:32,661 --> 00:07:35,001
STAR: ♪ Let yourimagination shine!!♪
188
00:07:36,164 --> 00:07:37,834
STAR: Awesome arrows!
189
00:07:37,832 --> 00:07:39,582
It's an archery tournament!
190
00:07:39,626 --> 00:07:41,536
But... where are the archers?
191
00:07:41,586 --> 00:07:43,206
SQUIRE: Come, come!
We must hurry!
192
00:07:44,964 --> 00:07:45,844
STAR: Huh!
193
00:07:45,882 --> 00:07:48,802
CARLOS: Umm, I think
we're the archers.
194
00:07:48,843 --> 00:07:52,103
SQUIRE: Each team gets one
chance to hit yonder target.
195
00:07:52,138 --> 00:07:54,808
The winner will be
knighted by the queen.
196
00:07:54,849 --> 00:07:56,689
NINA: Uh...
where's the queen?
197
00:07:57,310 --> 00:07:59,940
SQUIRE: [coughs]
Ahem.
198
00:08:00,021 --> 00:08:01,521
NINA: Oh!
I'm the Queen.
199
00:08:01,523 --> 00:08:02,523
Got it.
200
00:08:03,066 --> 00:08:07,276
Hear ye, hear ye...
may the tournament begin!
201
00:08:07,320 --> 00:08:08,700
[HORN SOUND]
202
00:08:08,697 --> 00:08:10,367
CARLOS: Star, an arrow please.
203
00:08:10,407 --> 00:08:12,527
STAR: Why of course,
good sir.
204
00:08:17,914 --> 00:08:19,544
CARLOS: Aw, bananas!
205
00:08:19,541 --> 00:08:20,541
STAR: Almost!
206
00:08:20,583 --> 00:08:24,503
NINA: Hark, it is the fair
Lady Chelsea's turn!
207
00:08:24,504 --> 00:08:26,094
You got this!
208
00:08:28,299 --> 00:08:30,639
CHELSEA: Hm, something
doesn't feel right.
209
00:08:30,677 --> 00:08:33,507
SQUIRE: If I could be of some
assistance dear archer,
210
00:08:33,555 --> 00:08:36,135
the arrow is backwards.
211
00:08:36,182 --> 00:08:37,642
CHELSEA: Oh whoops!
212
00:08:37,684 --> 00:08:38,854
Phew! Got it.
213
00:08:38,893 --> 00:08:43,443
SQUIRE: And perhaps point the
bow and arrow a little higher...
214
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
CHELSEA: [gasp] Bull's‐eye!
We won!
215
00:08:46,943 --> 00:08:47,863
NINA: Huzzah!
216
00:08:47,902 --> 00:08:50,362
May the winners step up
to be knighted!
217
00:08:50,405 --> 00:08:52,235
CHELSEA: C'mon, Squire,
that's us.
218
00:08:52,282 --> 00:08:54,032
SQUIRE: Oh no,
I couldn't.
219
00:08:54,075 --> 00:08:56,365
I am but a mere squire.
220
00:08:56,411 --> 00:08:59,581
It is your skill and talent that
should be honored.
221
00:08:59,622 --> 00:09:00,462
CHELSEA: Are you kidding?
222
00:09:00,498 --> 00:09:02,708
I couldn't have done
it without you.
223
00:09:02,751 --> 00:09:04,041
We did this together.
224
00:09:04,044 --> 00:09:05,504
We're a team.
225
00:09:06,921 --> 00:09:10,721
NINA: Chelsea, for your
courage and skill in archery,
226
00:09:10,717 --> 00:09:12,677
I knight thee.
227
00:09:12,719 --> 00:09:14,219
CARLOS: Go Chelsea!
STAR: Shine on!
228
00:09:14,220 --> 00:09:17,390
NINA: Squire, for being
a good team member...
229
00:09:17,390 --> 00:09:21,600
and helping a friend
in need, I knight thee.
230
00:09:22,353 --> 00:09:24,113
CHELSEA: [gasp]
That's it!
231
00:09:24,147 --> 00:09:27,027
Star, I know what I want
to do about the exhibit.
232
00:09:27,067 --> 00:09:29,437
STAR: Hark, a yonder we go!
233
00:09:30,612 --> 00:09:31,652
[giggle]
234
00:09:31,696 --> 00:09:34,026
CHELSEA: Even if I don't have
anything to donate,
235
00:09:34,074 --> 00:09:36,124
I'm still a part of the
neighborhood.
236
00:09:36,159 --> 00:09:39,289
I'm a Star Amigo and we
always help our friends here.
237
00:09:39,287 --> 00:09:40,617
CARLOS: You bet.
NINA: Yeah!
238
00:09:40,622 --> 00:09:42,422
ABUELITA: iPor supuesto!
239
00:09:42,457 --> 00:09:45,087
You even helped Don Pablo
set up the exhibit.
240
00:09:45,126 --> 00:09:47,876
DON PABLO: Sí, every time I hear
the ding‐a‐ling...
241
00:09:47,921 --> 00:09:49,711
of the Star Amigos bell,
242
00:09:49,756 --> 00:09:52,756
I know the amigos are
coming to help!
243
00:09:52,759 --> 00:09:53,929
CHELSEA: Brain flash!
244
00:09:53,968 --> 00:09:55,758
I know what I can donate.
245
00:09:55,762 --> 00:09:57,722
But I'm gonna
need the wagon!
246
00:10:00,934 --> 00:10:02,024
CHELSEA: Ahem.
247
00:10:02,060 --> 00:10:03,770
I have decided to donate...
248
00:10:03,770 --> 00:10:05,150
ALL: [gasp]
249
00:10:05,146 --> 00:10:07,476
CHELSEA: The Star Amigos
clubhouse!
250
00:10:07,482 --> 00:10:09,572
Well, it's the model
we used to build it.
251
00:10:09,609 --> 00:10:10,649
NINA: Wow!
CARLOS: Awesome!
ABUELITA: iFántastcio!
252
00:10:10,652 --> 00:10:11,992
DON PABLO: I love it!
253
00:10:12,028 --> 00:10:13,198
iMagnifico!
254
00:10:13,238 --> 00:10:16,828
CHELSEA: It may not be old, but
after we made this model,
255
00:10:16,825 --> 00:10:19,155
we built the Star
Amigos Clubhouse.
256
00:10:19,160 --> 00:10:21,910
And we've been helping our
friends ever since!
257
00:10:21,955 --> 00:10:24,665
DON PABLO: The Star
Amigos are an important part...
258
00:10:24,707 --> 00:10:26,127
of the community.
259
00:10:26,167 --> 00:10:27,127
CHELSEA: We're a team.
260
00:10:27,168 --> 00:10:28,248
NINA: Oh yeah!
CARLOS: Uh‐huh!
261
00:10:28,294 --> 00:10:29,214
CHELSEA: C'mon guys.
262
00:10:29,254 --> 00:10:31,714
Let's see if anyone needs
the Star Amigos.
263
00:10:32,841 --> 00:10:35,471
NINA: Out of all the
neighborhoods in the world,
264
00:10:35,510 --> 00:10:38,640
I'm super happy Chelsea
came to live in ours.
265
00:10:38,638 --> 00:10:39,968
'Cause the Star Amigos...
266
00:10:39,973 --> 00:10:42,393
just wouldn't be the
same without her!
267
00:10:42,433 --> 00:10:46,313
Now excuse us, we're gonna go
make some history!
268
00:10:46,354 --> 00:10:47,444
Hey!
269
00:10:47,480 --> 00:10:48,730
Wait for me!
270
00:10:54,529 --> 00:10:56,319
STAR: "Nina and
Her Shadow"
271
00:10:57,448 --> 00:10:59,698
NINA: First hip
then hop!
272
00:10:59,701 --> 00:11:01,081
Hip, hop!
273
00:11:01,119 --> 00:11:03,539
SANTI: Nina! Nina!
Play with me! [giggle]
274
00:11:03,538 --> 00:11:06,958
NINA: Then
spin, spin, spin!
275
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
MAMI: Looks like somebody
woke up dancing!
276
00:11:09,544 --> 00:11:11,004
NINA: Sí, mami.
277
00:11:11,045 --> 00:11:13,125
I've been practicing
all week.
278
00:11:13,173 --> 00:11:15,343
The Star Amigos are gonna
make our dance video...
279
00:11:15,383 --> 00:11:16,973
for Natalia today.
280
00:11:17,010 --> 00:11:18,850
MAMI: She's going to
love it.
281
00:11:18,845 --> 00:11:20,755
And here's the tablet...
to record your video.
282
00:11:21,514 --> 00:11:23,814
NINA: My cousin Natalia
lives in Mexico.
283
00:11:23,850 --> 00:11:27,440
She's always sending us cool
dancing videos like this one...
284
00:11:27,478 --> 00:11:29,358
NATALIA: iHola Star Amigos.
285
00:11:29,397 --> 00:11:30,687
This dance is for you.
286
00:11:30,732 --> 00:11:33,192
I call it, "Las Estrellas!"
[giggles]
287
00:11:33,234 --> 00:11:35,904
NINA: Today's
Natalia's cumpleaños!
288
00:11:35,904 --> 00:11:39,574
So we're gonna send her a
happy birthday dance video!
289
00:11:39,574 --> 00:11:41,084
MAMI: I'll get
breakfast ready.
290
00:11:41,075 --> 00:11:42,785
NINA: Gracias, Mami.
291
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
SANTI: Gracias, Mami.
292
00:11:44,746 --> 00:11:47,826
NINA: Gotta keep
practicing my moves.
293
00:11:47,874 --> 00:11:49,584
SANTI: Paccissing my moves!
294
00:11:51,252 --> 00:11:53,552
NINA: Are you copying me?
295
00:11:53,546 --> 00:11:56,216
SANTI: 'Are you copying me?'
296
00:11:56,257 --> 00:11:57,377
NINA: [sigh]
297
00:11:57,425 --> 00:11:59,005
SANTI: [sigh]
298
00:12:05,183 --> 00:12:06,393
NINA: Hmm...
299
00:12:09,062 --> 00:12:12,022
NINA: Santi,
stop copying me!
300
00:12:12,065 --> 00:12:14,435
SANTI: Stop copying me!
301
00:12:14,442 --> 00:12:16,072
NINA: [sigh]
302
00:12:16,110 --> 00:12:17,900
SANTI: [sigh]
303
00:12:17,946 --> 00:12:19,776
MAMI: He's just having
fun, mi'jita.
304
00:12:19,822 --> 00:12:21,452
NINA: Well, it's not
fun for me!
305
00:12:21,491 --> 00:12:24,951
Can you make him stop,
¿por favor, Mami?
306
00:12:24,953 --> 00:12:26,873
MAMI: I'll keep him busy.
307
00:12:26,913 --> 00:12:28,753
NINA: Gracias, Mami.
308
00:12:31,876 --> 00:12:33,166
SANTI: [sniffs]
309
00:12:33,211 --> 00:12:34,591
NINA: Lo siento, Santi.
310
00:12:34,587 --> 00:12:36,917
I have to go make
our dance video.
311
00:12:36,923 --> 00:12:39,433
It's verrry important!
312
00:12:40,760 --> 00:12:43,890
NINA: Star Amigos,
I need you...
313
00:12:43,930 --> 00:12:45,060
CARLOS: Tadaaah!!
CHELSEA: Tadaaah!!
314
00:12:45,098 --> 00:12:46,348
CARLOS: What took
you so long?
315
00:12:46,391 --> 00:12:48,391
CHELSEA: Yeah,
time to dance!
316
00:12:50,728 --> 00:12:51,768
NINA: Ready?
317
00:12:51,771 --> 00:12:52,981
CARLOS: Ready!
CHELSEA: Ready!
318
00:12:52,981 --> 00:12:55,281
KIDS: ♪ Sparkle, sparkle,twinkle, shine. ♪
319
00:12:55,316 --> 00:12:57,816
♪ Wake up Star, it'sAmigos time! ♪
320
00:12:57,819 --> 00:13:00,069
STAR: ♪ Hey there, hithere, and hello! ♪
321
00:13:00,113 --> 00:13:03,323
Star is here and
ready to go!
322
00:13:03,366 --> 00:13:04,326
NINA: Hola!
CARLOS: Hey!
CHELSEA: Hi, Star!
323
00:13:04,325 --> 00:13:05,405
STAR: Oh!
324
00:13:05,994 --> 00:13:07,254
Lights! Camera!
325
00:13:07,287 --> 00:13:08,327
Action!
326
00:13:08,371 --> 00:13:10,251
And cutttt!!!
327
00:13:10,290 --> 00:13:14,710
Star B. Twinkle here,
ready to direct your video!
328
00:13:14,752 --> 00:13:15,712
NINA: Nice!
329
00:13:15,753 --> 00:13:16,633
CARLOS: Very director‐y!
330
00:13:16,671 --> 00:13:17,631
CHELSEA: So show‐bizzy
331
00:13:17,672 --> 00:13:19,972
NINA: So guess what
happened this morning...
332
00:13:20,008 --> 00:13:22,298
CARLOS: You found a singing
pineapple in your bathtub!?
333
00:13:22,343 --> 00:13:23,933
NINA: What!? No!
334
00:13:23,970 --> 00:13:25,640
And why would you
guess that?
335
00:13:25,680 --> 00:13:28,270
CARLOS: Because if you had found
a singing pineapple...
336
00:13:28,308 --> 00:13:31,728
in your bathtub you'd spend the
rest of the day wondering,
337
00:13:31,769 --> 00:13:34,939
'How did Carlos
ever guess that!?'
338
00:13:34,981 --> 00:13:35,981
CARLOS: Hmm!?
339
00:13:36,024 --> 00:13:40,034
NINA: Anyway, Santi
wouldn't stop copying me!
340
00:13:40,028 --> 00:13:42,198
It was soooo annoying!
341
00:13:42,280 --> 00:13:44,530
SANTI: [giggle] Santidance! Santi dance!
342
00:13:44,532 --> 00:13:46,282
NINA: And now he's here!?
343
00:13:48,036 --> 00:13:49,326
[KNOCK ON THE DOOR]
344
00:13:50,413 --> 00:13:52,043
SANTI: Santi dance!
345
00:13:52,081 --> 00:13:53,881
NINA: [sighs]
Come on Santi...
346
00:13:53,916 --> 00:13:55,996
you can dance
over here.
347
00:13:56,502 --> 00:13:59,132
MAMI: Oh! Lo siento Nina,
he got away from me.
348
00:13:59,172 --> 00:14:01,632
He really wants to
be here with you.
349
00:14:01,674 --> 00:14:03,844
CARLOS: Maybe Santi
should dance with us.
350
00:14:03,885 --> 00:14:06,255
CHELSEA: Yeah, Natalia
would really like that!
351
00:14:06,304 --> 00:14:08,894
MAMI: Only if that's
okay with all of you.
352
00:14:09,807 --> 00:14:12,977
NINA: Well, okay...
I guess.
353
00:14:13,019 --> 00:14:15,479
SANTI: Hmm...
Okay I guess!
354
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
CHELSEA: Ready?
355
00:14:19,692 --> 00:14:23,742
Let's put on our dance hats and
show Natalia what we've got!
356
00:14:23,946 --> 00:14:26,736
SANTI: [giggle] Dance hats!
357
00:14:26,741 --> 00:14:30,581
CARLOS: Can't dance without
my lucky moustache.
358
00:14:30,620 --> 00:14:32,750
Shim‐sha‐doobie‐doo!
359
00:14:34,082 --> 00:14:35,212
STAR: Camera's ready!
360
00:14:35,249 --> 00:14:36,499
Music's ready!
361
00:14:36,542 --> 00:14:40,802
And wow, this
megaphone is loud!
362
00:14:40,838 --> 00:14:41,918
CHELSEA: All right.
363
00:14:41,964 --> 00:14:45,014
Just like we practiced,
Everyone in first position!
364
00:14:46,219 --> 00:14:47,679
CHELSEA: Here we go!
365
00:14:47,720 --> 00:14:48,680
[♪♪♪]
366
00:14:48,721 --> 00:14:49,811
Five‐six‐seven‐eight!
367
00:14:49,847 --> 00:14:54,057
[MUSIC PLAYING]
368
00:14:54,060 --> 00:14:55,060
NINA: [gasp]
SANTI: [argh]
369
00:14:55,061 --> 00:14:56,811
[grunts]
370
00:14:56,854 --> 00:14:57,904
NINA: Whoa! Stop!
371
00:14:57,939 --> 00:14:59,479
Stop! Stop!!!
372
00:15:02,610 --> 00:15:06,110
NINA: Santi... could you please
do your own dance moves...
373
00:15:06,155 --> 00:15:07,815
over there?
374
00:15:09,158 --> 00:15:10,198
SANTI: Over there?
375
00:15:15,623 --> 00:15:17,083
NINA: Okay,
let's start again!
376
00:15:17,125 --> 00:15:19,335
SANTI: Okay, start again!
377
00:15:19,377 --> 00:15:20,337
NINA: [sighs]
378
00:15:20,378 --> 00:15:21,548
CHELSEA: Five‐six‐seven‐eight!
379
00:15:21,587 --> 00:15:22,757
[MUSIC PLAYING]
380
00:15:22,755 --> 00:15:24,085
NINA: [gasp]
381
00:15:31,222 --> 00:15:32,852
STAR: Aaaand... cut!
382
00:15:33,558 --> 00:15:35,228
That was great!
383
00:15:35,268 --> 00:15:36,228
NINA: Great!?
384
00:15:36,269 --> 00:15:37,769
What was so great
about it?
385
00:15:37,812 --> 00:15:40,402
Santi was copying
all my moves!
386
00:15:40,439 --> 00:15:43,569
CHELSEA: Yeah, but it made
the dance even better.
387
00:15:43,609 --> 00:15:44,569
NINA: Really?
388
00:15:44,610 --> 00:15:45,950
SANTI: Really?
389
00:15:45,987 --> 00:15:47,237
NINA: I gotta see it!
390
00:15:48,656 --> 00:15:50,736
SANTI: I gotta see!
NINA: iEspera!
391
00:15:50,783 --> 00:15:53,123
[grunts in effort]
392
00:15:53,161 --> 00:15:56,251
NINA: No Santi!
You erased the video!
393
00:15:56,289 --> 00:15:58,499
STAR: Wait...
nobody panic!
394
00:15:58,499 --> 00:15:59,669
Maybe I can undo it...
395
00:16:00,960 --> 00:16:02,880
Uh.... Nope.
It's gone.
396
00:16:02,920 --> 00:16:06,920
CARLOS: Why dance
video, whyyy!?
397
00:16:06,966 --> 00:16:07,966
NINA: Santi!!!
398
00:16:07,967 --> 00:16:11,297
You ruined our video!!
Arghhhh!!!
399
00:16:11,345 --> 00:16:15,215
SANTI: [crying]
400
00:16:17,310 --> 00:16:19,480
STAR: Is he gonna
be okay?
401
00:16:19,478 --> 00:16:21,898
NINA: [grumbles]
...we should check.
402
00:16:22,398 --> 00:16:25,028
SANTI: [crying]
MAMI: Oh Santi...
403
00:16:25,067 --> 00:16:27,697
I know you really want to
play with your hermana...
404
00:16:27,695 --> 00:16:30,275
but Nina's just too
busy right now.
405
00:16:30,323 --> 00:16:32,203
CHELSEA: He looks
really sad, Nina.
406
00:16:32,200 --> 00:16:35,700
CARLOS: Yeah, I've never seen
your little brother like that...
407
00:16:35,745 --> 00:16:36,905
poor guy.
408
00:16:36,954 --> 00:16:40,464
NINA: Yeah, I don't think I've
ever made him cry that much.
409
00:16:40,499 --> 00:16:42,249
CHELSEA: Should we
go get him?
410
00:16:42,293 --> 00:16:45,343
I mean, the dance video was
really good with him in it.
411
00:16:45,338 --> 00:16:47,008
NINA: But then he
erased it!!
412
00:16:47,048 --> 00:16:48,968
Guys, we have to
finish our video...
413
00:16:49,008 --> 00:16:51,178
in time for
Natalia's birthday!
414
00:16:51,177 --> 00:16:53,007
CHELSEA: Okay, okay...
let's go do it again.
415
00:16:53,054 --> 00:16:56,024
SANTI: [ crying ]
NINA: [sighs]
416
00:16:59,060 --> 00:17:01,690
[MUSIC PLAYING]
417
00:17:01,729 --> 00:17:03,149
CHELSEA: Nina, you okay?
418
00:17:03,189 --> 00:17:04,729
STAR: Cut!!!
419
00:17:04,732 --> 00:17:07,742
NINA: I feel terrible for
making Santi so sad.
420
00:17:07,777 --> 00:17:10,697
But I'm still mad he
erased our video.
421
00:17:10,738 --> 00:17:12,318
Ugh!
422
00:17:12,365 --> 00:17:15,735
I can't dance or think or
do anything right now!
423
00:17:15,785 --> 00:17:16,905
CARLOS: So...
424
00:17:16,911 --> 00:17:18,251
what are we gonna do?
425
00:17:18,287 --> 00:17:20,707
Natalia's birthday
is today.
426
00:17:20,748 --> 00:17:22,878
NINA: We've just gotta use our
imagination...
427
00:17:22,917 --> 00:17:25,537
to figure out how we can
finish our video.
428
00:17:25,544 --> 00:17:26,714
Star?
429
00:17:26,754 --> 00:17:27,884
STAR: Shine on!
430
00:17:27,880 --> 00:17:30,720
KIDS : ♪ Let's explore,see what we find. ♪
431
00:17:30,716 --> 00:17:33,256
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
432
00:17:34,720 --> 00:17:37,970
CARLOS: Whoaaa!
We're in Starapolis.
433
00:17:38,015 --> 00:17:40,385
NINA: Look, there's
Captain Kayla!
434
00:17:40,434 --> 00:17:42,444
iHola, Captain Kayla!
435
00:17:46,440 --> 00:17:47,780
MARAUDER: [laughs]
436
00:17:47,817 --> 00:17:49,067
CARLOS: Oh no!
437
00:17:49,110 --> 00:17:50,740
It's the Munching Marauder!
438
00:17:53,114 --> 00:17:55,124
CHELSEA: It's gonna
eat the whole city!
439
00:17:55,157 --> 00:17:56,527
That's sooo rude.
440
00:17:59,620 --> 00:18:01,330
MARAUDER: [growls]
441
00:18:02,665 --> 00:18:05,585
STAR: Unless Captain
Kayla can stop it!
442
00:18:05,585 --> 00:18:07,995
KAYLA: Bring it on, Bug!
443
00:18:08,629 --> 00:18:13,589
NINA: C'mon, guys, we gotta be
heroes just like Captain Kayla!
444
00:18:14,885 --> 00:18:16,755
CAPTAIN KAYLA: Ha!
You might be bitey,
445
00:18:16,762 --> 00:18:18,892
but I'm more mighty!
446
00:18:18,931 --> 00:18:21,771
NINA: And we're
more mighty, too!
447
00:18:21,767 --> 00:18:23,347
CAPTAIN KAYLA: Oh, hi Nina.
448
00:18:23,394 --> 00:18:24,904
Kind of busy right now.
449
00:18:24,937 --> 00:18:26,107
But we'll catch up later.
450
00:18:30,484 --> 00:18:31,824
ALL: [gasp]
451
00:18:33,321 --> 00:18:34,951
CAPTAIN KAYLA: Ooh!
Ooph!
452
00:18:34,989 --> 00:18:37,279
NINA: Whoops! Sorry, just
trying to help.
453
00:18:40,202 --> 00:18:41,292
CAPTAIN KAYLA: Whoa!
454
00:18:41,329 --> 00:18:42,829
Uhm... excuse me...
455
00:18:42,830 --> 00:18:43,960
CARLOS: My bad.
456
00:18:47,418 --> 00:18:48,628
CAPTAIN KAYLA: Oh dear.
457
00:18:48,669 --> 00:18:49,709
CHELSEA: Sorry!
458
00:18:52,340 --> 00:18:54,090
MARAUDER: [laughter]
459
00:18:54,133 --> 00:18:55,593
CAPTAIN KAYLA: Argh!
Good golly.
460
00:18:55,635 --> 00:18:57,795
NINA: We have to chase it!
461
00:18:57,803 --> 00:19:00,063
CAPTAIN KAYLA: Stay here.
I've got this.
462
00:19:04,352 --> 00:19:05,852
MARAUDER: [scream]
463
00:19:06,479 --> 00:19:08,479
MARAUDER: [scream]
464
00:19:09,398 --> 00:19:12,528
KIDS: [cheering]
465
00:19:12,526 --> 00:19:14,276
CAPTAIN KAYLA: That bug
will think twice...
466
00:19:14,320 --> 00:19:17,160
about snacking on
Staropolis now!
467
00:19:17,198 --> 00:19:18,698
Sorry I snapped at you.
468
00:19:18,741 --> 00:19:20,451
NINA: I'm sorry we
got in the way.
469
00:19:20,493 --> 00:19:22,333
We were just trying to
be heroes,
470
00:19:22,370 --> 00:19:24,120
just like you!
471
00:19:25,081 --> 00:19:27,881
CAPTAIN KAYLA: You don't have to
be just like me to be a hero!
472
00:19:27,875 --> 00:19:29,165
You're all special,
473
00:19:29,210 --> 00:19:32,420
just by being you and
doing your own thing!
474
00:19:32,505 --> 00:19:34,295
NINA: You're
right, Captain Kayla.
475
00:19:34,340 --> 00:19:36,800
Star, I know how to keep
Santi happy...
476
00:19:36,842 --> 00:19:38,512
and finish our dance video!
477
00:19:38,552 --> 00:19:39,852
STAR: woo‐hoo!
478
00:19:40,346 --> 00:19:43,016
NINA: Guys! I have
to find Santi!
479
00:19:44,850 --> 00:19:46,190
NINA: Santi?
480
00:19:46,185 --> 00:19:47,345
¿Hermanito?
481
00:19:47,353 --> 00:19:48,813
SANTI: [sniffs]
482
00:19:48,854 --> 00:19:51,234
NINA: Santi,
please come out.
483
00:19:51,232 --> 00:19:52,482
Por favor...
484
00:19:52,525 --> 00:19:54,435
I'm sorry I got upset.
485
00:19:55,194 --> 00:19:56,904
NINA: I know you were just
trying your best...
486
00:19:56,904 --> 00:20:01,374
to be just like me, and that
makes me feel very special.
487
00:20:02,410 --> 00:20:04,830
SANTI: I wanna
play with you.
488
00:20:04,870 --> 00:20:06,040
I miss you.
489
00:20:06,914 --> 00:20:08,254
NINA: You miss me?
490
00:20:08,290 --> 00:20:09,500
Oh...
491
00:20:09,542 --> 00:20:13,172
I guess I spent so much time
practicing for Natalia's video,
492
00:20:13,212 --> 00:20:14,962
I forgot about you.
493
00:20:15,005 --> 00:20:17,545
I know what it's like to
look up to somebody.
494
00:20:18,718 --> 00:20:20,548
NINA: You know what?
Come dance with us.
495
00:20:20,553 --> 00:20:21,683
We'd love that,
496
00:20:21,721 --> 00:20:25,021
and I know Natalia would love
to see you dancing, too!
497
00:20:25,057 --> 00:20:27,517
NINA: But how about you
do your own thing.
498
00:20:27,560 --> 00:20:30,400
You can do your own
special Santi dance.
499
00:20:30,396 --> 00:20:32,896
SANTI: [giggle] Yay!
Santi dance!
500
00:20:32,940 --> 00:20:34,230
CHELSEA: Five‐six‐seven‐eight!
501
00:20:34,275 --> 00:20:36,605
[MUSIC PLAYING]
502
00:20:36,652 --> 00:20:38,242
SANTI: [giggle]
503
00:20:41,490 --> 00:20:42,620
SANTI: [giggle]
504
00:20:44,452 --> 00:20:45,452
NATALIA: Primos y amigos,
505
00:20:45,453 --> 00:20:48,293
That was the best
birthday dance video ever!
506
00:20:48,330 --> 00:20:49,540
I loved it!
507
00:20:49,582 --> 00:20:52,252
And Santi, I loved
your Santi dance!
508
00:20:52,293 --> 00:20:55,923
SANTI: [giggle]
Dance like me!
509
00:20:55,963 --> 00:20:57,553
ALL: [giggle]
510
00:20:57,590 --> 00:21:00,550
NINA: You know, it's nice when
somebody looks up to you...
511
00:21:00,593 --> 00:21:02,513
and wants to be
just like you.
512
00:21:02,553 --> 00:21:06,523
But it's even nicer when they're
happy doing their own thing!
513
00:21:07,975 --> 00:21:09,435
SANTI: I love you, Nina!
514
00:21:09,477 --> 00:21:11,397
NINA: Te quiero, Santi.
515
00:21:13,981 --> 00:21:24,071
[♪♪♪]
516
00:21:24,074 --> 00:21:39,884
[♪♪♪]
517
00:21:40,674 --> 00:21:43,554
[♪♪♪]
37171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof