Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:04,296
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,668
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,883
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:08,926 --> 00:00:10,756
♪ And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:10,802 --> 00:00:14,012
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,684
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:15,682 --> 00:00:18,522
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,189
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:20,187 --> 00:00:22,727
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:22,731 --> 00:00:24,821
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:24,816 --> 00:00:27,566
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:27,569 --> 00:00:29,909
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:34,701 --> 00:00:36,451
STAR: "Nina's
Marionette Show"
14
00:00:37,538 --> 00:00:41,078
ABUELITA: Oh, this is one
of my favorite memories...
15
00:00:41,083 --> 00:00:42,503
ABUELITA: When I was
your age...
16
00:00:42,543 --> 00:00:45,053
my Abuela took me to
my town's plaza.
17
00:00:45,045 --> 00:00:46,375
Huh... that's me.
18
00:00:46,380 --> 00:00:50,380
ABUELITA: And that's your
great‐great‐grandmother.
19
00:00:50,384 --> 00:00:53,724
NINA: My
great‐great‐grandmother?
20
00:00:53,720 --> 00:00:56,680
Whoa! You look
so happy!
21
00:00:56,682 --> 00:01:00,642
ABUELITA: I was. We even
saw a marionette show.
22
00:01:00,644 --> 00:01:03,234
NINA: Uh... why was
Mary on a net?
23
00:01:03,230 --> 00:01:07,110
ABUELITA: Marionettes.
Those are puppets on strings.
24
00:01:07,109 --> 00:01:11,109
This show was about a girl and
an iguana who danced together.
25
00:01:11,113 --> 00:01:13,453
ABUELITA: I loved that
marionette show.
26
00:01:13,448 --> 00:01:17,368
Hmm... I used to have so much
fun with my Abuela [sighs].
27
00:01:18,287 --> 00:01:20,787
NINA: Abuelita seems
kind of sad.
28
00:01:20,789 --> 00:01:24,919
Hmm, she said that photo is one
of her favorite memories.
29
00:01:25,586 --> 00:01:29,206
Oh! Maybe she missed
going to the marionette show.
30
00:01:29,214 --> 00:01:31,384
ABUELITA: Okay niños,
enough old pictures.
31
00:01:31,383 --> 00:01:33,763
Who wants to go to
the park with me?
32
00:01:33,760 --> 00:01:35,930
SANTI: Yayyy!
Park‐park‐park‐park!
33
00:01:35,929 --> 00:01:37,219
NINA: Lo siento, Abuelita.
34
00:01:37,222 --> 00:01:38,932
I have something super
duper important...
35
00:01:38,932 --> 00:01:40,272
to do with the Star Amigos!
36
00:01:40,267 --> 00:01:41,137
Adios.
37
00:01:41,143 --> 00:01:43,273
ABUELITA: iAy!
I can see that. [giggle]
38
00:01:43,270 --> 00:01:44,480
iHasta luego!
39
00:01:45,230 --> 00:01:47,820
[Max The Dog barking]
40
00:01:47,816 --> 00:01:51,396
CARLOS: No, Max the Dog,
it's a soccer trick,
41
00:01:51,403 --> 00:01:53,243
not a soccer snack!
42
00:01:54,156 --> 00:01:55,406
[Max The Dog barking]
43
00:01:55,407 --> 00:01:57,487
CHELSEA: Yo‐yo up.
Yo‐yo down.
44
00:01:57,492 --> 00:01:59,792
Yo‐yo swing... all around!
45
00:01:59,995 --> 00:02:00,745
[bell sounds]
46
00:02:00,746 --> 00:02:03,706
NINA: Star Amigos!
I need you!
47
00:02:04,082 --> 00:02:06,672
CHELSEA / CARLOS: [gasp]
The Star Amigo Bell!
48
00:02:07,252 --> 00:02:08,882
[Max The Dog barks]
49
00:02:10,130 --> 00:02:12,090
NINA: Ready, Star Amigos?
50
00:02:12,090 --> 00:02:13,220
CHELSEA: Ready!
CARLOS: Ready!
51
00:02:13,216 --> 00:02:15,426
KIDS: ♪ Sparkle, sparkletwinkle shine! ♪
52
00:02:15,427 --> 00:02:17,967
♪ Wake up Star,it's Amigos Time! ♪
53
00:02:17,971 --> 00:02:20,641
STAR: ♪ Hey there,hi there, and hello! ♪
54
00:02:20,641 --> 00:02:23,191
♪ Star is here,and ready to go! ♪
55
00:02:23,810 --> 00:02:25,150
NINA: Hola, Star.
CARLOS: Hola!
CHELSEA: Hi!
56
00:02:25,145 --> 00:02:27,515
NINA: Guys, I need your help.
57
00:02:27,522 --> 00:02:30,282
NINA: I want to make
Abuelita that happy again!
58
00:02:30,275 --> 00:02:33,485
So, I want to put on a
marionette show for her!
59
00:02:33,487 --> 00:02:35,527
You know,
puppets on strings?
60
00:02:35,530 --> 00:02:36,570
CARLOS: Cool!
61
00:02:36,573 --> 00:02:39,373
Let's make a show about my
favorite superhero,
62
00:02:39,368 --> 00:02:40,948
Phantom Pirate!
63
00:02:40,952 --> 00:02:44,502
CARLOS: Argh! I be
fighting the giant squid!
64
00:02:44,498 --> 00:02:46,708
Take that and that!
65
00:02:46,708 --> 00:02:48,918
STAR: Blazing comets!
...om nom...
66
00:02:48,919 --> 00:02:51,209
This is exciting!
67
00:02:52,422 --> 00:02:56,092
NINA: [giggles] I was thinking
we could do a show...
68
00:02:56,093 --> 00:02:58,853
just like the one my Abuelita
saw with her grandmother.
69
00:02:58,845 --> 00:03:02,135
NINA: It was about a girl and an
iguana who danced together.
70
00:03:02,140 --> 00:03:04,270
CHELSEA: Dancing
and iguanas?
71
00:03:04,267 --> 00:03:05,347
Count me in.
72
00:03:05,352 --> 00:03:09,022
NINA: Great. Abuelita
will be sooo surprised!
73
00:03:09,022 --> 00:03:11,862
And it'll be her
new favorite memory!
74
00:03:11,858 --> 00:03:14,818
CARLOS: Bu‐ut, don't we
need marionettes?
75
00:03:14,820 --> 00:03:17,070
NINA: We can make them
out of paper‐mâché.
76
00:03:17,072 --> 00:03:20,032
All we need is some
newspaper and glue.
77
00:03:21,243 --> 00:03:22,993
STAR: Like how we made
Señor Rana?
78
00:03:22,994 --> 00:03:25,414
Ribbit.
Hello, Mr. Frog.
79
00:03:25,414 --> 00:03:26,754
NINA: Oh yeah!
CARLOS: [giggle]
CHELSEA: Definitely!
80
00:03:28,208 --> 00:03:29,208
CHELSEA: Bingo Bango!
81
00:03:29,209 --> 00:03:32,089
We've got all the stuff we
need right here.
82
00:03:34,381 --> 00:03:36,471
STAR: I can dance like
an iguana, see?
83
00:03:36,716 --> 00:03:40,006
Zippity‐zap‐poooh...
zap‐zap‐tuuuhh‐kah‐kah...
84
00:03:40,011 --> 00:03:41,221
EVERYONE: [gasps]
85
00:03:42,681 --> 00:03:44,101
EVERYONE: [giggles]
86
00:03:44,724 --> 00:03:47,354
STAR: Looks like my zippity
zapped too much!
87
00:03:47,352 --> 00:03:48,732
KIDS: [laughing]
88
00:03:49,479 --> 00:03:50,899
NINA: I'll get it.
89
00:03:50,897 --> 00:03:51,897
Be right back!
90
00:03:53,608 --> 00:03:54,898
SANTI: Eee‐aaa! Eee‐aaa!
91
00:03:54,901 --> 00:03:56,401
ABUELITA: Whoa there,
lil' donkey!
92
00:03:56,403 --> 00:03:58,203
You're too fast
for me! [giggles]
93
00:03:58,530 --> 00:04:01,070
SANTI: [giggles]
94
00:04:01,074 --> 00:04:03,584
STAR: [whispering] Oh no.
There's Abuelita.
95
00:04:03,577 --> 00:04:05,697
We don't want to
ruin her surprise.
96
00:04:05,704 --> 00:04:07,624
NINA: We'll just have to sneak
past her.
97
00:04:07,622 --> 00:04:10,792
SANTI: Eee‐aaa! Eee‐aaa!
Haha‐haahaa...
98
00:04:10,792 --> 00:04:13,002
SANTI: Nina wiggly worm!
Haha!
99
00:04:13,003 --> 00:04:14,713
ABUELITA: Hola wiggly worm!
100
00:04:14,713 --> 00:04:17,343
We're playing Catch the
Donkey. Wanna join in?
101
00:04:17,340 --> 00:04:19,890
NINA: Umm... that
does look like fun,
102
00:04:19,885 --> 00:04:22,215
but no thanks!
I'm kinda busy.
103
00:04:22,596 --> 00:04:24,256
ABUELITA: Ah... okay.
104
00:04:24,264 --> 00:04:26,064
But when you're done,
c'mon back.
105
00:04:26,057 --> 00:04:27,847
We just love spending
time with you, Nina.
106
00:04:28,185 --> 00:04:30,725
NINA: And I love spending time
with you, too!
107
00:04:30,729 --> 00:04:32,479
But... just not right now.
108
00:04:32,481 --> 00:04:33,611
See ya!
109
00:04:33,899 --> 00:04:37,649
ABUELITA: Nina is sure acting
strange, Santi.
110
00:04:37,652 --> 00:04:40,072
I wonder what
she's up to.
111
00:04:40,071 --> 00:04:43,031
SANTI: Eee‐aaa! Eee‐aaa!
ABUELITA: [laughs]
112
00:04:44,618 --> 00:04:45,788
CHELSEA: Are you sure
these marionettes...
113
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
are dry enough to
paint, Carlos?
114
00:04:47,496 --> 00:04:49,746
CARLOS: Absolutely
positively...
115
00:04:49,748 --> 00:04:51,288
CHELSEA: [gasp]
CARLOS: ...not sure.
116
00:04:51,291 --> 00:04:54,131
CARLOS: Aw bananas.
The tail came off.
117
00:04:54,127 --> 00:04:56,207
NINA: Oh no!
We gotta fix it!
118
00:04:56,213 --> 00:04:58,383
STAR: Weeoo! Weeooo!
119
00:04:58,381 --> 00:05:00,261
Emergency tape flying in!
120
00:05:04,763 --> 00:05:05,563
CARLOS: Thanks, Star.
121
00:05:05,555 --> 00:05:07,805
NINA: Abuelita's gonna
love our show.
122
00:05:07,808 --> 00:05:09,728
Star? Music, please.
123
00:05:11,478 --> 00:05:12,898
[click]
[♪♪♪]
124
00:05:12,896 --> 00:05:14,306
CHELSEA: You start, Nina...
125
00:05:14,314 --> 00:05:15,824
NINA: Ummm, okay...
126
00:05:15,816 --> 00:05:18,356
I wish... I had someone
to dance with...
127
00:05:18,360 --> 00:05:20,860
and make lots of
fun memories.
128
00:05:20,862 --> 00:05:24,032
CARLOS: It's your
lucky day. I'm an iguana...
129
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
CHELSEA: And I love to dance!
130
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
CARLOS: Shhh...
tails don't talk.
131
00:05:29,204 --> 00:05:31,214
CHELSEA: This one does.
It's a magic tail.
132
00:05:31,206 --> 00:05:33,166
NINA: Carlos,
Chelsea, look out!
133
00:05:34,167 --> 00:05:36,497
CARLOS: [gasp] It's
a string‐tastrophy!
134
00:05:36,503 --> 00:05:39,843
Why iguana,
whyyyyy?!
135
00:05:39,840 --> 00:05:41,260
CHELSEA: I can fix it!
136
00:05:41,591 --> 00:05:43,841
NINA: [gasp] Oh no,
it's worse!
137
00:05:43,844 --> 00:05:45,104
Let's try this.
138
00:05:47,305 --> 00:05:48,215
NINA: [sigh] Ugh.
139
00:05:48,223 --> 00:05:51,483
I wanted to make
Abuelita super happy...
140
00:05:51,476 --> 00:05:54,476
but all I made
was a big mess.
141
00:05:54,479 --> 00:05:55,769
CHELSEA: What should we do?
142
00:05:56,189 --> 00:05:59,149
NINA: What we always do when we
need a bright idea!
143
00:05:59,150 --> 00:06:01,240
We use our imagination!
144
00:06:01,236 --> 00:06:02,236
Star...
145
00:06:02,237 --> 00:06:03,447
STAR: Shine On!
146
00:06:03,446 --> 00:06:06,196
KIDS: ♪ Let's explore,see what we find. ♪
147
00:06:06,199 --> 00:06:08,789
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
148
00:06:10,203 --> 00:06:13,923
CARLOS: Woah...
CHELSEA: Beautiful...
149
00:06:13,915 --> 00:06:15,165
BABY IGUANA: [giggles].
150
00:06:15,876 --> 00:06:18,036
NINA: Look, a baby iguana!
151
00:06:18,879 --> 00:06:19,709
BABY IGUANA: Hello!
152
00:06:19,713 --> 00:06:22,223
STAR: A talking
baby iguana!
153
00:06:22,215 --> 00:06:26,005
BABY IGUANA: A talking baby
iguana with a...
154
00:06:26,011 --> 00:06:26,971
EVERYONE: Yo‐yo!
155
00:06:28,388 --> 00:06:30,718
CARLOS: Awesome yo‐yo
trick, Baby Iguana.
156
00:06:30,724 --> 00:06:32,024
Do you know any more?
157
00:06:32,017 --> 00:06:33,347
BABY IGUANA: I do!
158
00:06:33,351 --> 00:06:35,691
See? "Yo‐yo...
on a Walk!"
159
00:06:35,687 --> 00:06:36,557
KIDS: [cheering]
STAR: Yay!
160
00:06:36,563 --> 00:06:38,943
BABY IGUANA: Oh! Oh!
Here's a good one!
161
00:06:38,940 --> 00:06:40,730
"Yo‐yo 'round the World!"
162
00:06:41,443 --> 00:06:42,863
CHELSEA: I know that one!
163
00:06:46,072 --> 00:06:47,782
BABY IGUANA: Whooops!
164
00:06:47,782 --> 00:06:48,912
CARLOS: [gasp]
165
00:06:48,909 --> 00:06:49,909
CHELSEA: I got this...
166
00:06:49,910 --> 00:06:52,370
This happens to me and
my yo‐yo all the time...
167
00:06:56,291 --> 00:06:57,791
BABY IGUANA: Yay!
CARLOS: Woo‐hoo!!
NINA: Yay!!
168
00:06:57,792 --> 00:06:58,842
CHELSEA: Sorry Baby Iguana,
169
00:06:58,835 --> 00:07:00,915
but your yo‐yo needs
more string to work.
170
00:07:01,379 --> 00:07:05,929
BABY IGUANA: [sigh] But now I
can't show you my best trick!
171
00:07:05,925 --> 00:07:07,585
'Yo‐Yo on a Swing'.
172
00:07:07,594 --> 00:07:09,224
NINA: It's okay, Baby Iguana..
173
00:07:09,220 --> 00:07:11,470
We can swing even
without a yo‐yo!
174
00:07:13,016 --> 00:07:14,266
NINA: Hop on, everyone,
175
00:07:14,267 --> 00:07:16,437
and swing,
swing, swing!
176
00:07:17,228 --> 00:07:20,568
EVERYONE: Weeeeeee! Yayyy!
177
00:07:20,565 --> 00:07:22,315
NINA: Why are your
eyes closed?
178
00:07:22,317 --> 00:07:24,237
BABY IGUANA : I'm having
so much fun with you...
179
00:07:24,235 --> 00:07:25,695
I wanna remember
this forever.
180
00:07:26,488 --> 00:07:28,158
NINA: [gasp] Star...
181
00:07:28,156 --> 00:07:30,946
I think I know how to make
a memory with Abuelita!
182
00:07:30,950 --> 00:07:32,700
STAR: Then let's
swing on outta here!
183
00:07:36,122 --> 00:07:39,422
NINA: Guys, I don't know how to
fix our marionette show.
184
00:07:39,417 --> 00:07:42,797
But now I know what will
make Abuelita happy.
185
00:07:42,796 --> 00:07:44,206
Be right back!
186
00:07:45,799 --> 00:07:47,629
NINA: I wanted to make
you as happy as you were..
187
00:07:47,634 --> 00:07:49,554
with your Abuela at the
marionette show.
188
00:07:50,470 --> 00:07:53,010
NINA: Hmm... but it got
really messy.
189
00:07:53,306 --> 00:07:54,806
ABUELITA: Awn... Hahah!
190
00:07:54,808 --> 00:07:57,268
And what a beautiful
mess, querida!
191
00:07:57,268 --> 00:08:00,688
NINA: So I was thinking,
let's just do something.
192
00:08:00,689 --> 00:08:02,649
Anything, together.
193
00:08:02,649 --> 00:08:03,859
Would you like that?
194
00:08:03,858 --> 00:08:06,528
ABUELITA: Ay, sí, Nina.
I'd love that.
195
00:08:06,528 --> 00:08:08,358
And it would make me
very happy.
196
00:08:08,363 --> 00:08:09,453
NINA: [gasp]
197
00:08:10,198 --> 00:08:13,028
ABUELITA: How about we do
a marionette show? Hmm?
198
00:08:13,034 --> 00:08:16,044
NINA: Uh... well... uh....
I tried and...
199
00:08:16,037 --> 00:08:19,617
ABUELITA: I have an idea!
and we can do it together.
200
00:08:20,542 --> 00:08:26,842
[♪♪♪]
201
00:08:26,840 --> 00:08:27,880
CHELSEA: [giggle]
202
00:08:31,511 --> 00:08:32,261
SANTI: A‐ha!
203
00:08:32,262 --> 00:08:33,852
NINA: [giggle]
ABUELITA: [giggle]
204
00:08:36,433 --> 00:08:37,893
NINA: [gasp] Wait!
205
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
CHELSEA: Awe.
206
00:08:48,528 --> 00:08:50,658
CARLOS: Ladies and Gentlemen!
207
00:08:50,655 --> 00:08:52,735
iDamas y caballeros!
208
00:08:52,741 --> 00:08:54,241
iBienvenidos!
209
00:08:54,868 --> 00:08:57,658
CHELSEA: Welcome to our
marionette show!
210
00:08:57,662 --> 00:08:59,832
CROWD: Wooo! [applause]
211
00:08:59,831 --> 00:09:01,621
SANTI: Aha‐Aha!!
212
00:09:02,042 --> 00:09:04,882
CHELSEA: One day, a girl
was walking in her village...
213
00:09:04,878 --> 00:09:06,838
CHELSEA: ...and feeling
all sad.
214
00:09:06,838 --> 00:09:08,378
MAMI: [gasp]
215
00:09:08,423 --> 00:09:11,133
ABUELITA: I wish I had a
friend to play with...
216
00:09:11,134 --> 00:09:13,474
but there is no one
in the square.
217
00:09:13,470 --> 00:09:14,970
NINA: Today isyour lucky day!
218
00:09:14,971 --> 00:09:18,561
ABUELITA: oooh, a
talking fountain? ¿Qué?
219
00:09:18,558 --> 00:09:21,388
NINA: No, I'm a
talking iguana!
220
00:09:21,394 --> 00:09:23,864
And I'm looking for
a friend too.
221
00:09:23,855 --> 00:09:25,105
[Max The Dog barks]
222
00:09:25,106 --> 00:09:26,356
ABUELITA: iQue bien!
223
00:09:26,357 --> 00:09:29,777
Let's do something together ‐
something we'll always remember!
224
00:09:29,778 --> 00:09:33,278
NINA: Sounds great, Abuelita ‐
I mean little girl.
225
00:09:33,281 --> 00:09:34,741
Let's dance!
226
00:09:38,286 --> 00:09:40,286
ABUELITA: [sings] ♪ AnIguana and her friend, ♪
227
00:09:40,288 --> 00:09:42,418
♪ what a pair we are... ♪
228
00:09:42,415 --> 00:09:44,415
NINA: ♪ And don't forget,new friend, ♪
229
00:09:44,417 --> 00:09:46,417
♪ we also have Star! ♪
230
00:09:46,419 --> 00:09:48,249
ABUELITA: ♪ I like to singand dance! ♪
231
00:09:48,254 --> 00:09:50,424
♪ But my favoritething to do... ♪
232
00:09:50,423 --> 00:09:53,013
NINA: ♪ Is make hap‐hap‐happymemories with you! ♪
233
00:09:53,009 --> 00:09:54,089
ABUELITA: ♪ Me too! ♪
234
00:09:55,095 --> 00:09:57,215
BOTH: ♪ We can yo‐yo,skip and snorkel, ♪
235
00:09:57,222 --> 00:09:59,392
♪ but our favoritething to doooo... ♪
236
00:09:59,390 --> 00:10:03,600
♪ is make hap‐hap‐happymemories with youuuu! ♪
237
00:10:03,603 --> 00:10:05,483
NINA: ♪ Hap‐hap‐happy ♪
238
00:10:05,480 --> 00:10:07,480
ABUELITA: ♪ Hap‐hap‐happy ♪
239
00:10:07,482 --> 00:10:13,572
BOTH: ♪ Happy memories...with youuuuu! ♪
240
00:10:13,571 --> 00:10:21,161
CROWD: [cheers]
[applause]
241
00:10:21,788 --> 00:10:24,748
NINA: Mami! Will you take a
picture of us, por favor?
242
00:10:24,749 --> 00:10:26,999
I want us to remember
this forever!
243
00:10:33,633 --> 00:10:36,893
NINA: It's funny ‐ memories can
make you happy or sad...
244
00:10:36,886 --> 00:10:39,466
and sometimes
both at once.
245
00:10:39,472 --> 00:10:41,602
But the most important
thing is...
246
00:10:41,599 --> 00:10:45,229
to make lots of happy memories
with the ones you love.
247
00:10:47,021 --> 00:10:49,521
NINA: I love you Abuelita.
248
00:10:49,524 --> 00:10:51,614
NINA: [giggle]
ABUELITA: [giggle]
249
00:10:54,696 --> 00:10:56,866
STAR: 'The New Nina."
250
00:11:01,161 --> 00:11:04,001
NINA: Is Nati here yet?
Is she? Is she? Is she?
251
00:11:04,038 --> 00:11:05,538
ABUELITA: [chuckles]
Ay, mijita,
252
00:11:05,540 --> 00:11:08,000
that's the fifth
time you've asked.
253
00:11:08,001 --> 00:11:10,501
She'll be here soon.
I promise!
254
00:11:10,503 --> 00:11:13,843
NINA: My cousin Natalia is
coming to visit from Mexico!
255
00:11:13,840 --> 00:11:16,260
I can't wait to see
my prima!
256
00:11:16,259 --> 00:11:19,509
And she's gonna meet Santi for
the very first time!
257
00:11:20,805 --> 00:11:22,635
NINA: You're gonna
love Natalia.
258
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
She's a couple years
older than me,
259
00:11:24,642 --> 00:11:26,102
and she's so cool!
260
00:11:26,102 --> 00:11:28,482
She made me this bracelet
last time she was here.
261
00:11:28,479 --> 00:11:29,439
CHELSEA: Wow!
CARLOS: Sweet!
STAR: [gasp]
262
00:11:29,439 --> 00:11:33,069
CHELSEA: Super Jupiter!
That's awesome!
263
00:11:33,693 --> 00:11:36,323
NINA: And, look what
she made for Star!
264
00:11:36,321 --> 00:11:38,321
STAR: Guess who's
the 'real' star?!
265
00:11:38,323 --> 00:11:40,203
Is it me or...
266
00:11:40,200 --> 00:11:41,200
[faking voice]
Meee?!
267
00:11:41,201 --> 00:11:43,331
CHELSEA: [giggle] Gee!
I dunno.
268
00:11:43,328 --> 00:11:45,368
CARLOS: The last time
I saw Natalia,
269
00:11:45,371 --> 00:11:49,081
she made me laugh so hard,
milk came out of my nose.
270
00:11:49,083 --> 00:11:50,383
My nose!
271
00:11:50,376 --> 00:11:52,126
EVERYONE: [giggles]
272
00:11:52,712 --> 00:11:56,302
NINA: I really want my prima to
have the best time ever.
273
00:11:56,299 --> 00:11:57,839
So our mission today is...
274
00:11:57,842 --> 00:12:00,142
to make Natalia
feel welcome!
275
00:12:00,136 --> 00:12:01,046
CARLOS: Sure!
CHELSEA: You got it.
STAR: Positively!
276
00:12:01,054 --> 00:12:03,144
[car horn sound]
NINA: [gasp] She's here!
277
00:12:03,139 --> 00:12:05,679
Star Amigos, let's
go, go...
278
00:12:05,683 --> 00:12:07,233
KIDS: ...Goooo!
279
00:12:07,894 --> 00:12:09,694
NINA: iNatalia!
280
00:12:09,687 --> 00:12:11,057
NATALIA: Nina!
281
00:12:12,190 --> 00:12:12,980
NATALIA: iPriiima!
282
00:12:13,441 --> 00:12:16,741
NATALIA: [giggles]
NINA: [giggles]
283
00:12:16,736 --> 00:12:17,776
PAPI: [panting]
284
00:12:18,780 --> 00:12:22,740
ABUELITA: Natalia, look at
how much you've grown!
285
00:12:22,742 --> 00:12:23,532
iIncreíble!
286
00:12:23,534 --> 00:12:25,454
NATALIA: iAbuelita Yolie!
287
00:12:26,454 --> 00:12:30,294
Ah, and you must be Santi!
iHola, primito!
288
00:12:30,291 --> 00:12:31,881
I brought you
something special.
289
00:12:31,876 --> 00:12:35,256
NATALIA: [gasp] Un mono.
Oo, oo, eek, eek!
290
00:12:35,255 --> 00:12:37,255
SANTI: [giggles]
NATALIA; [giggles]
291
00:12:37,548 --> 00:12:40,718
SANTI: [giggle] Haha Kee kee!
Oo, oo, eek, eek!
292
00:12:40,718 --> 00:12:42,598
ABUELITA: Well, I'll
get dinner started.
293
00:12:42,595 --> 00:12:44,555
I'm making shrimp pozole.
294
00:12:44,555 --> 00:12:46,885
NINA: Shrimp pozole?
295
00:12:46,891 --> 00:12:49,271
ABUELITA: That's
Natalia's favorite, Nina.
296
00:12:49,269 --> 00:12:54,439
NINA: Oh... o‐kay, I'll give
shrimp pozole another try.
297
00:12:54,440 --> 00:12:56,320
We want you to love
it here, Nati!
298
00:12:56,317 --> 00:12:57,647
NATALIA: iGracias prima!
299
00:12:57,652 --> 00:12:59,322
SANTI: Oo, oo, kee‐kee!
300
00:12:59,320 --> 00:13:02,280
NINA: Nati, you remember
Carlos from your last visit?
301
00:13:02,282 --> 00:13:03,322
And this is Chelsea.
302
00:13:03,324 --> 00:13:05,334
NATALIA: Hola Carlos, nice to
see you again.
303
00:13:05,326 --> 00:13:06,996
CARLOS: Hola!
NATALIA: Hi Chelsea.
304
00:13:06,995 --> 00:13:09,115
CHELSEA: Cool scarf and
sneakers, Natalia.
305
00:13:09,122 --> 00:13:10,332
NATALIA: Thanks, Chelsea.
306
00:13:10,331 --> 00:13:12,921
Hey, Carlos I remember
you liked jokes.
307
00:13:12,917 --> 00:13:13,957
Wanna hear a new one?
308
00:13:13,960 --> 00:13:15,130
CARLOS: I sure do!
309
00:13:15,128 --> 00:13:18,088
NATALIA: What's black and white,
black and white,
310
00:13:18,089 --> 00:13:20,469
black and white, and green?
311
00:13:20,466 --> 00:13:22,466
CARLOS: Uh, a dragon...?
312
00:13:22,468 --> 00:13:24,218
NINA: ...in a polka dot suit!
313
00:13:24,220 --> 00:13:25,140
NATALIA: [giggles] No.
314
00:13:25,138 --> 00:13:26,968
Three zebras sharing a pickle!
315
00:13:26,973 --> 00:13:29,103
EVERYONE: [laughs]
316
00:13:29,100 --> 00:13:31,770
CARLOS: A pickle! Glad
I'm not drinking milk!
317
00:13:31,769 --> 00:13:32,649
NINA: C'mon, guys!
318
00:13:32,645 --> 00:13:34,855
I have a special game
set up for Nati.
319
00:13:35,648 --> 00:13:38,438
NINA: I remember how much
you like playing Avión.
320
00:13:38,443 --> 00:13:40,743
So, I started drawing
it myself.
321
00:13:41,612 --> 00:13:42,662
CHELSEA: Avión?
322
00:13:42,655 --> 00:13:44,195
That looks like hopscotch.
323
00:13:44,198 --> 00:13:46,118
NATALIA: Avión means "airplane"
in Spanish.
324
00:13:46,117 --> 00:13:48,327
It's hopscotch, but shaped
like an airplane.
325
00:13:48,327 --> 00:13:49,657
I play it in Mexico.
326
00:13:49,662 --> 00:13:51,792
CHELSEA: Airplane?
I love flying!
327
00:13:51,789 --> 00:13:54,999
I wanna be an astronaut some
day and fly into space.
328
00:13:55,001 --> 00:13:57,461
NATALIA: iQué padre!
I love flying, too!
329
00:13:57,462 --> 00:13:58,672
CHELSEA: Keh pah‐drey?
330
00:13:58,671 --> 00:14:00,761
NATALIA: iQué padre! is what
my friends in Mexico say...
331
00:14:00,757 --> 00:14:01,837
when something is cool.
332
00:14:01,841 --> 00:14:04,681
[gasp] You just gave me an
idea for another game...
333
00:14:04,677 --> 00:14:05,967
with a spaceship...
334
00:14:05,970 --> 00:14:08,010
NINA: Um... another game?
335
00:14:10,433 --> 00:14:12,143
CHELSEA: Cool! I
mean, qué padre!
336
00:14:12,143 --> 00:14:14,233
Your 'prima' is amazing.
337
00:14:14,479 --> 00:14:16,899
NATALIA: And here's
some lava.
338
00:14:16,898 --> 00:14:17,898
NINA: [sighs]
NATALIA: And...
339
00:14:17,899 --> 00:14:19,979
[with dramatic voice]
The Terror Tops of Doom!
340
00:14:19,984 --> 00:14:21,654
CHELSEA: [gasp]
CARLOS: Whoa!
341
00:14:21,652 --> 00:14:23,152
NATALIA: There!
It's a new game!
342
00:14:25,698 --> 00:14:28,408
NINA: Umm... I thought we
were gonna play Avión?
343
00:14:28,409 --> 00:14:29,739
CARLOS: We can play
that later.
344
00:14:29,744 --> 00:14:31,664
Nati's game
looks awesome.
345
00:14:31,662 --> 00:14:32,582
How do you play?
346
00:14:32,580 --> 00:14:34,710
NATALIA: First, we
ride the spaceship.
347
00:14:34,707 --> 00:14:36,877
Then we jump over the lava...
348
00:14:36,876 --> 00:14:39,876
NATALIA: Zigzag past the
"terror tops"...
349
00:14:39,879 --> 00:14:41,169
Ooohh...Whoaa..
350
00:14:41,172 --> 00:14:43,552
And land on el Planeta
de Amistad.
351
00:14:43,549 --> 00:14:45,549
That means Planet
of Friendship.
352
00:14:45,551 --> 00:14:46,891
¿Que padre, no?
353
00:14:46,886 --> 00:14:49,386
CHELSEA: Super duper 'padre'.
354
00:14:49,388 --> 00:14:52,558
CHELSEA: Oof...[giggles]
CARLOS: Oof...
355
00:14:52,558 --> 00:14:55,978
CARLOS: Look! I got
over the lava!
356
00:14:55,978 --> 00:14:58,438
CHELSEA: Oh noooo.
A terror top got me.
357
00:14:58,439 --> 00:14:59,399
CHELSEA: Whoa!
358
00:14:59,398 --> 00:15:02,358
CARLOS: [giggle]
CHELSEA: [giggle]
359
00:15:02,610 --> 00:15:03,820
NINA:
[sighs]
360
00:15:04,237 --> 00:15:06,567
NINA: No one wants to play
my game now.
361
00:15:06,572 --> 00:15:09,282
STAR: Natalia's game looks
like fun too, Nina.
362
00:15:09,283 --> 00:15:10,703
Wanna try it?
363
00:15:10,701 --> 00:15:12,451
NINA: [sigh] I guess.
364
00:15:12,453 --> 00:15:14,463
ABUELITA: I'm off to thepark with Santi.
365
00:15:14,455 --> 00:15:17,535
Natalia, Nina, who wants
to push the stroller?
366
00:15:17,542 --> 00:15:19,092
NATALIA: iYo!
I'd love that!
367
00:15:19,085 --> 00:15:21,745
SANTI: Mm‐hm! I want Mana.
Mana!
368
00:15:21,754 --> 00:15:22,924
NINA: That's what
he calls me.
369
00:15:22,922 --> 00:15:26,882
Santi, it's okay if Nati
pushes your stroller, right?
370
00:15:26,884 --> 00:15:28,894
SANTI: Hm‐hm! No.
I want Mana!
371
00:15:28,886 --> 00:15:30,096
NINA: Sorry, prima.
372
00:15:30,096 --> 00:15:33,426
Maybe you can push the stroller
after he gets used to you.
373
00:15:33,432 --> 00:15:34,982
NATALIA: Sure.
I'll try later.
374
00:15:36,894 --> 00:15:39,814
ABUELITA: Sh sh sh.
He's almost asleep.
375
00:15:39,814 --> 00:15:40,944
[branch snaps]
376
00:15:42,316 --> 00:15:43,646
SANTI: [crying] Aaah!
Kee‐kee!
377
00:15:43,651 --> 00:15:46,111
NINA: Oh, no!
Santi woke up.
378
00:15:46,112 --> 00:15:47,952
He's cranky!
379
00:15:48,614 --> 00:15:50,834
NATALIA: Oo, oo, eek, eek!
380
00:15:50,825 --> 00:15:53,325
NINA: Be careful, you might
make him even crankier...
381
00:15:53,327 --> 00:15:54,997
SANTI: [giggles]
Oo, oo, kee, kee!
382
00:15:54,996 --> 00:15:55,906
SANTI: Oo, oo, kee, kee!
383
00:15:55,913 --> 00:15:57,833
NINA: Phew!
That was close!
384
00:15:58,457 --> 00:15:59,957
SANTI: Nati, push.
385
00:15:59,959 --> 00:16:02,549
NINA: Don't you want your
big sister to push you?
386
00:16:02,545 --> 00:16:04,955
SANTI: No Mana.
I want Nati.
387
00:16:04,964 --> 00:16:07,264
Oo, oo, eek, eek!
[giggles]
388
00:16:07,258 --> 00:16:09,718
NATALIA: Gracias, Santi,
but Nina can push.
389
00:16:09,719 --> 00:16:10,719
SANTI: uh‐uh.
390
00:16:10,720 --> 00:16:12,930
NINA: [sigh] He doesn't
want me. He wants you!
391
00:16:12,930 --> 00:16:14,640
I'm going home!
392
00:16:14,640 --> 00:16:16,140
ABUELITA: No! Mija!
NATALIA: iPrima!
393
00:16:16,142 --> 00:16:17,692
ABUELITA: Come back!
394
00:16:18,561 --> 00:16:19,731
NINA: [sigh]
395
00:16:20,688 --> 00:16:23,688
Ever since Nati came,
nobody likes me anymore.
396
00:16:23,691 --> 00:16:25,321
Not even Santi.
397
00:16:25,318 --> 00:16:28,318
STAR: Nina, we love lots
of things about you, too!
398
00:16:28,321 --> 00:16:31,531
NINA: But everyone loves
everything about Natalia.
399
00:16:31,532 --> 00:16:36,002
Her games, her jokes, even her
cool scarf and sneakers.
400
00:16:35,995 --> 00:16:38,955
STAR: Natalia's sneakers
are pretty glitterific.
401
00:16:38,956 --> 00:16:41,456
STAR: Everyone wants Nati
to feel welcome, Nina.
402
00:16:41,459 --> 00:16:42,999
Just like you wanted them to.
403
00:16:43,002 --> 00:16:44,132
NINA: [sighs] I know, but...
404
00:16:44,128 --> 00:16:47,628
I wish they could treat
me more like Nati.
405
00:16:47,632 --> 00:16:50,592
[gasp]
Hey, I have an idea!
406
00:16:53,679 --> 00:16:55,809
NATALIA: Nina, you
ran off so quickly.
407
00:16:55,806 --> 00:16:57,386
¿Estas bien?
408
00:16:58,643 --> 00:17:02,313
NINA: Ta‐dah!
I'm doing great!
409
00:17:02,313 --> 00:17:04,733
NATALIA: Uh, you seem
different...
410
00:17:04,732 --> 00:17:06,942
NINA: ¿Que padre, no?
411
00:17:08,486 --> 00:17:09,816
CARLOS: Whoa!
CHELSEA: [gasp]
412
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
CARLOS: Oof!
413
00:17:12,365 --> 00:17:13,815
CARLOS: Nina???
CHELSEA: Nina???
414
00:17:13,824 --> 00:17:15,084
CARLOS: Why are you
dressed like that?
415
00:17:15,076 --> 00:17:17,076
CHELSEA: Yeah. You
don't look like you.
416
00:17:17,078 --> 00:17:18,578
NINA: Thanks...!
417
00:17:20,081 --> 00:17:23,381
NINA: Hey guys... what's black
and white, black and white,
418
00:17:23,376 --> 00:17:25,706
black and white, and red?
419
00:17:26,796 --> 00:17:29,166
Three zebras sharing
an apple!
420
00:17:29,173 --> 00:17:31,433
NINA: [laughs]
421
00:17:33,052 --> 00:17:35,352
CARLOS: Yeah,
pickles are funnier.
422
00:17:35,346 --> 00:17:36,136
NINA: [sigh]
423
00:17:36,138 --> 00:17:38,558
NATALIA: Look Nina,
a pirinola.
424
00:17:38,558 --> 00:17:40,348
Why don't you show Chelsea
and Carlos how to play...
425
00:17:40,351 --> 00:17:42,521
while I get some
pebbles for the game?
426
00:17:42,520 --> 00:17:43,480
NINA: Okay!
427
00:17:43,479 --> 00:17:46,399
Nati and I used to play
this all the time!
428
00:17:46,399 --> 00:17:48,069
NINA: Lemmie show you
how to spin it!
429
00:17:48,067 --> 00:17:49,777
I'm super duper
good at it.
430
00:17:49,777 --> 00:17:52,237
CHELSEA: Nina, I
know how to spin a top!
431
00:17:52,238 --> 00:17:53,608
NATALIA: [ugh]
432
00:17:53,614 --> 00:17:54,874
NINA: [gasp] iLo siento!
433
00:17:54,865 --> 00:17:56,275
Are you okay?
434
00:17:57,118 --> 00:17:59,498
NATALIA: Estoy bien.
I'm fine. Don't worry, Nina.
435
00:18:01,122 --> 00:18:02,372
NINA: [gasp]
NATALIA: [gasp]
436
00:18:02,373 --> 00:18:04,463
NINA: I ripped your scarf!
437
00:18:04,458 --> 00:18:06,378
NATALIA: It was my favorite.
438
00:18:07,545 --> 00:18:09,045
NINA: I'm sorry, Nati!
439
00:18:10,172 --> 00:18:12,472
NATALIA: [sigh] I'll...
just go wash up.
440
00:18:14,051 --> 00:18:14,841
NINA: [sigh]
441
00:18:14,844 --> 00:18:16,764
CHELSEA: Wait, Natalia.
442
00:18:17,096 --> 00:18:21,926
NINA: Oh Star, I made
Natalia feel so bad.
443
00:18:21,934 --> 00:18:25,734
I'm ruining everything.
I... I gotta fix this.
444
00:18:25,730 --> 00:18:27,980
STAR: But Nina, what
are you gonna do?
445
00:18:27,982 --> 00:18:29,612
NINA: What we always do.
446
00:18:29,609 --> 00:18:31,279
I'll use my imagination.
447
00:18:31,277 --> 00:18:32,487
Star...
448
00:18:32,486 --> 00:18:33,646
STAR: Shine on!
449
00:18:33,654 --> 00:18:36,494
NINA: ♪ Let's explore,see what we find. ♪
450
00:18:36,490 --> 00:18:38,990
STAR: ♪ Let yourimagination Shine! ♪
451
00:18:40,328 --> 00:18:44,288
[eletronic beat playing]
452
00:18:44,290 --> 00:18:47,920
STAR: Whoa, those alpacas
are so cool, huh?
453
00:18:47,918 --> 00:18:50,088
NINA: Yeah! Hey...
look at that guy.
454
00:18:52,089 --> 00:18:54,929
NINA: How come you're not
dancing with the others?
455
00:18:54,925 --> 00:18:58,345
AL ALPACA: Aw c'mon, their music
is way cooler than mine.
456
00:19:00,222 --> 00:19:04,602
I just like to yodel.
Yo‐de‐lay‐hee‐ho!
457
00:19:04,602 --> 00:19:07,062
STAR: Ooh, that's
yo‐de‐lay‐hee‐rrific!
458
00:19:08,147 --> 00:19:10,517
AL ALPACA: I don't think the
others like me very much.
459
00:19:10,524 --> 00:19:13,364
NINA: Hmm, well maybe if
you acted like them,
460
00:19:13,361 --> 00:19:14,491
they'd love you.
461
00:19:14,487 --> 00:19:15,857
Here...
462
00:19:16,656 --> 00:19:18,906
AL ALPACA: Whoa! Thanks!
463
00:19:25,039 --> 00:19:26,289
AL ALPACA: Uuh... Excuse me!
464
00:19:26,290 --> 00:19:27,330
Oof... pardon me!... uh
465
00:19:27,333 --> 00:19:28,793
I say!...
Hey!
466
00:19:28,793 --> 00:19:31,503
STAR: I don't think the
scarf is working, Nina.
467
00:19:32,338 --> 00:19:34,258
AL ALPACA: [grunt]...
[inhales]
468
00:19:34,256 --> 00:19:37,836
Yo‐de‐lay‐hee‐hooooo!
469
00:19:41,430 --> 00:19:44,730
ALPACA HERD: Yo‐do!
Yo‐do! Yo‐do! Yo‐do!
470
00:19:46,018 --> 00:19:49,648
ALL: Yo‐de‐lay‐hee‐ho‐ho!
Yo‐de‐lay‐hee‐ho....ho!
471
00:19:49,647 --> 00:19:53,477
Yo‐de‐lay‐hee‐ho‐ho!
Yo‐de‐lay‐hee‐ho....ho!
472
00:19:53,484 --> 00:19:57,244
Yo‐de‐lay, yo‐de‐lay,
yo‐de‐lay‐hee‐ho‐ho!
473
00:19:57,238 --> 00:20:01,158
Yo‐de‐lay‐hee‐ho‐ho!
Yo‐de‐lay‐hee‐ho....ho!
474
00:20:02,076 --> 00:20:05,196
[cheering]
475
00:20:05,830 --> 00:20:07,160
NINA: They love you.
476
00:20:07,164 --> 00:20:09,254
And you didn't act like them.
477
00:20:09,250 --> 00:20:10,250
Star!
478
00:20:10,251 --> 00:20:12,171
I think I know how to make
things right again.
479
00:20:12,169 --> 00:20:14,379
STAR: Let's yo‐del‐a‐hee‐home!
480
00:20:15,381 --> 00:20:18,341
NINA: Ya know, Star...
Nati is awesome...
481
00:20:18,342 --> 00:20:20,552
NINA: But I just
wanna be me again,
482
00:20:20,553 --> 00:20:23,473
'Cause... I can be pretty
awesome too.
483
00:20:23,472 --> 00:20:24,392
Toooo‐too‐toooo!
484
00:20:24,390 --> 00:20:27,270
STAR: [giggles] You sure are!
Shine on!
485
00:20:29,729 --> 00:20:30,899
NINA: Hi guys!
486
00:20:30,896 --> 00:20:31,856
CARLOS: Nina!
CHELSEA: You're back!
NATALIA: iPrima!
487
00:20:31,856 --> 00:20:33,566
NINA: Sorry I wasn't
acting like myself.
488
00:20:33,566 --> 00:20:38,236
I thought everyone would like me
more if I was like Natalia.
489
00:20:38,237 --> 00:20:40,777
NATALIA: Ay, Prima, I came
all the way from Mexico
490
00:20:40,781 --> 00:20:43,531
to spend time with you,
because you're you.
491
00:20:43,534 --> 00:20:45,454
iTe quiero mucho, prima!
492
00:20:45,453 --> 00:20:48,413
CHELSEA: We love Natalia
but we love you too, Nina.
493
00:20:48,414 --> 00:20:49,174
CARLOS: Yeah!
494
00:20:49,165 --> 00:20:50,325
Now, who wants to
play avión?
495
00:20:50,332 --> 00:20:52,132
NINA: I do!
CHELSEA: Me too!
NATALIA: Yo tambien!
496
00:20:54,420 --> 00:20:56,170
NATALIA: That drawing is
amazing...
497
00:20:56,172 --> 00:20:58,172
it's so, so...
498
00:20:58,174 --> 00:20:59,014
KIDS: ...NINA!
499
00:21:01,677 --> 00:21:04,257
NINA: I'm really glad to
be me again.
500
00:21:04,263 --> 00:21:06,773
But there's just
one problem...
501
00:21:06,766 --> 00:21:09,846
How am I gonna get all this
glitter off my shoes?
502
00:21:09,852 --> 00:21:11,602
[giggles]
503
00:21:13,981 --> 00:21:34,081
[♪♪♪]
504
00:21:34,084 --> 00:21:39,844
[♪♪♪]
505
00:21:40,758 --> 00:21:43,258
[♪♪♪]
37436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof