Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,962 --> 00:00:03,552
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:03,591 --> 00:00:05,891
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:05,929 --> 00:00:08,019
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:08,016 --> 00:00:10,476
♪ And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:10,522 --> 00:00:13,362
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:13,360 --> 00:00:14,860
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:14,863 --> 00:00:17,703
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
8
00:00:17,744 --> 00:00:19,504
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:19,540 --> 00:00:21,920
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:21,961 --> 00:00:23,921
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:23,965 --> 00:00:26,755
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:26,804 --> 00:00:29,434
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:34,110 --> 00:00:35,860
STAR: "Nina's Superhero Day"
14
00:00:37,449 --> 00:00:38,829
PAPI: Los guantes...
15
00:00:38,869 --> 00:00:41,629
Las botas...
la capa...
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,665
and don't forget your
glowing gem of power.
17
00:00:45,465 --> 00:00:46,585
NINA: I won't, Papi.
18
00:00:46,635 --> 00:00:50,765
Captain Kayla needs her gem
to do all her cool moves.
19
00:00:50,810 --> 00:00:52,610
like this one...
20
00:00:52,605 --> 00:00:53,935
CHELSEA: Jumping Jupiter!
21
00:00:53,983 --> 00:00:56,363
Check out your Captain
Kayla comic book.
22
00:00:56,404 --> 00:00:57,824
You look just like her!
23
00:00:58,491 --> 00:01:00,791
NINA: Today's Comic Book
Day at the library.
24
00:01:00,830 --> 00:01:03,920
And we're entering the
Superhero Costume Contest.
25
00:01:03,961 --> 00:01:06,841
I hope I win.
[giggles].
26
00:01:06,842 --> 00:01:09,512
NINA: [gasp] Oh no,
my boots are dirty!
27
00:01:09,556 --> 00:01:11,846
PAPI: Never fear,
Papi's here!
28
00:01:11,894 --> 00:01:15,034
My Superhero Pack has everything
I need to fix you up.
29
00:01:15,025 --> 00:01:16,435
Let's see... dónde está..
dónde está...
30
00:01:16,486 --> 00:01:17,816
Aha! Here we go!
31
00:01:20,077 --> 00:01:22,207
NINA: Gracias, Papi.
Whew!
32
00:01:22,498 --> 00:01:25,668
PAPI: Okay, Captain
Kayla, Phantom Pirate...
33
00:01:25,672 --> 00:01:28,342
and Planet Protector,
ready to go?
34
00:01:28,385 --> 00:01:29,295
NINA/CARLOS/CHELSEA:
Ready!
35
00:01:29,345 --> 00:01:32,015
PAPI: Me too! I can't
wait to meet my hero,
36
00:01:32,059 --> 00:01:33,979
Lupe Montoya!
37
00:01:34,021 --> 00:01:35,781
CARLOS: Who's that,
Señor Flores?!
38
00:01:35,817 --> 00:01:38,357
PAPI: She's the artist who
drew all the pictures...
39
00:01:38,405 --> 00:01:42,445
in my favorite comic book:
The Fearless Falcon!
40
00:01:42,496 --> 00:01:43,536
KIDS: [giggles]
41
00:01:43,541 --> 00:01:45,501
PAPI: C'mon superheroes,
let's...
42
00:01:45,545 --> 00:01:47,625
KIDS: Go, go, gooooo!
43
00:01:50,596 --> 00:01:54,096
ROSITA: iBienvenidos!
Welcome to Comic Book Day!
44
00:01:54,145 --> 00:01:55,935
ROSITA: Line up here
if you want to enter...
45
00:01:55,940 --> 00:01:58,780
the Superhero Costume contest!
46
00:01:59,656 --> 00:02:00,616
AIDEN: Hey!
47
00:02:00,658 --> 00:02:01,408
CARLOS: Hey there!
48
00:02:01,451 --> 00:02:02,871
PAPI: [gasp] There's Lupe!
49
00:02:04,123 --> 00:02:06,503
You kids sign up for the contest
while I get Lupe's autograph.
50
00:02:06,587 --> 00:02:07,667
I'll be back soon.
51
00:02:07,714 --> 00:02:08,844
NINA: Adios Papi!
CHELSEA: Okay!
CARLOS: iAdios!
52
00:02:08,883 --> 00:02:09,763
STAR: Pssssst!
53
00:02:09,759 --> 00:02:13,929
Nina! Your glowing
gem... it's crooked.
54
00:02:13,934 --> 00:02:15,774
NINA: Oops.
Thanks Star.
55
00:02:15,813 --> 00:02:18,193
[gasp] Oh no.
It's broken!
56
00:02:19,445 --> 00:02:22,575
PAPI: I can't believe I'm so
close to meeting my hero!
57
00:02:24,623 --> 00:02:27,673
CARLOS: Ugh, I can't get the
chain's loops to connect!
58
00:02:27,670 --> 00:02:29,630
PAPI: Uh‐oh.
Gotta go!
59
00:02:31,177 --> 00:02:33,967
NINA: Papi, my gem
of power broke!
60
00:02:34,016 --> 00:02:36,686
PAPI: Never fear,
Papi's here!
61
00:02:36,730 --> 00:02:40,110
PAPI: All I need is a
paperclip to attach the ends...
62
00:02:40,153 --> 00:02:41,873
There you go... all fixed.
63
00:02:41,907 --> 00:02:43,867
NINA: [sigh] Gracias papi.
64
00:02:43,911 --> 00:02:44,961
PAPI: De nada.
65
00:02:45,873 --> 00:02:47,213
I'll be at Lupe's table
if you need me.
66
00:02:49,673 --> 00:02:53,603
ROSITA: Today's Superhero
Costume contest has two rounds.
67
00:02:53,639 --> 00:02:55,179
ROSITA: In the firstround you'll be judged...
68
00:02:55,183 --> 00:02:57,273
on your costumes and moves.
69
00:02:57,312 --> 00:02:59,532
In the second round,
you'll answer a question...
70
00:02:59,568 --> 00:03:02,618
that only a true super
hero can answer.
71
00:03:02,657 --> 00:03:04,197
Now who's ready?
72
00:03:04,243 --> 00:03:05,373
EVERYONE: [cheers]
73
00:03:05,412 --> 00:03:09,752
ROSITA: Well, alright! Our
first crimefighter is Eddie!
74
00:03:09,796 --> 00:03:11,926
EDDIE: Kiai!
ROSITA: He's the Atomic Kicker!
75
00:03:11,967 --> 00:03:12,927
Look out bad guys!
76
00:03:12,969 --> 00:03:15,269
EDDIE: Ha! Hoo! Hrrrr!
77
00:03:15,307 --> 00:03:18,687
[crowd cheering]
78
00:03:19,774 --> 00:03:23,744
ROSITA: Next up is Aiden.
He's Monster Man!
79
00:03:23,782 --> 00:03:26,792
Ready to scare away
all evil doers!
80
00:03:26,830 --> 00:03:28,250
AIDEN: [growlly monster roar]
81
00:03:28,291 --> 00:03:31,011
[crowd cheering]
82
00:03:32,257 --> 00:03:34,217
ROSITA: Now let's give
it up for Chelsea...
83
00:03:34,261 --> 00:03:36,771
as the cosmic
Planet Protector!
84
00:03:36,767 --> 00:03:38,097
Keepin' outer space safe!
85
00:03:38,144 --> 00:03:39,234
[crowd cheering]
86
00:03:39,271 --> 00:03:40,691
CHELSEA: Super Jupitor!
87
00:03:40,733 --> 00:03:42,113
[crowd cheering]
88
00:03:42,110 --> 00:03:45,200
NINA: [deep breath] Wish
me luck, Star.
89
00:03:45,241 --> 00:03:47,871
STAR: Good luck!
You'll be awesome!
90
00:03:47,914 --> 00:03:51,804
ROSITA: [sigh] Here comes Nina
as Captain Kayla!
91
00:03:51,838 --> 00:03:53,968
Staropolis' favorite hero!
92
00:03:54,009 --> 00:03:54,969
[crowd cheering]
93
00:03:55,011 --> 00:03:55,931
NINA: Ta‐dah!
94
00:03:55,971 --> 00:03:59,981
[crowd cheering]
95
00:04:00,021 --> 00:04:01,861
Super Fantastic!
96
00:04:02,317 --> 00:04:04,357
ROSITA: And last but
not least...
97
00:04:04,405 --> 00:04:07,365
Carlos is the hero
of the high seas,
98
00:04:07,369 --> 00:04:11,209
The Phantom Pirate and
his... rubber chicken..?
99
00:04:11,210 --> 00:04:14,380
CARLOS: Arrr! Oh no!
Super Squeaker!
100
00:04:16,137 --> 00:04:19,307
[gasp] Why, Super Squeaker?!
Whyyyy?!!
101
00:04:19,351 --> 00:04:22,271
KIDS: [laughing]
102
00:04:22,984 --> 00:04:25,704
ROSITA: Ooo, it was a
tough decision,
103
00:04:25,740 --> 00:04:29,460
but the contestants moving
to the final round are...
104
00:04:29,496 --> 00:04:32,126
Aiden, Chelsea...
annnd...
105
00:04:32,169 --> 00:04:33,249
Nina!
106
00:04:33,296 --> 00:04:34,466
NINA: iMuy Bien!
CHELSEA: Yaaaaay!!
107
00:04:35,133 --> 00:04:37,103
PAPI: Way to go, Nina!
108
00:04:37,095 --> 00:04:39,845
iEso! That's my girl!
109
00:04:39,934 --> 00:04:43,444
NINA: Sorry you didn't make it
to the final round, Carlos.
110
00:04:43,441 --> 00:04:45,861
CARLOS: It's okay. You and
Chelsea will be awesome!
111
00:04:45,905 --> 00:04:47,445
[squeaky noise]
CARLOS: Aw bananas!
112
00:04:47,491 --> 00:04:48,621
Come back, Squeaker!
113
00:04:49,579 --> 00:04:50,539
Sorry!
114
00:04:50,581 --> 00:04:51,631
AIDEN: My Yogocone!!!!!
115
00:04:52,417 --> 00:04:53,417
NINA: Aaaah! [gasp]
116
00:04:53,461 --> 00:04:54,921
NINA: iAy, no!
CHELSEA: Uh‐oh!
117
00:04:54,923 --> 00:04:56,263
CARLOS: Code red!
Code Red!
118
00:04:56,258 --> 00:04:58,098
It's a yogur‐tastrophy!
119
00:04:58,137 --> 00:04:59,217
LUPE: [gasp]
120
00:04:59,473 --> 00:05:01,943
LUPE: Ooh, The Fearless Falcon.
121
00:05:01,937 --> 00:05:03,267
That's one of
my favorites.
122
00:05:03,314 --> 00:05:04,484
Shall I sign
it for you?
123
00:05:04,526 --> 00:05:08,526
PAPI: Uh... H‐h‐hola Lupe.
I'm such a fan of your artwork.
124
00:05:08,575 --> 00:05:10,035
NINA: iPapi! Help!
PAPI: [gasp]
125
00:05:11,581 --> 00:05:13,331
PAPI: iHijole!
Nina's costume!
126
00:05:13,376 --> 00:05:14,666
Ummm... I'll be right back!
127
00:05:16,173 --> 00:05:18,343
PAPI: Never fear,
Papi's here!
128
00:05:18,344 --> 00:05:21,314
NINA: Carlos bumped into Aiden
and he spilt yogurt.
129
00:05:21,893 --> 00:05:24,023
PAPI: Don't worry, mi'jita.
130
00:05:24,398 --> 00:05:26,108
There you go... let me
see... aaanndd...
131
00:05:26,152 --> 00:05:27,322
Good as new!
132
00:05:27,362 --> 00:05:29,952
Now let's see a
super smile!
133
00:05:29,993 --> 00:05:31,123
NINA: iGracias!
CARLOS: You rock, Sr. Flores!
CHELSEA: Yay!
134
00:05:31,162 --> 00:05:34,212
ROSITA: Time for the final round
of the costume contest!
135
00:05:34,251 --> 00:05:36,591
NINA: Papi, will you
stay close by?
136
00:05:36,631 --> 00:05:38,511
Just in case I need
you again?
137
00:05:38,510 --> 00:05:39,930
Please?
138
00:05:42,894 --> 00:05:47,494
PAPI: A...Umm...
Claro que sí. Of course.
139
00:05:47,528 --> 00:05:49,198
NINA: But what about
meeting Lupe?
140
00:05:49,239 --> 00:05:51,329
PAPI: As long as you're
up on that stage,
141
00:05:51,368 --> 00:05:52,658
I'm staying right here.
142
00:05:54,542 --> 00:05:55,542
NINA: [sighs]
143
00:05:55,586 --> 00:05:57,416
CHELSEA: Nina, what's wrong?
144
00:05:57,422 --> 00:05:59,262
NINA: I'm glad Papi's here...
145
00:05:59,301 --> 00:06:02,391
But I don't want him to
miss meeting his hero.
146
00:06:02,432 --> 00:06:03,942
CARLOS: What are
you gonna do?
147
00:06:03,977 --> 00:06:06,567
NINA: I bet the real Captain
Kayla would know what to do.
148
00:06:06,608 --> 00:06:09,108
We just need to use
our imagination.
149
00:06:09,154 --> 00:06:10,534
Star...
150
00:06:11,283 --> 00:06:12,413
STAR: Shine On!
151
00:06:12,452 --> 00:06:15,082
KIDS: ♪ Let's explore, seewhat we find. ♪
152
00:06:15,124 --> 00:06:17,554
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
153
00:06:19,424 --> 00:06:21,554
STAR: Whoa, we're in
a comic book!
154
00:06:21,596 --> 00:06:22,596
NINA/CARLOS: Awesome!
CHELSEA: Wow!
155
00:06:22,598 --> 00:06:25,018
CAPTAIN KAYLA: Super Star
Amigos, I need you!
156
00:06:25,103 --> 00:06:27,193
STAR/NINA/CHELSEA/CARLOS:
Captain Kayla!
157
00:06:27,232 --> 00:06:28,362
NINA: Coming!
CHELSEA: On my way!
CARLOS: Wahoo!
158
00:06:29,361 --> 00:06:31,571
CARLOS: Right. The
Phantom Pirate can't fly.
159
00:06:31,616 --> 00:06:32,696
Uh, I'll be here.
160
00:06:33,996 --> 00:06:36,206
NINA: What's going on,
Captain Kayla?
161
00:06:36,250 --> 00:06:38,170
CAPTAIN KAYLA: The Blizzard
Bug is freezing Staropolis...
162
00:06:38,170 --> 00:06:39,670
into a giant ice cube.
163
00:06:39,716 --> 00:06:41,256
We have to stop him!
164
00:06:41,302 --> 00:06:43,262
CHELSEA: The Blizzard Bug?
Who's that?
165
00:06:47,397 --> 00:06:48,727
CARLOS: Run!
166
00:06:50,361 --> 00:06:52,411
Aw, frozen bananas.
167
00:06:53,242 --> 00:06:54,082
CHELSEA: Brain Flash!
168
00:06:54,119 --> 00:06:56,369
I know what will
warm Staropolis up.
169
00:06:56,373 --> 00:06:57,293
NINA: Huh?
170
00:06:57,333 --> 00:07:00,383
CHELSEA: Planet Protector...
Starburst!!
171
00:07:02,511 --> 00:07:04,101
NINA: It didn't work.
172
00:07:04,139 --> 00:07:05,099
BLIZZARD BUG: [evil laugh]
173
00:07:05,141 --> 00:07:07,151
NINA: Captain Kayla,
what about combining...
174
00:07:07,187 --> 00:07:09,187
our glowing gems of power?
175
00:07:09,232 --> 00:07:11,402
CAPTAIN KAYLA: Great idea,
Captain Nina!
176
00:07:14,493 --> 00:07:16,333
NINA: It's working!
Look!
177
00:07:16,831 --> 00:07:19,801
CARLOS: Brrr...
Way to g‐g‐go!
178
00:07:20,254 --> 00:07:23,644
CAPTAIN KAYLA: Time for me to
put the Blizzard Bug on ice!
179
00:07:31,276 --> 00:07:32,236
NINA: Captain Kayla...
180
00:07:32,278 --> 00:07:34,778
you're draining all the
power from your gem!
181
00:07:34,826 --> 00:07:36,616
It may never work again.
182
00:07:36,621 --> 00:07:38,291
CAPTAIN KAYLA: [grunts]
I know...
183
00:07:38,332 --> 00:07:40,752
But a superhero
thinks of others...
184
00:07:40,754 --> 00:07:43,184
before they think
of themselves.
185
00:07:43,593 --> 00:07:44,723
NINA: [gasp]
186
00:07:44,762 --> 00:07:46,892
NINA: Then use my
gem of power.
187
00:07:46,933 --> 00:07:48,273
Not yours!
188
00:07:48,269 --> 00:07:49,609
CHELSEA: But Nina,
without it...
189
00:07:49,605 --> 00:07:51,605
you won't be a
superhero anymore.
190
00:07:51,651 --> 00:07:54,911
NINA: It's okay. I want you
to have it, Captain Kayla.
191
00:07:54,949 --> 00:07:56,789
Staropolis needs you.
192
00:08:00,418 --> 00:08:01,548
NINA: Whoaaaa!
193
00:08:06,013 --> 00:08:08,183
CAPTAIN KAYLA:
Super fantastic, Nina!
194
00:08:08,225 --> 00:08:09,685
Bye, bye Blizzard Bug!
195
00:08:17,870 --> 00:08:18,710
NINA/CARLOS/CHELSEA: Yay!
196
00:08:18,705 --> 00:08:20,535
CAPTAIN KAYLA: Staropolis
is saved!
197
00:08:20,584 --> 00:08:21,674
Thanks to all of you!
198
00:08:21,669 --> 00:08:24,839
NINA: Star, I think I know
what to do to help Papi...
199
00:08:24,884 --> 00:08:27,434
STAR: Yeah, awesome!
200
00:08:29,226 --> 00:08:30,686
ROSITA: Okay finalists.
201
00:08:30,687 --> 00:08:33,817
Time to answer a very
important question:
202
00:08:33,860 --> 00:08:36,780
What makes a
super hero super?
203
00:08:36,824 --> 00:08:39,204
AIDEN: They can stomp
out danger like this!
204
00:08:39,246 --> 00:08:40,956
Stomp! Stomp! Stromp!
205
00:08:41,709 --> 00:08:44,839
CHELSEA: A super hero protects
everyone in the galaxy!
206
00:08:44,882 --> 00:08:47,562
ROSITA: [chuckle] And
how about you, Nina?
207
00:08:50,309 --> 00:08:52,569
STAR: Pssst...
Nina, look!
208
00:08:52,606 --> 00:08:55,736
Lupe's leaving. Papi's not
gonna get to meet her.
209
00:08:56,446 --> 00:08:57,656
NINA: A... A...
210
00:08:57,700 --> 00:09:01,960
A super hero thinks of others
before they think of themselves.
211
00:09:02,000 --> 00:09:05,720
NINA: That's why my Papi
is the real super hero.
212
00:09:05,757 --> 00:09:08,757
He gave up his chance to
meet Lupe Montoya...
213
00:09:08,763 --> 00:09:11,773
NINA: ...so he could help
me with my costume.
214
00:09:11,769 --> 00:09:13,609
NINA: And so that's
why I've gotta go.
215
00:09:13,648 --> 00:09:15,278
CHELSEA: No way!
216
00:09:15,318 --> 00:09:17,068
PAPI: Nina? What are
you doing?
217
00:09:17,113 --> 00:09:20,083
NINA: We're getting you your
autograph before Lupe leaves.
218
00:09:20,119 --> 00:09:22,419
Ready to meet your
hero, Papi?
219
00:09:22,457 --> 00:09:25,087
PAPI: [chuckle] I'm already
looking at her.
220
00:09:25,129 --> 00:09:28,469
NINA: [giggles] Not me...
c'mon.
221
00:09:28,511 --> 00:09:32,691
ROSITA: Wow! That is super.
Thanks, Nina.
222
00:09:32,728 --> 00:09:37,108
ROSITA: And now... the winner
for best costume is...
223
00:09:37,153 --> 00:09:39,783
Chelsea,
The Planet Protector!
224
00:09:39,825 --> 00:09:40,785
CHELSEA: Woo hoo!
225
00:09:40,827 --> 00:09:41,867
[crowd cheering]
226
00:09:41,913 --> 00:09:43,633
NINA: Yay, Chelsea!
227
00:09:43,917 --> 00:09:45,087
PAPI: Whoa!
228
00:09:45,127 --> 00:09:47,677
PAPI: H‐h‐hola again Lupe.
We're...
229
00:09:47,716 --> 00:09:49,676
LUPE: Oh I know
who you are.
230
00:09:49,679 --> 00:09:51,849
You're Capt. Nina
and her Papi.
231
00:09:51,891 --> 00:09:52,941
iUn placer!
232
00:09:52,976 --> 00:09:54,346
Such a pleasure.
233
00:09:54,396 --> 00:09:56,566
NINA: It's a pleasure
to meet you too.
234
00:09:58,070 --> 00:10:00,530
LUPE: You're a true hero,
giving up the contest...
235
00:10:00,575 --> 00:10:02,035
so your Papi
could meet me.
236
00:10:02,078 --> 00:10:04,668
LUPE: And that's why I'm
not just going to sign...
237
00:10:04,709 --> 00:10:09,179
your Papi's comic book,
I also drew you two this.
238
00:10:09,217 --> 00:10:12,927
NINA: [gasp] iPapi Mira! It's me
as Captain Kayla and...
239
00:10:12,933 --> 00:10:14,443
[gasp] ...you.
240
00:10:14,477 --> 00:10:16,937
LUPE: That's right!
Dr. Fix‐It!
241
00:10:16,983 --> 00:10:20,203
PAPI: Dr. Fix‐It?
I love it!
242
00:10:20,239 --> 00:10:22,199
NINA: It's so awesome!
iGracias!
243
00:10:23,120 --> 00:10:24,790
Ahem... Papi?
244
00:10:24,832 --> 00:10:25,632
PAPI: Wha... Uh... A...
245
00:10:25,667 --> 00:10:29,717
Oh, Yes! We're so happy!
iGracias!
246
00:10:30,552 --> 00:10:32,102
CHELSEA: Did you get your
comic book signed?
247
00:10:32,138 --> 00:10:34,228
PAPI: Even better ‐ look!
248
00:10:34,267 --> 00:10:38,187
Never fear,
Dr. Fixit is here!!
249
00:10:38,233 --> 00:10:39,193
CHELSEA/CARLOS: Whoa...
250
00:10:39,235 --> 00:10:41,775
NINA: It's fun to dress
up like superheroes,
251
00:10:41,824 --> 00:10:45,794
but my real hero will
always be... my Papi!
252
00:10:45,832 --> 00:10:48,922
He's Super‐Fantastic!
253
00:10:51,051 --> 00:10:52,091
[ding]
254
00:11:00,194 --> 00:11:02,624
CHELSEA: We have lift‐off!!!
255
00:11:02,658 --> 00:11:05,288
CARLOS: This is the best kite
we've ever made, Chelsea!
256
00:11:05,329 --> 00:11:07,919
NINA: Smile, you guys!
Smile!
257
00:11:08,377 --> 00:11:09,757
Uh... hold on.
258
00:11:09,797 --> 00:11:11,627
Something's wrong
with my camera.
259
00:11:11,676 --> 00:11:13,806
CARLOS: Can't hold...
smile...
260
00:11:13,847 --> 00:11:15,177
much... longer!
261
00:11:15,182 --> 00:11:17,232
NINA: [sigh]
It's not working!
262
00:11:18,857 --> 00:11:21,107
TIO JAVIER: Hmm, want me
take a look at it, Nina?
263
00:11:21,152 --> 00:11:22,822
NINA: Sí, por favor.
264
00:11:23,867 --> 00:11:24,657
TIO JAVIER: [chuckle]
265
00:11:24,702 --> 00:11:27,622
Ah, your shutter
button is stuck.
266
00:11:27,666 --> 00:11:28,996
There, that should fix it.
267
00:11:29,085 --> 00:11:30,455
NINA: [gasp]
268
00:11:30,755 --> 00:11:32,465
[camera click]
NINA: Picture perfect!
269
00:11:33,720 --> 00:11:35,060
CHELSEA: Whoooaa!
270
00:11:35,097 --> 00:11:36,927
CARLOS: Whoaa!
NINA: Careful...
271
00:11:36,934 --> 00:11:37,734
NINA: Uh‐oh!
272
00:11:37,769 --> 00:11:39,729
CARLOS: Ah bananas!
NINA: Oh no!
273
00:11:39,773 --> 00:11:41,153
TIO JAVIER: Don't
worry. I got it, kids.
274
00:11:41,944 --> 00:11:43,954
NINA: My tío Javier
is always helping...
275
00:11:43,948 --> 00:11:45,698
everyone in my neighborhood.
276
00:11:45,744 --> 00:11:48,254
He's the coolest uncle ever!
277
00:11:53,635 --> 00:11:54,845
TIO JAVIER: Here you go...
278
00:11:54,887 --> 00:11:56,767
CARLOS: Wow.
That was awesome!
279
00:11:56,766 --> 00:11:57,726
ABUELITA: iHola, Javier!
280
00:11:57,768 --> 00:11:58,768
ABUELITA: iHola Niños!
281
00:11:58,811 --> 00:12:00,361
CARLOS: Hola
CHELSEA: Hi!
NINA: Hola, Abuelita.
282
00:12:00,397 --> 00:12:02,227
TIO JAVIER: Mama! I have
something for you!
283
00:12:03,111 --> 00:12:05,871
TIO JAVIER: Here's your
trumpet. Good as new.
284
00:12:05,909 --> 00:12:08,079
ABUELITA: Ah! Thank you
for fixing it, hijo.
285
00:12:08,121 --> 00:12:10,251
TIO JAVIER: De nada.
Always happy to help.
286
00:12:11,169 --> 00:12:20,269
[Abuelita plays the trumpet]
287
00:12:20,312 --> 00:12:23,862
[Abuelita and Tío Javier
play the trumpet]
288
00:12:23,861 --> 00:12:25,991
[♪♪♪]
289
00:12:26,032 --> 00:12:28,162
NINA: Ooh, another
perfect picture!
290
00:12:29,414 --> 00:12:31,844
NINA: Look at this.
iMiren!
291
00:12:31,836 --> 00:12:32,746
ABUELITA: [gasp] Wow!
292
00:12:32,796 --> 00:12:36,086
TIO JAVIER: Great shot,
Nina. I love it.
293
00:12:36,136 --> 00:12:38,016
Well, I gotta get back
to the music shop...
294
00:12:38,015 --> 00:12:39,305
and hang up some new posters.
295
00:12:42,983 --> 00:12:44,783
ABUELITA: Adios!
296
00:12:44,820 --> 00:12:45,820
NINA: Oh no...
297
00:12:45,864 --> 00:12:48,544
I didn't thank Tío Javier for
fixing my camera!
298
00:12:48,536 --> 00:12:51,326
CHELSEA: And we didn't thank him
for getting our kite down.
299
00:12:51,374 --> 00:12:52,924
ABUELITA: You can
thank him later.
300
00:12:52,919 --> 00:12:55,929
NINA: [gasp] Guys, I have
the best idea ever!
301
00:12:55,925 --> 00:12:57,505
C'mon! Let's go!
302
00:12:58,598 --> 00:13:00,178
NINA: Ready, amigos?
303
00:13:00,225 --> 00:13:01,265
CARLOS/CHELSEA: Ready!
304
00:13:01,269 --> 00:13:03,519
KIDS: ♪ Sparkle, sparkle,twinkle, shine, ♪
305
00:13:03,566 --> 00:13:06,236
♪ Wake up Star,it's amigos time. ♪
306
00:13:06,279 --> 00:13:08,869
STAR: ♪ Hey there, hithere and hello, ♪
307
00:13:08,910 --> 00:13:11,960
♪ Star is here andready to go! ♪
308
00:13:11,957 --> 00:13:13,457
CARLOS: Hey.
CHELSEA: Hi, Star.
NINA: Hola.
309
00:13:13,503 --> 00:13:16,933
NINA: Okay... Tío Javier's
always helping us, right?
310
00:13:16,926 --> 00:13:20,346
So how about we get him a
cool thank‐you present?
311
00:13:20,390 --> 00:13:22,390
STAR: Oh! Let's get
him a robot that says...
312
00:13:22,436 --> 00:13:24,396
"thank you" in five
languages.
313
00:13:24,440 --> 00:13:26,610
NINA: [chuckles]
Sounds fun, Star.
314
00:13:26,612 --> 00:13:29,242
But I was thinking we
could give him a poster...
315
00:13:29,283 --> 00:13:31,043
of the picture I took!
316
00:13:31,079 --> 00:13:32,579
Tío Javier loved it!
317
00:13:32,624 --> 00:13:35,464
And I bet Abuelita can
help us get it made.
318
00:13:35,505 --> 00:13:38,085
CARLOS: Count me in!
CHELSEA: Me too!
STAR: Super‐nova!
319
00:13:38,135 --> 00:13:40,965
CHELSEA: Buuut, don't we need
money for a thank‐you present?
320
00:13:41,015 --> 00:13:43,265
CARLOS: Yeah, how are
we gonna get any money?
321
00:13:43,311 --> 00:13:46,441
NINA: Well... people
with jobs get paid.
322
00:13:46,484 --> 00:13:50,544
Like construction
workers or doctors or...
323
00:13:50,535 --> 00:13:53,155
STAR: Construction doctors!
324
00:13:53,206 --> 00:13:54,706
CHELSEA: That's a
made‐up job, Star.
325
00:13:54,710 --> 00:13:55,840
STAR: [giggle]
326
00:13:55,879 --> 00:13:58,929
NINA: [gasp] That's it! We can
make up jobs to earn money!
327
00:13:58,968 --> 00:14:02,098
NINA: [gasp] Oooh! And I've
got an idea for a job.
328
00:14:03,018 --> 00:14:04,438
We can pump things up.
329
00:14:04,478 --> 00:14:07,148
Like bike tires and
balls and...
330
00:14:07,192 --> 00:14:08,322
CHELSEA: Oh! And balloons!
331
00:14:08,361 --> 00:14:11,371
CARLOS: Yeah. And we can use
my wagon for wagon rides!
332
00:14:11,409 --> 00:14:13,119
NINA: Great idea, Carlos!
333
00:14:13,163 --> 00:14:14,963
Ready Star Amigos?
Let's...
334
00:14:15,000 --> 00:14:17,130
KIDS: go, go, goooooo!
335
00:14:18,716 --> 00:14:20,506
NINA: Who wants a
Wagon Ride!?
336
00:14:20,553 --> 00:14:22,433
Only 50 cents! Look!
337
00:14:22,473 --> 00:14:25,063
Polly's having so
much fun already.
338
00:14:26,064 --> 00:14:27,694
NINA: Or get your
bikes, basketballs,
339
00:14:27,734 --> 00:14:30,244
and balloons pumped up
at the Pump Station!
340
00:14:30,573 --> 00:14:32,543
CHELSEA: [panting]
341
00:14:32,577 --> 00:14:33,747
NINA: Hey, Carlos...
342
00:14:33,788 --> 00:14:37,418
it's kind of hard to round up
customers and pull the wagon.
343
00:14:37,419 --> 00:14:38,709
Think you can help me?
344
00:14:38,756 --> 00:14:40,546
CARLOS: Sure thing, Nina.
I got it.
345
00:14:41,553 --> 00:14:45,023
CARLOS: Uh, didn't you forget to
say something to me?
346
00:14:45,060 --> 00:14:45,850
NINA: Oh, yeah.
347
00:14:45,895 --> 00:14:47,605
Make sure you pull
our customers...
348
00:14:47,607 --> 00:14:49,277
three times around
the courtyard.
349
00:14:49,276 --> 00:14:51,236
So they get the
best ride ever.
350
00:14:52,116 --> 00:14:53,536
CARLOS: I meant, "Thank you.."
351
00:14:56,290 --> 00:14:58,290
CHELSEA: Whoof.
Getting tired.
352
00:14:58,336 --> 00:15:00,126
This is a lot of work.
353
00:15:00,173 --> 00:15:01,843
We'll switch later,
right Nina?
354
00:15:01,844 --> 00:15:04,774
CARLOS: Yeah... I like
the sound of that!
355
00:15:04,808 --> 00:15:06,348
NINA: Uh sure, guys...
356
00:15:06,352 --> 00:15:09,822
orrrr I can round up
lots more customers.
357
00:15:09,860 --> 00:15:11,820
You two keep
doing your jobs.
358
00:15:12,322 --> 00:15:15,202
NINA: Pumps and wagon rides,
right here! Right now!
359
00:15:15,203 --> 00:15:16,583
NINA: Step on up!
360
00:15:18,544 --> 00:15:20,264
CHELSEA: I'm gonna need
a bigger pump.
361
00:15:21,466 --> 00:15:22,756
NINA: I'm sure we
made enough money...
362
00:15:22,802 --> 00:15:25,102
to buy Tío Javier's poster.
363
00:15:25,140 --> 00:15:26,270
He's gonna love it.
364
00:15:27,352 --> 00:15:29,112
Ten dollars!?
365
00:15:29,148 --> 00:15:31,528
That's only half the
money we need!
366
00:15:31,528 --> 00:15:34,528
CHELSEA: That's not all...
I got a blister!
367
00:15:34,534 --> 00:15:37,294
NINA: C'mon, Amigos!
We can make more money.
368
00:15:37,331 --> 00:15:38,791
We just need to work harder.
369
00:15:38,834 --> 00:15:39,844
CHELSEA: Work harder?
370
00:15:39,878 --> 00:15:42,378
Carlos and I have been
working hard all morning!
371
00:15:42,424 --> 00:15:45,774
CARLOS: Yeah, I must've pulled
ten kids around the courtyard!
372
00:15:45,765 --> 00:15:47,425
Polly went three times!
373
00:15:47,434 --> 00:15:50,614
CHELSEA: And I'm super‐thirsty
from pumping air all day!
374
00:15:50,650 --> 00:15:53,280
I need some serious
juice‐box time.
375
00:15:53,279 --> 00:15:55,369
NINA: Wait, you can't go yet.
376
00:15:55,408 --> 00:15:57,618
We could have more
customers any minute now!
377
00:15:57,622 --> 00:15:59,542
CHELSEA: Nina don't you
think you're forgetting...
378
00:15:59,584 --> 00:16:00,554
to say something to us?
379
00:16:00,586 --> 00:16:02,756
CARLOS: Yeah! For helping
you make money...
380
00:16:02,757 --> 00:16:04,717
for Tío Javier's gift?
381
00:16:04,761 --> 00:16:06,391
NINA: Ummm...
"Good job!"
382
00:16:07,266 --> 00:16:09,596
CHELSEA: She doesn't get it.
C'mon, Carlos.
383
00:16:09,604 --> 00:16:10,404
Let's go.
384
00:16:10,438 --> 00:16:13,568
NINA: You can't just
leave... guys?
385
00:16:14,280 --> 00:16:16,580
[sigh] How am I gonna
make enough money...
386
00:16:16,618 --> 00:16:19,918
for Tío Javier's present
without my friends' help?
387
00:16:19,958 --> 00:16:22,628
I need an idea!
Hmmm...
388
00:16:22,672 --> 00:16:24,932
Maybe if I use my
imagination.
389
00:16:24,968 --> 00:16:26,428
Star?
390
00:16:26,470 --> 00:16:27,640
STAR: Shine on!
391
00:16:27,682 --> 00:16:30,442
NINA: ♪ Let's explore,see what we find. ♪
392
00:16:30,478 --> 00:16:33,278
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
393
00:16:33,527 --> 00:16:34,567
STAR: Whoa.
394
00:16:34,613 --> 00:16:37,703
I reckon' that fella did
somethin' mighty bad...
395
00:16:37,702 --> 00:16:40,212
to be on a
'Wanted' poster.
396
00:16:40,248 --> 00:16:42,878
NINA: Oooh, there's a reward for
whoever helps catch him.
397
00:16:42,879 --> 00:16:44,629
ARMADILLO BANDIT: There is?Let me see that.
398
00:16:45,509 --> 00:16:47,349
ARMADILLO BANDIT: Pfft,
nobody's gonna catch me.
399
00:16:47,346 --> 00:16:49,726
I'm The Armadillo Bandit!
Bahaha!
400
00:16:49,851 --> 00:16:51,061
[horse neighs]
401
00:16:52,272 --> 00:16:55,322
SHERIFF SADDLEHORN: Howdy, I'm
the Sheriff of Giggly Gulch.
402
00:16:55,362 --> 00:16:59,332
I need yer help to catch that
bandit before he steals...
403
00:16:59,370 --> 00:17:02,670
all the honey
donuts in town!
404
00:17:02,710 --> 00:17:04,630
ARMADILLO BANDIT: Bahaha!
405
00:17:05,883 --> 00:17:08,433
NINA: Star, if we help
catch the Bandit,
406
00:17:08,429 --> 00:17:10,429
we can get the
reward money.
407
00:17:10,433 --> 00:17:11,443
NINA/STAR: We're in!
408
00:17:11,477 --> 00:17:13,937
SHERIFF SADDLEHORN: Quick!
We gotta lasso him...
409
00:17:13,941 --> 00:17:16,031
before he empties that wagon!
Yaaa!
410
00:17:16,445 --> 00:17:18,065
[horse neighs]
411
00:17:19,619 --> 00:17:20,449
SHERIFF SADDLEHORN: Yaaah!
412
00:17:22,917 --> 00:17:23,707
ARMADILLO BANDIT:
Nice try, Sheriff!
413
00:17:23,752 --> 00:17:26,512
But I'm too fast for you.
Bahaha!
414
00:17:26,550 --> 00:17:28,930
NINA: But not for
us! Ready, Star?
415
00:17:28,929 --> 00:17:30,389
Throw!
416
00:17:30,600 --> 00:17:32,770
ARMADILLO BANDIT:
Aw sprinkles. You got me!
417
00:17:32,770 --> 00:17:35,440
SHERIFF SADDLEHORN:
The donuts are saved!
418
00:17:35,442 --> 00:17:38,532
I caught ya' again, Bandit.
419
00:17:38,574 --> 00:17:42,964
NINA: Uh, aren't you forgetting
to say something to Star and me?
420
00:17:42,957 --> 00:17:43,787
SHERIFF SADDLEHORN: Uh! Aaa...
421
00:17:43,834 --> 00:17:47,514
Always remember to
watch yer donuts.
422
00:17:47,508 --> 00:17:50,428
'Cause bandits love donuts.
423
00:17:50,472 --> 00:17:52,022
ARMADILLO BANDIT: Is your
hat too tight, Sheriff?
424
00:17:52,017 --> 00:17:55,017
You couldn't have caught me
without those lil' helpers.
425
00:17:55,023 --> 00:17:59,163
SHERIFF SADDLEHORN: Golly! I
plum forgot to thank you, miss,
426
00:17:59,198 --> 00:18:02,038
and your Star‐shaped pal.
427
00:18:02,037 --> 00:18:04,957
Thank you kindly
for your help.
428
00:18:05,001 --> 00:18:06,921
NINA: You're welcome, Sheriff!
429
00:18:06,963 --> 00:18:10,643
SHERIFF SADDLEHORN: And now it's
time for your ree‐ward.
430
00:18:11,515 --> 00:18:13,015
STAR: A donut?!!
431
00:18:13,017 --> 00:18:15,477
ARMADILLO BANDIT: Oh! I
should'a caught myself.
432
00:18:15,564 --> 00:18:16,574
NINA: You can keep it.
433
00:18:16,608 --> 00:18:19,608
You thanked us plenty and
that's reward enough.
434
00:18:19,656 --> 00:18:24,116
Star, I think I know why Carlos
and Chelsea were so upset.
435
00:18:24,164 --> 00:18:25,174
STAR: Shine on!
436
00:18:25,835 --> 00:18:26,705
ABUELITA: iHola, Nina!
437
00:18:26,712 --> 00:18:29,092
How's Tío Javier's
poster coming along?
438
00:18:29,091 --> 00:18:29,931
NINA: Not so good.
439
00:18:29,926 --> 00:18:32,006
Carlos and Chelsea
got mad at me...
440
00:18:32,055 --> 00:18:34,015
but now I know why.
441
00:18:34,059 --> 00:18:36,569
I didn't thank them for
all their help.
442
00:18:36,606 --> 00:18:39,856
ABUELITA: Ah, well it's never
too late to say 'thank you'.
443
00:18:39,904 --> 00:18:40,784
NINA: You're right!
444
00:18:40,781 --> 00:18:43,541
And I'll make them
something special too.
445
00:18:43,579 --> 00:18:44,869
iGracias, Abuelita!
446
00:18:48,087 --> 00:18:51,047
NINA: Hi Chelsea ...
where's Carlos?
447
00:18:51,093 --> 00:18:52,563
CARLOS: Up here!
448
00:18:53,724 --> 00:18:54,934
CHELSEA: We're still
mad, ya' know.
449
00:18:54,934 --> 00:18:55,904
NINA: I know.
450
00:18:55,936 --> 00:18:58,226
You guys are the bestest
best friends ever.
451
00:18:58,274 --> 00:19:00,614
You worked super hard
to help me.
452
00:19:00,654 --> 00:19:03,204
I'm sorry I forgot to say
something to you.
453
00:19:03,242 --> 00:19:04,872
CARLOS/CHELSEA: Yeah?
454
00:19:04,913 --> 00:19:07,543
NINA: Thank you, thank you,
thannnk you!!
455
00:19:07,585 --> 00:19:09,915
CHELSEA/CARLOS: Cool!
They look like us.
456
00:19:09,964 --> 00:19:13,304
NINA: Gingerbread Star Amigos!
I decorated them myself!
457
00:19:13,346 --> 00:19:15,886
CHELSEA: Aw, best friends
can't stay mad.
458
00:19:17,229 --> 00:19:19,149
NINA: Okay, I'll see you
guys later.
459
00:19:19,191 --> 00:19:20,361
CARLOS: Where are you going?
460
00:19:20,360 --> 00:19:21,660
NINA: I'm going back to work.
461
00:19:22,698 --> 00:19:24,868
CHELSEA: Wait for us.
We still wanna help.
462
00:19:24,869 --> 00:19:25,829
NINA: Really?
463
00:19:25,871 --> 00:19:28,001
Even after I made you do
most of the work,
464
00:19:28,042 --> 00:19:29,842
and forgot my thank‐yous?
465
00:19:29,838 --> 00:19:31,928
CARLOS: For sure.
This is for Javier!
466
00:19:31,967 --> 00:19:33,677
CHELSEA: We wanna
thank him too.
467
00:19:33,720 --> 00:19:35,600
NINA: You guys are
awesome. Thanks.
468
00:19:35,641 --> 00:19:36,521
Again.
469
00:19:36,560 --> 00:19:38,150
CARLOS: Hmmmmm....!
470
00:19:38,647 --> 00:19:44,197
[♪♪♪]
471
00:19:44,199 --> 00:19:45,329
SANTI: [laughs]
472
00:19:50,420 --> 00:19:52,720
CHELSEA: There goes another
happy customer.
473
00:19:58,770 --> 00:19:59,770
CARLOS: Guys! Look!
474
00:19:59,772 --> 00:20:01,032
Another dollar.
475
00:20:01,066 --> 00:20:02,026
How much do we have now?
476
00:20:02,068 --> 00:20:04,868
NINA: [gasp] That makes
twenty five dollars!
477
00:20:04,908 --> 00:20:06,368
CHELSEA: Bingo bango!
478
00:20:06,410 --> 00:20:08,710
And that's enough money
for the poster.
479
00:20:08,749 --> 00:20:09,629
NINA: Yay!
CARLOS: Wow!
CHELSEA: Wah‐hoo!
480
00:20:09,667 --> 00:20:12,007
NINA: Thanks again,
Carlos and Chelsea.
481
00:20:12,047 --> 00:20:14,217
I couldn't have done
it without you.
482
00:20:14,259 --> 00:20:16,429
Now, let's go tell Abuelita!
483
00:20:22,944 --> 00:20:24,744
TIO JAVIER: Hola,
Star Amigos. Mama.
484
00:20:24,781 --> 00:20:27,911
NINA: iHola, tío! We have
a surprise for you...
485
00:20:28,830 --> 00:20:30,290
KIDS: Thank you!
486
00:20:30,291 --> 00:20:31,921
TIO JAVIER: iQué linda!
487
00:20:31,962 --> 00:20:34,172
It's so beautiful!
488
00:20:34,174 --> 00:20:36,814
But, I don't get it...
Why give me a present?
489
00:20:36,846 --> 00:20:38,516
NINA: You helped me
with my camera.
490
00:20:38,517 --> 00:20:40,137
CARLOS: And you helped
us with our kite.
491
00:20:40,186 --> 00:20:42,016
CHELSEA: And you fixed
Abuelita's trumpet.
492
00:20:42,023 --> 00:20:43,193
ABUELITA: Sí.
493
00:20:43,234 --> 00:20:47,034
The Star Amigos worked hard to
pay for the poster themselves.
494
00:20:47,033 --> 00:20:49,873
TIO JAVIER: I'm putting it on my
wall as soon as I get home!
495
00:20:49,872 --> 00:20:50,872
Thank you!
496
00:20:50,916 --> 00:20:51,876
KIDS: You're welcome!!!
497
00:20:51,876 --> 00:20:54,416
TIO JAVIER: And to
show my appreciation...
498
00:20:54,464 --> 00:20:55,844
how about a song?
499
00:20:55,843 --> 00:20:56,933
KIDS: [cheer]
500
00:20:58,180 --> 00:21:01,770
[Tío Javier plays the trumpet]
501
00:21:01,813 --> 00:21:04,153
NINA: There are so many
ways to say thank you!
502
00:21:04,192 --> 00:21:06,322
But the best way
goes like this.
503
00:21:07,032 --> 00:21:09,832
NINA: Hmmm!
Thank you, tío.
504
00:21:09,912 --> 00:21:11,962
[Tío Javier playing the trumpet]
505
00:21:34,504 --> 00:21:40,314
[♪♪♪]
506
00:21:41,266 --> 00:21:51,286
[♪♪♪]
37266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof