Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,423
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:04,463 --> 00:00:06,843
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:06,840 --> 00:00:09,010
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,349
♪
And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:11,345 --> 00:00:14,095
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:14,848 --> 00:00:15,718
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:16,892 --> 00:00:18,692
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,345
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:20,354 --> 00:00:22,904
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:22,898 --> 00:00:24,898
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:24,900 --> 00:00:27,740
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:27,736 --> 00:00:30,196
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:34,660 --> 00:00:36,370
STAR: The Bear Trackers
14
00:00:37,329 --> 00:00:39,209
[♪♪♪]
15
00:00:39,248 --> 00:00:42,748
ABUELITA: Hah, I forgot your
Abuelito used to wear this!
16
00:00:42,793 --> 00:00:45,303
Ay, Nina, your Abuelito
was sooo funny!
17
00:00:45,671 --> 00:00:46,421
NINA: Ooh!
18
00:00:46,797 --> 00:00:47,667
NINA: Tell me more!
19
00:00:47,673 --> 00:00:50,513
I love hearing stories
about Abuelito.
20
00:00:50,509 --> 00:00:53,889
ABUELITA: Well, he was the
sweetest man I ever met,
21
00:00:53,887 --> 00:00:58,477
and boy, could he make your
Mami and Tío Javier laugh.
22
00:00:58,475 --> 00:01:00,055
And he liked
to draw too!
23
00:01:00,060 --> 00:01:02,190
Okay, let's set this
stuff in that box...
24
00:01:02,187 --> 00:01:03,767
and I'll put it
away later.
25
00:01:04,523 --> 00:01:07,943
NINA: My grandpa, Abuelito,
passed on a long time ago,
26
00:01:07,943 --> 00:01:09,783
before I was even born.
27
00:01:09,778 --> 00:01:13,068
Abuelita's cleaning out some of
his old stuff from the closet.
28
00:01:14,783 --> 00:01:15,833
NINA: Huh?
29
00:01:16,451 --> 00:01:20,041
[♪♪♪]
30
00:01:20,038 --> 00:01:21,038
NINA: [giggles]
31
00:01:21,039 --> 00:01:22,369
ABUELITA: ¿Que pasó, Nina?
32
00:01:23,458 --> 00:01:25,168
NINA: I was imagining how funny
Abuelito must have been.
33
00:01:25,168 --> 00:01:26,748
ABUELITA: Oh... He was.
34
00:01:26,753 --> 00:01:29,553
He had such a wonderful
imagination.
35
00:01:29,548 --> 00:01:30,718
Just like you.
36
00:01:31,258 --> 00:01:33,048
NINA: Ooh, what's that?
37
00:01:34,595 --> 00:01:37,755
ABUELITA: Ah,
Abuelito's adivinanza,
38
00:01:37,764 --> 00:01:40,234
A riddle he made for
your Mami and Tío.
39
00:01:40,225 --> 00:01:42,265
They solved it when
they were your age.
40
00:01:42,269 --> 00:01:43,439
NINA: They did?!
41
00:01:44,396 --> 00:01:45,606
Then I want to solve
Abuelito's riddle too.
42
00:01:45,605 --> 00:01:47,475
Can I? Can I?
¿Por favor?
43
00:01:47,482 --> 00:01:49,232
ABUELITA: Claro que sí.
44
00:01:49,234 --> 00:01:50,194
Hmm...
45
00:01:50,986 --> 00:01:51,856
I think it went
something like this:
46
00:01:52,654 --> 00:01:55,324
"Dots on a paper,
dots everywhere;
47
00:01:55,324 --> 00:01:59,294
The dots will show you;
the way to the bear!"
48
00:01:59,286 --> 00:02:04,076
NINA: Bear?! I'm supposed
to find a big scary bear?
49
00:02:04,082 --> 00:02:06,632
ABUELITA: [laughs] No
te preocupes, Nina.
50
00:02:06,626 --> 00:02:09,626
It's okay. This
bear is very nice.
51
00:02:09,629 --> 00:02:10,629
I promise.
52
00:02:10,630 --> 00:02:12,130
NINA: Phew!
53
00:02:13,383 --> 00:02:15,763
I'm gonna find Abuelito's bear
just like Mami and Tío Javier!
54
00:02:15,761 --> 00:02:18,721
ABUELITA: One last
thing, Nina... a hint:
55
00:02:18,722 --> 00:02:20,972
It might take you until
the end of the day
56
00:02:20,974 --> 00:02:23,644
to find Abuelito's bear.
57
00:02:23,644 --> 00:02:26,484
NINA: Aw, it's not gonna
take me that long
58
00:02:26,480 --> 00:02:29,980
'cause I'm gonna get the
Star Amigos to help.
59
00:02:31,026 --> 00:02:34,696
CARLOS: Shake hands, Max.
C'mon, shake my hand, boy!
60
00:02:34,696 --> 00:02:37,446
CHELSEA: A little mac!
A little cheese!
61
00:02:37,449 --> 00:02:39,829
Whoops I got some,
on my knees!
62
00:02:41,036 --> 00:02:43,996
NINA: Star Amigos,
I need you!
63
00:02:44,706 --> 00:02:46,786
[bell sound]
64
00:02:46,792 --> 00:02:47,962
CHELSEA: [gasp]
They need me.
65
00:02:47,959 --> 00:02:49,249
On my way!
66
00:02:49,252 --> 00:02:50,802
CARLOS: That's the
Star Amigos bell!
67
00:02:50,796 --> 00:02:51,796
See ya' later Max!
68
00:02:56,843 --> 00:02:58,353
NINA: Ready?
69
00:02:58,345 --> 00:02:59,715
CARLOS/CHELSEA: Ready!
70
00:03:00,931 --> 00:03:01,891
EVERYONE: ♪ Sparkle,sparkle, twinkle, shine, ♪
71
00:03:02,891 --> 00:03:04,481
♪ Wake up Star,it's amigos time. ♪
72
00:03:05,519 --> 00:03:06,559
STAR: ♪ Hey there,hi there, and hello.♪
73
00:03:06,561 --> 00:03:09,901
♪ Star is hereand ready to go. ♪
74
00:03:09,898 --> 00:03:11,568
NINA: ¡Hola, Star!
CHELSEA: Hi, Star!
75
00:03:11,566 --> 00:03:12,566
CARLOS: Hey!
76
00:03:13,402 --> 00:03:14,402
NINA: Guys! Look!
77
00:03:14,403 --> 00:03:16,203
I found this old riddle!
78
00:03:16,196 --> 00:03:18,736
My Abuelito made it for
my Mami and Tío Javier...
79
00:03:18,740 --> 00:03:20,160
when they were kids!
80
00:03:20,158 --> 00:03:22,328
CARLOS: All I see are dots.
81
00:03:22,327 --> 00:03:23,447
NINA: Exactly!
82
00:03:26,331 --> 00:03:29,381
Amigos, today's mission
is to use these dots...
83
00:03:29,376 --> 00:03:31,206
to solve Abuelito's riddle.
84
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
It goes like this:
85
00:03:33,463 --> 00:03:36,803
NINA: " Dots on a paper,dots everywhere;
86
00:03:36,800 --> 00:03:39,640
the dots will show you;the way to the..."
87
00:03:39,636 --> 00:03:41,046
CARLOS/CHELSEA/STAR:
BEAR?!!
88
00:03:41,054 --> 00:03:43,564
CHELSEA: Uh, I did not
sign up for this.
89
00:03:43,557 --> 00:03:47,137
NINA: No, no, no...
it's a friendly bear.
90
00:03:47,144 --> 00:03:48,444
STAR: Uufff...!
91
00:03:49,521 --> 00:03:49,941
NINA: My mami and Tío
Javier solved the riddle...
92
00:03:50,522 --> 00:03:51,112
when they were our age.
93
00:03:51,106 --> 00:03:53,396
So we can solve it too!
94
00:03:53,400 --> 00:03:56,530
CHELSEA: I'm in!
What's the plan, Nina?
95
00:03:56,528 --> 00:03:57,528
[♪♪♪]
96
00:03:57,529 --> 00:03:59,199
Uh, Ni‐na???
97
00:03:59,197 --> 00:04:01,777
[♪♪♪]
98
00:04:01,783 --> 00:04:03,123
NINA: [giggles]
99
00:04:03,118 --> 00:04:05,078
CARLOS: What'cha
laughing at, Nina?
100
00:04:05,078 --> 00:04:08,618
NINA: Oh! I was imagining
the bear dancing to music.
101
00:04:08,623 --> 00:04:10,133
[giggles]
102
00:04:11,334 --> 00:04:13,554
NINA: Abuelita says I have an
imagination just like Abuelito!
103
00:04:13,545 --> 00:04:17,085
Hmm... Okay, Dots!
What do they mean?
104
00:04:17,090 --> 00:04:19,260
CARLOS: Wait,
you said "music"!
105
00:04:19,259 --> 00:04:22,549
Maybe... the dots are
musical notes! Look!
106
00:04:25,432 --> 00:04:27,182
CARLOS: [sings] ♪ Dots,dots everywhere... ♪
107
00:04:27,184 --> 00:04:28,604
CARLOS/STAR: [singing] ♪ Thedots will show you the way... ♪
108
00:04:28,602 --> 00:04:29,772
♪...to the bear!! ♪
109
00:04:29,770 --> 00:04:30,900
NINA: Nice!
110
00:04:31,730 --> 00:04:33,480
But how does that help
us find the bear?
111
00:04:34,149 --> 00:04:36,319
CARLOS: No idea.
STAR: Beats me.
112
00:04:36,318 --> 00:04:37,318
CHELSEA: Brainflash!
113
00:04:37,319 --> 00:04:39,109
Maybe the dots are a map.
114
00:04:41,990 --> 00:04:45,740
A map that showed your Mami and
Tío Javier the way to the bear!
115
00:04:45,744 --> 00:04:47,544
CHELSEA: Here, hold
these up to the light.
116
00:04:49,581 --> 00:04:52,081
CHELSEA: Maybe these smaller
dots are the path to the big dot
117
00:04:52,083 --> 00:04:53,463
where the bear lives.
118
00:04:53,460 --> 00:04:56,130
Which is right...
119
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
here.
120
00:04:58,131 --> 00:04:59,221
NINA: That's it!
121
00:05:00,634 --> 00:05:02,474
[sings] Dots, dots,
everywhere!
122
00:05:02,469 --> 00:05:04,969
EVERYONE: [sing] The dots will
show you the way to the bear!
123
00:05:06,556 --> 00:05:09,596
NINA: Thanks for taking us to
the soccer stadium, Abuelita.
124
00:05:09,601 --> 00:05:12,771
ABUELITA: De nada, Nina.
So do you see it?
125
00:05:12,771 --> 00:05:14,611
NINA: Uuuhh... hmm...
126
00:05:14,606 --> 00:05:17,476
Well, I think the bear is...
127
00:05:18,193 --> 00:05:19,033
EVERYONE: There!
128
00:05:19,027 --> 00:05:21,447
CHELSEA: Bingo bango!
CARLOS: Awesome!
129
00:05:21,446 --> 00:05:24,316
NINA: Hmm, something's
not right...
130
00:05:24,324 --> 00:05:27,204
ABUELITA: Well, Abuelito
loved soccer.
131
00:05:27,202 --> 00:05:29,702
And he sure loved the
Bears soccer team...
132
00:05:29,704 --> 00:05:30,834
NINA: Just like my mami!
133
00:05:30,831 --> 00:05:32,831
ABUELITA: [laughs]
But...?
134
00:05:32,833 --> 00:05:35,423
CHELSEA: But this soccer stadium
was built just last year.
135
00:05:35,418 --> 00:05:39,088
NINA: And my mom and Tío Javier
are way older than that.
136
00:05:39,089 --> 00:05:41,929
They found Abuelito's
bear years ago.
137
00:05:41,925 --> 00:05:44,005
So this can't be the
same one.
138
00:05:44,010 --> 00:05:47,350
ABUELITA: ¡Excelente, ninos!
Now you're thinking!
139
00:05:47,347 --> 00:05:50,137
CHELSEA: But I was so
sure the dots were a map.
140
00:05:51,017 --> 00:05:53,977
CARLOS: The dots even look like
a map when I'm upside down!
141
00:05:54,855 --> 00:05:56,815
NINA: Upside down!
That's it!
142
00:05:56,815 --> 00:05:59,685
Maybe we're looking at the
dots the wrong way!
143
00:06:01,069 --> 00:06:03,069
NINA: Look where the
biggest dot is now!
144
00:06:03,071 --> 00:06:05,741
That's the park.
Is that it, Abuelita?
145
00:06:05,740 --> 00:06:08,910
ABUELITA: Maybe yes.
Maybe no.
146
00:06:08,910 --> 00:06:10,830
CARLOS: [sing] Dots,dots, everywhere...
147
00:06:10,829 --> 00:06:13,039
EVERYONE: [sings] The dots willshow you the way to the bear.
148
00:06:13,039 --> 00:06:14,539
[giggles]
149
00:06:18,378 --> 00:06:19,798
CHELSEA: Anybody
see anything?
150
00:06:19,796 --> 00:06:21,006
CARLOS: Nope.
151
00:06:25,552 --> 00:06:27,722
[bear yawning sound]
152
00:06:27,888 --> 00:06:28,718
NINA: [giggles]
153
00:06:28,722 --> 00:06:30,522
CHELSEA: Do you see
something, Nina?
154
00:06:30,515 --> 00:06:33,725
NINA: Huh? Sorry, Just
my imagination again.
155
00:06:33,727 --> 00:06:35,017
MAMI: Hola, chicos!
156
00:06:35,020 --> 00:06:36,900
Abuelita said we'd
find you here.
157
00:06:36,897 --> 00:06:38,767
NINA: Hola, Mami y
Tío Javier.
158
00:06:38,773 --> 00:06:40,403
NINA: [gasp]
SANTI: [giggle]
159
00:06:40,400 --> 00:06:44,400
NINA: Whoa! Could Santi's
bear be the bear?!
160
00:06:47,115 --> 00:06:48,445
SANTI: Err... err..
161
00:06:48,450 --> 00:06:50,450
CHELSEA: Nina, do
you really think...
162
00:06:50,452 --> 00:06:52,542
that's your
Abuelito's bear?
163
00:06:52,537 --> 00:06:56,577
MAMI/JAVIER:
Abuelito's Bear!!! [giggles]
164
00:06:56,583 --> 00:06:59,423
JAVIER: You guys are trying to
solve Abuelito's adivinanza?!
165
00:06:59,419 --> 00:07:02,049
He wrote that riddle for
us when were kids.
166
00:07:02,047 --> 00:07:03,047
How long were
we looking?
167
00:07:03,048 --> 00:07:05,178
MAMI: [laugh] All day!
168
00:07:05,175 --> 00:07:07,925
So you're trying to
find the bear, huh?
169
00:07:07,927 --> 00:07:10,427
NINA: Yeah, but
it's really hard.
170
00:07:10,430 --> 00:07:11,930
JAVIER: I'll give
you a little hint:
171
00:07:11,931 --> 00:07:14,351
Santi's bear is not the
bear you're looking for.
172
00:07:14,351 --> 00:07:15,771
[giggle]
173
00:07:15,769 --> 00:07:18,479
NINA: If you could find
it when you were my age,
174
00:07:18,480 --> 00:07:20,400
then I can too.
175
00:07:20,398 --> 00:07:21,978
MAMI: Of course
you can, mijita.
176
00:07:21,983 --> 00:07:23,823
Don't give up,
that's the key.
177
00:07:23,818 --> 00:07:24,988
Just remember....
178
00:07:25,987 --> 00:07:27,657
MAMI/JAVIER: "Dots on a
paper, dots everywhere;
179
00:07:27,656 --> 00:07:31,406
the dots will show you;
the way to the bear!"
180
00:07:31,409 --> 00:07:33,999
NINA: But we don't know
where to look!
181
00:07:33,995 --> 00:07:35,455
JAVIER: You'll
figure it out Nina.
182
00:07:35,455 --> 00:07:36,825
MAMI: We're heading
to the courtyard.
183
00:07:36,831 --> 00:07:38,501
Let us know if you
find the bear!
184
00:07:39,959 --> 00:07:41,959
NINA: How come Mami
and Tío Javier...
185
00:07:41,961 --> 00:07:44,131
could find Abuelito's
bear, and we can't?
186
00:07:44,130 --> 00:07:46,380
CHELSEA: Maybe we need
to think harder...
187
00:07:46,383 --> 00:07:47,473
NINA: Hmm.
188
00:07:47,467 --> 00:07:51,927
Abuelita said my Abuelito
had a big imagination.
189
00:07:52,639 --> 00:07:56,229
That's it guys, we juts need
to use our imagination.
190
00:07:56,226 --> 00:07:57,386
Star?
191
00:07:57,394 --> 00:07:59,104
STAR: Shine on!
192
00:08:00,522 --> 00:08:01,312
NINA/CHELSEA/CARLOS: ♪ Let'sexplore, see what we find! ♪
193
00:08:02,357 --> 00:08:04,527
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
194
00:08:04,526 --> 00:08:06,106
CARLOS: Whoa...
195
00:08:06,111 --> 00:08:07,861
Look at all the...
196
00:08:07,862 --> 00:08:09,162
NINA/CHELSEA/CARLOS:
...dots!
197
00:08:09,155 --> 00:08:10,115
CHELSEA: Super Jupiter!
198
00:08:10,115 --> 00:08:13,195
CARLOS: Uh, Chelsea,
not a good idea.
199
00:08:13,201 --> 00:08:16,711
CHELSEA: C'mon, what's the
worst that can happen?
200
00:08:16,705 --> 00:08:18,535
CHELSEA: See! Cool, huh?
201
00:08:18,540 --> 00:08:20,540
[gasps]
STAR: Uh, guys...
202
00:08:20,542 --> 00:08:22,502
Now might be a good time to...
203
00:08:22,502 --> 00:08:23,502
NINA: ...ruuuuun!
204
00:08:23,503 --> 00:08:29,093
[♪♪♪]
205
00:08:29,092 --> 00:08:30,052
NINA: We can't cross.
206
00:08:30,927 --> 00:08:33,347
We're gonna get run
over by the dots!
207
00:08:33,972 --> 00:08:34,812
CARLOS: Code Red!
208
00:08:34,806 --> 00:08:36,886
We gotta find
something to climb.
209
00:08:37,183 --> 00:08:38,523
NINA: Hmm....
210
00:08:38,518 --> 00:08:39,558
Wait!
211
00:08:40,353 --> 00:08:43,313
If I use my imagination,
I seeeee...
212
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
a bridge!
213
00:08:47,027 --> 00:08:48,987
Star, I need your help!
214
00:08:48,987 --> 00:08:51,527
I need you to connect
the dots like this...
215
00:08:52,240 --> 00:08:55,700
STAR: One connect‐the‐dot‐bridge
coming right up!
216
00:08:56,911 --> 00:08:59,001
NINA: Nice job, Star!
217
00:08:58,997 --> 00:08:59,997
C'mon!
218
00:08:59,998 --> 00:09:03,208
[♪♪♪]
219
00:09:03,209 --> 00:09:05,129
[gasps]
220
00:09:05,128 --> 00:09:06,208
EVERYONE: Whewww!
221
00:09:06,212 --> 00:09:07,262
CHELSEA: Way to go, Nina!
222
00:09:08,131 --> 00:09:09,051
NINA: Thanks! I knew
my imagination...
223
00:09:09,716 --> 00:09:10,796
...would help us
figure it out.
224
00:09:11,718 --> 00:09:13,508
Star! I know how to
find Abuelito's bear.
225
00:09:13,511 --> 00:09:14,511
STAR: Woohoo!!!
226
00:09:17,891 --> 00:09:20,521
NINA: I just have to use
my imagination...
227
00:09:22,312 --> 00:09:23,692
...and connect the dots.
228
00:09:26,441 --> 00:09:28,401
Oh! I think I've
got it!
229
00:09:32,280 --> 00:09:34,200
NINA: Look! A bear!
230
00:09:34,199 --> 00:09:35,619
CHELSEA: I know that bear!
231
00:09:35,617 --> 00:09:38,077
That's the Ursa Major!
The Great Bear.
232
00:09:38,078 --> 00:09:40,208
CHELSEA: I learned about
this in my space book!
233
00:09:40,205 --> 00:09:42,615
The ancient Greeks used to
name groups of stars.
234
00:09:42,624 --> 00:09:44,674
They called this
one Ursa Major.
235
00:09:44,667 --> 00:09:45,747
NINA: [gasp]
236
00:09:48,671 --> 00:09:50,761
NINA: [gasp] We solved
the riddle!
237
00:09:50,757 --> 00:09:52,377
CARLOS: Awesome!
CHELSEA: Super Jupiter!!
238
00:09:52,383 --> 00:09:54,263
TÍO JAVIER: Ooh, did you find
Abuelito's bear?
239
00:09:54,260 --> 00:09:55,600
NINA: Yes!
240
00:09:56,679 --> 00:09:58,429
The dots on the paper match
the stars in the sky!
241
00:09:58,431 --> 00:10:01,431
And the stars in the sky make
the shape of a bear!
242
00:10:01,434 --> 00:10:03,024
MAMI: Yes!
ABUELITA: ¡Bravo!
243
00:10:03,019 --> 00:10:04,019
TÍO JAVIER: ¡Muy bien!
MAMI: ¡Bravo, Nina!
244
00:10:04,020 --> 00:10:05,110
CARLOS: Hey!
245
00:10:05,939 --> 00:10:07,479
I see a smaller bear in
the sky, too!
246
00:10:07,482 --> 00:10:09,982
CHELSEA: That's Ursa Minor!
The little bear!
247
00:10:09,984 --> 00:10:11,574
NINA/CHELSEA/CARLOS: Awww...
248
00:10:11,569 --> 00:10:12,989
CARLOS: We found two bears!
249
00:10:12,987 --> 00:10:14,737
NINA/CARLOS: [giggles]
250
00:10:14,739 --> 00:10:18,489
ABUELITA: Nina, you solved
Abuelito's adivinanza...
251
00:10:18,493 --> 00:10:20,663
using your imagination.
252
00:10:20,662 --> 00:10:22,962
MAMI: He would be
so proud of you.
253
00:10:22,956 --> 00:10:24,916
NINA: Even though he's
no longer around,
254
00:10:24,916 --> 00:10:27,626
I feel so close to
Abuelito today.
255
00:10:27,627 --> 00:10:30,877
His riddle took me all
the way to the stars!
256
00:10:30,880 --> 00:10:33,470
MAMI: I think you all
deserve a reward.
257
00:10:33,466 --> 00:10:35,216
NINA: Ooh, what is it?
258
00:10:35,218 --> 00:10:37,298
MAMI: A "Bear" hug!
259
00:10:37,303 --> 00:10:39,853
[giggles]
260
00:10:41,307 --> 00:10:43,977
NINA: I feel like my
Abuelito's looking down at me...
261
00:10:43,977 --> 00:10:45,807
just like a star.
262
00:10:45,812 --> 00:10:49,022
Hey, Abuelito, we
solved your riddle!
263
00:10:54,863 --> 00:10:57,323
STAR: Number One
Soccer Fan
264
00:10:57,365 --> 00:10:58,575
SANTI: Growwwwl!
265
00:10:58,616 --> 00:11:00,286
SANTI: Grooowwwl!!
NINA/PAPI: [giggles]
266
00:11:00,326 --> 00:11:03,536
NINA: Oh no, we're being
chased by a big grumpy...
267
00:11:04,455 --> 00:11:05,995
NINA/PAPI: Bear??
268
00:11:05,999 --> 00:11:09,169
PAPI: Bear flag? Bear
jersey?! Bear cup?!!
269
00:11:09,169 --> 00:11:11,169
Ay, no.
270
00:11:11,171 --> 00:11:12,591
I forgot it's...
271
00:11:12,589 --> 00:11:14,969
MAMI: Soccer Championship Day!
272
00:11:14,966 --> 00:11:17,336
The Bears are playing
the Wolves today!
273
00:11:17,343 --> 00:11:19,513
Remember? You got
us the tickets!
274
00:11:19,512 --> 00:11:23,022
MAMI: I think you two need
some bear spirit...
275
00:11:23,016 --> 00:11:25,266
NINA: My Mami's been a fan
of the Bears soccer team...
276
00:11:25,268 --> 00:11:26,978
ever since she
moved to the city!
277
00:11:28,855 --> 00:11:31,685
MAMI: Lemme hear ya
growl bear fans!
278
00:11:31,691 --> 00:11:34,691
NINA/PAPI/SANTI: [growl]
279
00:11:34,694 --> 00:11:37,324
MAMI: That's the
Bear spirit! [growl]
280
00:11:37,322 --> 00:11:38,322
EVERYONE: [growling]
281
00:11:38,323 --> 00:11:40,203
NINA/SANTI: [giggles]
282
00:11:40,200 --> 00:11:42,830
PAPI: [giggle]
¡Ay no!
283
00:11:42,827 --> 00:11:44,577
NINA: ¿Qué pasa, Papi?
284
00:11:44,579 --> 00:11:46,249
PAPI: I've been so busy
at the bakery...
285
00:11:46,247 --> 00:11:48,417
that I forgot to buy
the soccer tickets.
286
00:11:48,416 --> 00:11:49,626
NINA: [gasp]
287
00:11:50,543 --> 00:11:51,343
PAPI: How am I going to
break the news to Mami?
288
00:11:52,212 --> 00:11:55,512
NINA: You can't, Papi!
She'll be so sad.
289
00:11:55,506 --> 00:11:57,046
PAPI: I have to tell
her, Nina.
290
00:11:57,050 --> 00:11:58,130
Now.
291
00:11:58,134 --> 00:11:59,304
NINA: [sigh]
292
00:11:59,302 --> 00:12:00,722
NINA: Espera, Papi.
293
00:12:01,888 --> 00:12:03,848
I just remembered Carlos'
parents were looking for someone
294
00:12:03,848 --> 00:12:07,058
to take their tickets 'cause
they can't go to the game.
295
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
PAPI: Really?
296
00:12:08,061 --> 00:12:09,601
NINA: Sí.
297
00:12:10,897 --> 00:12:12,437
If we get Mami those tickets,
then everything will be okay!
298
00:12:12,440 --> 00:12:14,690
PAPI: Hmm, maybe
that could work...
299
00:12:14,692 --> 00:12:15,492
NINA: Please, Papi!
300
00:12:15,485 --> 00:12:17,695
I know the Star
Amigos can do it!
301
00:12:17,695 --> 00:12:19,105
PAPI: Está bien.
302
00:12:20,281 --> 00:12:21,451
You check with Carlos, and
I'll try to find tickets too.
303
00:12:22,283 --> 00:12:23,453
But if we can't get
any right away,
304
00:12:24,410 --> 00:12:25,370
then I'll have to tell
your Mami the truth.
305
00:12:25,370 --> 00:12:26,500
NINA: I'm on it!
306
00:12:28,373 --> 00:12:29,463
CARLOS: Fetch!
307
00:12:29,457 --> 00:12:31,207
C'mon Max! Fetch!
308
00:12:31,209 --> 00:12:33,249
CHELSEA: Kick that
ball! We gotta score!
309
00:12:33,253 --> 00:12:36,843
C'mon, Bears!
Roar, Roar, Roaarr!
310
00:12:36,839 --> 00:12:39,219
NINA: Star Amigos,
I need you!
311
00:12:40,093 --> 00:12:41,593
[bell sound]
312
00:12:41,594 --> 00:12:42,604
CHELSEA: [gasp]
CARLOS: Huh?!
313
00:12:42,595 --> 00:12:43,755
CARLOS: The Star Amigos bell...
314
00:12:43,763 --> 00:12:45,223
CHELSEA: My friends need me!
315
00:12:45,223 --> 00:12:46,273
CARLOS: See ya later Max!
316
00:12:49,102 --> 00:12:50,272
[Max barking]
317
00:12:50,270 --> 00:12:51,560
NINA: Ready, amigos?
318
00:12:51,562 --> 00:12:52,982
CARLOS/CHELSEA: Ready!
319
00:12:54,148 --> 00:12:55,228
EVERYONE: ♪ Sparkle,sparkle, twinkle, shine, ♪
320
00:12:56,317 --> 00:12:58,147
♪ Wake up Star,it's amigos time. ♪
321
00:12:58,152 --> 00:13:00,612
STAR: ♪ Hey there, hi there,and he‐llo, ♪
322
00:13:00,613 --> 00:13:03,453
♪ Star is here andready to go! ♪
323
00:13:03,449 --> 00:13:04,449
NINA: Hola!
CHELSEA: Hi, Star!
324
00:13:04,450 --> 00:13:05,450
CARLOS: Hey!
325
00:13:05,451 --> 00:13:06,621
STAR: OoohGhaa!!!
326
00:13:07,620 --> 00:13:09,000
STAR: [whistle] Is it time
for the big game?
327
00:13:08,997 --> 00:13:10,537
NINA: Almost, Star!
328
00:13:11,791 --> 00:13:14,091
Carlos, does your family still
have their extra soccer tickets?
329
00:13:14,085 --> 00:13:15,125
CARLOS: Sorry, Nina.
330
00:13:15,962 --> 00:13:17,092
My dad just gave 'em
to Mrs. Goldstein.
331
00:13:17,088 --> 00:13:18,458
NINA: Oh, no!
332
00:13:18,464 --> 00:13:21,134
My Papi forgot to buy
my Mami's tickets!
333
00:13:21,134 --> 00:13:23,304
And I thought we
could use yours!
334
00:13:23,303 --> 00:13:25,223
CARLOS: Ah, bananas!
335
00:13:25,221 --> 00:13:26,891
NINA: We have to help him.
336
00:13:26,889 --> 00:13:29,479
The Star Amigos'
new mission is...
337
00:13:29,475 --> 00:13:31,095
to get two soccer tickets!
338
00:13:31,102 --> 00:13:33,312
CHELSEA: Uh... maybe we can
try to buy some?
339
00:13:33,313 --> 00:13:34,983
NINA: Does anyone
have any money?
340
00:13:34,981 --> 00:13:36,981
CHELSEA: Everyone...
empty your pockets!
341
00:13:39,027 --> 00:13:39,987
CHELSEA: That's not
going to work!
342
00:13:39,986 --> 00:13:42,526
NINA: [sighs] Let's
see if my Papis...
343
00:13:42,530 --> 00:13:44,320
had any luck
finding tickets.
344
00:13:44,323 --> 00:13:46,493
C'mon, lets go, go, go!
345
00:13:46,701 --> 00:13:48,371
PAPI: All the tickets
are sold out?
346
00:13:48,369 --> 00:13:49,659
¡Ay, no!
347
00:13:50,121 --> 00:13:52,001
Thank you, anyway.
348
00:13:51,998 --> 00:13:52,998
Aaaayyy!
349
00:13:52,999 --> 00:13:54,629
NINA: No tickets, Papi?
350
00:13:54,625 --> 00:13:55,995
PAPI: No.
351
00:13:57,170 --> 00:13:58,800
Carlos, does your family still
have their extra tickets?
352
00:13:58,796 --> 00:14:02,006
CARLOS: Um, uh,
well, sorry they...
353
00:14:02,008 --> 00:14:05,178
NINA: Sorry that Carlos only
had two extra tickets!!!
354
00:14:05,178 --> 00:14:09,268
PAPI: Reaallly?
¡Ay, gracias, gracias!
355
00:14:09,265 --> 00:14:10,475
Where are they?
356
00:14:11,517 --> 00:14:12,517
NINA: Uuuh, Carlos' mom
will bring the tickets...
357
00:14:12,518 --> 00:14:14,018
to the game, Papi.
358
00:14:14,020 --> 00:14:17,730
PAPI: Star Amigos,
you guys are...
359
00:14:17,732 --> 00:14:19,572
Number 1.
360
00:14:23,905 --> 00:14:26,865
CARLOS: Nina, you just
lied to your dad!
361
00:14:26,866 --> 00:14:29,736
NINA: I know.
He was so sad.
362
00:14:29,744 --> 00:14:32,004
I just couldn't tell
him the truth!
363
00:14:31,996 --> 00:14:34,536
CHELSEA: But we don't
have any tickets!
364
00:14:34,540 --> 00:14:38,340
NINA: Well, Carlos' family gave
away their extra tickets.
365
00:14:38,336 --> 00:14:41,296
Maybe someone else might
have extra tickets, too.
366
00:14:41,297 --> 00:14:48,847
[♪♪♪]
367
00:14:54,393 --> 00:14:56,653
CHELSEA: No one has
extra game tickets.
368
00:14:56,646 --> 00:14:58,896
What are we going
to do now?
369
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
NINA: I know!
370
00:15:00,691 --> 00:15:01,611
We just need to use
our imagination.
371
00:15:01,609 --> 00:15:02,859
Star?
372
00:15:02,860 --> 00:15:04,490
STAR: Shine on!
373
00:15:05,905 --> 00:15:06,775
NINA/CHELSEA/CARLOS: ♪ Let'sexplore, see what we find! ♪
374
00:15:07,824 --> 00:15:09,494
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
375
00:15:11,285 --> 00:15:14,575
CARLOS: Whoa! We're
inside Bear Stadium.
376
00:15:14,580 --> 00:15:16,290
With real bears!
377
00:15:16,290 --> 00:15:18,710
STAR: Ha!! You don't
see that every day.
378
00:15:18,709 --> 00:15:19,709
[whistle sound]
379
00:15:22,421 --> 00:15:24,171
SOCCER MOOSE:
Okay, Nina...
380
00:15:24,173 --> 00:15:27,553
if you can make a goal
past our star player,
381
00:15:27,552 --> 00:15:29,552
Big Bear Valderrama,
382
00:15:29,554 --> 00:15:32,274
you'll win our
Soccer Ball Contest!
383
00:15:32,265 --> 00:15:34,175
STAR: Kick the ball
to win a prize!
384
00:15:34,183 --> 00:15:36,983
Go Nina, goooo!
385
00:15:39,147 --> 00:15:40,977
NINA/CARLOS: [gasp]
CHELSEA: Oh no!
386
00:15:41,983 --> 00:15:43,153
[whistle sound]
387
00:15:43,151 --> 00:15:45,611
SOCCER MOOSE: Hey!? Whose
shoe landed on my antlers?
388
00:15:46,821 --> 00:15:49,781
SOCCER MOOSE: Okay, I'm
gonna cancel the contest...
389
00:15:49,782 --> 00:15:52,992
if no one tells me whose
shoe is on my antlers!
390
00:15:52,994 --> 00:15:55,374
In 3, 2,...
391
00:15:55,663 --> 00:15:57,123
CARLOS/CHELSEA: Tell him!
Tell him!
392
00:15:57,123 --> 00:16:01,043
NINA: Waaait! It's
my shoe. Sorry!
393
00:16:01,043 --> 00:16:04,423
SOCCER MOOSE: Okay.
Here's your shoe back.
394
00:16:05,464 --> 00:16:09,094
And because of your honesty,
you get one more try!
395
00:16:10,386 --> 00:16:11,466
STAR: Woo‐hoo!
396
00:16:11,470 --> 00:16:12,470
[whistle sound]
397
00:16:13,472 --> 00:16:15,102
NINA: [grunt]
398
00:16:16,475 --> 00:16:17,265
CARLOS: You did it!
STAR: Shine on!
399
00:16:17,268 --> 00:16:19,148
CHELSEA: Woo‐hoo!
NINA: [giggles]
400
00:16:19,145 --> 00:16:22,145
SOCCER MOOSE: Nice job! You
win an autographed ball!
401
00:16:22,148 --> 00:16:24,818
NINA: Hmmm, I got a bright idea.
402
00:16:24,817 --> 00:16:26,277
Star?
403
00:16:26,277 --> 00:16:27,817
STAR: Woo‐hoo!
404
00:16:28,696 --> 00:16:30,656
NINA: Maybe we can
win the tickets!
405
00:16:30,656 --> 00:16:31,946
TIO JAVIER: ¡Hola, Nina!
406
00:16:31,949 --> 00:16:34,539
I'm watching you while your
parents are at the game tonight.
407
00:16:34,535 --> 00:16:36,325
Want to check out
the game on TV?
408
00:16:36,329 --> 00:16:38,289
NINA: Gracias, Tío,
do you know where...
409
00:16:38,289 --> 00:16:40,539
we can win soccer
tickets today?
410
00:16:40,541 --> 00:16:41,881
TIO JAVIER: Uh... sure,
411
00:16:41,876 --> 00:16:43,786
...but didn't your papi
get tickets already?
412
00:16:43,794 --> 00:16:44,804
NINA: Sure he did.
413
00:16:45,588 --> 00:16:47,008
But, Carlos' family
needs tickets!
414
00:16:47,006 --> 00:16:48,506
TIO JAVIER: Gotcha.
415
00:16:49,675 --> 00:16:50,835
Well, they just announced a
trivia contest at the stadium!
416
00:16:50,843 --> 00:16:52,513
C'mon I'll take you.
417
00:16:52,511 --> 00:16:56,351
CARLOS: Uh... Nina's gotta
stop lying! Sheesh!
418
00:16:56,349 --> 00:16:57,349
CHELSEA: I know!
419
00:16:59,936 --> 00:17:01,476
RADIO DJ: Hola, amigos!
420
00:17:01,479 --> 00:17:04,189
It's time for the
Biggest Fan Contest.
421
00:17:04,190 --> 00:17:05,190
Who wants to play?
422
00:17:05,191 --> 00:17:06,901
[crowd cheering]
423
00:17:06,901 --> 00:17:10,201
NINA: Whoa! There
are so many people.
424
00:17:10,196 --> 00:17:13,316
He's never gonna see
me way back here!
425
00:17:13,324 --> 00:17:14,284
TIO JAVIER: I've got
you, Nina.
426
00:17:16,661 --> 00:17:19,331
RADIO DJ: Aha! The fan
with the foam finger.
427
00:17:19,330 --> 00:17:21,210
NINA: Yeeeeessss!
428
00:17:22,583 --> 00:17:25,003
RADIO DJ: Hi!
What's your name?
429
00:17:25,002 --> 00:17:26,712
NINA: My name is Nina!
430
00:17:26,712 --> 00:17:27,882
RADIO DJ: Okay, Nina...
431
00:17:28,881 --> 00:17:30,511
...you must answer all
three questions to win.
432
00:17:30,508 --> 00:17:31,508
Ready?
433
00:17:31,509 --> 00:17:32,549
NINA: Ready!
434
00:17:32,552 --> 00:17:34,642
[crowd cheering]
435
00:17:34,637 --> 00:17:36,217
RADIO DJ: First question, Nina.
436
00:17:36,222 --> 00:17:38,062
What is the Bears cheer?
437
00:17:38,057 --> 00:17:39,017
NINA: Ooh, that's easy!
438
00:17:39,016 --> 00:17:41,226
[chant] Kick that
ball! We gotta score!
439
00:17:41,227 --> 00:17:43,397
C'mon, Bears!
Roar, Roar, Rooaar!
440
00:17:44,355 --> 00:17:46,815
RADIO DJ: Oooooh, sorry, Nina.
441
00:17:48,192 --> 00:17:50,442
RADIO DJ: Hahaha!
Just kidding!
442
00:17:50,444 --> 00:17:51,534
You're right!
443
00:17:51,529 --> 00:17:52,449
[crowd cheers]
444
00:17:52,446 --> 00:17:54,236
CARLOS: Yay!
CHELSEA: You got this Nina!
445
00:17:55,408 --> 00:17:57,448
RADIO DJ: Two more questions and
these tickets are all yours.
446
00:17:57,451 --> 00:18:00,411
The Bear uniforms used to be
blue and gold and green.
447
00:18:00,413 --> 00:18:03,123
But now the uniforms
only have two colors.
448
00:18:03,124 --> 00:18:06,094
What colors are the
uniforms now?
449
00:18:06,085 --> 00:18:08,045
NINA: Oh, hmm....
450
00:18:10,339 --> 00:18:12,759
OH! They're blue and gold!
451
00:18:12,758 --> 00:18:13,758
[crowd cheers]
452
00:18:13,759 --> 00:18:14,759
RADIO DJ: Correct!
453
00:18:15,595 --> 00:18:16,755
Only one more
question for the win!
454
00:18:18,055 --> 00:18:20,385
What is the full name of the
Bears' star player, number 11,
455
00:18:20,391 --> 00:18:22,441
Big Bear Valderama?
456
00:18:22,435 --> 00:18:24,515
NINA: Number 11?
457
00:18:24,520 --> 00:18:27,940
Uh...Big Bear, uh...
458
00:18:27,940 --> 00:18:29,190
RADIO DJ: If you need to,
459
00:18:30,234 --> 00:18:31,114
you may call on a fan
friend to help you answer.
460
00:18:32,028 --> 00:18:33,818
Will she win, folks?
That is the question.
461
00:18:33,821 --> 00:18:35,991
We'll find out after
a short break.
462
00:18:35,990 --> 00:18:38,530
[crowd cheering]
463
00:18:38,951 --> 00:18:39,741
CHELSEA: Hey Nina!
464
00:18:40,745 --> 00:18:42,655
CARLOS: That's a
super‐hard question.
465
00:18:42,663 --> 00:18:44,673
Only a big fan would know.
466
00:18:44,665 --> 00:18:46,325
CHELSEA: Like your Mom, Nina.
467
00:18:46,334 --> 00:18:48,754
NINA: I have to tell my
Mami the truth...
468
00:18:52,131 --> 00:18:53,511
Maaaamiii!!!
469
00:18:54,300 --> 00:18:55,680
Maaaamiii!!!
470
00:18:57,970 --> 00:18:59,220
MAMI: Nina!!!
471
00:18:59,221 --> 00:19:02,481
I thought you and Tío Javier
were watching the game on TV?
472
00:19:02,475 --> 00:19:05,055
NINA: Well, uh. I'll tell
you everything, Mami.
473
00:19:05,061 --> 00:19:05,851
But first...
474
00:19:05,853 --> 00:19:09,523
Papi I didn't get
Carlos' tickets!
475
00:19:09,523 --> 00:19:10,823
MAMI: [gasp]
PAPI: Whaaat?
476
00:19:10,816 --> 00:19:11,816
MAMI: What?
477
00:19:12,693 --> 00:19:14,533
PAPI: Cariño,
I'm sorry but... I'm..
478
00:19:14,528 --> 00:19:16,448
NINA: I told Papi
I had tickets,
479
00:19:16,447 --> 00:19:19,657
but I didn't, so now
I'm trying to win them...
480
00:19:19,659 --> 00:19:21,699
in the Biggest
Fan Contest.
481
00:19:21,702 --> 00:19:22,952
MAMI: What?
PAPI: [gasp]
482
00:19:23,996 --> 00:19:25,826
NINA: I'm super sorry for
not telling the truth!
483
00:19:27,375 --> 00:19:30,665
PAPI: Ay, mi'jita, you're not
the only one who's sorry.
484
00:19:30,670 --> 00:19:32,960
Thank you for trying
to get the tickets...
485
00:19:32,963 --> 00:19:35,843
and for finally
telling us the truth.
486
00:19:35,841 --> 00:19:38,681
PAPI: I'm sorry, amor.
This is all my fault.
487
00:19:38,678 --> 00:19:40,468
I've been so busy
at the bakery...
488
00:19:40,471 --> 00:19:42,351
that I forgot to
buy your tickets.
489
00:19:42,348 --> 00:19:45,638
MAMI: Oh, you should
have told me.
490
00:19:45,643 --> 00:19:48,483
We could have just
watched the game on TV.
491
00:19:51,023 --> 00:19:54,153
MAMI: Well, I might have
been a little disappointed.
492
00:19:54,151 --> 00:19:55,741
But Nina...
493
00:19:55,736 --> 00:19:58,986
NINA: I should always
tell the truth. I know.
494
00:19:58,989 --> 00:20:01,369
I'm sorry I lied, everybody.
495
00:20:01,367 --> 00:20:05,077
I just didn't want you to be
disappointed, Mami.
496
00:20:05,079 --> 00:20:06,209
MAMI: Ahh... ohh....
497
00:20:07,748 --> 00:20:08,708
MAMI: Ah, mi'jita.
498
00:20:08,708 --> 00:20:11,458
I know your heart was
in the right place.
499
00:20:11,460 --> 00:20:15,210
But please don't
lie to me! Okay?
500
00:20:15,214 --> 00:20:16,304
RADIO DJ: And we're baaaack!
501
00:20:16,298 --> 00:20:17,758
NINA: [gasp] Okay, Mami.
502
00:20:18,968 --> 00:20:21,348
But right now, I really need
your help to win some tickets!
503
00:20:21,345 --> 00:20:22,385
RADIO DJ: As we all heard,
504
00:20:22,388 --> 00:20:25,348
Nina's trying to win these
tickets for her Mami.
505
00:20:25,349 --> 00:20:27,179
And now Mami's here to help.
506
00:20:27,184 --> 00:20:28,524
So...
507
00:20:29,562 --> 00:20:32,862
what is the full name of number
11, Big Bear Valderrama?
508
00:20:33,274 --> 00:20:37,904
MAMI: Jose Luis "Big Bear"
Rodriguez Valderrama!
509
00:20:37,903 --> 00:20:40,953
RADIO DJ: That's right.
Ole, ole, oleeeee!
510
00:20:40,948 --> 00:20:44,198
And you win tickets for all your
family and friends!
511
00:20:44,201 --> 00:20:46,951
ALL: [cheers]
512
00:20:46,954 --> 00:20:48,794
[horn sound]
513
00:20:48,789 --> 00:20:50,919
MAMI: Woohoo!!!
C'mon, Bears!
514
00:20:50,916 --> 00:20:55,916
¡Vamos osos, vam..
Goooooooool!
515
00:20:55,921 --> 00:20:57,421
[crowd cheering]
516
00:20:58,674 --> 00:20:59,764
NINA: [giggles] I'm really glad
my Mami got tickets to the game!
517
00:21:00,760 --> 00:21:03,010
But next, time I'll tell the
truth from the start.
518
00:21:03,012 --> 00:21:06,932
MAMI: Kick that ball! We gotta
score! C'mon, Bears!
519
00:21:06,932 --> 00:21:09,602
MAMI/NINA: Roar, Roar,
Rooooaaaarrr!
520
00:21:09,602 --> 00:21:11,652
[giggles]
521
00:21:13,981 --> 00:21:34,131
[♪♪♪]
522
00:21:34,126 --> 00:21:39,916
[♪♪♪]
523
00:21:40,925 --> 00:21:50,935
[♪♪♪]
37949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof