Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,839 --> 00:00:04,259
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:04,342 --> 00:00:06,642
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:06,680 --> 00:00:08,810
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:08,851 --> 00:00:11,151
♪ And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:11,189 --> 00:00:13,989
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:14,696 --> 00:00:15,656
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:16,867 --> 00:00:18,497
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
8
00:00:18,579 --> 00:00:20,169
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:20,249 --> 00:00:22,709
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:22,796 --> 00:00:24,796
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:24,925 --> 00:00:27,555
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:27,639 --> 00:00:30,059
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:34,611 --> 00:00:36,531
STAR: Santi's Cranky time
14
00:00:37,199 --> 00:00:39,999
SANTI: Yay, Santi!
Yeah!
15
00:00:40,080 --> 00:00:41,880
NINA: Santi dribbles
past Messi;
16
00:00:41,959 --> 00:00:45,509
he goes right around Neymar,
and he shoots and...
17
00:00:47,386 --> 00:00:48,346
NINA: ¡Gol!!!
18
00:00:48,430 --> 00:00:50,390
SANTI: [giggle]
Yay Santi!
19
00:00:50,475 --> 00:00:53,015
NINA/ SANTI: ¡Olé,
olé, oléeee!
20
00:00:53,106 --> 00:00:54,736
NINA: Yay!
21
00:00:54,818 --> 00:00:56,908
SANTI: Wawa, wawa!
22
00:00:56,989 --> 00:01:00,079
NINA: My little brother, Santi,
is just learning how to talk.
23
00:01:00,162 --> 00:01:02,882
Sometimes, nobody knows
what he's saying,
24
00:01:02,959 --> 00:01:07,839
but I always understand him
'cause i'm his big sister!
25
00:01:07,927 --> 00:01:09,217
SANTI: Wawa, wawa!
26
00:01:09,347 --> 00:01:11,477
NINA: I made this
Santi Decoder Book.
27
00:01:11,560 --> 00:01:12,560
Look...
28
00:01:12,687 --> 00:01:17,067
When Santi says "Wawa",
he means water.
29
00:01:17,196 --> 00:01:19,076
Here ya' go, Santi!
30
00:01:19,200 --> 00:01:20,080
SANTI: [giggles]
31
00:01:20,202 --> 00:01:21,202
MAMI: ¡Hola, chicos!
32
00:01:21,287 --> 00:01:23,747
Santi... do you know
what time it is?
33
00:01:23,876 --> 00:01:25,206
SANTI: Ap, ap?
34
00:01:25,337 --> 00:01:29,217
NINA: Ooh, my Decoder book
says that ap, ap means...
35
00:01:29,345 --> 00:01:30,425
NINA: ...NAP!
36
00:01:30,515 --> 00:01:32,555
MAMI: That's right!
It's Santi's naptime!
37
00:01:32,686 --> 00:01:34,686
[sing songy]
¡Siesta!
38
00:01:34,773 --> 00:01:37,073
NINA: Mami, can we
finish our game first?
39
00:01:37,194 --> 00:01:38,864
MAMI: Nina, remember
what happens...
40
00:01:38,948 --> 00:01:40,658
when Santi doesn't
take his nap...
41
00:01:40,743 --> 00:01:41,663
SANTI: [upset]
Aaaa...
42
00:01:41,745 --> 00:01:44,665
NINA: Oooh...
CRANKY TIME!
43
00:01:44,751 --> 00:01:48,131
NINA: Little kids like Santi
need lots of sleep,
44
00:01:48,258 --> 00:01:51,968
if he doesn't take his
nap, he gets so tired,
45
00:01:52,099 --> 00:01:54,309
that he starts
yelling, and crying...
46
00:01:54,437 --> 00:01:56,687
and sometimes he
even throws stuff.
47
00:01:56,775 --> 00:01:57,685
Look...
48
00:01:57,777 --> 00:01:59,317
See that jelly stain?
49
00:01:59,447 --> 00:02:03,287
Santi threw my jelly sandwich up
there last Cranky Time.
50
00:02:03,371 --> 00:02:05,541
MAMI: Ay, Santi, vamos.
51
00:02:05,626 --> 00:02:06,876
It's naptime.
SANTI: No, no, noooo!
52
00:02:06,962 --> 00:02:10,222
NINA: Mami, could I put
Santi down for his nap today?
53
00:02:10,302 --> 00:02:12,392
That's what big sisters
are for, right?
54
00:02:12,473 --> 00:02:14,233
MAMI: Hmm...
I don't know.
55
00:02:14,310 --> 00:02:16,900
He's only ever taken his
nap with Papi or me.
56
00:02:16,982 --> 00:02:20,112
NINA: I've seen you
do it like 100 times.
57
00:02:20,197 --> 00:02:22,577
I can get Santi to nap
without your help.
58
00:02:22,660 --> 00:02:23,580
I promise!
59
00:02:23,662 --> 00:02:25,422
MAMI: Well, that
would be nice.
60
00:02:25,499 --> 00:02:27,839
I'm pretty busy at
la panadería today.
61
00:02:27,921 --> 00:02:29,801
MAMI: Okay, it's
11:30 right now,
62
00:02:29,883 --> 00:02:31,683
but when both hands
meet at 12,
63
00:02:31,762 --> 00:02:33,972
it's 12 o'clock,
which means it's...
64
00:02:34,058 --> 00:02:34,978
NINA: CRANKY TIME!
65
00:02:35,060 --> 00:02:37,270
I can get him to nap
before then!
66
00:02:37,356 --> 00:02:40,776
MAMI: [chuckles] Just remember,
Santi needs certain things...
67
00:02:40,863 --> 00:02:42,453
before he'll take his nap.
68
00:02:42,534 --> 00:02:43,994
NINA: Oh, I know!
69
00:02:44,078 --> 00:02:46,538
I can ask my Star
Amigos for help.
70
00:02:46,625 --> 00:02:48,285
I'll be right back, Mami.
71
00:02:48,378 --> 00:02:50,008
MAMI: [chuckles] Okay..
72
00:02:51,175 --> 00:02:52,595
CARLOS: Roll, Max, roll!
73
00:02:52,679 --> 00:02:54,309
CHELSEA: How funky
is your chicken,
74
00:02:54,390 --> 00:02:56,270
how loose is
your goose!
75
00:02:56,352 --> 00:02:57,312
How funky...
76
00:02:57,396 --> 00:03:00,946
[♪♪♪]
77
00:03:01,028 --> 00:03:03,028
NINA: Star Amigos,
I need you!
78
00:03:03,116 --> 00:03:04,446
[bell sounds]
79
00:03:04,536 --> 00:03:05,786
CARLOS: The Star Amigos
bell...
80
00:03:05,872 --> 00:03:07,212
CHELSEA: My friends need me!
81
00:03:07,291 --> 00:03:09,381
CARLOS: We'll have to practice
our roll‐overs later.
82
00:03:09,461 --> 00:03:11,341
[Max The Dog barks]
83
00:03:12,594 --> 00:03:14,014
NINA: Ready, amigos?
84
00:03:14,096 --> 00:03:15,466
CARLOS/CHELSEA: Ready!
85
00:03:15,600 --> 00:03:17,480
EVERYONE: ♪ Sparkle,sparkle, twinkle, shine, ♪
86
00:03:17,604 --> 00:03:20,114
♪ Wake up Star,it's amigos time. ♪
87
00:03:20,191 --> 00:03:22,741
STAR: ♪ Hey there, hi there,and he‐llo, ♪
88
00:03:22,822 --> 00:03:25,952
♪ Star is here andready to go! ♪
89
00:03:26,037 --> 00:03:26,957
NINA: ¡Hola!
CHELSEA: Hi, Star!
90
00:03:27,039 --> 00:03:28,079
CARLOS: Hey!!
91
00:03:28,166 --> 00:03:30,666
NINA: Star Amigos,
our mission today...
92
00:03:30,755 --> 00:03:34,755
is to get my little brother
to nap before it's Cranky Time.
93
00:03:34,846 --> 00:03:36,636
CARLOS: Sounds like a
nap‐mergency!
94
00:03:36,767 --> 00:03:40,267
You know! Nap plus emergency
equals nap‐ergency.
95
00:03:40,357 --> 00:03:43,027
STAR: Hah!
High‐five, Carlos!
96
00:03:43,112 --> 00:03:45,412
STAR/CARLOS: Uno,
dos, tres, cuatro,
97
00:03:45,492 --> 00:03:46,542
cincoooo!
98
00:03:46,620 --> 00:03:47,580
CHELSEA: Ahem...
99
00:03:49,834 --> 00:03:51,424
CHELSEA: Cranky time
sounds rough.
100
00:03:51,505 --> 00:03:53,795
NINA: Yeah, and I really
want to show Mami...
101
00:03:53,884 --> 00:03:55,684
that I can do this
without her help.
102
00:03:55,763 --> 00:03:57,933
'Cos that's what
big sisters do.
103
00:03:58,017 --> 00:03:59,647
CARLOS: Ooh! Max the
dog always naps...
104
00:03:59,729 --> 00:04:01,229
after we play fetch.
105
00:04:01,357 --> 00:04:04,907
Does Santi like to fetch
tennis balls or sticks?
106
00:04:05,991 --> 00:04:08,581
CHELSEA: ...or we can
build a cradle on a treetop;
107
00:04:08,706 --> 00:04:10,876
and when the wind blows,
the cradle will rock;
108
00:04:10,960 --> 00:04:14,800
But if the bough breaks, then
the cradle will fall...
109
00:04:14,884 --> 00:04:16,684
and that would be bad.
110
00:04:16,763 --> 00:04:19,353
NINA: Good ideas...
but before he'll nap,
111
00:04:19,435 --> 00:04:21,725
Santi always
asks for things.
112
00:04:21,857 --> 00:04:23,987
I can understand
anything he asks for...
113
00:04:24,069 --> 00:04:25,909
but if I have any trouble...
114
00:04:26,032 --> 00:04:27,202
CHELSEA/CARLOS: We'll help!
115
00:04:27,284 --> 00:04:29,664
STAR: I can help too.
I speak baby.
116
00:04:29,748 --> 00:04:30,668
NINA: Great!
117
00:04:30,750 --> 00:04:31,670
C'mon, guys...
118
00:04:32,587 --> 00:04:35,047
Star Amigos,
go, go, go!
119
00:04:35,133 --> 00:04:36,433
CARLOS/CHELSEA: Weeee!
120
00:04:37,095 --> 00:04:38,095
[giggles]
121
00:04:39,433 --> 00:04:41,653
NINA: Santi, the Star
Amigos are gonna help you...
122
00:04:41,772 --> 00:04:44,362
have the best
naptime ever!
123
00:04:44,443 --> 00:04:48,953
Let's see, you're gonna need
your water and blankie...
124
00:04:49,036 --> 00:04:50,406
CHELSEA: Here!
CARLOS: Here ya' go.
125
00:04:52,125 --> 00:04:54,875
SANTI: Wawa! Keykey!
126
00:04:54,964 --> 00:04:56,764
NINA: Need anything
else for you nap?
127
00:04:56,843 --> 00:04:58,563
SANTI: Air, air!
128
00:04:58,639 --> 00:04:59,969
CARLOS: Oh no!
He needs air!
129
00:05:00,100 --> 00:05:01,810
Hang on, buddy,
I'll open the window!
130
00:05:01,937 --> 00:05:04,017
We're gonna need fans
and oxygen tanks!
131
00:05:04,108 --> 00:05:05,028
Hurry!
NINA: [chuckles]
132
00:05:05,110 --> 00:05:06,530
He's fine, Carlos.
133
00:05:06,613 --> 00:05:09,873
But I better check my
Santi Decoder book.
134
00:05:10,788 --> 00:05:13,628
NINA: Oh, yeah, air means he
wants his teddy bear!
135
00:05:13,710 --> 00:05:15,210
[squeaky toy sound]
136
00:05:15,338 --> 00:05:16,968
CARLOS: Oh, found it!
137
00:05:17,050 --> 00:05:19,050
SANTI: Air, air...
138
00:05:19,681 --> 00:05:20,931
NINA: Water.
Check.
139
00:05:21,016 --> 00:05:22,136
Blankie.
Check.
140
00:05:22,227 --> 00:05:23,767
Teddy bear.
Check.
141
00:05:23,856 --> 00:05:25,896
You are ready for
your nap!
142
00:05:26,026 --> 00:05:27,986
SANTI: Mana, mana!
143
00:05:28,532 --> 00:05:29,582
NINA: Huh.
144
00:05:29,701 --> 00:05:30,911
CHELSEA: What's that
mean, Nina?
145
00:05:31,036 --> 00:05:33,166
NINA: I've never heard
that one before.
146
00:05:33,249 --> 00:05:35,459
It's not in my
Decoder Book.
147
00:05:35,546 --> 00:05:37,966
CHELSEA: Mana and mama
kinda sound alike.
148
00:05:38,050 --> 00:05:39,970
Do you think he wants
your mom?
149
00:05:40,054 --> 00:05:41,144
NINA: No, no, noooo!
150
00:05:41,223 --> 00:05:44,273
He can't want Mami,
he calls her, "ma."
151
00:05:44,354 --> 00:05:45,984
SANTI: Mana, mana!
152
00:05:46,066 --> 00:05:47,566
NINA: Oh, no!
153
00:05:47,695 --> 00:05:50,445
The little hand and the big hand
are getting closer to the 12.
154
00:05:50,534 --> 00:05:53,674
He's has to take his nap soon
or else it's...
155
00:05:53,749 --> 00:05:55,169
NINA/CARLOS/CHELSEA:
CRANKY TIME!
156
00:05:55,251 --> 00:05:56,551
SANTI: Manaaaaa!
157
00:05:56,630 --> 00:05:59,010
NINA: Think,
think, think...
158
00:05:59,092 --> 00:06:00,722
CARLOS: [whispers] I think
she's thinking.
159
00:06:00,804 --> 00:06:02,394
[ding sound]
NINA: [gasp] The stroller!
160
00:06:02,474 --> 00:06:05,024
Santi always goes to
sleep when he's in it.
161
00:06:05,104 --> 00:06:08,654
We just need to push him
around 'til he falls asleep!
162
00:06:08,779 --> 00:06:11,659
CARLOS: Got the stroller!
Hey, wait for me!
163
00:06:13,622 --> 00:06:15,672
PAPI: Are you sure you
don't want me or Mami...
164
00:06:15,793 --> 00:06:18,133
to help you put Santi
down for his nap,
165
00:06:18,256 --> 00:06:20,546
you know, before
Cranky Time?
166
00:06:20,636 --> 00:06:23,926
NINA: I can do it, Papi 'cause
I'm a big sister now!
167
00:06:24,017 --> 00:06:25,647
PAPI: Está bien, Nina.
168
00:06:26,438 --> 00:06:29,148
NINA: Bueno, Santi,
time to nap!
169
00:06:29,278 --> 00:06:30,818
SANTI: Mana mana!
170
00:06:32,450 --> 00:06:34,000
NINA: [whispers]
Is he asleep yet?
171
00:06:34,121 --> 00:06:36,461
CARLOS: Uh, no....
172
00:06:36,543 --> 00:06:37,923
NINA: How about now?
173
00:06:38,004 --> 00:06:39,554
CHELSEA: Nope.
174
00:06:39,674 --> 00:06:40,634
NINA: What about now?
175
00:06:40,718 --> 00:06:42,298
SANTI: Mana!
176
00:06:42,387 --> 00:06:44,177
NINA: [sigh] It's not working.
177
00:06:46,186 --> 00:06:47,936
NINA: [gasp]
I got it! I got it!
178
00:06:48,024 --> 00:06:49,784
Maybe mana
means music!
179
00:06:50,863 --> 00:06:52,163
PAPI: I'll be
right back, Nina.
180
00:06:52,240 --> 00:06:53,540
NINA: Okay, Papi.
181
00:06:53,618 --> 00:06:57,958
So, tío Javier, can you play
your Sleepy time song?
182
00:06:58,044 --> 00:06:59,424
JAVIER: Uh, actually...
183
00:06:59,505 --> 00:07:01,425
I'm not sure he wants to
hear my song, Nina....
184
00:07:01,509 --> 00:07:03,219
NINA: But your song
always worked on me...
185
00:07:03,345 --> 00:07:05,925
when I was a cranky
baby, right?
186
00:07:06,018 --> 00:07:09,018
JAVIER: Ohh‐kay.
Here it goes...
187
00:07:09,107 --> 00:07:10,027
[guitar sound]
188
00:07:10,109 --> 00:07:12,529
JAVIER: [sings]
Arrorró mi niño...
189
00:07:12,615 --> 00:07:15,495
SANTI: Mana! Mana,
Mana, MANAAAAAA!!
190
00:07:15,579 --> 00:07:19,209
JAVIER: Uh, [sings]
... arrorró mi sol...
191
00:07:19,294 --> 00:07:23,264
SANTI: MANAMANAMANAMANAMANA!!!
192
00:07:23,344 --> 00:07:24,264
PAPI: How's it going?
193
00:07:24,346 --> 00:07:27,846
SANTI: ¡MANA, MANA, MANAAAAA!
194
00:07:27,937 --> 00:07:29,397
PAPI: Not good, huh?
195
00:07:29,481 --> 00:07:30,531
NINA: Hmmm....
196
00:07:31,068 --> 00:07:33,108
NINA: Come on, Santi.
¿Por favor?
197
00:07:33,197 --> 00:07:34,947
Let's just nap
without mana.
198
00:07:35,034 --> 00:07:37,924
CHELSEA: [gasp]
Hu‐hurry, Nina!
199
00:07:39,084 --> 00:07:40,424
CARLOS: The clock!
Oh, no it's...
200
00:07:40,504 --> 00:07:41,424
[clock chime sound]
201
00:07:41,506 --> 00:07:42,756
NINA/CARLOS/CHELSEA:
CRANKY TIME!
202
00:07:42,842 --> 00:07:44,682
SANTI: MANAMANAMANA!
203
00:07:44,762 --> 00:07:45,892
CHELSEA: NINA, SORRY!
204
00:07:45,973 --> 00:07:48,063
BUT I THINK WE NEED TO
GET YOUR MAMI'S HELP!!!
205
00:07:48,144 --> 00:07:51,944
NINA: [sighs] I really wanted to
be a great big sister,
206
00:07:52,026 --> 00:07:54,616
but I don't know what to
do for Santi...
207
00:07:54,699 --> 00:07:56,579
hmm....
208
00:07:56,661 --> 00:07:57,791
NINA: That's it guys...
209
00:07:57,872 --> 00:07:59,922
We just need to use
our imagination.
210
00:08:00,001 --> 00:08:00,961
Star...
211
00:08:01,044 --> 00:08:02,514
STAR: Shine on!
212
00:08:02,590 --> 00:08:04,550
EVERYONE: [sings] ♪ Let'sexplore, see what we find,♪
213
00:08:04,677 --> 00:08:07,387
STAR: ♪ Let yourimagination shine! ♪
214
00:08:08,309 --> 00:08:10,479
CARLOS: Whoa,
where are we?
215
00:08:10,564 --> 00:08:12,534
NINA: We're in a
soccer stadium.
216
00:08:12,610 --> 00:08:16,070
And hey, those are
Santi's teddy bears.
217
00:08:16,200 --> 00:08:17,830
TEDDY BEAR: Pass, pass!
218
00:08:20,041 --> 00:08:22,961
[ crowd cheering ]
219
00:08:25,719 --> 00:08:27,349
BIG SISTER BEAR: I'm open!
220
00:08:31,188 --> 00:08:32,268
CROWD: Awww!
221
00:08:32,357 --> 00:08:33,687
TEDDY BEAR/BIG SISTER:
Oopsies.
222
00:08:37,534 --> 00:08:38,664
TEDDY BEAR: Awnn...
223
00:08:38,745 --> 00:08:40,365
NINA: We can help
you reach the ball.
224
00:08:40,456 --> 00:08:42,086
BIG SISTER BEAR:
Oh... No, gracias.
225
00:08:42,210 --> 00:08:45,550
I can do it myself 'cause
that's what big sisters do.
226
00:08:45,634 --> 00:08:47,014
[Teddy Bear sobbing]
227
00:08:47,095 --> 00:08:48,425
BIG SISTER BEAR: Awe,
don't worry.
228
00:08:48,515 --> 00:08:50,015
Your hermana will
get the ball!
229
00:08:52,648 --> 00:08:54,358
CHELSEA: Really, we can
help you.
230
00:08:54,442 --> 00:08:56,702
NINA: Yeah, there's
nothing wrong with asking..
231
00:08:56,781 --> 00:08:58,451
for a little help.
232
00:08:58,535 --> 00:08:59,615
BIG SISTER BEAR: Hmmm...
233
00:08:59,704 --> 00:09:00,874
Okay...
234
00:09:00,956 --> 00:09:04,126
Can you help my little
brother and me, please?
235
00:09:04,254 --> 00:09:06,634
NINA: Star Amigos, pyramid!
236
00:09:10,726 --> 00:09:12,646
BIG SISTER BEAR: Thanks
for your help!
237
00:09:15,067 --> 00:09:16,397
NINA: You know what,
amigos,
238
00:09:16,486 --> 00:09:18,906
I think I know what
to do for Santi.
239
00:09:18,992 --> 00:09:20,082
STAR: Okay!
240
00:09:20,161 --> 00:09:23,171
Star Amigos,
go, go, goooo!
241
00:09:23,292 --> 00:09:26,882
SANTI: MANA, MANA, MANA!
242
00:09:27,008 --> 00:09:28,468
CARLOS: What are you
gonna do, Nina?
243
00:09:28,553 --> 00:09:30,643
SANTI: Mana, mana!
244
00:09:30,724 --> 00:09:33,154
NINA: I decided I'm
gonna ask for help...
245
00:09:33,228 --> 00:09:35,068
from Mami!
246
00:09:35,191 --> 00:09:37,531
MAMI: Oooh, it's
Cranky Time, huh?
247
00:09:37,613 --> 00:09:39,033
NINA: [sigh] Sí, Mami.
248
00:09:39,115 --> 00:09:42,745
I wanted to show you I could get
Santi to sleep by myself,
249
00:09:42,873 --> 00:09:46,173
but... I could use some
ayuda, por favor.
250
00:09:46,254 --> 00:09:48,184
MAMI: Está bien, Nina.
251
00:09:48,258 --> 00:09:51,848
Even big sisters need a little
help from their Mami sometimes.
252
00:09:51,933 --> 00:09:54,153
SANTI: Mana, mana!
253
00:09:54,229 --> 00:09:55,309
MAMI: And you know what...
254
00:09:55,398 --> 00:09:58,198
I think all Santi
wants his mana.
255
00:09:58,278 --> 00:10:00,318
NINA: Yeah, but
what's a mana?
256
00:10:00,408 --> 00:10:03,578
MAMI: Hmmm... It's not a what.
It's a who.
257
00:10:03,707 --> 00:10:06,547
NINA: [gasp]
Mana! That's it!
258
00:10:06,629 --> 00:10:10,219
NINA: I think he's been speaking
Spanish this whole time!
259
00:10:10,302 --> 00:10:14,562
When Santi says mana
he means hermana,
260
00:10:14,645 --> 00:10:16,815
which is Spanish
for sister.
261
00:10:16,941 --> 00:10:20,161
NINA: Am I your mana?
¿Tu hermana?
262
00:10:21,241 --> 00:10:23,001
SANTI: Mana! Mana!
263
00:10:23,120 --> 00:10:26,590
NINA: You want to nap with
your big sister, don't you?
264
00:10:26,627 --> 00:10:28,917
Okay! C'mon, Santi.
265
00:10:31,094 --> 00:10:33,224
SANTI: Manaaa...
266
00:10:33,307 --> 00:10:36,227
NINA: [whispers] Thank you
everyone for helping me.
267
00:10:36,313 --> 00:10:39,193
MAMI: Nice work, Nina.
268
00:10:39,277 --> 00:10:42,947
NINA: Sweet dreams, Santi.
Your mana is here.
269
00:10:43,787 --> 00:10:47,287
Whew, Santi is
finally napping...
270
00:10:48,003 --> 00:10:51,303
But I think I'm gonna
be here for awhile!
271
00:10:54,683 --> 00:10:56,983
STAR: Max Gets Stinky!
272
00:10:57,815 --> 00:11:00,145
SANTI: Bock. 'nutter bock.
'nutter bock.
273
00:11:00,194 --> 00:11:02,454
NINA: Wee‐ooo!
Wee‐ooo! Wee‐ooo!
274
00:11:02,533 --> 00:11:05,203
Smell police
coming through!
275
00:11:05,246 --> 00:11:06,496
[Nina sniffs]
276
00:11:08,085 --> 00:11:10,795
NINA: Aha! So that's
where you went.
277
00:11:10,882 --> 00:11:11,842
[sniffs]
278
00:11:11,926 --> 00:11:15,266
Nope, the yucky smell
isn't you, shoe!
279
00:11:15,349 --> 00:11:18,309
NINA: Have you ever smelled
something soooo stinky,
280
00:11:18,397 --> 00:11:20,477
but you don't
know what it is?
281
00:11:20,569 --> 00:11:24,489
SANTI: [giggles] Uh oh.
Bockie fall.
282
00:11:24,577 --> 00:11:27,957
NINA: Hm. Sometimes
toddlers smell sweet...
283
00:11:28,041 --> 00:11:30,171
and sometimes they smell...
284
00:11:30,254 --> 00:11:31,384
[sniffs]
285
00:11:31,464 --> 00:11:35,394
NINA: Phew. Santi, you
smell like a daisy!
286
00:11:35,472 --> 00:11:38,732
But I won't give up,
until my nose knows...
287
00:11:38,813 --> 00:11:41,233
where the smell's
coming from!
288
00:11:41,611 --> 00:11:44,531
NINA: Santi, time for you
to play with Abuelita.
289
00:11:47,496 --> 00:11:49,746
NINA: [sniffs] P. U.!!
290
00:11:49,835 --> 00:11:53,585
That smell is way
stinkier out here!
291
00:11:53,676 --> 00:11:56,176
CARLOS: [pinched nose]
Ma‐ax! Ma‐ax!
292
00:11:56,264 --> 00:11:58,854
Oh! Hi Nina!
Have you seen Max?
293
00:11:58,937 --> 00:12:03,397
NINA: Nope. [chuckles] Maybe he
went to get a nose plug too!
294
00:12:03,487 --> 00:12:04,817
What a stink!
295
00:12:04,949 --> 00:12:08,459
CARLOS: Yeah, that stink has
been stinking all morning...
296
00:12:08,539 --> 00:12:10,419
especially by the roses!
297
00:12:10,502 --> 00:12:11,672
NINA: ¿Las rosas?
298
00:12:11,754 --> 00:12:14,014
But roses are supposed
to smell nice!
299
00:12:14,175 --> 00:12:15,215
[rustling sounds]
300
00:12:15,344 --> 00:12:16,264
[gasps]
301
00:12:17,139 --> 00:12:18,099
NINA: Ugh!!!
302
00:12:18,183 --> 00:12:19,443
NINA/CARLOS: SKUNK!!!!
303
00:12:22,859 --> 00:12:25,029
NINA: Phew. Close one.
304
00:12:25,114 --> 00:12:26,074
CARLOS: Yeah!
305
00:12:26,199 --> 00:12:27,369
One spray from his bum...
306
00:12:27,451 --> 00:12:30,041
and we'd have to sleep
outside for a week!
307
00:12:30,124 --> 00:12:31,214
NINA: [gasp]
CARLOS: Well...
308
00:12:31,292 --> 00:12:33,422
at least that
explains the stink!
309
00:12:33,506 --> 00:12:34,546
[leafs rustling]
310
00:12:34,675 --> 00:12:36,925
NINA: [gasp]
Another skunk?!
311
00:12:37,013 --> 00:12:38,813
MAX: [whimpering]
312
00:12:38,891 --> 00:12:40,811
CARLOS: No!
It's Max The Dog!
313
00:12:40,895 --> 00:12:42,015
You okay, boy?
314
00:12:42,106 --> 00:12:43,026
MAX: [groaning]
315
00:12:43,108 --> 00:12:46,278
NINA: Whoa! He's
been skunked!
316
00:12:46,364 --> 00:12:48,084
CARLOS: There's no way
my parents will let him...
317
00:12:48,201 --> 00:12:50,791
into the apartment
smelling like that!
318
00:12:50,874 --> 00:12:52,174
What are we gonna do?
319
00:12:52,251 --> 00:12:53,671
NINA: Don't worry, Carlos.
320
00:12:53,755 --> 00:12:58,385
I know just who can fix this ‐
The Star Amigos!
321
00:12:58,472 --> 00:12:59,682
To the Clubhouse!
322
00:13:02,104 --> 00:13:04,904
NINA: [shouts] Star Amiga!
We need you!
323
00:13:04,985 --> 00:13:06,565
[bell sounds]
324
00:13:06,655 --> 00:13:08,025
CHELSEA: [robotic]
Boop. Beep. Blip...
325
00:13:08,116 --> 00:13:09,576
Alert! Alert!
326
00:13:09,661 --> 00:13:13,001
The Star Amigos Bell!
On my way!!
327
00:13:14,212 --> 00:13:17,552
NINA: Great! The Star
Amigos are all here!
328
00:13:17,636 --> 00:13:18,546
Ready?
329
00:13:18,638 --> 00:13:19,968
CHELSEA/CARLOS: Ready!
330
00:13:20,099 --> 00:13:21,729
EVERYONE: ♪ Sparkle,sparkle, twinkle, shine! ♪
331
00:13:21,811 --> 00:13:24,401
♪ Wake up Star!It's Amigos Time! ♪
332
00:13:24,482 --> 00:13:26,952
STAR: ♪ Hey there, hi there,and he‐llo, ♪
333
00:13:27,029 --> 00:13:30,079
♪ Star is here andready to goooo.. ♪
334
00:13:31,580 --> 00:13:34,750
STAR: Whooaaa! Ergh!
What's that smell?
335
00:13:34,878 --> 00:13:37,298
[sniffs] Did I forget my
bath again?
336
00:13:37,383 --> 00:13:39,143
CARLOS: No... it's Max.
337
00:13:39,220 --> 00:13:40,810
He got sprayed by
a skunk.
338
00:13:40,890 --> 00:13:41,850
MAX: [groans]
339
00:13:41,934 --> 00:13:44,404
NINA: Yup! So today's
mission is...
340
00:13:44,523 --> 00:13:47,653
De‐skunkify Max The Dog!
341
00:13:47,737 --> 00:13:48,907
MAX: Woof! Woof!
342
00:13:49,031 --> 00:13:52,331
CHELSEA: Urgh! Phoof!
The sooner the better.
343
00:13:52,413 --> 00:13:56,423
STAR: Ta‐daaa! Make way for the
best scrubber‐upper ever!
344
00:13:56,505 --> 00:13:59,675
Me! No dirt goes
unscrubbed!
345
00:13:59,761 --> 00:14:01,311
No stink goes unstunk!
346
00:14:01,389 --> 00:14:02,469
CHELSEA: That's it!
347
00:14:02,559 --> 00:14:05,479
We can build a
scrub‐a‐dub‐tub for Max!
348
00:14:05,565 --> 00:14:08,645
With spinning sponges!
And robotic sprayers!
349
00:14:08,738 --> 00:14:11,908
CARLOS: Orrrr... we take
Max to the Pet Vet.
350
00:14:12,036 --> 00:14:13,996
Dr. Kapur washes pets.
351
00:14:14,081 --> 00:14:15,791
CHELSEA: Yeah, we
could do that too.
352
00:14:15,877 --> 00:14:17,377
NINA: Sounds good to me!
353
00:14:17,463 --> 00:14:21,013
Star Amigos go go gooo!
¡Vámonos!
354
00:14:21,095 --> 00:14:25,055
CHELSEA: Whoohoo!!
355
00:14:25,605 --> 00:14:26,645
MAX: Woof! Woof!
356
00:14:29,111 --> 00:14:30,821
NINA: Hey. ¿Qué pasa?
357
00:14:30,990 --> 00:14:31,990
Uh oh!
358
00:14:32,117 --> 00:14:34,157
Looks like the Pet
Vet is closed.
359
00:14:34,288 --> 00:14:38,338
CARLOS: It's closed?!! But
this is a smell‐mergency!
360
00:14:38,421 --> 00:14:40,891
CARLOS: Guess I'm the proud
owner of a skunk dog.
361
00:14:40,969 --> 00:14:42,049
MAX: Woof!
362
00:14:42,137 --> 00:14:45,057
CARLOS: But I still
[ugh] love ya, boy.
363
00:14:45,143 --> 00:14:47,403
NINA: Hang on. We're
not done yet!
364
00:14:47,481 --> 00:14:49,191
How 'bout we give him
a bath!?
365
00:14:49,276 --> 00:14:51,906
CHELSEA: Oh yeah! With
my scrub‐a‐dub‐tub!!
366
00:14:51,991 --> 00:14:53,411
We just need to
build it first.
367
00:14:53,493 --> 00:14:55,083
CARLOS: Orrrr...
368
00:14:55,163 --> 00:14:57,423
we could use the wading
pool in the courtyard.
369
00:14:57,502 --> 00:14:59,802
NINA: And I can get
Santi's baby shampoo.
370
00:14:59,881 --> 00:15:02,801
His hair always smells
good after a bath!
371
00:15:02,887 --> 00:15:04,637
NINA: Let's do this!
372
00:15:04,725 --> 00:15:06,895
EVERYONE: Alright!
373
00:15:07,564 --> 00:15:09,614
CARLOS: I sure hope
this works, but...
374
00:15:09,693 --> 00:15:12,203
what if we don't get rid of
the smell by tonight.
375
00:15:12,281 --> 00:15:14,621
Then Max will have to
sleep outside...
376
00:15:14,703 --> 00:15:16,463
like an animal.
377
00:15:16,540 --> 00:15:18,250
CHELSEA: He is an animal.
378
00:15:18,376 --> 00:15:22,006
But I've got just the thing to
rub out that smell!
379
00:15:22,217 --> 00:15:23,337
CHELSEA: Ta‐dah!
380
00:15:23,428 --> 00:15:25,388
My Mom's best towels!
381
00:15:25,516 --> 00:15:27,726
C'mon Max!
Towel time!
382
00:15:31,027 --> 00:15:32,567
NINA: See Carlos!
383
00:15:32,697 --> 00:15:36,747
Max will be smelling like his
ol' doggie self in no time.
384
00:15:36,872 --> 00:15:37,872
CARLOS: AAAHHH!!!
385
00:15:37,957 --> 00:15:39,587
What have we done to my dog?!!
386
00:15:39,711 --> 00:15:40,961
[sniffs]
387
00:15:41,089 --> 00:15:43,339
And he still stinks!!!
388
00:15:43,426 --> 00:15:44,886
[sigh]
389
00:15:44,971 --> 00:15:46,561
CARLOS: Wish we had
a powerful potion...
390
00:15:46,642 --> 00:15:48,732
to change Max back
to normal.
391
00:15:48,813 --> 00:15:51,153
But... that's not possible.
392
00:15:51,275 --> 00:15:52,145
MAX: [howls]
393
00:15:52,277 --> 00:15:54,447
NINA: Hey, we can't
stop now.
394
00:15:54,533 --> 00:15:55,493
CHELSEA: Yeah!
395
00:15:55,618 --> 00:15:57,158
So if you want a
powerful potion,
396
00:15:57,287 --> 00:16:00,127
then the Star Amigos are
gonna make one!
397
00:16:00,210 --> 00:16:01,550
To the clubhouse!
398
00:16:03,091 --> 00:16:06,771
NINA: Okay. For our super power
potion to work on Max's smell,
399
00:16:06,849 --> 00:16:11,229
it's gonna need Abuelita's
chocolatey mole sauce...
400
00:16:11,315 --> 00:16:13,895
it smells spicy and sweet
at the same time!
401
00:16:13,988 --> 00:16:16,908
CARLOS: And I've got my dad's
"Mighty Mister" cologn,
402
00:16:16,994 --> 00:16:20,084
he always puts this on
for date night with mom!
403
00:16:20,167 --> 00:16:23,007
CHELSEA: And we'll need to
add my mom's special soap.
404
00:16:23,089 --> 00:16:24,929
It smells lemony fresh!
405
00:16:25,010 --> 00:16:27,810
NINA: Great! Stand back
while I give this a stir.
406
00:16:29,143 --> 00:16:30,483
NINA: Ew!
CHELSEA: Yuck!!
CARLOS: Grossss!
407
00:16:30,563 --> 00:16:32,363
MAX: [sniffs] [groans]
408
00:16:33,819 --> 00:16:36,319
CARLOS: There's no way
I'm putting that on Max!
409
00:16:36,407 --> 00:16:38,657
Isn't there anything
else we can use?
410
00:16:38,746 --> 00:16:40,996
NINA: Well, when Abuelita
wants to give something...
411
00:16:41,083 --> 00:16:44,633
a fresh smell she mixes
mint leaves with oil!
412
00:16:44,716 --> 00:16:48,096
[gasps] And I know just where
to get some mint!
413
00:16:48,849 --> 00:16:49,849
CHELSEA: Oh no!
414
00:16:49,935 --> 00:16:51,855
There's only one
little mint leaf left!
415
00:16:51,939 --> 00:16:53,149
That's not enough!
416
00:16:53,233 --> 00:16:55,783
ABUELITA: Nina!!Dinner's almost ready!!
417
00:16:55,863 --> 00:16:57,993
NINA: Be there soon,
Abuelitaaaa!!
418
00:16:58,076 --> 00:16:59,956
CARLOS: Dinner?!
Nooooo!
419
00:17:00,038 --> 00:17:03,838
Time's running out!
Nothing's working!!
420
00:17:03,921 --> 00:17:07,181
Now Max will definitely sleep
outside tonight.
421
00:17:07,261 --> 00:17:10,811
Why skunk whyyyy!!?
422
00:17:10,935 --> 00:17:13,605
MAX: Hooowwwwl
CARLOS: Hooooowwwl!
423
00:17:13,941 --> 00:17:17,111
NINA: I've never seen
Carlos give up before.
424
00:17:17,197 --> 00:17:20,707
Maybe there's something else in
the garden we can use.
425
00:17:20,788 --> 00:17:23,168
And I know who can
help us find it!
426
00:17:23,293 --> 00:17:24,253
NINA: That's it Guys.
427
00:17:24,336 --> 00:17:26,296
We just need to use
our imagination!
428
00:17:26,424 --> 00:17:27,844
STAR: Shine on!
429
00:17:27,927 --> 00:17:30,017
EVERYONE: [sings] ♪ Let'sexplore see what we find ♪
430
00:17:30,098 --> 00:17:32,688
STAR: [sings] ♪ Let yourimagination shine! ♪
431
00:17:37,404 --> 00:17:39,124
CHELSEA: Whooaa!
NINA: Wah‐hoo!
432
00:17:39,199 --> 00:17:41,409
STAR: Welcome to
Star Garden Tours...
433
00:17:41,495 --> 00:17:43,285
we really get you
close to nature!
434
00:17:43,374 --> 00:17:44,294
CARLOS: Wait!
435
00:17:44,376 --> 00:17:45,876
Are we riding a
caterpillar?!
436
00:17:46,380 --> 00:17:48,550
I LOVE caterpillars!!
437
00:17:48,677 --> 00:17:51,467
STAR: Next stop,
The Petunias!
438
00:17:52,852 --> 00:17:58,202
NINA: [sniffs] Ahhh, estas
flores! They smell so sweet!
439
00:17:58,279 --> 00:17:59,369
CARLOS: Oh yeah!
440
00:17:59,448 --> 00:18:02,248
Maybe we can use them
to sweeten Max up!
441
00:18:02,371 --> 00:18:03,961
CHELSEA: [sniffs] Wait.
442
00:18:04,041 --> 00:18:07,301
Something's turning that sweet
smell into a bad one!
443
00:18:07,381 --> 00:18:09,801
NINA: [gasps] Maybe
it's the skunk!
444
00:18:09,886 --> 00:18:12,306
CHELSEA: No...
it's that thing!
445
00:18:12,391 --> 00:18:13,271
What is it?
446
00:18:13,351 --> 00:18:14,851
CARLOS: That's a stinkbug.
447
00:18:14,938 --> 00:18:18,358
He sprays his smell to protect
himself, just like a skunk.
448
00:18:18,444 --> 00:18:19,824
NINA: [pinched nose]
Protect himself?
449
00:18:19,906 --> 00:18:20,986
From what?
450
00:18:21,075 --> 00:18:22,115
CHELSEA: [pinched nose]
From us!
451
00:18:22,202 --> 00:18:23,752
Run before he sprays!
452
00:18:31,722 --> 00:18:34,062
CHELSEA: [whispers] Hey, I
don't smell him anymore...
453
00:18:34,143 --> 00:18:38,283
[sniffs] but does anybody
else smell Ketchup?
454
00:18:38,359 --> 00:18:41,239
NINA: [whispers] Maybe the
stinkbug's gone for lunch.
455
00:18:41,323 --> 00:18:43,083
CARLOS: [whispers] Only
one way to find out...
456
00:18:43,161 --> 00:18:44,121
I'll go have a look.
457
00:18:44,204 --> 00:18:47,424
NINA: No Carlos!
You'll get sprayed!
458
00:18:47,503 --> 00:18:48,383
CARLOS: Maybe.
459
00:18:48,463 --> 00:18:49,553
But you were right.
460
00:18:49,632 --> 00:18:52,302
Max is my dog, and I can't quit
on him now.
461
00:18:53,599 --> 00:18:54,769
CARLOS: There he is!
462
00:18:54,851 --> 00:18:56,611
Eating a tomato!
463
00:18:56,688 --> 00:18:57,608
CHELSEA: Funny.
464
00:18:57,690 --> 00:18:59,530
All I smell now is the tomato.
465
00:18:59,611 --> 00:19:02,161
Maybe the Stinkbug turns his
stink off when he eats.
466
00:19:02,282 --> 00:19:03,492
NINA: Or...
467
00:19:03,619 --> 00:19:07,039
maybe the tomato turns the
stinkbug's smell off.
468
00:19:07,125 --> 00:19:09,705
CARLOS: That's it! I know
how we can help Max.
469
00:19:09,839 --> 00:19:12,139
STAR: Our garden tour
has come to an end!
470
00:19:12,219 --> 00:19:14,639
Star Amigos away!
471
00:19:16,853 --> 00:19:18,903
CARLOS: Are you thinking
what I'm thinking?
472
00:19:19,024 --> 00:19:22,494
NINA: Yup! One doggie
tomato bath coming up!
473
00:19:22,573 --> 00:19:24,163
So let's get picking!
474
00:19:25,830 --> 00:19:27,790
EVERYONE: [chanting]
♪ We are the tomato stompers, ♪
475
00:19:27,875 --> 00:19:30,125
♪ we stomp and squishand laugh! ♪
476
00:19:30,213 --> 00:19:32,133
♪ And we won't stopour stomping, ♪
477
00:19:32,217 --> 00:19:34,217
♪ 'til Maxie gets his bath! ♪
478
00:19:34,722 --> 00:19:37,142
NINA: Okay! This
tomato bath is ready!
479
00:19:37,227 --> 00:19:39,267
Carlos... call Max.
480
00:19:39,356 --> 00:19:42,066
CARLOS: [whistles] Here Max!
Come on, boy!
481
00:19:42,195 --> 00:19:43,105
Jump in!
482
00:19:44,534 --> 00:19:46,084
NINA: Yay Max!
CHELSEA: Wah‐hoo!
483
00:19:46,203 --> 00:19:48,083
MAX: [barks]
[giggles]
484
00:19:49,711 --> 00:19:52,011
CHELSEA: Looking... and
smelling good Max!
485
00:19:52,090 --> 00:19:54,890
NINA: The Star Amigos
have done it again!
486
00:19:54,971 --> 00:19:56,641
CARLOS: We sure did!
487
00:19:56,766 --> 00:19:59,056
Thanks for not letting me
give up on Max!
488
00:19:59,146 --> 00:20:00,146
MAX: Woof! Woof!
489
00:20:00,273 --> 00:20:01,483
CHELSEA: For suresy!
NINA: ¡Claro!
490
00:20:01,610 --> 00:20:03,240
ABUELITA: ¡Hola!
Ready for dinner?
491
00:20:03,321 --> 00:20:06,871
NINA: Abuelita! Max doesn't
smell like a skunk any more.
492
00:20:06,953 --> 00:20:10,593
ABUELITA: [sniffs] ¡Bien hecho!
How did you do that?
493
00:20:10,669 --> 00:20:13,879
NINA: With tomatoes!
They're like magic!
494
00:20:13,967 --> 00:20:16,507
They made the smell disappear!
495
00:20:16,598 --> 00:20:20,478
ABUELITA: [laughs] Mi'jita,
los tomates do a good job...
496
00:20:20,606 --> 00:20:22,476
of covering up a
skunk's smell.
497
00:20:22,610 --> 00:20:23,740
Good thinking!
498
00:20:23,820 --> 00:20:26,490
But tomorrow you can
bring Max to Dr. Kapur's..
499
00:20:26,618 --> 00:20:28,078
for a proper wash.
500
00:20:28,162 --> 00:20:31,502
CHELSEA: [sniffs] Mmmmmmm,
well right now,
501
00:20:31,628 --> 00:20:33,798
Max smells like my
mom's lasagna!
502
00:20:33,882 --> 00:20:38,222
CARLOS: I'll take a lasagna dog
over a skunk dog any day!
503
00:20:38,349 --> 00:20:40,939
See! We all love ya, boy!
MAX: Woof!
504
00:20:41,021 --> 00:20:44,491
NINA: [giggles] Well Max,
I don't know about you,
505
00:20:44,570 --> 00:20:46,280
but I'm hungry.
506
00:20:46,365 --> 00:20:48,825
Abuelita, what's
for dinner?
507
00:20:48,912 --> 00:20:50,622
ABUELITA: Lasagna.
508
00:20:50,708 --> 00:20:51,788
CHELSEA: Lasagna!!
NINA: Yummy!
509
00:20:53,672 --> 00:20:55,222
NINA: Coming Carlos?
510
00:20:55,341 --> 00:20:58,561
CARLOS: I'll be right there. I'm
just gonna take Max inside!
511
00:20:58,682 --> 00:21:03,982
Where he can sleep in a nice,
cozy room tonight ‐ mine!
512
00:21:04,067 --> 00:21:06,777
NINA: I love the smell of a
happy ending!
513
00:21:06,865 --> 00:21:08,865
Smell ya later!
514
00:21:08,952 --> 00:21:11,122
[♪♪♪]
515
00:21:13,044 --> 00:21:24,114
[♪♪♪]
516
00:21:24,107 --> 00:21:34,167
[♪♪♪]
517
00:21:34,169 --> 00:21:40,639
[♪♪♪]
518
00:21:40,766 --> 00:21:50,786
[♪♪♪]
37600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof