Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,086 --> 00:00:04,506
♪ The sun is coming out ♪
2
00:00:04,546 --> 00:00:06,916
♪ So let's go find anew adventure ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,087
♪ You can comealong with me ♪
4
00:00:09,176 --> 00:00:11,596
♪ And be there alwaysby my side ♪
5
00:00:12,888 --> 00:00:13,678
♪ Hello! It's a brandnew day (hey!) ♪
6
00:00:13,764 --> 00:00:14,974
♪ Buenos dias mundo! ♪
7
00:00:15,057 --> 00:00:18,727
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
8
00:00:18,852 --> 00:00:20,442
♪ Here in Nina'sworld ♪
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,981
♪ Hello, hello,hello, hey! ♪
10
00:00:23,065 --> 00:00:25,025
♪ Gonna be thebest day ever ♪
11
00:00:25,108 --> 00:00:27,778
♪ Come on, come alongand play! (hey!) ♪
12
00:00:27,903 --> 00:00:30,323
♪ Here in Nina's world ♪
13
00:00:34,910 --> 00:00:36,790
STAR: Nina's Baker Boogie.
14
00:00:36,870 --> 00:00:41,580
♪ [MUSIC] ♪
15
00:00:41,625 --> 00:00:44,125
NINA: C'mon Papi!
Do the "Rodillo"!
16
00:00:44,336 --> 00:00:45,956
Roll the dough to the left!
17
00:00:46,713 --> 00:00:48,593
Then roll it to the right!
18
00:00:48,715 --> 00:00:50,545
PAPI: ¡Muy bien, Nina!
19
00:00:50,634 --> 00:00:52,394
But how about this!
20
00:00:53,178 --> 00:00:56,268
PAPI: Oooaa! I call this
"The Spinning Tortilla"!
21
00:00:56,390 --> 00:00:58,810
NINA: Weeeeee!
[giggles]
22
00:00:58,892 --> 00:01:00,602
NINA: [giggle] Papi and I
entered "The Flashy Feet"
23
00:01:00,727 --> 00:01:03,307
family dance contest at
the community center!
24
00:01:03,438 --> 00:01:08,068
And we're making up a brand new
dance called "The Baker Boogie"!
25
00:01:08,151 --> 00:01:10,151
PAPI: Nina! Let's add some
chopped nuts to the dance!
26
00:01:10,279 --> 00:01:12,029
[robotic] Pica.
Pica. Pica.
27
00:01:12,114 --> 00:01:14,494
NINA: [giggles]
¡Me encanta, Papi!
28
00:01:14,616 --> 00:01:16,906
We're gonna win this
contest for sure!
29
00:01:16,994 --> 00:01:20,414
And the prize is a whole month
of Twirly Town ice cream
30
00:01:20,497 --> 00:01:21,327
for free!
31
00:01:21,456 --> 00:01:23,706
FREE!!! Mmmmm...
32
00:01:23,792 --> 00:01:26,422
PAPI: Phew! Good
practice, mi'jita!
33
00:01:26,503 --> 00:01:28,513
But I better 'shuffle
on' back to work.
34
00:01:28,589 --> 00:01:29,259
¡Hasta luego!
35
00:01:29,339 --> 00:01:30,549
NINA: [giggles]
36
00:01:31,592 --> 00:01:34,052
NINA: Roll it to the left!
Roll it to the right!
37
00:01:34,136 --> 00:01:38,096
The Baker Boogie is
dynamite! BOOM!
38
00:01:38,181 --> 00:01:41,271
AIDEN: Yo Nina! Are ya swattin'
flies, or somethin'?
39
00:01:41,351 --> 00:01:44,101
NINA: Swattin' flies?!!
No way, Aiden!
40
00:01:44,187 --> 00:01:47,817
This is my awesome dance
I'm doing with papi!
41
00:01:47,899 --> 00:01:50,739
Ya know, for the big
dance contest.
42
00:01:50,819 --> 00:01:53,569
AIDEN: Hey, my mom and I are in
the dance contest too!
43
00:01:53,655 --> 00:01:54,815
Check this out!
44
00:01:54,906 --> 00:01:56,026
[♪♪♪]
45
00:01:57,117 --> 00:02:01,077
NINA: Whoa!... Um...
Yeah, that's... pretty good.
46
00:02:01,163 --> 00:02:03,423
AIDEN: Good? It's
a total winner!
47
00:02:03,498 --> 00:02:04,748
Just like our costumes!
48
00:02:04,833 --> 00:02:07,043
Free ice cream,
here I come!
49
00:02:07,127 --> 00:02:08,877
See ya on the
dance floor!
50
00:02:08,962 --> 00:02:09,842
NINA: Costumes?
51
00:02:09,963 --> 00:02:12,593
I didn't know we
needed costumes!
52
00:02:12,674 --> 00:02:16,394
But that's okay 'cause I know
just who to call for help!
53
00:02:16,970 --> 00:02:18,810
CHELSEA: Round and round
and upside down!
54
00:02:18,889 --> 00:02:20,639
CARLOS: C'mon Max
the Dog! Hop!
55
00:02:21,642 --> 00:02:24,902
NINA: Star Amigos
I need you!
56
00:02:24,978 --> 00:02:26,558
[bell sound]
57
00:02:26,688 --> 00:02:28,608
CHELSEA / CARLOS:
The Star Amigos bell!
58
00:02:34,029 --> 00:02:34,739
NINA: Ready?
59
00:02:34,863 --> 00:02:36,113
CHELSEA / CARLOS: Ready!
60
00:02:37,532 --> 00:02:37,572
NINA/CARLOS/CHELSEA: ♪ Sparkle,sparkle, twinkle, shine, ♪
61
00:02:38,617 --> 00:02:40,787
♪ Wake up Star,it's amigos time. ♪
62
00:02:41,953 --> 00:02:43,373
STAR: ♪ Hey there, hithere, and he‐llo, ♪
63
00:02:44,414 --> 00:02:46,334
♪ Star is here andready to go! ♪
64
00:02:46,416 --> 00:02:48,126
NINA: Hola
CARLOS: Hey there!
CHELSEA: Hi Star!
65
00:02:48,210 --> 00:02:49,710
NINA: Guys, I just
found out Aiden's...
66
00:02:49,836 --> 00:02:52,336
in The Flashy Feet
Dance contest, too!
67
00:02:52,422 --> 00:02:53,672
CHELSEA: No way!
68
00:02:54,716 --> 00:02:57,506
CARLOS: Anyone but Aiden!
He's super competitive!
69
00:02:57,594 --> 00:03:00,604
NINA: Wellll, Papi and
I practiced a lot!
70
00:03:00,681 --> 00:03:03,101
But Aiden's got one thing
that we don't!
71
00:03:03,183 --> 00:03:04,313
Costumes!
72
00:03:05,352 --> 00:03:06,562
CARLOS: I know what
you need!
73
00:03:07,688 --> 00:03:10,358
CARLOS: My lucky mustache!
74
00:03:10,440 --> 00:03:12,110
I wear it every
time I dance!
75
00:03:12,234 --> 00:03:15,654
Shim‐sha‐doobie‐dooo!
Aw, bananas!
76
00:03:15,737 --> 00:03:17,407
NINA / CHELSEA:
[giggles]
77
00:03:17,489 --> 00:03:20,279
NINA: Thanks, but... I've got
a costume idea right here!
78
00:03:21,368 --> 00:03:24,908
CHELSEA: Super Jupiter!
Dancing cupcakes!
79
00:03:24,996 --> 00:03:27,746
CARLOS: looks like we're gonna
need a lot of...
80
00:03:27,833 --> 00:03:30,213
STAR: Glitterrrr!!! Weeee!
81
00:03:30,293 --> 00:03:31,213
Whoooa!
82
00:03:31,294 --> 00:03:32,594
NINA: [gasp]
83
00:03:32,879 --> 00:03:33,709
STAR: Hee hee!
84
00:03:33,797 --> 00:03:36,717
A star can never have
enough sparkle!
85
00:03:37,551 --> 00:03:43,141
PAPI: Now this will wow the
crowd ‐ El Pastel al Revés!
86
00:03:43,223 --> 00:03:44,933
The Upside‐Down Cake!
87
00:03:45,058 --> 00:03:48,438
NINA: [giggles] Nope!
Too Upside‐downy!
88
00:03:48,562 --> 00:03:53,072
We need a dance that'll make the
judge go "Ooooooooooooooo!!!!"
89
00:03:53,150 --> 00:03:55,400
PAPI: You know, you're great at
making up dances!
90
00:03:55,485 --> 00:03:58,355
I'll be just as happy
following your footsteps!
91
00:03:58,447 --> 00:04:00,197
NINA: [giggles] Okay!
92
00:04:00,782 --> 00:04:01,532
Hm...
93
00:04:01,616 --> 00:04:04,196
[blender noise]
94
00:04:04,286 --> 00:04:06,576
MAMI: Santi! Time
for your Batido!
95
00:04:06,663 --> 00:04:07,753
Your smoothie!
96
00:04:07,831 --> 00:04:09,831
SANTI: 'Tido! 'tido! 'tido!!!
97
00:04:09,958 --> 00:04:12,838
NINA: Oh! Got one!
It's "el Batido"!
98
00:04:12,919 --> 00:04:13,919
The smoothie!
99
00:04:14,754 --> 00:04:16,424
Let's start by spinning
like a blender!
100
00:04:17,632 --> 00:04:21,392
PAPI: Whooooaaa! This
sure is a lot of spinning!
101
00:04:21,470 --> 00:04:24,510
NINA: We need
to go full speed!
102
00:04:24,598 --> 00:04:26,888
PAPI: Whooaa!
NINAL: Brrrrr!
103
00:04:26,975 --> 00:04:28,435
PAPI: Oopf! [laughs]
104
00:04:28,518 --> 00:04:30,898
Uh oh, this 'batido' is
all shook up!
105
00:04:30,979 --> 00:04:32,189
NINA: Papi!
106
00:04:33,190 --> 00:04:35,070
Do we want to win free ice
cream for a month?
107
00:04:35,317 --> 00:04:36,897
Yes we do!
108
00:04:36,985 --> 00:04:39,195
So you have to
try harder!
109
00:04:39,321 --> 00:04:42,201
PAPI: But mi'jita, dancing
should make us smile...
110
00:04:42,324 --> 00:04:43,744
not woozy.
111
00:04:43,825 --> 00:04:44,945
CARLOS: They're ready!!
112
00:04:45,035 --> 00:04:46,785
NINA: The costumes!
They're done!!
113
00:04:46,870 --> 00:04:47,540
C'mon!
114
00:04:47,662 --> 00:04:49,922
PAPI: [worried]
Costumes? Aaaiii
115
00:04:49,998 --> 00:04:50,998
CHELSEA: Well, what
do you think?
116
00:04:51,082 --> 00:04:55,462
NINA: [gasp] ¡Qué bonitos!
They're beautiful!
117
00:04:55,545 --> 00:04:58,005
PAPI: We'll definitely win
for most 'sprinkley'...
118
00:04:58,131 --> 00:05:00,881
But I can't lift
my arms.
119
00:05:00,967 --> 00:05:03,797
NINA: You can still move your
feet and that's what counts!
120
00:05:03,887 --> 00:05:07,427
I bet these costumes are way
better than Aiden's!
121
00:05:07,516 --> 00:05:10,056
CHELSEA: And I brought my music
so you can try dancing in them!
122
00:05:10,143 --> 00:05:11,233
[♪♪♪]
123
00:05:11,311 --> 00:05:12,561
CARLOS: Wait!...
124
00:05:12,646 --> 00:05:13,806
CARLOS: Lucky Mustache?
125
00:05:14,022 --> 00:05:15,442
PAPI: Gracias.
126
00:05:19,361 --> 00:05:22,951
PAPI: [giggle] I'm not
sure this is dancing.
127
00:05:24,074 --> 00:05:27,294
NINA: You're right!
Time for The Spinning Tortilla!
128
00:05:27,911 --> 00:05:29,621
PAPI: Espérate! No Mi'jita!
NINA: Whoooaaaa!
129
00:05:29,704 --> 00:05:32,124
PAPI: Aayy!!! Aaaaayyyy!
130
00:05:32,207 --> 00:05:33,957
NINA: Papi!
Are you okay?
131
00:05:34,042 --> 00:05:38,262
PAPI: [grunts] Owch!
Arrghh! ¡Híjole!
132
00:05:38,338 --> 00:05:41,758
I think I twisted
my ankle. Ouch!
133
00:05:41,842 --> 00:05:44,512
Uugh! I'm not sure I can
dance with you Nina.
134
00:05:44,594 --> 00:05:48,314
NINA: But Papi, we're the
boogie‐ing bakers!
135
00:05:48,390 --> 00:05:50,390
I can't dance
without you.
136
00:05:50,517 --> 00:05:54,647
PAPI: Well, maybe
if I rest a bit.
137
00:05:54,729 --> 00:05:56,819
I'll just be inside...
138
00:05:56,898 --> 00:05:58,398
Oo... ow...
139
00:05:58,483 --> 00:06:00,243
NINA: But the
contest is tonight!
140
00:06:00,318 --> 00:06:02,358
There has to be a
way to win!
141
00:06:03,238 --> 00:06:06,618
[gasp] That's it guys! We just
need to use our imagination!
142
00:06:07,909 --> 00:06:09,489
STAR: Shine on!
143
00:06:10,787 --> 00:06:11,657
EVERYONE: [sing] ♪ Lets exploresee what we find. ♪
144
00:06:12,873 --> 00:06:14,623
STAR: [sing] ♪ Let yourimagination shine. ♪
145
00:06:15,542 --> 00:06:16,502
NINA: [gasp]
146
00:06:16,585 --> 00:06:17,535
STAR: Aaahhh!
147
00:06:18,670 --> 00:06:22,220
STAR: Mmmm, this is the tastiest
place we've ever been!
148
00:06:23,008 --> 00:06:23,798
GINGERBREAD MAN:
There you are!
149
00:06:23,884 --> 00:06:26,144
I've been looking
all over for you.
150
00:06:26,219 --> 00:06:28,309
Hurry! The race is
about to begin!
151
00:06:28,388 --> 00:06:29,968
NINA: What?
Who? Me?
152
00:06:30,056 --> 00:06:31,306
GINGERBREAD MAN:
Yes! You!
153
00:06:32,392 --> 00:06:34,062
You're my partner for
the big three‐legged race!
154
00:06:34,728 --> 00:06:37,268
CHELSEA: I love races!
Are we in it too?
155
00:06:37,355 --> 00:06:38,355
GINGERBREAD MAN:
Of course!
156
00:06:39,774 --> 00:06:42,194
NINA: We're against
Carlos and Chelsea?
157
00:06:42,277 --> 00:06:44,107
They're super fast!
158
00:06:44,195 --> 00:06:45,405
GINGERBREAD MAN:
Not to worry!
159
00:06:45,488 --> 00:06:47,158
I'm the Gingerbread Man!
160
00:06:47,282 --> 00:06:49,622
I can show you how to
win at everything!
161
00:06:49,701 --> 00:06:51,621
NINA: Even a
dance contest?
162
00:06:51,703 --> 00:06:53,253
GINGERBREAD MAN: Do
marshmallows float?
163
00:06:53,330 --> 00:06:55,000
Just do as I do!
164
00:06:55,123 --> 00:06:57,253
STAR: Runners!...
And cookie!
165
00:06:57,334 --> 00:06:59,254
On your mark!
166
00:06:59,336 --> 00:07:00,246
Get set!
167
00:07:01,087 --> 00:07:01,877
GINGERBREAD MAN: Go!
[whistle sound]
168
00:07:02,881 --> 00:07:04,131
NINA: Hey! You didn't wait for
Star's whistle!
169
00:07:05,216 --> 00:07:06,006
GINGERBREAD MAN: Run, run,
run as fast as you can!
170
00:07:06,092 --> 00:07:09,222
We can't lose, I'm the
Gingerbread Man!
171
00:07:09,304 --> 00:07:11,224
CHELSEA: C'mon Carlos!
They're getting away!
172
00:07:11,306 --> 00:07:13,216
GINGERBREAD MAN:
Faster! Faster! Faster!
173
00:07:13,308 --> 00:07:15,438
NINA: But I can't go
any faster!
174
00:07:18,146 --> 00:07:19,686
CHELSEA: Beep beep!
CARLOS: Coming through!
175
00:07:19,814 --> 00:07:20,904
GINGERBREAD MAN: Nooooo!
176
00:07:24,444 --> 00:07:25,744
CHELSEA: Aaaah!
177
00:07:26,655 --> 00:07:30,025
CARLOS: Why gum balls?!
Whyyy???
178
00:07:30,992 --> 00:07:34,042
NINA: Whoa! What're
you doing?!
179
00:07:34,162 --> 00:07:34,832
GINGERBREAD MAN:
Winning!
180
00:07:35,664 --> 00:07:36,874
Now run, run, run as
fast as you...
181
00:07:36,998 --> 00:07:38,708
NINA: Stop!!
182
00:07:40,335 --> 00:07:41,285
GINGERBREAD MAN: Stop?!!
183
00:07:41,378 --> 00:07:44,548
We can't stop now!
We're at the finish line!
184
00:07:44,631 --> 00:07:48,761
NINA: Sorry, Mr. Gingerbread Man
but you keep shouting at me!
185
00:07:48,843 --> 00:07:52,103
And you cheat! I don't want
to win like that!
186
00:07:52,180 --> 00:07:55,730
It's not fun for me!
Or my friends!
187
00:07:55,809 --> 00:07:57,939
GINGERBREAD MAN:
Whoaa!
188
00:07:58,019 --> 00:07:59,149
No! No! No!
189
00:08:00,397 --> 00:08:04,147
I'm supposed to win!
I'm the... I'm the...
190
00:08:04,234 --> 00:08:05,244
CHELSEA: The Gingerbread Man.
191
00:08:05,360 --> 00:08:08,610
Ya know, for a cookie,
you're not very sweet.
192
00:08:10,240 --> 00:08:11,450
GINGERBREAD MAN: [grunts]
193
00:08:12,534 --> 00:08:14,164
NINA: Star, I know
what I have to do about Papi!
194
00:08:14,244 --> 00:08:17,414
STAR: Su‐weet!
Sprinkles awayyyyy!
195
00:08:18,164 --> 00:08:21,084
PAPI: Uno... dos... spin and...
196
00:08:21,167 --> 00:08:23,997
Ugh... Knock the lamp over...
197
00:08:24,087 --> 00:08:27,007
NINA: Papi, you don't
have to practice anymore.
198
00:08:27,090 --> 00:08:29,470
PAPI: Pero Nina,
I thought this contest...
199
00:08:29,551 --> 00:08:30,931
was really
important to you.
200
00:08:31,010 --> 00:08:33,260
NINA: Well, I do want to
try my best,
201
00:08:33,346 --> 00:08:36,056
but if we don't win,
that's okay too.
202
00:08:36,182 --> 00:08:37,772
Winning isn't everything.
203
00:08:37,851 --> 00:08:39,851
NINA: I'm sorry you got
hurt because of me.
204
00:08:41,187 --> 00:08:42,647
PAPI: Yo sé...
205
00:08:42,731 --> 00:08:45,151
but, one sore ankle
won't stop me from dancing...
206
00:08:45,233 --> 00:08:47,403
with my favorite dancer.
207
00:08:47,485 --> 00:08:49,445
NINA: Are you sure
you're okay?
208
00:08:49,571 --> 00:08:50,321
PAPI: ¡Si!
209
00:08:51,197 --> 00:08:52,987
So, how about we give
it one more try!
210
00:08:53,074 --> 00:08:54,914
Care to join me in...
211
00:08:54,993 --> 00:08:56,663
PAPI: ¿El Rodillo?
212
00:08:56,745 --> 00:09:00,915
NINA: [giggles]
Roll me in!
213
00:09:01,291 --> 00:09:11,301
[♪♪♪]
214
00:09:11,384 --> 00:09:21,354
[♪♪♪]
215
00:09:21,394 --> 00:09:26,524
[♪♪♪]
216
00:09:26,608 --> 00:09:28,818
[applause]
CROWD: Wahooo!
217
00:09:31,780 --> 00:09:34,620
AIDEN: Hahaha!
This is too easy...
218
00:09:34,699 --> 00:09:36,989
I'll try to save some
ice cream for you.
219
00:09:37,118 --> 00:09:40,118
NINA: Excuse me, but the
Bakers are ready to boogie!
220
00:09:40,455 --> 00:09:42,115
[♪♪♪]
221
00:09:42,207 --> 00:09:43,997
EVERYONE: [cheering]
MAMI/ABUELITA: Woohoo!
222
00:09:44,084 --> 00:09:54,054
♪ [Music] ♪
223
00:09:54,135 --> 00:10:05,395
♪ [Music] ♪
224
00:10:10,151 --> 00:10:12,201
EVERYONE: [cheering]
225
00:10:12,320 --> 00:10:15,120
NINA: Papi! Papi!
That was amazing!!
226
00:10:15,198 --> 00:10:16,908
JUDGE: Now, ladies and
gentlemen,
227
00:10:16,991 --> 00:10:19,701
it's time to announce the
winners of "The Flashy Feet"
228
00:10:19,828 --> 00:10:21,958
family Dance contest!
229
00:10:22,038 --> 00:10:23,748
And the winners are...
230
00:10:23,832 --> 00:10:26,752
Mrs. Jacobs and
her son, Aiden!
231
00:10:26,835 --> 00:10:27,705
AIDEN: Wooohoo!
232
00:10:30,964 --> 00:10:32,924
PAPI: Lo siento, mi'jita,
we didn't win.
233
00:10:33,007 --> 00:10:37,507
NINA: Papi, I still feel like a
winner ‐ because we had fun!
234
00:10:37,637 --> 00:10:40,307
PAPI: ¡Bien dicho, Nina!
Bravo!
235
00:10:41,599 --> 00:10:45,349
NINA: Aiden won the ice cream,
but I won the best prize ever,
236
00:10:45,478 --> 00:10:47,018
dancing with my Papi!!!
237
00:10:47,105 --> 00:10:48,815
MAMI: Who wants ice
cream? My treat!
238
00:10:48,898 --> 00:10:51,778
NINA: Yum!
CHELSEA: I do!
CARLOS: I want ice cream too!
239
00:10:54,988 --> 00:10:56,528
STAR: Letter to Santa
240
00:10:57,949 --> 00:11:02,909
NINA: [singing] Cascabel,cascabel, lindo cascabel...
241
00:11:02,996 --> 00:11:05,456
SANTI: Bell, bell,
bell, bell, bell, bell,
242
00:11:05,540 --> 00:11:08,000
bell bell, bell,
bell beeeellll!
243
00:11:10,587 --> 00:11:11,417
NINA: [giggle] Uh, we can try
that one again later.
244
00:11:13,673 --> 00:11:16,053
SANTI: Wayne‐deer!
Wayne‐deer!
245
00:11:16,176 --> 00:11:18,136
NINA: Tonight's
Noche Buena,
246
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
that means Christmas
Eve in Spanish.
247
00:11:20,263 --> 00:11:23,773
Every year, my family has a BIG
Noche Buena party...
248
00:11:23,850 --> 00:11:26,190
and then we open
all our presents!
249
00:11:26,269 --> 00:11:27,649
I love it!
250
00:11:27,729 --> 00:11:30,939
MAMI: ¡Feliz navidad!
Who wants buñuelos!?
251
00:11:31,065 --> 00:11:33,225
NINA: Me, me!
SANTI: ¡Yo! ¡Yo!
252
00:11:35,069 --> 00:11:36,569
NINA: Mmm!
253
00:11:36,654 --> 00:11:40,494
We always leave buñuelos out
for Santa 'cause he loves 'em.
254
00:11:40,575 --> 00:11:42,365
They're sooo good.
255
00:11:44,871 --> 00:11:45,871
SANTI: Wayne‐deer!
Wayne‐deer!
256
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
NINA: Oooh, Mami, I really hope
Santa brings me...
257
00:11:47,749 --> 00:11:49,829
a Captain Kayla doll
for Christmas.
258
00:11:49,918 --> 00:11:52,878
She's... SUPER‐FANTASTIC!
259
00:11:52,962 --> 00:11:54,712
Do you think Santa
got my letter?
260
00:11:54,797 --> 00:11:57,677
MAMI: [chuckles]
I'm sure he got it.
261
00:11:57,759 --> 00:11:59,009
SANTI: Letter Santa?
262
00:11:59,093 --> 00:12:03,313
NINA: [gasp] You didn't send a
letter to Santa Claus, did you?!
263
00:12:03,681 --> 00:12:04,771
SANTI: Mmm uh!
264
00:12:04,891 --> 00:12:06,601
NINA: Oh, nooo!
265
00:12:06,726 --> 00:12:09,476
Well, I can help you
write a letter.
266
00:12:09,562 --> 00:12:11,362
MAMI: That's so
nice of you Nina.
267
00:12:11,439 --> 00:12:13,939
NINA: Do you know what
you want for Christmas, Santi?
268
00:12:14,025 --> 00:12:16,525
SANTI: Wayne‐deer!
Wayne‐deer!
269
00:12:16,611 --> 00:12:18,911
NINA: A toy reindeer!
Got it!
270
00:12:18,988 --> 00:12:20,368
Don't you worry, Santi.
271
00:12:20,448 --> 00:12:22,738
I'm gonna march straight
to the post office...
272
00:12:22,825 --> 00:12:24,155
and deliver your letter!
273
00:12:24,285 --> 00:12:26,535
I promise
Santa will get it.
274
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
SANTI: ¡Mana!
¡Mana! ¡Mana!
275
00:12:28,665 --> 00:12:30,785
NINA: Christmas hug for
your big sister?
276
00:12:30,875 --> 00:12:32,335
SANTI: Hug! Hug!
277
00:12:33,753 --> 00:12:35,053
MAMI: If you hurry you
can catch Abuelita.
278
00:12:35,129 --> 00:12:37,219
She's at the post
office now.
279
00:12:37,298 --> 00:12:38,878
NINA:Great!
280
00:12:38,967 --> 00:12:41,007
Carlos and Chelsea can
come with me.
281
00:12:41,094 --> 00:12:42,764
But can I take
some buñuelos?
282
00:12:42,845 --> 00:12:44,005
Just in case we
get hungry?
283
00:12:44,097 --> 00:12:45,347
MAMI: [chuckles]
¡Claro que sí!
284
00:12:46,975 --> 00:12:49,185
CHELSEA: Jingle
bells! Jingle bells!
285
00:12:49,269 --> 00:12:51,599
Boogie all the waaaaayyy
286
00:12:51,688 --> 00:12:53,728
CARLOS: C'mon, Max.
Ring your bells...
287
00:12:53,815 --> 00:12:55,105
ring, 'em boy!
288
00:12:55,650 --> 00:12:57,650
NINA: Star Amigos,
I need you!
289
00:12:57,735 --> 00:12:59,315
[bell sound]
290
00:12:59,404 --> 00:13:01,994
CARLOS: WHOA!
how'd you do that?
291
00:13:02,073 --> 00:13:04,373
Oh, that's the
Star Amigos bell!
292
00:13:04,492 --> 00:13:07,162
CHELSEA: [gasp]
They need me. On my way!
293
00:13:10,999 --> 00:13:12,079
NINA: Ready?
294
00:13:12,667 --> 00:13:14,287
CARLOS/CHELSEA:
Ready!
295
00:13:15,712 --> 00:13:15,752
NINA/CARLOS/CHELSEA: ♪ Sparkle,sparkle, twinkle, shine, ♪
296
00:13:16,796 --> 00:13:18,546
♪ Wake up Star,it's amigos time. ♪
297
00:13:19,716 --> 00:13:21,086
STAR: ♪ Hey there, hithere, and he‐llo, ♪
298
00:13:22,135 --> 00:13:23,965
♪ Star is here andready to gooo! ♪
299
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
CARLOS: ¡Hola!
CHELSEA: Merry Christmas, Star!
300
00:13:26,014 --> 00:13:27,724
NINA: Feliz Navidad!
301
00:13:27,807 --> 00:13:31,437
NINA: Okay Star Amigos,
today's mission:
302
00:13:31,519 --> 00:13:35,059
Deliver my little brother's
letter to Santa Claus...
303
00:13:35,189 --> 00:13:37,359
STAR: Let's SKI to the
North Pole!!!
304
00:13:37,442 --> 00:13:39,532
CARLOS: Or ride there
on polar bears?
305
00:13:39,610 --> 00:13:41,450
CHELSEA: Maybe we
could email Santa?
306
00:13:41,529 --> 00:13:44,779
NINA: Orrrr... Maybe we can
just go to the post office.
307
00:13:44,866 --> 00:13:45,986
You wanna come?
308
00:13:46,075 --> 00:13:46,825
CHELSEA: Oh, yeahhhhh!
309
00:13:46,909 --> 00:13:47,659
CARLOS: Okay!
STAR: Sounds good!
310
00:13:50,580 --> 00:13:53,330
NINA: Star Amigos,
ho, ho, ho...
311
00:13:53,416 --> 00:13:54,996
NINA/CARLOS/CHELSEA:
Go, gooooo!
312
00:13:59,797 --> 00:14:01,167
NINA: [gasp]
313
00:14:01,257 --> 00:14:04,467
A Captain Kayla doll!
So cool!
314
00:14:04,552 --> 00:14:07,012
CARLOS: Uh, guys, don't get
distracted, we gotta go...
315
00:14:07,096 --> 00:14:09,016
Remember..?
Santi's letter?
316
00:14:09,098 --> 00:14:10,598
NINA: Yeah, yeah,
just a sec.
317
00:14:10,683 --> 00:14:14,653
Oooh, that Captain Kayla doll
comes with a sleigh.
318
00:14:14,729 --> 00:14:17,569
CARLOS: The post office closes
early on Christmas Eve.
319
00:14:17,648 --> 00:14:19,438
NINA/CHELSEA: [gasp] Early?!!
320
00:14:19,567 --> 00:14:21,607
NINA: Oh, no...
ruuuuun!!
321
00:14:22,403 --> 00:14:24,703
ABUELITA: Mi'jita, what
took you so long?
322
00:14:24,781 --> 00:14:26,281
The post office just closed.
323
00:14:26,407 --> 00:14:29,487
NINA: Nooo! The post office
can't be closed!
324
00:14:29,577 --> 00:14:33,207
My brother will be so sad if he
doesn't get a reindeer toy...
325
00:14:33,289 --> 00:14:35,329
CHELSEA: I wish I'd asked Santa
for his cellphone number...
326
00:14:35,416 --> 00:14:36,876
when I saw him
last week.
327
00:14:36,959 --> 00:14:39,629
NINA: You saw Santa?!
Where?! Where?!
328
00:14:40,379 --> 00:14:42,839
NINA: Thanks for bringing us to
the mall, Abuelita!
329
00:14:42,924 --> 00:14:44,094
ABUELITA: De nada.
330
00:14:45,093 --> 00:14:45,133
I'll meet you back here
after you get through...
331
00:14:45,635 --> 00:14:46,505
the line to Santa.
332
00:14:46,594 --> 00:14:48,354
NINA/CARLOS/CHELSEA:
Line?!
333
00:14:48,429 --> 00:14:49,719
[GROAN]
334
00:14:49,806 --> 00:14:51,556
ABUELITA: I'll watch
you from the store.
335
00:14:51,641 --> 00:14:53,311
I just have to pick
up a gift.
336
00:14:53,392 --> 00:14:54,602
Have fun, chicos.
337
00:14:55,686 --> 00:14:57,806
CARLOS: Aw, bananas!
This line will take forever!
338
00:14:57,939 --> 00:15:00,649
NINA: Oooh, what if we
wait over there..?
339
00:15:00,775 --> 00:15:02,395
That looks like fun!
340
00:15:04,403 --> 00:15:05,573
NINA/CHELSEA: Wow!
CARLOS: Cool!
341
00:15:06,405 --> 00:15:08,655
STAR: Whoa, it's
snowing in here!
342
00:15:08,783 --> 00:15:11,203
CHELSEA: And it's so pretty!
343
00:15:11,285 --> 00:15:13,245
NINA: I love it!
CARLOS/CHELSEA: [laughs]
344
00:15:13,788 --> 00:15:14,958
[Playing Christmas Tune]
345
00:15:15,081 --> 00:15:17,961
ELVES: ♪ Our favorite thingabout Christmas ♪
346
00:15:18,000 --> 00:15:20,550
♪ is building all these toys. ♪
347
00:15:20,628 --> 00:15:23,338
♪ To put smiles on the faces,♪
348
00:15:23,422 --> 00:15:26,432
♪ of all the girls and boys. ♪
349
00:15:26,509 --> 00:15:28,849
NINA: [sings] ♪ My favoritething about Christmas, ♪
350
00:15:28,928 --> 00:15:31,888
♪ is presents underthe tree. ♪
351
00:15:31,973 --> 00:15:37,193
♪ My Christmas wish is KaptainKayla wrapped up just for me. ♪
352
00:15:37,270 --> 00:15:40,150
NINA/CARLOS/CHELSEA: [sings]
♪ The Magic of Christmas time ♪
353
00:15:40,231 --> 00:15:42,901
♪ fills the air with glee... ♪
354
00:15:42,984 --> 00:15:48,364
♪ bringing joy to the heartsof friends and family. ♪
355
00:15:48,489 --> 00:15:50,579
CARLOS: [sings] ♪ I likesinging carols... ♪
356
00:15:50,658 --> 00:15:53,868
♪ with my parents andolder brother. ♪
357
00:15:53,995 --> 00:15:56,615
CHELSEA: [sings] ♪ And I likemaking gingerbread houses... ♪
358
00:15:56,706 --> 00:15:59,126
♪ just me and my mother! ♪
359
00:15:59,208 --> 00:16:02,128
NINA/CARLOS/CHELSEA: [sings]
♪ The Magic of Christmas time ♪
360
00:16:02,211 --> 00:16:04,801
♪ fills the air with glee... ♪
361
00:16:04,881 --> 00:16:11,351
♪ bringing joy to the heartsof friends and family. ♪
362
00:16:11,470 --> 00:16:12,680
[giggles]
363
00:16:12,805 --> 00:16:15,635
CARLOS: Uh, Nina,
where's Santi's letter?
364
00:16:17,101 --> 00:16:19,401
NINA: [gasp] Where'd it go?
365
00:16:19,478 --> 00:16:20,558
CHELSEA: There it is!
NINA: No!
366
00:16:21,480 --> 00:16:22,270
STAR: I got it, I got it,
I got it!
367
00:16:26,402 --> 00:16:28,362
I don't got it.
368
00:16:29,030 --> 00:16:32,410
NINA: Oh, nooo!
Santi's letter is gone!
369
00:16:32,533 --> 00:16:36,333
I'm the worst
big sister, ever!
370
00:16:36,412 --> 00:16:37,832
CHELSEA:
Don't worry, Nina!
371
00:16:37,914 --> 00:16:39,584
We can still tell
Santa in person.
372
00:16:39,707 --> 00:16:40,787
Let's hurry!
373
00:16:42,877 --> 00:16:44,627
NINA/CHELSEA:
Where's Santa?!
374
00:16:44,712 --> 00:16:46,092
CARLOS: Aw, bananas!
375
00:16:47,215 --> 00:16:47,965
He must have left so he could
get ready to deliver...
376
00:16:48,507 --> 00:16:49,337
his presents tonight.
377
00:16:49,425 --> 00:16:53,385
NINA: I can't believe
we missed Santa!
378
00:16:53,512 --> 00:16:56,472
NINA: Okay, Nina,
don't panic.
379
00:16:56,557 --> 00:17:00,097
My brother is counting on me,
and I can't let him down.
380
00:17:00,186 --> 00:17:02,266
NINA: We just need to use
our imagination!
381
00:17:02,396 --> 00:17:03,806
STAR: Shine on!
382
00:17:05,066 --> 00:17:06,476
EVERYONE: [sing] ♪ Let's exploresee what we find. ♪
383
00:17:07,693 --> 00:17:09,113
STAR: [sing] ♪ Let yourimagination shine! ♪
384
00:17:10,112 --> 00:17:12,992
SANTA: ¡Vamos, renos!
Let's go, reindeer!
385
00:17:13,074 --> 00:17:15,624
Now, Comet. Focus!
386
00:17:15,743 --> 00:17:18,503
NINA: It's Santa!
But we're too late!
387
00:17:18,579 --> 00:17:22,169
SANTA: Ho, ho, ho, ho hooooo!
Whoa, whoa, Comet!
388
00:17:22,250 --> 00:17:25,170
Whooooaaa!
No, Comet!
389
00:17:25,253 --> 00:17:27,883
Uhhhhh!
Whooaaa!!
390
00:17:27,964 --> 00:17:30,224
CARLOS: Code Red!
CODE RED! Santa's falling!
391
00:17:30,299 --> 00:17:32,049
CAPTAIN KAYLA: I'll save
you, Santa!
392
00:17:32,718 --> 00:17:33,508
SANTA: Whoaaaa...
393
00:17:35,263 --> 00:17:37,063
NINA/CHELSEA/CARLOS:
Captain Kayla!
394
00:17:38,558 --> 00:17:40,638
SANTA: Gracias,
Captain Kayla.
395
00:17:40,726 --> 00:17:44,516
Hola, Nina, Chelsea,
Carlos, and Star!
396
00:17:44,605 --> 00:17:45,815
NINA/CARLOS/CHELSEA/STAR:
Hi! Hola.
397
00:17:46,857 --> 00:17:48,647
STAR: [gasp] I can't believe
he knows my name!
398
00:17:48,776 --> 00:17:52,736
SANTA: [sighs]
Oh, Comet...
399
00:17:52,822 --> 00:17:55,912
Comet gets distracted
very easily.
400
00:17:55,992 --> 00:17:59,872
But I need all 8 of my reindeer
to fly my sleigh tonight.
401
00:17:59,954 --> 00:18:01,334
CAPTAIN KAYLA: Don't worry,
Santa.
402
00:18:01,455 --> 00:18:03,785
Nina and I will get
Comet back!
403
00:18:03,874 --> 00:18:06,634
NINA: We will?
Oh, yeah! We will!
404
00:18:10,798 --> 00:18:13,468
CAPTAIN KAYLA: Comet?
Santa needs you.
405
00:18:13,593 --> 00:18:15,143
Uh, Comet?
406
00:18:15,261 --> 00:18:16,891
STAR: What are we
gonna do, Nina?
407
00:18:16,971 --> 00:18:20,021
Comet's not listening.
He just wants to play.
408
00:18:20,099 --> 00:18:24,229
NINA: Ooh, I just remembered
Mami gave me buñuelos.
409
00:18:24,312 --> 00:18:27,942
Hey, Comet, want a
yummy treat?
410
00:18:30,818 --> 00:18:32,608
NINA: You can't keep
getting distracted...
411
00:18:32,695 --> 00:18:35,945
or else Santa won't be able
to deliver his toys.
412
00:18:36,032 --> 00:18:39,202
Sometimes you just have to
focus on what you need to do.
413
00:18:40,995 --> 00:18:42,825
CAPTAIN KAYLA: Wow, great
work, Nina.
414
00:18:42,913 --> 00:18:46,253
I could use a super‐fantastic
sidekick like you.
415
00:18:46,334 --> 00:18:47,294
Want to come with me?
416
00:18:47,376 --> 00:18:49,376
NINA: Ooh, yeah!
Let's go!
417
00:18:49,462 --> 00:18:52,012
Oh, wait, I can't, Captain
Kayla.
418
00:18:52,131 --> 00:18:53,881
CAPTAIN KAYLA: Awwwww,
how come?
419
00:18:53,966 --> 00:18:56,546
NINA: I need to focus on what I
need to do too.
420
00:18:56,636 --> 00:19:00,426
I have to deliver my brother's
message to Santa Claus.
421
00:19:00,514 --> 00:19:03,184
CAPTAIN KAYLA: Ah, you're a
super‐sister Nina.
422
00:19:03,309 --> 00:19:04,519
¡Feliz navidad!
423
00:19:04,644 --> 00:19:06,194
Captain Kayla away!
424
00:19:07,188 --> 00:19:10,148
NINA: C'mon, Star.
We've got a message to deliver.
425
00:19:10,232 --> 00:19:13,152
Let's go Comet.
Wahoo!
426
00:19:13,235 --> 00:19:14,485
STAR: Jumpin' jingle bells!!!
427
00:19:14,570 --> 00:19:16,820
NINA: [giggles]
428
00:19:18,324 --> 00:19:21,084
SANTA: Nina! You
brought Comet back!
429
00:19:21,202 --> 00:19:24,082
Ho ho ho!
¡Gracias!
430
00:19:24,205 --> 00:19:25,495
NINA: De nada, Santa.
431
00:19:25,581 --> 00:19:27,501
I have a message from
my little brother.
432
00:19:27,583 --> 00:19:29,843
He wanted me to ask you
for a toy reindeer.
433
00:19:29,919 --> 00:19:31,459
SANTA: Of course!
434
00:19:31,545 --> 00:19:35,755
I'd be happy to bring
Santi a reindeer toy!
435
00:19:35,841 --> 00:19:39,141
CARLOS: Uh, Nina, I think
Santa's reindeer...
436
00:19:39,220 --> 00:19:40,680
smells something...
437
00:19:40,763 --> 00:19:43,273
NINA: Oh, it's
the buñuelos! [giggles]
438
00:19:43,349 --> 00:19:45,309
Everybody gets some!
439
00:19:45,393 --> 00:19:47,443
Hear ya' go!
Merry Christmas!
440
00:19:47,520 --> 00:19:48,770
¡Feliz navidad!
441
00:19:48,854 --> 00:19:52,824
SANTA: Mmm... Mmmm!
¡Deliciosos!
442
00:19:52,900 --> 00:19:54,940
Onward, my reindeer!
¡Vámonos!
443
00:19:56,237 --> 00:19:58,157
SANTA: ¡Gracias, Nina!
444
00:19:58,239 --> 00:20:00,989
SANTA: ¡Feliz Navidad!
445
00:20:01,075 --> 00:20:03,235
CHELSEA: Merry Christmas!
NINA: Adiós!
446
00:20:03,327 --> 00:20:05,907
SANTA: Hoo Ho ho ho!
447
00:20:06,622 --> 00:20:09,672
ABUELITA: Hola, chicos. Did
you get to talk to Santa?
448
00:20:09,750 --> 00:20:11,460
NINA/CHELSEA:
[giggling] Yesssss!
449
00:20:11,544 --> 00:20:14,424
ABUELITA: Well, we better hurry
home for the Noche Buena party.
450
00:20:14,547 --> 00:20:15,457
NINA: Wahoo!
CHELSEA: Bingo Bango!
451
00:20:18,050 --> 00:20:23,720
JAVIER: [singing] ♪ Cascabel,cascabel, lindo cascabel... ♪
452
00:20:23,806 --> 00:20:28,686
JAVIER: ♪ con sus notas dealegría va anunciando él! ♪
453
00:20:28,769 --> 00:20:30,269
♪ Hey ! ♪
454
00:20:31,605 --> 00:20:34,975
SANTI: [sing‐screaming] Bell,
bell, bell, bellbellbeeeellll!
455
00:20:35,109 --> 00:20:36,529
ALL: [giggle]
456
00:20:36,610 --> 00:20:37,320
[gasp]
457
00:20:37,445 --> 00:20:39,355
[Christmas sleigh bells]
458
00:20:39,447 --> 00:20:40,737
CHELSEA: It's not me.
459
00:20:40,823 --> 00:20:41,873
NINA: Huh!?
460
00:20:43,117 --> 00:20:45,117
NINA: It's Santa!
He came!
461
00:20:49,081 --> 00:20:52,291
SANTI: Wayne‐deer!
Wayne‐deer! Wayne‐deer!
462
00:20:52,418 --> 00:20:55,248
NINA: [gasp] And a Captain
Kayla doll too!
463
00:20:55,337 --> 00:20:58,167
¡Gracias, Santa,
wherever you are.
464
00:20:58,257 --> 00:21:00,547
SANTI: Christmas hug, Mana!
465
00:21:01,927 --> 00:21:05,177
NINA: I love Christmas hugs,
don't you?
466
00:21:05,264 --> 00:21:06,854
¡Feliz navidad!
467
00:21:06,932 --> 00:21:09,642
STAR: Merry Christmas,
everyone!
468
00:21:09,769 --> 00:21:11,479
Ho, ho, ho!
469
00:21:14,315 --> 00:21:38,295
[♪♪♪]
470
00:21:40,966 --> 00:21:50,976
[♪♪♪]
35211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof