Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,406 --> 00:00:04,206
THEME SONG: The
sun is coming out,
2
00:00:04,306 --> 00:00:06,566
so let's go find
a new adventure.
3
00:00:06,672 --> 00:00:11,272
You can come along with me,
and be there always by my side.
4
00:00:11,372 --> 00:00:13,912
Hello.
It's a brand new day.
5
00:00:14,006 --> 00:00:15,606
Buenos dias, mundo.
6
00:00:15,706 --> 00:00:16,466
Come on!
7
00:00:16,572 --> 00:00:17,742
Come along and play.
8
00:00:17,839 --> 00:00:20,239
Here in Nina's world.
9
00:00:20,339 --> 00:00:20,969
Hello.
10
00:00:21,072 --> 00:00:22,642
Hello, hello, hey.
11
00:00:22,739 --> 00:00:24,639
Gonna be the best day ever.
12
00:00:24,739 --> 00:00:25,509
Come on!
13
00:00:25,606 --> 00:00:27,036
Come along and play.
14
00:00:27,139 --> 00:00:28,609
Here in Nina's world.
15
00:00:34,936 --> 00:00:36,186
Can't forget you, Hush.
16
00:00:36,286 --> 00:00:38,816
Not on my very
first camping trip.
17
00:00:38,920 --> 00:00:40,220
Wait, Nina.
18
00:00:40,320 --> 00:00:43,120
Hush isn't on the packing
checklist Mami gave you.
19
00:00:43,220 --> 00:00:44,620
I know, but who's
going to feed him,
20
00:00:44,720 --> 00:00:48,190
or say the goodnight poem
to him while we're gone?
21
00:00:48,286 --> 00:00:50,786
So, Hush is coming with us, too.
22
00:00:50,886 --> 00:00:53,746
Now, what else is on the list?
23
00:00:53,853 --> 00:00:55,423
Let's see.
24
00:00:55,520 --> 00:00:59,620
Socks, shirts,
shorts, and a sweater.
25
00:00:59,720 --> 00:01:00,450
Checkity check.
26
00:01:00,553 --> 00:01:01,723
You got 'em all.
27
00:01:01,820 --> 00:01:03,290
No, I didn't.
28
00:01:03,386 --> 00:01:06,516
Mami forgot to add my glitter
glue, and my favorite dress.
29
00:01:06,620 --> 00:01:08,820
Oh‐‐ and Lucy.
30
00:01:08,920 --> 00:01:11,050
I don't know, Nina.
31
00:01:11,153 --> 00:01:14,293
Are you sure it'll all
fit in your suitcase?
32
00:01:14,386 --> 00:01:15,986
Well‐‐ OK.
33
00:01:16,086 --> 00:01:18,146
Hush comes out.
34
00:01:18,253 --> 00:01:21,823
So I can move things
around, until it all fits.
35
00:01:21,920 --> 00:01:23,190
Just like one of my puzzles.
36
00:01:23,286 --> 00:01:24,816
Shine on!
37
00:01:24,920 --> 00:01:26,590
Ready, camper Star?
38
00:01:26,686 --> 00:01:27,586
Ready, camper Nina.
39
00:01:31,320 --> 00:01:34,890
Abuelita, camper
Nina is here to help.
40
00:01:34,986 --> 00:01:36,486
Aye!
41
00:01:36,586 --> 00:01:40,416
It's a good start, Nina, but a
tent is not a home [spanish]..
42
00:01:40,520 --> 00:01:44,050
But I've never been away
from Hush for so long before.
43
00:01:44,153 --> 00:01:45,423
Don't worry, mijita.
44
00:01:45,520 --> 00:01:48,120
Carlos and Nico have
our extra apartment key,
45
00:01:48,220 --> 00:01:51,850
so they can come and take
care of Hush while we're gone.
46
00:01:51,953 --> 00:01:53,093
OK.
47
00:01:53,186 --> 00:01:55,716
Sorry, Hush, but you
have to stay home.
48
00:01:55,820 --> 00:01:57,950
I'll miss you.
49
00:01:58,053 --> 00:01:59,853
I'm sure he'll miss you, too.
50
00:01:59,953 --> 00:02:00,953
I know.
51
00:02:01,053 --> 00:02:02,993
Let's make up a Hush stretch.
52
00:02:03,086 --> 00:02:05,146
Then we can do it every
morning while we're
53
00:02:05,253 --> 00:02:06,923
away, to think of him.
54
00:02:07,020 --> 00:02:08,720
Would you like that?
‐ Si.
55
00:02:08,820 --> 00:02:10,050
What do we do?
56
00:02:10,153 --> 00:02:12,693
How about we hold our
hands together, like so?
57
00:02:12,786 --> 00:02:16,416
Now, wiggle, wiggle, wiggle,
like Hush in his bowl.
58
00:02:16,520 --> 00:02:17,690
Bloop, bloop, bloop.
59
00:02:17,786 --> 00:02:20,616
Sorry to disturb you, fishies,
but I'm packing the car.
60
00:02:20,720 --> 00:02:23,650
Can you bring down the duffel
bag when it's ready to go?
61
00:02:23,753 --> 00:02:24,523
We will, Papi.
62
00:02:24,620 --> 00:02:26,320
We're all warmed up.
63
00:02:26,420 --> 00:02:27,090
Great.
64
00:02:27,186 --> 00:02:28,746
I'll be in the back alley.
65
00:02:28,853 --> 00:02:32,523
Now I just need to get a
few more things for our trip.
66
00:02:32,620 --> 00:02:33,390
Oh, oh.
67
00:02:33,486 --> 00:02:34,086
I can help.
68
00:02:34,186 --> 00:02:35,446
I'm an excellent packer.
69
00:02:35,553 --> 00:02:37,493
What can I get for you?
70
00:02:37,586 --> 00:02:38,816
Gracias, Nina.
71
00:02:38,920 --> 00:02:41,190
I'm in charge of packing
the just in case things.
72
00:02:41,286 --> 00:02:44,046
Like bug spray, just in
case it's very buggy,
73
00:02:44,153 --> 00:02:47,493
and an umbrella, just in
case it starts to rain.
74
00:02:47,586 --> 00:02:48,616
Gotcha.
75
00:02:48,720 --> 00:02:50,790
I've got a just in
case thing, too.
76
00:02:50,886 --> 00:02:52,316
That Nina.
77
00:02:52,420 --> 00:02:54,520
Always thinking.
78
00:02:54,620 --> 00:02:56,090
[clanging]
79
00:02:56,953 --> 00:02:58,593
[spanish], Nina.
80
00:02:58,686 --> 00:03:00,046
What are those for?
81
00:03:00,153 --> 00:03:02,123
Just in case of bears.
82
00:03:02,220 --> 00:03:03,990
This'll scare 'em away.
83
00:03:04,086 --> 00:03:05,316
Good thinking.
84
00:03:05,420 --> 00:03:08,720
But they'll scare the
other campers away, too.
85
00:03:08,820 --> 00:03:10,320
PAPI: Almost ready?
86
00:03:10,420 --> 00:03:11,490
Almost!
87
00:03:11,586 --> 00:03:13,186
These'll fit right here.
88
00:03:13,286 --> 00:03:15,886
Nina, I love that
you want to help me,
89
00:03:15,986 --> 00:03:18,746
but I think you'll be an
even bigger help to Mami.
90
00:03:18,853 --> 00:03:20,093
She's packing the food.
91
00:03:20,186 --> 00:03:22,786
And you know how much
food Mami loves to make.
92
00:03:22,886 --> 00:03:24,346
But what about you?
93
00:03:24,453 --> 00:03:26,023
I'll be just fine.
94
00:03:26,120 --> 00:03:27,290
Now, off you go.
95
00:03:27,386 --> 00:03:28,716
Well, OK.
96
00:03:28,820 --> 00:03:29,750
Come on, Star.
97
00:03:29,853 --> 00:03:32,893
Camper Mami needs our help next.
98
00:03:32,986 --> 00:03:34,086
[clanging]
99
00:03:35,020 --> 00:03:37,590
Mami, camper Nina is here to‐‐
100
00:03:37,686 --> 00:03:38,816
whoa.
101
00:03:38,920 --> 00:03:41,890
Is all of that coming with us?
102
00:03:41,986 --> 00:03:43,046
That's right, Nina.
103
00:03:43,153 --> 00:03:44,923
The campsite doesn't
have a kitchen,
104
00:03:45,020 --> 00:03:47,950
so we need to bring extra
food and cooking gear.
105
00:03:48,053 --> 00:03:49,393
No kitchen?
106
00:03:49,486 --> 00:03:51,186
Not even a 'fridgerator?
107
00:03:51,286 --> 00:03:52,246
No.
108
00:03:52,353 --> 00:03:54,253
We have a cooler to
keep our food cold,
109
00:03:54,353 --> 00:03:56,693
and we'll cook over a campfire.
110
00:03:56,786 --> 00:03:57,586
A campfire?
111
00:03:57,686 --> 00:03:59,746
Cool!
112
00:03:59,853 --> 00:04:03,793
But why are we going to a place
without beds or a kitchen?
113
00:04:03,886 --> 00:04:05,686
So the family can
do things together
114
00:04:05,786 --> 00:04:07,316
that we can't do in the city.
115
00:04:07,420 --> 00:04:11,590
Like wake up in the
woods and go for a hike.
116
00:04:11,686 --> 00:04:15,986
Smell all that fresh air.
117
00:04:16,086 --> 00:04:19,386
Smells really
good in here, too.
118
00:04:19,486 --> 00:04:22,916
Those are the s'mores crackers
I'm packing for our trip.
119
00:04:23,020 --> 00:04:23,920
Oh, yeah.
120
00:04:24,020 --> 00:04:25,450
I'm here to help you.
121
00:04:25,553 --> 00:04:27,223
I'm a great packer.
122
00:04:27,320 --> 00:04:31,420
I put everything on my packing
checklist into one bag.
123
00:04:31,520 --> 00:04:32,750
Bien.
124
00:04:32,853 --> 00:04:34,893
Then you can help me find
the bag for all the utensils.
125
00:04:34,986 --> 00:04:39,486
I think I put it over here.
126
00:04:39,586 --> 00:04:42,586
I found it, Mami.
127
00:04:42,686 --> 00:04:43,786
Ah!
‐ Oh, no!
128
00:04:43,886 --> 00:04:45,246
Our sandwich buns!
129
00:04:45,353 --> 00:04:46,253
Sorry, Mami.
130
00:04:46,353 --> 00:04:47,523
I didn't see them
on top of the bag.
131
00:04:47,620 --> 00:04:50,350
But‐‐ they're OK.
132
00:04:50,453 --> 00:04:51,153
See?
133
00:04:51,253 --> 00:04:53,393
Maybe we can wash them?
134
00:04:53,486 --> 00:04:54,546
No, no.
135
00:04:54,653 --> 00:04:55,793
That's OK, Nina.
136
00:04:55,886 --> 00:04:57,116
I know you were trying
to help, but you
137
00:04:57,220 --> 00:04:59,890
need to be more careful.
138
00:04:59,986 --> 00:05:01,386
I'll try.
139
00:05:01,486 --> 00:05:03,186
Maybe I can run
to Mrs. Goldstein's
140
00:05:03,286 --> 00:05:04,886
and buy some before we go?
141
00:05:04,986 --> 00:05:05,846
Can I come?
142
00:05:05,953 --> 00:05:07,293
Can I get some ice cream?
143
00:05:07,386 --> 00:05:08,686
Don't forget to
pack the chocolate
144
00:05:08,786 --> 00:05:09,946
and marshamllows for our‐‐
145
00:05:12,786 --> 00:05:13,586
never mind.
146
00:05:13,686 --> 00:05:14,446
I'll come back later.
147
00:05:14,553 --> 00:05:15,723
Poor Papi.
148
00:05:15,820 --> 00:05:19,050
He sure is busy packing the car.
149
00:05:19,153 --> 00:05:20,293
You're right, Nina.
150
00:05:20,386 --> 00:05:23,546
What he needs is a
really good packer.
151
00:05:23,653 --> 00:05:25,053
What do you say, camper Nina?
152
00:05:25,153 --> 00:05:28,253
Can you help him?
‐ Hm.
153
00:05:28,353 --> 00:05:31,023
Well, um, first I
was helping Abuelita,
154
00:05:31,120 --> 00:05:33,190
but then she told
me to help you.
155
00:05:33,286 --> 00:05:36,416
You can still help me by
bringing this over to Papi.
156
00:05:36,520 --> 00:05:38,750
And tell him I'm off to
Mrs. Goldstein's, but I'll
157
00:05:38,853 --> 00:05:41,493
be right back.
‐ OK.
158
00:05:41,586 --> 00:05:42,746
I will, Mami.
159
00:05:42,853 --> 00:05:44,093
Bye.
160
00:05:44,186 --> 00:05:49,446
Now, if I can just
push this [spanish]..
161
00:05:49,553 --> 00:05:50,693
NINA: Hi, Papi!
162
00:05:50,786 --> 00:05:51,646
Ow.
163
00:05:51,753 --> 00:05:52,953
Ow.
Oh.
164
00:05:53,053 --> 00:05:53,953
Hola, Nina.
165
00:05:54,053 --> 00:05:55,593
Camper Nina is here to help.
166
00:05:55,686 --> 00:05:58,546
Mami wanted me to bring
you the picnic basket.
167
00:05:58,653 --> 00:06:00,653
And the forks and spoons.
168
00:06:00,753 --> 00:06:02,453
I see that.
169
00:06:02,553 --> 00:06:05,093
That's, uh, really
nice of you, Nina.
170
00:06:05,186 --> 00:06:10,486
Just put it down while I figure
out how to pack everything.
171
00:06:13,320 --> 00:06:15,820
We may have to leave
some things behind.
172
00:06:15,920 --> 00:06:18,290
The umbrella is peeking
out of the trunk, Papi.
173
00:06:18,386 --> 00:06:20,616
Here.
I know where to put it.
174
00:06:20,720 --> 00:06:21,350
Wait.
175
00:06:21,453 --> 00:06:23,853
Nina‐‐ Whoa!
176
00:06:23,953 --> 00:06:25,893
Mommy's guitar!
‐ Uh‐oh.
177
00:06:25,986 --> 00:06:26,846
Lo siento.
178
00:06:26,953 --> 00:06:27,893
But I can fix it.
Not
179
00:06:27,986 --> 00:06:29,046
No, Nina!
180
00:06:29,153 --> 00:06:30,893
You've done enough.
181
00:06:30,986 --> 00:06:32,946
Leave the packing
to your old Papi.
182
00:06:33,053 --> 00:06:34,453
How about you help Mami?
183
00:06:34,553 --> 00:06:36,553
She's gone to Mrs.
Goldstein's store.
184
00:06:36,653 --> 00:06:37,823
What?
Now?
185
00:06:37,920 --> 00:06:38,850
What about Abuelita?
186
00:06:38,953 --> 00:06:39,823
Nope.
187
00:06:39,920 --> 00:06:41,150
She told me to help Mami.
188
00:06:41,253 --> 00:06:42,323
OK.
189
00:06:42,420 --> 00:06:45,350
But Nina, please, I really
don't need any help.
190
00:06:45,453 --> 00:06:47,523
So why don't you go
be a happy camper,
191
00:06:47,620 --> 00:06:50,590
and play in the courtyard
until we're ready to go?
192
00:06:50,686 --> 00:06:51,446
OK?
193
00:06:51,553 --> 00:06:52,153
Aw.
194
00:06:52,253 --> 00:06:53,893
No!
195
00:06:53,986 --> 00:06:55,286
It's not OK.
196
00:06:55,386 --> 00:06:58,646
I'm a good helper, and no
one is letting me help.
197
00:06:58,753 --> 00:07:00,153
Come on, Star.
Hmph.
198
00:07:04,153 --> 00:07:07,123
I'm never going to be the
best camper ever, Star.
199
00:07:07,220 --> 00:07:09,150
Nina, what's wrong?
200
00:07:09,253 --> 00:07:10,753
Nobody wants my help.
201
00:07:10,853 --> 00:07:13,923
Not you, not Mami,
not even Papi.
202
00:07:14,020 --> 00:07:15,450
Ah.
I see.
203
00:07:15,553 --> 00:07:18,153
Well, it's not that we
don't want your help.
204
00:07:18,253 --> 00:07:20,993
It's just that you need to
find the right time, and
205
00:07:21,086 --> 00:07:23,446
the right way to help someone.
206
00:07:23,553 --> 00:07:26,493
But Papi really needs
help packing the car now.
207
00:07:26,586 --> 00:07:28,546
And I'm a super packer.
208
00:07:28,653 --> 00:07:32,223
Just look at all the stuff
I can put in my purse.
209
00:07:32,320 --> 00:07:33,450
See?
210
00:07:33,553 --> 00:07:36,523
I'm really good at seeing
how it all fits together.
211
00:07:36,620 --> 00:07:37,720
Just like a puzzle.
212
00:07:37,820 --> 00:07:38,990
PAPI: Ay yi yi yi yi.
213
00:07:39,086 --> 00:07:40,016
The cooler.
214
00:07:40,120 --> 00:07:41,920
There's no room for the cooler.
215
00:07:42,020 --> 00:07:43,050
You're right.
216
00:07:43,153 --> 00:07:45,523
Maybe the first
step to helping Papi
217
00:07:45,620 --> 00:07:48,190
is to imagine how to help him.
218
00:07:48,286 --> 00:07:50,546
Oh, yeah.
219
00:07:50,653 --> 00:07:52,153
I've got it.
220
00:07:52,253 --> 00:07:55,523
All I have to do is think about
how everything fits together.
221
00:08:03,386 --> 00:08:04,616
Tah‐dah!
222
00:08:04,720 --> 00:08:05,920
Muy bien, Nina.
223
00:08:06,020 --> 00:08:08,090
Now that you have a
plan, it's a good time
224
00:08:08,186 --> 00:08:09,546
to try again with Papi.
225
00:08:09,653 --> 00:08:12,653
I'll join you right after
I get the duffel bag.
226
00:08:12,753 --> 00:08:14,353
Thanks for your
help, Abuelita.
227
00:08:14,453 --> 00:08:15,823
Meet you at the car.
228
00:08:15,920 --> 00:08:16,490
Papi!
229
00:08:19,253 --> 00:08:21,123
Papi, Papi!
‐ What?
230
00:08:21,220 --> 00:08:21,820
I‐‐ ow.
231
00:08:21,920 --> 00:08:23,420
Back so soon, Nina?
232
00:08:23,520 --> 00:08:24,620
Can I help you now?
233
00:08:24,720 --> 00:08:25,890
Pretty please.
234
00:08:25,986 --> 00:08:27,646
I know how to solve
your packing puzzle.
235
00:08:27,753 --> 00:08:29,093
Packing puzzla?
236
00:08:29,186 --> 00:08:31,946
That's nice, but I don't
have time for a puzzle.
237
00:08:32,053 --> 00:08:35,153
Papi, you really
need to look at this.
238
00:08:35,253 --> 00:08:36,923
It's a picture I
drew that shows how
239
00:08:37,020 --> 00:08:38,750
everything can fit in the car.
240
00:08:38,853 --> 00:08:40,353
Just take one little peek.
241
00:08:40,453 --> 00:08:41,453
Please?
242
00:08:41,553 --> 00:08:42,393
[sigh]
243
00:08:42,486 --> 00:08:45,386
Mijita‐‐ all right.
244
00:08:48,920 --> 00:08:51,690
[spanish] You drew this, Nina?
245
00:08:51,786 --> 00:08:52,716
I did.
246
00:08:52,820 --> 00:08:54,690
With some help from Abuelita.
247
00:08:54,786 --> 00:08:56,546
Incredible.
248
00:08:56,653 --> 00:08:58,723
So, the cooler can go there.
249
00:08:58,820 --> 00:09:01,450
Oh, and I never thought the
umbrella could fit that way.
250
00:09:01,553 --> 00:09:02,393
Yeah.
251
00:09:02,486 --> 00:09:04,046
And you can put
the picnic basket
252
00:09:04,153 --> 00:09:06,953
right there, leaving room
for Abuelita's duffel bag,
253
00:09:07,053 --> 00:09:08,953
and Mami's food.
254
00:09:09,053 --> 00:09:11,523
Great job, camper Nina.
255
00:09:11,620 --> 00:09:13,590
I'm sorry I didn't
listen to you before.
256
00:09:13,686 --> 00:09:17,516
But I would be honored if you
will help me pack the car.
257
00:09:17,620 --> 00:09:18,590
Silly Papi.
258
00:09:18,686 --> 00:09:21,586
I told you I would help.
259
00:09:21,686 --> 00:09:24,846
The first thing you need to
put in is the picnic basket.
260
00:09:24,953 --> 00:09:25,723
Got it.
261
00:09:25,820 --> 00:09:26,950
What's next, Nina?
262
00:09:27,053 --> 00:09:28,123
Hm‐‐ the suitcase.
263
00:09:30,853 --> 00:09:33,493
We did it.
264
00:09:33,586 --> 00:09:34,516
Papi.
265
00:09:34,620 --> 00:09:36,620
Is there still room for these?
266
00:09:36,720 --> 00:09:37,990
You were right, Nina.
267
00:09:38,086 --> 00:09:39,886
We'll need your
cymbols to wake Papi
268
00:09:39,986 --> 00:09:41,786
up just in case he
snores like a bear.
269
00:09:41,886 --> 00:09:45,646
And I brought enough sandwich
buns to last the whole week.
270
00:09:45,753 --> 00:09:47,353
Of course there's
room for that.
271
00:09:47,453 --> 00:09:50,523
All we have to do is
ask our packing expert.
272
00:09:50,620 --> 00:09:52,220
Nina, what do you think?
273
00:09:52,320 --> 00:09:53,050
Hm.
274
00:09:53,153 --> 00:09:54,753
Oh, there's a spot for the buns.
275
00:09:54,853 --> 00:09:58,593
And, Abuelita, we saved room
for the duffel bag right here.
276
00:09:58,686 --> 00:10:01,816
And the cymbols can go on
top, cause they're flat.
277
00:10:01,920 --> 00:10:02,850
Wow.
278
00:10:02,953 --> 00:10:04,493
Nina, you are a super helper.
279
00:10:07,820 --> 00:10:09,090
[speaking spanish]
280
00:10:09,986 --> 00:10:11,286
Thank you.
281
00:10:11,386 --> 00:10:12,486
OK, everyone.
282
00:10:12,586 --> 00:10:13,486
That's it.
283
00:10:13,586 --> 00:10:16,716
Into the Flores‐mobile.
284
00:10:16,820 --> 00:10:17,690
Ready.
285
00:10:17,786 --> 00:10:18,616
Yay!
286
00:10:18,720 --> 00:10:20,520
Fantastico!
287
00:10:20,620 --> 00:10:24,390
Time to go, camping Star.
288
00:10:24,486 --> 00:10:25,046
Vamonos.
289
00:10:41,853 --> 00:10:42,753
Hasta luego, Hush.
290
00:10:42,853 --> 00:10:44,353
Make a wish for me!
291
00:10:51,688 --> 00:10:53,048
[spanish].
292
00:10:53,154 --> 00:10:55,354
Whistling Woods Campground.
293
00:10:55,454 --> 00:10:55,904
Bravo.
294
00:10:55,921 --> 00:10:57,461
Perfecto.
295
00:10:57,461 --> 00:10:58,651
Whoa!
296
00:10:58,747 --> 00:11:01,947
Look at all the tall trees.
297
00:11:02,047 --> 00:11:04,407
And just smell that fresh air.
298
00:11:04,514 --> 00:11:06,514
OK, happy campers.
299
00:11:06,614 --> 00:11:10,454
Let's unload the car, put up
the tent, collect the firewood.
300
00:11:10,547 --> 00:11:14,447
It's time to set up
our vacation home.
301
00:11:14,547 --> 00:11:16,207
After we get our
camp set up, we'll
302
00:11:16,314 --> 00:11:17,814
explore the rest of the park.
303
00:11:17,914 --> 00:11:21,984
But right now, I've got a very
important job for you, mijita.
304
00:11:22,080 --> 00:11:22,650
Really?
305
00:11:22,747 --> 00:11:23,647
[spanish]
306
00:11:23,747 --> 00:11:26,647
Find a nice, flat
spot for our tent.
307
00:11:26,747 --> 00:11:27,307
OK.
308
00:11:30,247 --> 00:11:31,577
Shine on!
309
00:11:31,680 --> 00:11:35,450
For the next few days, we're
gonna live in the wild.
310
00:11:35,547 --> 00:11:38,607
Yep.
But it sure is different here.
311
00:11:38,714 --> 00:11:41,484
There aren't any cars,
no everything store‐‐
312
00:11:41,580 --> 00:11:43,550
not even my friends.
313
00:11:43,647 --> 00:11:46,147
Well, you still have me.
314
00:11:46,247 --> 00:11:47,807
I do.
315
00:11:47,914 --> 00:11:48,814
Now, let's see.
316
00:11:48,914 --> 00:11:53,254
If I were a tent,
where would I go?
317
00:11:53,347 --> 00:11:54,077
Oh!
Oh!
318
00:11:54,180 --> 00:11:55,080
Here's a spot!
319
00:11:55,180 --> 00:11:56,650
Is this good?
320
00:11:56,747 --> 00:11:57,347
Nope.
321
00:11:57,447 --> 00:11:59,847
It's all mucky yucky.
322
00:11:59,947 --> 00:12:02,547
Ugh.
323
00:12:02,647 --> 00:12:06,647
And this one's way too rocky.
324
00:12:06,747 --> 00:12:08,577
If we were home, I
would just sleep on my
325
00:12:08,680 --> 00:12:10,880
nice, big, comfy bed tonight.
326
00:12:17,780 --> 00:12:20,650
Did you find a good
spot for our tent, Nina?
327
00:12:20,747 --> 00:12:21,907
No.
328
00:12:22,014 --> 00:12:25,354
The ground was too muddy,
and then it was too rocky.
329
00:12:25,447 --> 00:12:27,277
I think we should
just go back home.
330
00:12:27,380 --> 00:12:28,880
Nina, we just got here.
331
00:12:28,980 --> 00:12:30,980
And what about that
spot you're sitting in?
332
00:12:31,080 --> 00:12:32,850
I don't see any rocks there.
333
00:12:32,947 --> 00:12:33,907
Hm.
334
00:12:34,014 --> 00:12:36,554
I guess Star and I
tossed all of them away.
335
00:12:36,647 --> 00:12:39,147
Papi, when you put
up the tent, can
336
00:12:39,247 --> 00:12:40,907
you make the bathroom first?
337
00:12:41,014 --> 00:12:43,354
Lo siento, Nina, but the
tent doesn't have a bathroom.
338
00:12:43,447 --> 00:12:44,977
It doesn't?
339
00:12:45,080 --> 00:12:47,750
But I really have to go.
340
00:12:47,847 --> 00:12:48,947
Esta bien, Nina.
341
00:12:49,047 --> 00:12:51,077
There is a bathroom in
that building over there.
342
00:12:51,180 --> 00:12:52,350
Whoa!
343
00:12:52,447 --> 00:12:54,507
The bathroom is all
the way over there?
344
00:12:54,614 --> 00:12:55,914
Yep.
345
00:12:56,014 --> 00:12:59,554
When you camp, even going to the
bathroom can be an adventure.
346
00:12:59,647 --> 00:13:03,277
This sure is a long
way to go just to‐‐
347
00:13:03,380 --> 00:13:04,780
[gasp] Abuelita!
348
00:13:04,880 --> 00:13:06,680
Mira!
‐ Oh.
349
00:13:06,780 --> 00:13:09,480
[spanish]
350
00:13:09,580 --> 00:13:10,950
Hi, deer!
Hi!
351
00:13:11,047 --> 00:13:14,907
Wanna be my friend?
Wait!
352
00:13:15,014 --> 00:13:16,314
Come back!
Aw.
353
00:13:16,414 --> 00:13:17,654
Why did it run away?
354
00:13:17,747 --> 00:13:20,247
Lo se‐‐ we must
have scared it.
355
00:13:20,347 --> 00:13:23,147
Next time we see a deer,
let's be super quiet,
356
00:13:23,247 --> 00:13:24,977
and maybe we'll
get a better look.
357
00:13:25,080 --> 00:13:25,980
OK.
358
00:13:26,080 --> 00:13:27,380
I'll be as quiet as a mouse.
359
00:13:27,480 --> 00:13:30,050
Peep, peep.
Mami!
360
00:13:30,147 --> 00:13:31,347
Papi!
Guess what?
361
00:13:31,447 --> 00:13:34,147
We saw a deer.
362
00:13:34,247 --> 00:13:36,407
[speaking spanish]
363
00:13:38,480 --> 00:13:39,980
That is exciting.
364
00:13:40,080 --> 00:13:43,650
And now that the tent is up, we
can go for a hike in the woods.
365
00:13:43,747 --> 00:13:44,477
In there?
366
00:13:44,580 --> 00:13:46,980
But it looks so big, and spooky.
367
00:13:47,080 --> 00:13:48,680
What if we get lost?
368
00:13:48,780 --> 00:13:51,380
We won't, because
we'll stay on the trail.
369
00:13:51,480 --> 00:13:54,210
OK.
But let's not go too far.
370
00:13:54,314 --> 00:13:55,514
It's OK, mi amore.
371
00:13:55,614 --> 00:13:58,784
You're with your
big, brave Papi.
372
00:13:58,880 --> 00:14:00,350
[laughter]
373
00:14:03,814 --> 00:14:05,084
[owl hooting]
374
00:14:05,180 --> 00:14:07,050
Um, hello?
375
00:14:07,147 --> 00:14:08,847
Are you talking to me?
376
00:14:08,947 --> 00:14:10,107
I'm Nina.
377
00:14:10,214 --> 00:14:11,054
[owl hooting]
378
00:14:11,147 --> 00:14:12,847
I said, I'm Nina.
379
00:14:12,947 --> 00:14:14,147
Who are you?
380
00:14:14,247 --> 00:14:17,307
Maybe it's an
invisible monster!
381
00:14:17,414 --> 00:14:20,514
Mami, does an invisible
monster live in the woods?
382
00:14:20,614 --> 00:14:24,114
It keeps asking who,
but I can't see him.
383
00:14:24,214 --> 00:14:26,554
Oh‐‐ that's a buho.
384
00:14:26,647 --> 00:14:27,377
An owl.
385
00:14:27,480 --> 00:14:28,610
I heard him, too.
386
00:14:28,714 --> 00:14:30,954
And I think he's
up in that tree.
387
00:14:31,047 --> 00:14:32,107
I don't see him.
388
00:14:32,214 --> 00:14:34,184
Is he an invisible owl?
389
00:14:34,280 --> 00:14:35,150
[laughter]
390
00:14:35,247 --> 00:14:36,477
No.
391
00:14:36,580 --> 00:14:38,910
The owl's feathers look
just like the tree bark,
392
00:14:39,014 --> 00:14:40,484
so it's hard to see him.
393
00:14:40,580 --> 00:14:42,480
That's called camouflage.
394
00:14:42,580 --> 00:14:45,180
But if you keep looking,
you'll spot him.
395
00:14:45,280 --> 00:14:46,310
[gasp]
396
00:14:46,414 --> 00:14:47,784
NINA: Oh, there he is!
I see him.
397
00:14:47,880 --> 00:14:49,410
And he sees me.
398
00:14:49,514 --> 00:14:50,314
[owl hooting]
399
00:14:50,414 --> 00:14:51,914
Hi, Mr. Owl.
400
00:14:52,014 --> 00:14:53,454
It's me, Nina.
401
00:14:53,547 --> 00:14:55,147
And my friend, Star.
402
00:14:55,247 --> 00:14:57,007
Going down.
403
00:14:57,114 --> 00:14:58,454
That was awesome.
404
00:14:58,547 --> 00:15:02,577
Mr. Owl looked right at
me, and asked who I was.
405
00:15:02,680 --> 00:15:04,250
I wish Chelsea were here.
406
00:15:04,347 --> 00:15:06,007
She loves birds.
407
00:15:06,114 --> 00:15:07,284
I know.
408
00:15:07,380 --> 00:15:08,610
How about you draw a
picture of Mr. Owl,
409
00:15:08,714 --> 00:15:10,684
and show Chelsea
when you get home?
410
00:15:10,780 --> 00:15:11,680
Yeah!
411
00:15:11,780 --> 00:15:12,750
I can do that.
412
00:15:15,480 --> 00:15:16,310
Blazing comets!
413
00:15:16,414 --> 00:15:17,984
We saw an owl.
414
00:15:18,080 --> 00:15:21,910
I hope we find more
animals, like a bunny, or‐‐
415
00:15:22,014 --> 00:15:22,584
ah!
416
00:15:22,680 --> 00:15:23,110
Whoa!
417
00:15:23,214 --> 00:15:24,754
A porcupine!
418
00:15:24,847 --> 00:15:25,747
A porcupine?
419
00:15:25,847 --> 00:15:28,107
Where?
420
00:15:28,214 --> 00:15:30,214
That's not a porcupine.
421
00:15:30,314 --> 00:15:31,754
It's a pinecone, Nina.
422
00:15:31,847 --> 00:15:34,547
It must have fallen
from an evergreen tree.
423
00:15:34,647 --> 00:15:35,377
See?
424
00:15:35,480 --> 00:15:37,610
It holds the seeds of the tree.
425
00:15:37,714 --> 00:15:38,314
Wow!
426
00:15:38,414 --> 00:15:39,514
Can I keep it?
427
00:15:39,614 --> 00:15:41,114
Lo siento, mijita.
428
00:15:41,214 --> 00:15:44,214
It's important to leave things
where you found them in nature.
429
00:15:44,314 --> 00:15:46,484
The seeds could be
a squirrel's dinner.
430
00:15:46,580 --> 00:15:47,180
Oh.
431
00:15:47,280 --> 00:15:48,650
We'd better put it back.
432
00:15:48,747 --> 00:15:51,207
I don't want to keep a
squirrel away from his dinner.
433
00:15:51,314 --> 00:15:52,714
Mm.
434
00:15:52,814 --> 00:15:53,884
Dinner.
435
00:15:53,980 --> 00:15:55,150
That sounds good.
436
00:15:55,247 --> 00:15:57,707
I'm as hungry as a bear.
437
00:15:57,814 --> 00:16:00,414
Rawr!
438
00:16:00,514 --> 00:16:02,054
We'd better head back to camp.
439
00:16:02,147 --> 00:16:06,847
We don't want to keep Papi
away from his dinner, either.
440
00:16:06,947 --> 00:16:08,107
Here you go, Papi.
441
00:16:08,214 --> 00:16:10,754
More wood for the fire.
442
00:16:10,847 --> 00:16:11,877
Gracias, Nina.
443
00:16:11,980 --> 00:16:13,780
But we're not going to
add them to the fire.
444
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
We'll use them to
cook our hot dogs.
445
00:16:15,980 --> 00:16:17,250
Cook with a stick?
446
00:16:17,347 --> 00:16:20,407
But we don't cook
with a stick at home.
447
00:16:20,514 --> 00:16:22,384
That's the beauty of camping.
448
00:16:22,480 --> 00:16:27,250
We get to try new things,
like eating spider dogs.
449
00:16:27,347 --> 00:16:28,207
Ew.
450
00:16:28,314 --> 00:16:29,284
Spider dogs?
451
00:16:29,380 --> 00:16:32,080
Those don't sound yummy at all.
452
00:16:32,180 --> 00:16:33,010
But they are.
453
00:16:33,114 --> 00:16:34,584
Watch.
454
00:16:34,680 --> 00:16:38,410
First I put the hot dog on the
stick, and cut it like this.
455
00:16:38,514 --> 00:16:39,584
Now it's ready to cook.
456
00:16:39,680 --> 00:16:40,950
But we have to
make sure we don't
457
00:16:41,047 --> 00:16:42,377
get too close to the fire.
458
00:16:42,480 --> 00:16:46,550
We don't want to burn ourselves.
459
00:16:46,647 --> 00:16:47,177
Whoa!
460
00:16:47,280 --> 00:16:48,850
I see the spider.
461
00:16:48,947 --> 00:16:50,847
It really is a spider dog.
462
00:16:50,947 --> 00:16:53,977
So, would you really
like to eat this one?
463
00:16:54,080 --> 00:16:55,210
It's ready.
464
00:16:55,314 --> 00:16:57,754
Si, por favor.
465
00:16:57,847 --> 00:16:59,207
Gracias, Mami.
466
00:16:59,314 --> 00:17:02,084
Will till I tell Carlos
I ate a spider dog.
467
00:17:02,180 --> 00:17:03,880
He won't believe it.
468
00:17:03,980 --> 00:17:05,010
Si.
469
00:17:05,114 --> 00:17:08,584
Now, make room for
my spider dogs.
470
00:17:08,680 --> 00:17:12,780
All this outdoor living
makes me mighty hungry.
471
00:17:12,880 --> 00:17:13,710
Me, too.
472
00:17:20,047 --> 00:17:21,307
[yawning]
473
00:17:21,414 --> 00:17:23,884
What a wonderful day we had.
474
00:17:23,980 --> 00:17:26,110
But now I am getting sleepy.
475
00:17:26,214 --> 00:17:28,414
Nina, que pasa?
476
00:17:28,514 --> 00:17:29,754
I don't know.
477
00:17:29,847 --> 00:17:32,977
I had lots of fun, but
now I miss Hush again.
478
00:17:33,080 --> 00:17:34,280
And Carlos, and Chelsea.
479
00:17:34,380 --> 00:17:35,650
They're so far away.
480
00:17:35,747 --> 00:17:38,207
I can't even tell
them what I did today.
481
00:17:38,314 --> 00:17:39,554
I see.
482
00:17:39,647 --> 00:17:41,947
But when I miss my old
friends back in Mexico,
483
00:17:42,047 --> 00:17:43,307
do you know what I do?
484
00:17:43,414 --> 00:17:46,554
I look up at the moon,
because I know that it's
485
00:17:46,647 --> 00:17:48,947
the same moon my friends see.
486
00:17:49,047 --> 00:17:50,547
And maybe‐‐ just maybe‐‐
487
00:17:50,647 --> 00:17:53,407
they are looking at the moon,
too, and thinking about me.
488
00:17:53,514 --> 00:17:56,814
That makes me feel
better, right here.
489
00:17:56,914 --> 00:17:59,354
Maybe Chelsea's looking
at the moon right now.
490
00:18:07,380 --> 00:18:08,850
Gracias, Abuelita.
491
00:18:08,947 --> 00:18:10,377
Now I feel better, too.
492
00:18:10,480 --> 00:18:13,850
Good enough to join me
for a sleepytime stretch?
493
00:18:13,947 --> 00:18:15,177
Bien.
494
00:18:15,280 --> 00:18:17,010
We're going to stretch like
the tall trees in the woods,
495
00:18:17,114 --> 00:18:18,854
blowing in the breeze.
496
00:18:18,947 --> 00:18:20,977
Whoosh.
497
00:18:21,080 --> 00:18:22,950
That's a big wind.
498
00:18:23,047 --> 00:18:25,877
Hang on, Mr. Owl.
Hoo!
499
00:18:25,980 --> 00:18:27,250
Hoo!
500
00:18:27,347 --> 00:18:29,247
Look at those bendy trees.
501
00:18:29,347 --> 00:18:30,447
[whistle]
502
00:18:32,347 --> 00:18:35,307
Do you know what happens
next on our totally
503
00:18:35,414 --> 00:18:38,114
awesome family camping trip?
504
00:18:38,214 --> 00:18:39,014
[gasp]
505
00:18:39,114 --> 00:18:40,214
Eat ice cream?
506
00:18:40,314 --> 00:18:41,414
Nope.
507
00:18:41,514 --> 00:18:44,214
I sing one of my
amazing campfire songs!
508
00:18:44,314 --> 00:18:48,054
[clearing throat]
(SINGING) Hola, birdy.
509
00:18:48,147 --> 00:18:49,647
Hola, rock.
Hola, tree.
510
00:18:49,747 --> 00:18:51,077
There's nothing
better than camping
511
00:18:51,180 --> 00:18:54,650
with my (OFF‐KEY) family!
512
00:18:54,747 --> 00:18:56,907
[howling]
513
00:18:57,014 --> 00:18:58,454
[laughter]
514
00:18:59,880 --> 00:19:02,480
I guess the animals want
to sing your song, too, Papi.
515
00:19:02,580 --> 00:19:05,050
No, I think the
coyotes are telling
516
00:19:05,147 --> 00:19:06,877
us it's time to go to bed.
517
00:19:06,980 --> 00:19:09,580
You go ahead while
I put out the fire.
518
00:19:09,680 --> 00:19:10,910
[howling]
519
00:19:12,347 --> 00:19:13,947
That's me saying
goodnight to the coyotes.
520
00:19:17,080 --> 00:19:22,010
Good thing we have Lucy, or
this tent would be super dark.
521
00:19:22,114 --> 00:19:24,484
It's not like
my bedroom at all.
522
00:19:24,580 --> 00:19:28,150
And‐‐ I've never slept with
the whole family in one spot
523
00:19:28,247 --> 00:19:29,277
before.
524
00:19:29,380 --> 00:19:31,050
I kinda like it.
525
00:19:31,147 --> 00:19:31,947
[snoring]
526
00:19:32,047 --> 00:19:33,207
Not me.
527
00:19:33,314 --> 00:19:35,984
I like your bed better.
528
00:19:36,080 --> 00:19:39,550
Well, mijita, how did you
like your first day of camping?
529
00:19:39,647 --> 00:19:42,547
I loved it, but
it was a little
530
00:19:42,647 --> 00:19:44,577
scary when we first got here.
531
00:19:44,680 --> 00:19:46,950
Everything was so different.
532
00:19:47,047 --> 00:19:48,147
Lo se.
533
00:19:48,247 --> 00:19:49,647
I was a bit scared
when my papa took
534
00:19:49,747 --> 00:19:51,547
me camping for the first time.
535
00:19:51,647 --> 00:19:54,347
But then I got to spend
a lot of time with him,
536
00:19:54,447 --> 00:19:56,447
and went fishing, and hiking.
537
00:19:56,547 --> 00:19:59,347
And soon, I didn't
miss home as much.
538
00:19:59,447 --> 00:20:02,577
Me too I had so
much fun with you.
539
00:20:02,680 --> 00:20:05,980
Now, let's all get some sleep,
so we can be ready for a brand
540
00:20:06,080 --> 00:20:07,510
new day of camping.
541
00:20:07,614 --> 00:20:08,514
Wait.
542
00:20:08,614 --> 00:20:10,654
We need to say our
special fish poem.
543
00:20:10,747 --> 00:20:13,607
But mi amore, Hush isn't here.
544
00:20:13,714 --> 00:20:16,554
No, but he's with me here.
545
00:20:16,647 --> 00:20:20,947
Hush, Hush, little fish,
we are here to make a wish.
546
00:20:21,047 --> 00:20:24,447
We close our eyes, and
then we start to make
547
00:20:24,547 --> 00:20:26,877
a wish with all our heart.
548
00:20:30,114 --> 00:20:33,284
Buenos noches,
my happy camper.
549
00:20:33,380 --> 00:20:34,710
[speaking spanish]
550
00:20:34,814 --> 00:20:38,284
‐ Buenos noches, Mami and Papi.
‐ Nina!
551
00:20:38,380 --> 00:20:42,010
What are all those
strange noises outside?
552
00:20:42,114 --> 00:20:43,454
Don't worry, Star.
553
00:20:43,547 --> 00:20:46,477
That's just Mr. Owl
and his friends.
554
00:20:46,580 --> 00:20:49,750
I think they're singing a
lullaby to help us sleep.
555
00:20:49,847 --> 00:20:51,047
[yawning]
556
00:20:51,147 --> 00:20:53,447
I think it's working.
557
00:20:53,547 --> 00:20:56,277
Buenos noches, Star.
558
00:20:56,380 --> 00:20:57,750
Buenos noches, mundo.
36584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese