Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,406 --> 00:00:04,206
THEME SONG: The
sun is coming out,
2
00:00:04,306 --> 00:00:06,566
so let's go find
a new adventure.
3
00:00:06,672 --> 00:00:11,272
You can come along with me,
and be there always by my side.
4
00:00:11,372 --> 00:00:13,912
Hello.
It's a brand new day.
5
00:00:14,006 --> 00:00:15,606
Buenos dias, mundo.
6
00:00:15,706 --> 00:00:16,466
Come on!
7
00:00:16,572 --> 00:00:17,742
Come along and play.
8
00:00:17,839 --> 00:00:20,239
Here in Nina's world.
9
00:00:20,339 --> 00:00:20,969
Hello.
10
00:00:21,072 --> 00:00:22,642
Hello, hello, hey.
11
00:00:22,739 --> 00:00:24,639
Gonna be the best day ever.
12
00:00:24,739 --> 00:00:25,509
Come on!
13
00:00:25,606 --> 00:00:27,036
Come along and play.
14
00:00:27,139 --> 00:00:28,609
Here in Nina's world.
15
00:00:34,936 --> 00:00:36,186
Can't forget you, Hush.
16
00:00:36,286 --> 00:00:38,816
Not on my very
first camping trip.
17
00:00:38,920 --> 00:00:40,220
Wait, Nina.
18
00:00:40,320 --> 00:00:43,120
Hush isn't on the packing
checklist Mami gave you.
19
00:00:43,220 --> 00:00:44,620
I know, but who's
going to feed him,
20
00:00:44,720 --> 00:00:48,190
or say the goodnight poem
to him while we're gone?
21
00:00:48,286 --> 00:00:50,786
So, Hush is coming with us, too.
22
00:00:50,886 --> 00:00:53,746
Now, what else is on the list?
23
00:00:53,853 --> 00:00:55,423
Let's see.
24
00:00:55,520 --> 00:00:59,620
Socks, shirts,
shorts, and a sweater.
25
00:00:59,720 --> 00:01:00,450
Checkity check.
26
00:01:00,553 --> 00:01:01,723
You got 'em all.
27
00:01:01,820 --> 00:01:03,290
No, I didn't.
28
00:01:03,386 --> 00:01:06,516
Mami forgot to add my glitter
glue, and my favorite dress.
29
00:01:06,620 --> 00:01:08,820
Oh‐‐ and Lucy.
30
00:01:08,920 --> 00:01:11,050
I don't know, Nina.
31
00:01:11,153 --> 00:01:14,293
Are you sure it'll all
fit in your suitcase?
32
00:01:14,386 --> 00:01:15,986
Well‐‐ OK.
33
00:01:16,086 --> 00:01:18,146
Hush comes out.
34
00:01:18,253 --> 00:01:21,823
So I can move things
around, until it all fits.
35
00:01:21,920 --> 00:01:23,190
Just like one of my puzzles.
36
00:01:23,286 --> 00:01:24,816
Shine on!
37
00:01:24,920 --> 00:01:26,590
Ready, camper Star?
38
00:01:26,686 --> 00:01:27,586
Ready, camper Nina.
39
00:01:31,320 --> 00:01:34,890
Abuelita, camper
Nina is here to help.
40
00:01:34,986 --> 00:01:36,486
Aye!
41
00:01:36,586 --> 00:01:40,416
It's a good start, Nina, but a
tent is not a home [spanish]..
42
00:01:40,520 --> 00:01:44,050
But I've never been away
from Hush for so long before.
43
00:01:44,153 --> 00:01:45,423
Don't worry, mijita.
44
00:01:45,520 --> 00:01:48,120
Carlos and Nico have
our extra apartment key,
45
00:01:48,220 --> 00:01:51,850
so they can come and take
care of Hush while we're gone.
46
00:01:51,953 --> 00:01:53,093
OK.
47
00:01:53,186 --> 00:01:55,716
Sorry, Hush, but you
have to stay home.
48
00:01:55,820 --> 00:01:57,950
I'll miss you.
49
00:01:58,053 --> 00:01:59,853
I'm sure he'll miss you, too.
50
00:01:59,953 --> 00:02:00,953
I know.
51
00:02:01,053 --> 00:02:02,993
Let's make up a Hush stretch.
52
00:02:03,086 --> 00:02:05,146
Then we can do it every
morning while we're
53
00:02:05,253 --> 00:02:06,923
away, to think of him.
54
00:02:07,020 --> 00:02:08,720
Would you like that?
‐ Si.
55
00:02:08,820 --> 00:02:10,050
What do we do?
56
00:02:10,153 --> 00:02:12,693
How about we hold our
hands together, like so?
57
00:02:12,786 --> 00:02:16,416
Now, wiggle, wiggle, wiggle,
like Hush in his bowl.
58
00:02:16,520 --> 00:02:17,690
Bloop, bloop, bloop.
59
00:02:17,786 --> 00:02:20,616
Sorry to disturb you, fishies,
but I'm packing the car.
60
00:02:20,720 --> 00:02:23,650
Can you bring down the duffel
bag when it's ready to go?
61
00:02:23,753 --> 00:02:24,523
We will, Papi.
62
00:02:24,620 --> 00:02:26,320
We're all warmed up.
63
00:02:26,420 --> 00:02:27,090
Great.
64
00:02:27,186 --> 00:02:28,746
I'll be in the back alley.
65
00:02:28,853 --> 00:02:32,523
Now I just need to get a
few more things for our trip.
66
00:02:32,620 --> 00:02:33,390
Oh, oh.
67
00:02:33,486 --> 00:02:34,086
I can help.
68
00:02:34,186 --> 00:02:35,446
I'm an excellent packer.
69
00:02:35,553 --> 00:02:37,493
What can I get for you?
70
00:02:37,586 --> 00:02:38,816
Gracias, Nina.
71
00:02:38,920 --> 00:02:41,190
I'm in charge of packing
the just in case things.
72
00:02:41,286 --> 00:02:44,046
Like bug spray, just in
case it's very buggy,
73
00:02:44,153 --> 00:02:47,493
and an umbrella, just in
case it starts to rain.
74
00:02:47,586 --> 00:02:48,616
Gotcha.
75
00:02:48,720 --> 00:02:50,790
I've got a just in
case thing, too.
76
00:02:50,886 --> 00:02:52,316
That Nina.
77
00:02:52,420 --> 00:02:54,520
Always thinking.
78
00:02:54,620 --> 00:02:56,090
[clanging]
79
00:02:56,953 --> 00:02:58,593
[spanish], Nina.
80
00:02:58,686 --> 00:03:00,046
What are those for?
81
00:03:00,153 --> 00:03:02,123
Just in case of bears.
82
00:03:02,220 --> 00:03:03,990
This'll scare 'em away.
83
00:03:04,086 --> 00:03:05,316
Good thinking.
84
00:03:05,420 --> 00:03:08,720
But they'll scare the
other campers away, too.
85
00:03:08,820 --> 00:03:10,320
PAPI: Almost ready?
86
00:03:10,420 --> 00:03:11,490
Almost!
87
00:03:11,586 --> 00:03:13,186
These'll fit right here.
88
00:03:13,286 --> 00:03:15,886
Nina, I love that
you want to help me,
89
00:03:15,986 --> 00:03:18,746
but I think you'll be an
even bigger help to Mami.
90
00:03:18,853 --> 00:03:20,093
She's packing the food.
91
00:03:20,186 --> 00:03:22,786
And you know how much
food Mami loves to make.
92
00:03:22,886 --> 00:03:24,346
But what about you?
93
00:03:24,453 --> 00:03:26,023
I'll be just fine.
94
00:03:26,120 --> 00:03:27,290
Now, off you go.
95
00:03:27,386 --> 00:03:28,716
Well, OK.
96
00:03:28,820 --> 00:03:29,750
Come on, Star.
97
00:03:29,853 --> 00:03:32,893
Camper Mami needs our help next.
98
00:03:32,986 --> 00:03:34,086
[clanging]
99
00:03:35,020 --> 00:03:37,590
Mami, camper Nina is here to‐‐
100
00:03:37,686 --> 00:03:38,816
whoa.
101
00:03:38,920 --> 00:03:41,890
Is all of that coming with us?
102
00:03:41,986 --> 00:03:43,046
That's right, Nina.
103
00:03:43,153 --> 00:03:44,923
The campsite doesn't
have a kitchen,
104
00:03:45,020 --> 00:03:47,950
so we need to bring extra
food and cooking gear.
105
00:03:48,053 --> 00:03:49,393
No kitchen?
106
00:03:49,486 --> 00:03:51,186
Not even a 'fridgerator?
107
00:03:51,286 --> 00:03:52,246
No.
108
00:03:52,353 --> 00:03:54,253
We have a cooler to
keep our food cold,
109
00:03:54,353 --> 00:03:56,693
and we'll cook over a campfire.
110
00:03:56,786 --> 00:03:57,586
A campfire?
111
00:03:57,686 --> 00:03:59,746
Cool!
112
00:03:59,853 --> 00:04:03,793
But why are we going to a place
without beds or a kitchen?
113
00:04:03,886 --> 00:04:05,686
So the family can
do things together
114
00:04:05,786 --> 00:04:07,316
that we can't do in the city.
115
00:04:07,420 --> 00:04:11,590
Like wake up in the
woods and go for a hike.
116
00:04:11,686 --> 00:04:15,986
Smell all that fresh air.
117
00:04:16,086 --> 00:04:19,386
Smells really
good in here, too.
118
00:04:19,486 --> 00:04:22,916
Those are the s'mores crackers
I'm packing for our trip.
119
00:04:23,020 --> 00:04:23,920
Oh, yeah.
120
00:04:24,020 --> 00:04:25,450
I'm here to help you.
121
00:04:25,553 --> 00:04:27,223
I'm a great packer.
122
00:04:27,320 --> 00:04:31,420
I put everything on my packing
checklist into one bag.
123
00:04:31,520 --> 00:04:32,750
Bien.
124
00:04:32,853 --> 00:04:34,893
Then you can help me find
the bag for all the utensils.
125
00:04:34,986 --> 00:04:39,486
I think I put it over here.
126
00:04:39,586 --> 00:04:42,586
I found it, Mami.
127
00:04:42,686 --> 00:04:43,786
Ah!
‐ Oh, no!
128
00:04:43,886 --> 00:04:45,246
Our sandwich buns!
129
00:04:45,353 --> 00:04:46,253
Sorry, Mami.
130
00:04:46,353 --> 00:04:47,523
I didn't see them
on top of the bag.
131
00:04:47,620 --> 00:04:50,350
But‐‐ they're OK.
132
00:04:50,453 --> 00:04:51,153
See?
133
00:04:51,253 --> 00:04:53,393
Maybe we can wash them?
134
00:04:53,486 --> 00:04:54,546
No, no.
135
00:04:54,653 --> 00:04:55,793
That's OK, Nina.
136
00:04:55,886 --> 00:04:57,116
I know you were trying
to help, but you
137
00:04:57,220 --> 00:04:59,890
need to be more careful.
138
00:04:59,986 --> 00:05:01,386
I'll try.
139
00:05:01,486 --> 00:05:03,186
Maybe I can run
to Mrs. Goldstein's
140
00:05:03,286 --> 00:05:04,886
and buy some before we go?
141
00:05:04,986 --> 00:05:05,846
Can I come?
142
00:05:05,953 --> 00:05:07,293
Can I get some ice cream?
143
00:05:07,386 --> 00:05:08,686
Don't forget to
pack the chocolate
144
00:05:08,786 --> 00:05:09,946
and marshamllows for our‐‐
145
00:05:12,786 --> 00:05:13,586
never mind.
146
00:05:13,686 --> 00:05:14,446
I'll come back later.
147
00:05:14,553 --> 00:05:15,723
Poor Papi.
148
00:05:15,820 --> 00:05:19,050
He sure is busy packing the car.
149
00:05:19,153 --> 00:05:20,293
You're right, Nina.
150
00:05:20,386 --> 00:05:23,546
What he needs is a
really good packer.
151
00:05:23,653 --> 00:05:25,053
What do you say, camper Nina?
152
00:05:25,153 --> 00:05:28,253
Can you help him?
‐ Hm.
153
00:05:28,353 --> 00:05:31,023
Well, um, first I
was helping Abuelita,
154
00:05:31,120 --> 00:05:33,190
but then she told
me to help you.
155
00:05:33,286 --> 00:05:36,416
You can still help me by
bringing this over to Papi.
156
00:05:36,520 --> 00:05:38,750
And tell him I'm off to
Mrs. Goldstein's, but I'll
157
00:05:38,853 --> 00:05:41,493
be right back.
‐ OK.
158
00:05:41,586 --> 00:05:42,746
I will, Mami.
159
00:05:42,853 --> 00:05:44,093
Bye.
160
00:05:44,186 --> 00:05:49,446
Now, if I can just
push this [spanish]..
161
00:05:49,553 --> 00:05:50,693
NINA: Hi, Papi!
162
00:05:50,786 --> 00:05:51,646
Ow.
163
00:05:51,753 --> 00:05:52,953
Ow.
Oh.
164
00:05:53,053 --> 00:05:53,953
Hola, Nina.
165
00:05:54,053 --> 00:05:55,593
Camper Nina is here to help.
166
00:05:55,686 --> 00:05:58,546
Mami wanted me to bring
you the picnic basket.
167
00:05:58,653 --> 00:06:00,653
And the forks and spoons.
168
00:06:00,753 --> 00:06:02,453
I see that.
169
00:06:02,553 --> 00:06:05,093
That's, uh, really
nice of you, Nina.
170
00:06:05,186 --> 00:06:10,486
Just put it down while I figure
out how to pack everything.
171
00:06:13,320 --> 00:06:15,820
We may have to leave
some things behind.
172
00:06:15,920 --> 00:06:18,290
The umbrella is peeking
out of the trunk, Papi.
173
00:06:18,386 --> 00:06:20,616
Here.
I know where to put it.
174
00:06:20,720 --> 00:06:21,350
Wait.
175
00:06:21,453 --> 00:06:23,853
Nina‐‐ Whoa!
176
00:06:23,953 --> 00:06:25,893
Mommy's guitar!
‐ Uh‐oh.
177
00:06:25,986 --> 00:06:26,846
Lo siento.
178
00:06:26,953 --> 00:06:27,893
But I can fix it.
Not
179
00:06:27,986 --> 00:06:29,046
No, Nina!
180
00:06:29,153 --> 00:06:30,893
You've done enough.
181
00:06:30,986 --> 00:06:32,946
Leave the packing
to your old Papi.
182
00:06:33,053 --> 00:06:34,453
How about you help Mami?
183
00:06:34,553 --> 00:06:36,553
She's gone to Mrs.
Goldstein's store.
184
00:06:36,653 --> 00:06:37,823
What?
Now?
185
00:06:37,920 --> 00:06:38,850
What about Abuelita?
186
00:06:38,953 --> 00:06:39,823
Nope.
187
00:06:39,920 --> 00:06:41,150
She told me to help Mami.
188
00:06:41,253 --> 00:06:42,323
OK.
189
00:06:42,420 --> 00:06:45,350
But Nina, please, I really
don't need any help.
190
00:06:45,453 --> 00:06:47,523
So why don't you go
be a happy camper,
191
00:06:47,620 --> 00:06:50,590
and play in the courtyard
until we're ready to go?
192
00:06:50,686 --> 00:06:51,446
OK?
193
00:06:51,553 --> 00:06:52,153
Aw.
194
00:06:52,253 --> 00:06:53,893
No!
195
00:06:53,986 --> 00:06:55,286
It's not OK.
196
00:06:55,386 --> 00:06:58,646
I'm a good helper, and no
one is letting me help.
197
00:06:58,753 --> 00:07:00,153
Come on, Star.
Hmph.
198
00:07:04,153 --> 00:07:07,123
I'm never going to be the
best camper ever, Star.
199
00:07:07,220 --> 00:07:09,150
Nina, what's wrong?
200
00:07:09,253 --> 00:07:10,753
Nobody wants my help.
201
00:07:10,853 --> 00:07:13,923
Not you, not Mami,
not even Papi.
202
00:07:14,020 --> 00:07:15,450
Ah.
I see.
203
00:07:15,553 --> 00:07:18,153
Well, it's not that we
don't want your help.
204
00:07:18,253 --> 00:07:20,993
It's just that you need to
find the right time, and
205
00:07:21,086 --> 00:07:23,446
the right way to help someone.
206
00:07:23,553 --> 00:07:26,493
But Papi really needs
help packing the car now.
207
00:07:26,586 --> 00:07:28,546
And I'm a super packer.
208
00:07:28,653 --> 00:07:32,223
Just look at all the stuff
I can put in my purse.
209
00:07:32,320 --> 00:07:33,450
See?
210
00:07:33,553 --> 00:07:36,523
I'm really good at seeing
how it all fits together.
211
00:07:36,620 --> 00:07:37,720
Just like a puzzle.
212
00:07:37,820 --> 00:07:38,990
PAPI: Ay yi yi yi yi.
213
00:07:39,086 --> 00:07:40,016
The cooler.
214
00:07:40,120 --> 00:07:41,920
There's no room for the cooler.
215
00:07:42,020 --> 00:07:43,050
You're right.
216
00:07:43,153 --> 00:07:45,523
Maybe the first
step to helping Papi
217
00:07:45,620 --> 00:07:48,190
is to imagine how to help him.
218
00:07:48,286 --> 00:07:50,546
Oh, yeah.
219
00:07:50,653 --> 00:07:52,153
I've got it.
220
00:07:52,253 --> 00:07:55,523
All I have to do is think about
how everything fits together.
221
00:08:03,386 --> 00:08:04,616
Tah‐dah!
222
00:08:04,720 --> 00:08:05,920
Muy bien, Nina.
223
00:08:06,020 --> 00:08:08,090
Now that you have a
plan, it's a good time
224
00:08:08,186 --> 00:08:09,546
to try again with Papi.
225
00:08:09,653 --> 00:08:12,653
I'll join you right after
I get the duffel bag.
226
00:08:12,753 --> 00:08:14,353
Thanks for your
help, Abuelita.
227
00:08:14,453 --> 00:08:15,823
Meet you at the car.
228
00:08:15,920 --> 00:08:16,490
Papi!
229
00:08:19,253 --> 00:08:21,123
Papi, Papi!
‐ What?
230
00:08:21,220 --> 00:08:21,820
I‐‐ ow.
231
00:08:21,920 --> 00:08:23,420
Back so soon, Nina?
232
00:08:23,520 --> 00:08:24,620
Can I help you now?
233
00:08:24,720 --> 00:08:25,890
Pretty please.
234
00:08:25,986 --> 00:08:27,646
I know how to solve
your packing puzzle.
235
00:08:27,753 --> 00:08:29,093
Packing puzzla?
236
00:08:29,186 --> 00:08:31,946
That's nice, but I don't
have time for a puzzle.
237
00:08:32,053 --> 00:08:35,153
Papi, you really
need to look at this.
238
00:08:35,253 --> 00:08:36,923
It's a picture I
drew that shows how
239
00:08:37,020 --> 00:08:38,750
everything can fit in the car.
240
00:08:38,853 --> 00:08:40,353
Just take one little peek.
241
00:08:40,453 --> 00:08:41,453
Please?
242
00:08:41,553 --> 00:08:42,393
[sigh]
243
00:08:42,486 --> 00:08:45,386
Mijita‐‐ all right.
244
00:08:48,920 --> 00:08:51,690
[spanish] You drew this, Nina?
245
00:08:51,786 --> 00:08:52,716
I did.
246
00:08:52,820 --> 00:08:54,690
With some help from Abuelita.
247
00:08:54,786 --> 00:08:56,546
Incredible.
248
00:08:56,653 --> 00:08:58,723
So, the cooler can go there.
249
00:08:58,820 --> 00:09:01,450
Oh, and I never thought the
umbrella could fit that way.
250
00:09:01,553 --> 00:09:02,393
Yeah.
251
00:09:02,486 --> 00:09:04,046
And you can put
the picnic basket
252
00:09:04,153 --> 00:09:06,953
right there, leaving room
for Abuelita's duffel bag,
253
00:09:07,053 --> 00:09:08,953
and Mami's food.
254
00:09:09,053 --> 00:09:11,523
Great job, camper Nina.
255
00:09:11,620 --> 00:09:13,590
I'm sorry I didn't
listen to you before.
256
00:09:13,686 --> 00:09:17,516
But I would be honored if you
will help me pack the car.
257
00:09:17,620 --> 00:09:18,590
Silly Papi.
258
00:09:18,686 --> 00:09:21,586
I told you I would help.
259
00:09:21,686 --> 00:09:24,846
The first thing you need to
put in is the picnic basket.
260
00:09:24,953 --> 00:09:25,723
Got it.
261
00:09:25,820 --> 00:09:26,950
What's next, Nina?
262
00:09:27,053 --> 00:09:28,123
Hm‐‐ the suitcase.
263
00:09:30,853 --> 00:09:33,493
We did it.
264
00:09:33,586 --> 00:09:34,516
Papi.
265
00:09:34,620 --> 00:09:36,620
Is there still room for these?
266
00:09:36,720 --> 00:09:37,990
You were right, Nina.
267
00:09:38,086 --> 00:09:39,886
We'll need your
cymbols to wake Papi
268
00:09:39,986 --> 00:09:41,786
up just in case he
snores like a bear.
269
00:09:41,886 --> 00:09:45,646
And I brought enough sandwich
buns to last the whole week.
270
00:09:45,753 --> 00:09:47,353
Of course there's
room for that.
271
00:09:47,453 --> 00:09:50,523
All we have to do is
ask our packing expert.
272
00:09:50,620 --> 00:09:52,220
Nina, what do you think?
273
00:09:52,320 --> 00:09:53,050
Hm.
274
00:09:53,153 --> 00:09:54,753
Oh, there's a spot for the buns.
275
00:09:54,853 --> 00:09:58,593
And, Abuelita, we saved room
for the duffel bag right here.
276
00:09:58,686 --> 00:10:01,816
And the cymbols can go on
top, cause they're flat.
277
00:10:01,920 --> 00:10:02,850
Wow.
278
00:10:02,953 --> 00:10:04,493
Nina, you are a super helper.
279
00:10:07,820 --> 00:10:09,090
[speaking spanish]
280
00:10:09,986 --> 00:10:11,286
Thank you.
281
00:10:11,386 --> 00:10:12,486
OK, everyone.
282
00:10:12,586 --> 00:10:13,486
That's it.
283
00:10:13,586 --> 00:10:16,716
Into the Flores‐mobile.
284
00:10:16,820 --> 00:10:17,690
Ready.
285
00:10:17,786 --> 00:10:18,616
Yay!
286
00:10:18,720 --> 00:10:20,520
Fantastico!
287
00:10:20,620 --> 00:10:24,390
Time to go, camping Star.
288
00:10:24,486 --> 00:10:25,046
Vamonos.
289
00:10:41,853 --> 00:10:42,753
Hasta luego, Hush.
290
00:10:42,853 --> 00:10:44,353
Make a wish for me!
291
00:10:51,688 --> 00:10:53,048
[spanish].
292
00:10:53,154 --> 00:10:55,354
Whistling Woods Campground.
293
00:10:55,454 --> 00:10:55,904
Bravo.
294
00:10:55,921 --> 00:10:57,461
Perfecto.
295
00:10:57,461 --> 00:10:58,651
Whoa!
296
00:10:58,747 --> 00:11:01,947
Look at all the tall trees.
297
00:11:02,047 --> 00:11:04,407
And just smell that fresh air.
298
00:11:04,514 --> 00:11:06,514
OK, happy campers.
299
00:11:06,614 --> 00:11:10,454
Let's unload the car, put up
the tent, collect the firewood.
300
00:11:10,547 --> 00:11:14,447
It's time to set up
our vacation home.
301
00:11:14,547 --> 00:11:16,207
After we get our
camp set up, we'll
302
00:11:16,314 --> 00:11:17,814
explore the rest of the park.
303
00:11:17,914 --> 00:11:21,984
But right now, I've got a very
important job for you, mijita.
304
00:11:22,080 --> 00:11:22,650
Really?
305
00:11:22,747 --> 00:11:23,647
[spanish]
306
00:11:23,747 --> 00:11:26,647
Find a nice, flat
spot for our tent.
307
00:11:26,747 --> 00:11:27,307
OK.
308
00:11:30,247 --> 00:11:31,577
Shine on!
309
00:11:31,680 --> 00:11:35,450
For the next few days, we're
gonna live in the wild.
310
00:11:35,547 --> 00:11:38,607
Yep.
But it sure is different here.
311
00:11:38,714 --> 00:11:41,484
There aren't any cars,
no everything store‐‐
312
00:11:41,580 --> 00:11:43,550
not even my friends.
313
00:11:43,647 --> 00:11:46,147
Well, you still have me.
314
00:11:46,247 --> 00:11:47,807
I do.
315
00:11:47,914 --> 00:11:48,814
Now, let's see.
316
00:11:48,914 --> 00:11:53,254
If I were a tent,
where would I go?
317
00:11:53,347 --> 00:11:54,077
Oh!
Oh!
318
00:11:54,180 --> 00:11:55,080
Here's a spot!
319
00:11:55,180 --> 00:11:56,650
Is this good?
320
00:11:56,747 --> 00:11:57,347
Nope.
321
00:11:57,447 --> 00:11:59,847
It's all mucky yucky.
322
00:11:59,947 --> 00:12:02,547
Ugh.
323
00:12:02,647 --> 00:12:06,647
And this one's way too rocky.
324
00:12:06,747 --> 00:12:08,577
If we were home, I
would just sleep on my
325
00:12:08,680 --> 00:12:10,880
nice, big, comfy bed tonight.
326
00:12:17,780 --> 00:12:20,650
Did you find a good
spot for our tent, Nina?
327
00:12:20,747 --> 00:12:21,907
No.
328
00:12:22,014 --> 00:12:25,354
The ground was too muddy,
and then it was too rocky.
329
00:12:25,447 --> 00:12:27,277
I think we should
just go back home.
330
00:12:27,380 --> 00:12:28,880
Nina, we just got here.
331
00:12:28,980 --> 00:12:30,980
And what about that
spot you're sitting in?
332
00:12:31,080 --> 00:12:32,850
I don't see any rocks there.
333
00:12:32,947 --> 00:12:33,907
Hm.
334
00:12:34,014 --> 00:12:36,554
I guess Star and I
tossed all of them away.
335
00:12:36,647 --> 00:12:39,147
Papi, when you put
up the tent, can
336
00:12:39,247 --> 00:12:40,907
you make the bathroom first?
337
00:12:41,014 --> 00:12:43,354
Lo siento, Nina, but the
tent doesn't have a bathroom.
338
00:12:43,447 --> 00:12:44,977
It doesn't?
339
00:12:45,080 --> 00:12:47,750
But I really have to go.
340
00:12:47,847 --> 00:12:48,947
Esta bien, Nina.
341
00:12:49,047 --> 00:12:51,077
There is a bathroom in
that building over there.
342
00:12:51,180 --> 00:12:52,350
Whoa!
343
00:12:52,447 --> 00:12:54,507
The bathroom is all
the way over there?
344
00:12:54,614 --> 00:12:55,914
Yep.
345
00:12:56,014 --> 00:12:59,554
When you camp, even going to the
bathroom can be an adventure.
346
00:12:59,647 --> 00:13:03,277
This sure is a long
way to go just to‐‐
347
00:13:03,380 --> 00:13:04,780
[gasp] Abuelita!
348
00:13:04,880 --> 00:13:06,680
Mira!
‐ Oh.
349
00:13:06,780 --> 00:13:09,480
[spanish]
350
00:13:09,580 --> 00:13:10,950
Hi, deer!
Hi!
351
00:13:11,047 --> 00:13:14,907
Wanna be my friend?
Wait!
352
00:13:15,014 --> 00:13:16,314
Come back!
Aw.
353
00:13:16,414 --> 00:13:17,654
Why did it run away?
354
00:13:17,747 --> 00:13:20,247
Lo se‐‐ we must
have scared it.
355
00:13:20,347 --> 00:13:23,147
Next time we see a deer,
let's be super quiet,
356
00:13:23,247 --> 00:13:24,977
and maybe we'll
get a better look.
357
00:13:25,080 --> 00:13:25,980
OK.
358
00:13:26,080 --> 00:13:27,380
I'll be as quiet as a mouse.
359
00:13:27,480 --> 00:13:30,050
Peep, peep.
Mami!
360
00:13:30,147 --> 00:13:31,347
Papi!
Guess what?
361
00:13:31,447 --> 00:13:34,147
We saw a deer.
362
00:13:34,247 --> 00:13:36,407
[speaking spanish]
363
00:13:38,480 --> 00:13:39,980
That is exciting.
364
00:13:40,080 --> 00:13:43,650
And now that the tent is up, we
can go for a hike in the woods.
365
00:13:43,747 --> 00:13:44,477
In there?
366
00:13:44,580 --> 00:13:46,980
But it looks so big, and spooky.
367
00:13:47,080 --> 00:13:48,680
What if we get lost?
368
00:13:48,780 --> 00:13:51,380
We won't, because
we'll stay on the trail.
369
00:13:51,480 --> 00:13:54,210
OK.
But let's not go too far.
370
00:13:54,314 --> 00:13:55,514
It's OK, mi amore.
371
00:13:55,614 --> 00:13:58,784
You're with your
big, brave Papi.
372
00:13:58,880 --> 00:14:00,350
[laughter]
373
00:14:03,814 --> 00:14:05,084
[owl hooting]
374
00:14:05,180 --> 00:14:07,050
Um, hello?
375
00:14:07,147 --> 00:14:08,847
Are you talking to me?
376
00:14:08,947 --> 00:14:10,107
I'm Nina.
377
00:14:10,214 --> 00:14:11,054
[owl hooting]
378
00:14:11,147 --> 00:14:12,847
I said, I'm Nina.
379
00:14:12,947 --> 00:14:14,147
Who are you?
380
00:14:14,247 --> 00:14:17,307
Maybe it's an
invisible monster!
381
00:14:17,414 --> 00:14:20,514
Mami, does an invisible
monster live in the woods?
382
00:14:20,614 --> 00:14:24,114
It keeps asking who,
but I can't see him.
383
00:14:24,214 --> 00:14:26,554
Oh‐‐ that's a buho.
384
00:14:26,647 --> 00:14:27,377
An owl.
385
00:14:27,480 --> 00:14:28,610
I heard him, too.
386
00:14:28,714 --> 00:14:30,954
And I think he's
up in that tree.
387
00:14:31,047 --> 00:14:32,107
I don't see him.
388
00:14:32,214 --> 00:14:34,184
Is he an invisible owl?
389
00:14:34,280 --> 00:14:35,150
[laughter]
390
00:14:35,247 --> 00:14:36,477
No.
391
00:14:36,580 --> 00:14:38,910
The owl's feathers look
just like the tree bark,
392
00:14:39,014 --> 00:14:40,484
so it's hard to see him.
393
00:14:40,580 --> 00:14:42,480
That's called camouflage.
394
00:14:42,580 --> 00:14:45,180
But if you keep looking,
you'll spot him.
395
00:14:45,280 --> 00:14:46,310
[gasp]
396
00:14:46,414 --> 00:14:47,784
NINA: Oh, there he is!
I see him.
397
00:14:47,880 --> 00:14:49,410
And he sees me.
398
00:14:49,514 --> 00:14:50,314
[owl hooting]
399
00:14:50,414 --> 00:14:51,914
Hi, Mr. Owl.
400
00:14:52,014 --> 00:14:53,454
It's me, Nina.
401
00:14:53,547 --> 00:14:55,147
And my friend, Star.
402
00:14:55,247 --> 00:14:57,007
Going down.
403
00:14:57,114 --> 00:14:58,454
That was awesome.
404
00:14:58,547 --> 00:15:02,577
Mr. Owl looked right at
me, and asked who I was.
405
00:15:02,680 --> 00:15:04,250
I wish Chelsea were here.
406
00:15:04,347 --> 00:15:06,007
She loves birds.
407
00:15:06,114 --> 00:15:07,284
I know.
408
00:15:07,380 --> 00:15:08,610
How about you draw a
picture of Mr. Owl,
409
00:15:08,714 --> 00:15:10,684
and show Chelsea
when you get home?
410
00:15:10,780 --> 00:15:11,680
Yeah!
411
00:15:11,780 --> 00:15:12,750
I can do that.
412
00:15:15,480 --> 00:15:16,310
Blazing comets!
413
00:15:16,414 --> 00:15:17,984
We saw an owl.
414
00:15:18,080 --> 00:15:21,910
I hope we find more
animals, like a bunny, or‐‐
415
00:15:22,014 --> 00:15:22,584
ah!
416
00:15:22,680 --> 00:15:23,110
Whoa!
417
00:15:23,214 --> 00:15:24,754
A porcupine!
418
00:15:24,847 --> 00:15:25,747
A porcupine?
419
00:15:25,847 --> 00:15:28,107
Where?
420
00:15:28,214 --> 00:15:30,214
That's not a porcupine.
421
00:15:30,314 --> 00:15:31,754
It's a pinecone, Nina.
422
00:15:31,847 --> 00:15:34,547
It must have fallen
from an evergreen tree.
423
00:15:34,647 --> 00:15:35,377
See?
424
00:15:35,480 --> 00:15:37,610
It holds the seeds of the tree.
425
00:15:37,714 --> 00:15:38,314
Wow!
426
00:15:38,414 --> 00:15:39,514
Can I keep it?
427
00:15:39,614 --> 00:15:41,114
Lo siento, mijita.
428
00:15:41,214 --> 00:15:44,214
It's important to leave things
where you found them in nature.
429
00:15:44,314 --> 00:15:46,484
The seeds could be
a squirrel's dinner.
430
00:15:46,580 --> 00:15:47,180
Oh.
431
00:15:47,280 --> 00:15:48,650
We'd better put it back.
432
00:15:48,747 --> 00:15:51,207
I don't want to keep a
squirrel away from his dinner.
433
00:15:51,314 --> 00:15:52,714
Mm.
434
00:15:52,814 --> 00:15:53,884
Dinner.
435
00:15:53,980 --> 00:15:55,150
That sounds good.
436
00:15:55,247 --> 00:15:57,707
I'm as hungry as a bear.
437
00:15:57,814 --> 00:16:00,414
Rawr!
438
00:16:00,514 --> 00:16:02,054
We'd better head back to camp.
439
00:16:02,147 --> 00:16:06,847
We don't want to keep Papi
away from his dinner, either.
440
00:16:06,947 --> 00:16:08,107
Here you go, Papi.
441
00:16:08,214 --> 00:16:10,754
More wood for the fire.
442
00:16:10,847 --> 00:16:11,877
Gracias, Nina.
443
00:16:11,980 --> 00:16:13,780
But we're not going to
add them to the fire.
444
00:16:13,880 --> 00:16:15,880
We'll use them to
cook our hot dogs.
445
00:16:15,980 --> 00:16:17,250
Cook with a stick?
446
00:16:17,347 --> 00:16:20,407
But we don't cook
with a stick at home.
447
00:16:20,514 --> 00:16:22,384
That's the beauty of camping.
448
00:16:22,480 --> 00:16:27,250
We get to try new things,
like eating spider dogs.
449
00:16:27,347 --> 00:16:28,207
Ew.
450
00:16:28,314 --> 00:16:29,284
Spider dogs?
451
00:16:29,380 --> 00:16:32,080
Those don't sound yummy at all.
452
00:16:32,180 --> 00:16:33,010
But they are.
453
00:16:33,114 --> 00:16:34,584
Watch.
454
00:16:34,680 --> 00:16:38,410
First I put the hot dog on the
stick, and cut it like this.
455
00:16:38,514 --> 00:16:39,584
Now it's ready to cook.
456
00:16:39,680 --> 00:16:40,950
But we have to
make sure we don't
457
00:16:41,047 --> 00:16:42,377
get too close to the fire.
458
00:16:42,480 --> 00:16:46,550
We don't want to burn ourselves.
459
00:16:46,647 --> 00:16:47,177
Whoa!
460
00:16:47,280 --> 00:16:48,850
I see the spider.
461
00:16:48,947 --> 00:16:50,847
It really is a spider dog.
462
00:16:50,947 --> 00:16:53,977
So, would you really
like to eat this one?
463
00:16:54,080 --> 00:16:55,210
It's ready.
464
00:16:55,314 --> 00:16:57,754
Si, por favor.
465
00:16:57,847 --> 00:16:59,207
Gracias, Mami.
466
00:16:59,314 --> 00:17:02,084
Will till I tell Carlos
I ate a spider dog.
467
00:17:02,180 --> 00:17:03,880
He won't believe it.
468
00:17:03,980 --> 00:17:05,010
Si.
469
00:17:05,114 --> 00:17:08,584
Now, make room for
my spider dogs.
470
00:17:08,680 --> 00:17:12,780
All this outdoor living
makes me mighty hungry.
471
00:17:12,880 --> 00:17:13,710
Me, too.
472
00:17:20,047 --> 00:17:21,307
[yawning]
473
00:17:21,414 --> 00:17:23,884
What a wonderful day we had.
474
00:17:23,980 --> 00:17:26,110
But now I am getting sleepy.
475
00:17:26,214 --> 00:17:28,414
Nina, que pasa?
476
00:17:28,514 --> 00:17:29,754
I don't know.
477
00:17:29,847 --> 00:17:32,977
I had lots of fun, but
now I miss Hush again.
478
00:17:33,080 --> 00:17:34,280
And Carlos, and Chelsea.
479
00:17:34,380 --> 00:17:35,650
They're so far away.
480
00:17:35,747 --> 00:17:38,207
I can't even tell
them what I did today.
481
00:17:38,314 --> 00:17:39,554
I see.
482
00:17:39,647 --> 00:17:41,947
But when I miss my old
friends back in Mexico,
483
00:17:42,047 --> 00:17:43,307
do you know what I do?
484
00:17:43,414 --> 00:17:46,554
I look up at the moon,
because I know that it's
485
00:17:46,647 --> 00:17:48,947
the same moon my friends see.
486
00:17:49,047 --> 00:17:50,547
And maybe‐‐ just maybe‐‐
487
00:17:50,647 --> 00:17:53,407
they are looking at the moon,
too, and thinking about me.
488
00:17:53,514 --> 00:17:56,814
That makes me feel
better, right here.
489
00:17:56,914 --> 00:17:59,354
Maybe Chelsea's looking
at the moon right now.
490
00:18:07,380 --> 00:18:08,850
Gracias, Abuelita.
491
00:18:08,947 --> 00:18:10,377
Now I feel better, too.
492
00:18:10,480 --> 00:18:13,850
Good enough to join me
for a sleepytime stretch?
493
00:18:13,947 --> 00:18:15,177
Bien.
494
00:18:15,280 --> 00:18:17,010
We're going to stretch like
the tall trees in the woods,
495
00:18:17,114 --> 00:18:18,854
blowing in the breeze.
496
00:18:18,947 --> 00:18:20,977
Whoosh.
497
00:18:21,080 --> 00:18:22,950
That's a big wind.
498
00:18:23,047 --> 00:18:25,877
Hang on, Mr. Owl.
Hoo!
499
00:18:25,980 --> 00:18:27,250
Hoo!
500
00:18:27,347 --> 00:18:29,247
Look at those bendy trees.
501
00:18:29,347 --> 00:18:30,447
[whistle]
502
00:18:32,347 --> 00:18:35,307
Do you know what happens
next on our totally
503
00:18:35,414 --> 00:18:38,114
awesome family camping trip?
504
00:18:38,214 --> 00:18:39,014
[gasp]
505
00:18:39,114 --> 00:18:40,214
Eat ice cream?
506
00:18:40,314 --> 00:18:41,414
Nope.
507
00:18:41,514 --> 00:18:44,214
I sing one of my
amazing campfire songs!
508
00:18:44,314 --> 00:18:48,054
[clearing throat]
(SINGING) Hola, birdy.
509
00:18:48,147 --> 00:18:49,647
Hola, rock.
Hola, tree.
510
00:18:49,747 --> 00:18:51,077
There's nothing
better than camping
511
00:18:51,180 --> 00:18:54,650
with my (OFF‐KEY) family!
512
00:18:54,747 --> 00:18:56,907
[howling]
513
00:18:57,014 --> 00:18:58,454
[laughter]
514
00:18:59,880 --> 00:19:02,480
I guess the animals want
to sing your song, too, Papi.
515
00:19:02,580 --> 00:19:05,050
No, I think the
coyotes are telling
516
00:19:05,147 --> 00:19:06,877
us it's time to go to bed.
517
00:19:06,980 --> 00:19:09,580
You go ahead while
I put out the fire.
518
00:19:09,680 --> 00:19:10,910
[howling]
519
00:19:12,347 --> 00:19:13,947
That's me saying
goodnight to the coyotes.
520
00:19:17,080 --> 00:19:22,010
Good thing we have Lucy, or
this tent would be super dark.
521
00:19:22,114 --> 00:19:24,484
It's not like
my bedroom at all.
522
00:19:24,580 --> 00:19:28,150
And‐‐ I've never slept with
the whole family in one spot
523
00:19:28,247 --> 00:19:29,277
before.
524
00:19:29,380 --> 00:19:31,050
I kinda like it.
525
00:19:31,147 --> 00:19:31,947
[snoring]
526
00:19:32,047 --> 00:19:33,207
Not me.
527
00:19:33,314 --> 00:19:35,984
I like your bed better.
528
00:19:36,080 --> 00:19:39,550
Well, mijita, how did you
like your first day of camping?
529
00:19:39,647 --> 00:19:42,547
I loved it, but
it was a little
530
00:19:42,647 --> 00:19:44,577
scary when we first got here.
531
00:19:44,680 --> 00:19:46,950
Everything was so different.
532
00:19:47,047 --> 00:19:48,147
Lo se.
533
00:19:48,247 --> 00:19:49,647
I was a bit scared
when my papa took
534
00:19:49,747 --> 00:19:51,547
me camping for the first time.
535
00:19:51,647 --> 00:19:54,347
But then I got to spend
a lot of time with him,
536
00:19:54,447 --> 00:19:56,447
and went fishing, and hiking.
537
00:19:56,547 --> 00:19:59,347
And soon, I didn't
miss home as much.
538
00:19:59,447 --> 00:20:02,577
Me too I had so
much fun with you.
539
00:20:02,680 --> 00:20:05,980
Now, let's all get some sleep,
so we can be ready for a brand
540
00:20:06,080 --> 00:20:07,510
new day of camping.
541
00:20:07,614 --> 00:20:08,514
Wait.
542
00:20:08,614 --> 00:20:10,654
We need to say our
special fish poem.
543
00:20:10,747 --> 00:20:13,607
But mi amore, Hush isn't here.
544
00:20:13,714 --> 00:20:16,554
No, but he's with me here.
545
00:20:16,647 --> 00:20:20,947
Hush, Hush, little fish,
we are here to make a wish.
546
00:20:21,047 --> 00:20:24,447
We close our eyes, and
then we start to make
547
00:20:24,547 --> 00:20:26,877
a wish with all our heart.
548
00:20:30,114 --> 00:20:33,284
Buenos noches,
my happy camper.
549
00:20:33,380 --> 00:20:34,710
[speaking spanish]
550
00:20:34,814 --> 00:20:38,284
‐ Buenos noches, Mami and Papi.
‐ Nina!
551
00:20:38,380 --> 00:20:42,010
What are all those
strange noises outside?
552
00:20:42,114 --> 00:20:43,454
Don't worry, Star.
553
00:20:43,547 --> 00:20:46,477
That's just Mr. Owl
and his friends.
554
00:20:46,580 --> 00:20:49,750
I think they're singing a
lullaby to help us sleep.
555
00:20:49,847 --> 00:20:51,047
[yawning]
556
00:20:51,147 --> 00:20:53,447
I think it's working.
557
00:20:53,547 --> 00:20:56,277
Buenos noches, Star.
558
00:20:56,380 --> 00:20:57,750
Buenos noches, mundo.
36584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.