Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,537 --> 00:00:04,427
THEME SONG: The
sun is coming out,
2
00:00:04,533 --> 00:00:06,803
so let's go find
a new adventure.
3
00:00:06,899 --> 00:00:10,969
You can come along with me and
be there always by my side.
4
00:00:11,066 --> 00:00:14,526
Hello, it's a brand new day.
5
00:00:14,633 --> 00:00:15,203
Hey.
6
00:00:15,299 --> 00:00:16,569
Buenos dias, mundo.
7
00:00:16,666 --> 00:00:17,766
Come on.
8
00:00:17,866 --> 00:00:20,096
Come along and play, hey,
here in Nina's world.
9
00:00:20,199 --> 00:00:24,769
Hello, hello, hello, hey, it's
going to be the best day ever.
10
00:00:24,866 --> 00:00:25,966
Come on.
11
00:00:26,066 --> 00:00:31,966
Come along and play, hey,
here in Nina's world.
12
00:00:35,764 --> 00:00:37,604
[music playing]
13
00:00:37,697 --> 00:00:40,977
Hm, um, Nina, what you doing?
14
00:00:41,081 --> 00:00:42,481
I'm practicing, Star.
15
00:00:42,581 --> 00:00:44,911
Tomorrow is picture
day at school.
16
00:00:45,014 --> 00:00:47,184
Picture day, that
sounds exciting.
17
00:00:47,281 --> 00:00:50,081
It is exciting,
and Mami is making
18
00:00:50,181 --> 00:00:54,951
me a new dress to wear for the
photo, un vestido, just for me.
19
00:00:55,048 --> 00:00:56,078
Really?
20
00:00:56,181 --> 00:00:57,451
Then you'll need
some special poses
21
00:00:57,548 --> 00:00:59,108
to go with your special dress.
22
00:00:59,214 --> 00:01:01,184
Here, check these out.
23
00:01:03,581 --> 00:01:07,281
OK, Nina the famous
photographer is ready.
24
00:01:07,381 --> 00:01:10,981
It's Star the star,
no need for a flash.
25
00:01:11,081 --> 00:01:14,881
I shine bright enough already.
26
00:01:14,981 --> 00:01:16,081
Nice one, Star.
27
00:01:16,181 --> 00:01:16,811
Thank you.
28
00:01:16,914 --> 00:01:18,284
Thank you.
29
00:01:18,381 --> 00:01:21,081
I want to find Mami and
see if my new dress is ready.
30
00:01:21,181 --> 00:01:25,181
Blazing comets, let's go.
31
00:01:25,281 --> 00:01:26,951
Buenos dias, Abuelita.
32
00:01:27,048 --> 00:01:27,948
Hola, Nina.
33
00:01:28,048 --> 00:01:29,348
Have you seen Mami?
34
00:01:29,448 --> 00:01:31,708
Mami stepped out but said
she would be right back.
35
00:01:31,814 --> 00:01:34,384
Why don't you join me for
a stretch while you wait?
36
00:01:34,481 --> 00:01:38,881
OK, but is a long right
back or a short one?
37
00:01:38,981 --> 00:01:40,181
A short one.
38
00:01:40,281 --> 00:01:42,881
I call this the Clock stretch.
39
00:01:42,981 --> 00:01:44,551
Are you ready, Nina?
40
00:01:44,648 --> 00:01:45,308
Ready.
41
00:01:45,414 --> 00:01:48,654
Tick, tock, tick‐‐
42
00:01:48,748 --> 00:01:51,208
BOTH: Tock, tick, tock‐‐
43
00:01:51,314 --> 00:01:53,414
Tick, tock, tick,
tock, tick, tock, tick,
44
00:01:53,514 --> 00:01:54,714
tock, tick, tock, tick, tock.
45
00:01:54,814 --> 00:01:57,114
Nina, why are we
tick tocking so fast?
46
00:01:57,214 --> 00:01:58,454
We're clocks.
47
00:01:58,548 --> 00:02:00,678
The faster we go, the
faster Mami will finish
48
00:02:00,781 --> 00:02:02,551
my dress for picture day.
49
00:02:02,648 --> 00:02:03,748
Of course.
50
00:02:03,848 --> 00:02:06,078
She's been working very
hard on that dress.
51
00:02:06,181 --> 00:02:08,451
You know, your Mami is
an excellent seamstress.
52
00:02:08,548 --> 00:02:10,948
That's because she had
the very best teacher‐‐
53
00:02:11,048 --> 00:02:12,008
me.
54
00:02:12,114 --> 00:02:13,014
Abuelita.
55
00:02:13,114 --> 00:02:15,084
MAMI: Someone's having fun.
56
00:02:15,181 --> 00:02:16,411
Mami, is my dress finished?
57
00:02:16,514 --> 00:02:19,154
Can I see it, please,
please, please?
58
00:02:19,248 --> 00:02:21,208
Yes, I finished it.
59
00:02:21,314 --> 00:02:22,714
Estas lista?
60
00:02:22,814 --> 00:02:24,084
Ta da.
61
00:02:24,181 --> 00:02:25,881
Tu vestido!
62
00:02:25,981 --> 00:02:26,711
Do you like it?
63
00:02:26,814 --> 00:02:28,714
Well, it's, uh‐‐
64
00:02:28,814 --> 00:02:31,014
Esta perfecto.
65
00:02:31,114 --> 00:02:33,314
And are those
double‐stitched hems?
66
00:02:33,414 --> 00:02:35,084
Oh, just like I taught you.
67
00:02:35,181 --> 00:02:37,651
And I see you have
my eye for fabrics.
68
00:02:37,748 --> 00:02:38,848
Gracias, Mama.
69
00:02:38,948 --> 00:02:41,048
I couldn't be more proud.
70
00:02:41,148 --> 00:02:42,578
Nina, go try it on.
71
00:02:42,681 --> 00:02:43,811
Um, OK.
72
00:02:46,948 --> 00:02:49,248
Nina, you look lovely.
73
00:02:49,348 --> 00:02:51,978
You'll really stand out for
picture day in that dress.
74
00:02:52,081 --> 00:02:54,581
Yeah, I'm sure I will too.
75
00:02:54,681 --> 00:02:55,131
Aw.
76
00:02:55,148 --> 00:02:56,348
Aw.
77
00:02:56,448 --> 00:02:58,578
What a beautiful dress.
78
00:02:58,681 --> 00:03:00,951
But now, you should
put it away so nothing
79
00:03:01,048 --> 00:03:02,808
happens to it before tomorrow.
80
00:03:02,914 --> 00:03:04,154
OK, Abuelita.
81
00:03:07,581 --> 00:03:08,881
[sighs]
82
00:03:08,981 --> 00:03:09,951
What's wrong, Nina?
83
00:03:10,048 --> 00:03:11,808
Don't you like your new dress?
84
00:03:11,914 --> 00:03:14,154
It's, um, OK.
85
00:03:14,248 --> 00:03:18,248
[sighs] It's just that
I don't really like it.
86
00:03:18,348 --> 00:03:21,208
I hoped the dress would
look like this or this.
87
00:03:21,314 --> 00:03:23,284
What am I going to do, Star?
88
00:03:23,381 --> 00:03:25,451
Well, why don't
you just go tell Mami
89
00:03:25,548 --> 00:03:27,508
so she can make you a new one?
90
00:03:27,614 --> 00:03:28,314
I can't.
91
00:03:28,414 --> 00:03:30,154
It would hurt her feelings.
92
00:03:30,248 --> 00:03:31,708
She worked so hard.
93
00:03:31,814 --> 00:03:34,414
Well, maybe it's not
as bad as you think.
94
00:03:36,714 --> 00:03:40,114
This dress kind of looks
like your drawings.
95
00:03:40,214 --> 00:03:43,154
But Star, it's so frilly.
96
00:03:43,248 --> 00:03:44,108
I know, but‐‐
97
00:03:44,214 --> 00:03:44,954
BOTH: [gasp]
98
00:03:45,048 --> 00:03:45,948
Whoa.
99
00:03:46,048 --> 00:03:48,878
P‐‐ p‐‐ paint on your dress.
100
00:03:48,981 --> 00:03:51,911
Oh, no, what am I going to do?
101
00:03:52,014 --> 00:03:54,054
I can't wear the
dress like this.
102
00:03:54,148 --> 00:03:56,978
Mami wouldn't let me
wear it for picture day.
103
00:03:57,081 --> 00:03:58,881
Hm.
104
00:03:58,981 --> 00:04:00,181
[gasps] I‐‐
105
00:04:00,281 --> 00:04:02,311
Can't wear it for picture day.
106
00:04:02,414 --> 00:04:04,884
Oh, boy, I just
ruined your dress.
107
00:04:04,981 --> 00:04:06,481
But how do I tell Mami?
108
00:04:06,581 --> 00:04:09,211
She will be so disappointed.
109
00:04:09,314 --> 00:04:10,214
It was an accident.
110
00:04:10,314 --> 00:04:11,854
She'll understand.
111
00:04:11,948 --> 00:04:13,248
I guess you're right, Star.
112
00:04:13,348 --> 00:04:15,248
Let's go show her.
113
00:04:15,348 --> 00:04:16,578
How did this happen?
114
00:04:16,681 --> 00:04:18,881
Didn't Abuelita tell
you to put it away?
115
00:04:18,981 --> 00:04:19,781
Lo siento.
116
00:04:19,881 --> 00:04:21,381
It was an accident.
117
00:04:21,481 --> 00:04:25,851
I was playing with Star, and he,
uh, we knocked over some paint.
118
00:04:25,948 --> 00:04:28,378
Oh, Nina, this isn't good.
119
00:04:28,481 --> 00:04:31,711
But I think I can clean it.
120
00:04:31,814 --> 00:04:34,484
A little soap, and it
should look new again.
121
00:04:34,581 --> 00:04:35,381
It will?
122
00:04:35,481 --> 00:04:39,511
Oh, um, that's great.
123
00:04:39,614 --> 00:04:43,154
Star, do you know
where the hanger went?
124
00:04:43,248 --> 00:04:48,678
Uh‐‐ hm, nope.
125
00:04:48,781 --> 00:04:50,481
I think we lost it.
126
00:04:50,581 --> 00:04:53,551
I wish we lost
the dress instead.
127
00:04:53,648 --> 00:04:55,778
Wait a minute.
128
00:04:55,881 --> 00:04:56,751
That's it.
129
00:04:56,848 --> 00:04:58,248
We should lose the dress.
130
00:04:58,348 --> 00:05:01,248
[gasps] That's a
great idea, Star.
131
00:05:01,348 --> 00:05:03,878
If I lose the dress
somewhere, then I won't have
132
00:05:03,981 --> 00:05:05,481
to wear it for picture day.
133
00:05:05,581 --> 00:05:07,451
What a totally awesome plan.
134
00:05:07,548 --> 00:05:11,448
Oh, hang on, how do
we lose the dress?
135
00:05:11,548 --> 00:05:16,878
Hm, hm, hm, hm,
hm, hm, oh, I know.
136
00:05:16,981 --> 00:05:20,351
We train some squirrels,
some really smart squirrels,
137
00:05:20,448 --> 00:05:25,278
to sneak in at night and
hide the dress in a tree.
138
00:05:25,381 --> 00:05:28,751
And do you know how
to train squirrels?
139
00:05:28,848 --> 00:05:32,678
Uh, no, no, I don't.
140
00:05:32,781 --> 00:05:34,351
I've got it.
141
00:05:34,448 --> 00:05:36,548
But I'm going to
need a skateboard,
142
00:05:36,648 --> 00:05:40,348
two monkeys, some rubberbands,
a ripe cantaloupe‐‐
143
00:05:40,448 --> 00:05:42,478
Or we could just hide it.
144
00:05:42,581 --> 00:05:44,711
Oh, I guess that
could work too.
145
00:05:48,114 --> 00:05:49,384
Huh?
146
00:05:49,481 --> 00:05:52,281
What's this doing here?
147
00:05:52,381 --> 00:05:56,381
This should really be in
her room where it belongs.
148
00:05:56,481 --> 00:05:59,911
Hehe, hoo, hoo, oh,
boy, oh, boy, we sure
149
00:06:00,014 --> 00:06:01,684
did a great job hiding that.
150
00:06:01,781 --> 00:06:02,951
BOTH: [gasp]
151
00:06:03,048 --> 00:06:04,378
It's back.
152
00:06:04,481 --> 00:06:06,881
Wow, we need to
do an even better
153
00:06:06,981 --> 00:06:08,551
job of hiding it this time.
154
00:06:11,881 --> 00:06:13,151
All clear.
155
00:06:13,248 --> 00:06:14,278
Go, go, go.
156
00:06:17,081 --> 00:06:18,481
Let's see.
157
00:06:18,581 --> 00:06:20,251
I think everything I
need to fix the door
158
00:06:20,348 --> 00:06:23,078
is in here, my wrenches,
my screwdrivers,
159
00:06:23,181 --> 00:06:25,011
my hammer, my dress‐‐
160
00:06:25,114 --> 00:06:27,354
my dress?
161
00:06:27,448 --> 00:06:31,208
For some reason, this dress
was in the storage room.
162
00:06:31,314 --> 00:06:33,414
Good thing I needed my
tools or it may have
163
00:06:33,514 --> 00:06:35,314
been lost in there for a while.
164
00:06:35,414 --> 00:06:37,914
Yeah, good thing.
165
00:06:38,014 --> 00:06:39,984
Thanks, Papi.
166
00:06:40,081 --> 00:06:42,811
[sighs] That's it, Star.
167
00:06:42,914 --> 00:06:43,714
I give up.
168
00:06:43,814 --> 00:06:45,214
[knocking]
169
00:06:45,314 --> 00:06:48,614
Mi hijita, Nina,
what's the matter?
170
00:06:48,714 --> 00:06:52,314
Well, there's something
I need to say to Mami,
171
00:06:52,414 --> 00:06:55,254
but I'm not really
sure how to tell her.
172
00:06:55,348 --> 00:06:57,108
How to tell me what, Nina?
173
00:06:57,214 --> 00:06:59,284
I'll be in the living
room if you need me.
174
00:07:01,948 --> 00:07:03,248
What is it, Nina?
175
00:07:03,348 --> 00:07:05,308
I have a feeling it's
something about the dress.
176
00:07:05,414 --> 00:07:09,214
It seems to be visiting lots
of places around the apartment.
177
00:07:09,314 --> 00:07:13,914
The dress is really
nice, but it's just not me.
178
00:07:14,014 --> 00:07:16,414
OK, so tell me.
179
00:07:16,514 --> 00:07:18,354
What is it that you
don't like about it?
180
00:07:18,448 --> 00:07:22,448
Well, I don't like wearing
stuff that's long and frilly.
181
00:07:22,548 --> 00:07:23,708
Are you mad?
182
00:07:23,814 --> 00:07:25,784
No, mi hijita, I'm not mad.
183
00:07:25,881 --> 00:07:28,081
I should have asked you
what sort of dress you
184
00:07:28,181 --> 00:07:30,511
wanted before I started sewing.
185
00:07:30,614 --> 00:07:33,454
And I should have
said something sooner.
186
00:07:33,548 --> 00:07:37,378
School pictures are
important, and I want to wear
187
00:07:37,481 --> 00:07:39,351
something I really like.
188
00:07:42,648 --> 00:07:45,508
Well, maybe it is a
little frilly, isn't it?
189
00:07:45,614 --> 00:07:49,954
And I can see I may have
used a bit too much lace.
190
00:07:50,048 --> 00:07:52,278
Can you make me a new dress?
191
00:07:52,381 --> 00:07:54,751
I'm afraid there
isn't enough time.
192
00:07:54,848 --> 00:07:59,608
But there is enough time to turn
this dress into a Nina dress.
193
00:07:59,714 --> 00:08:01,754
I'm pretty handy with
a needle and thread,
194
00:08:01,848 --> 00:08:03,808
but I'll need a helper.
195
00:08:03,914 --> 00:08:04,514
Me?
196
00:08:04,614 --> 00:08:05,454
Yes.
197
00:08:05,548 --> 00:08:07,048
I'm going to teach
you how to sew
198
00:08:07,148 --> 00:08:09,648
just like Abuelita taught me.
199
00:08:09,748 --> 00:08:13,448
And it needs to have pockets,
secret pockets, so I can
200
00:08:13,548 --> 00:08:15,448
carry all my important things.
201
00:08:15,548 --> 00:08:18,508
And a little shorter,
like shorts, so I
202
00:08:18,614 --> 00:08:20,154
won't trip on it when I play.
203
00:08:20,248 --> 00:08:24,308
[music playing]
204
00:08:30,581 --> 00:08:34,751
Here, why don't you put
the thread on the pin?
205
00:08:34,848 --> 00:08:38,678
Then you guide the thread
through the needle like this.
206
00:08:38,781 --> 00:08:40,611
There's so much to learn.
207
00:08:40,714 --> 00:08:41,954
It looks hard.
208
00:08:42,048 --> 00:08:45,178
I found it hard at first,
but now, I really like sewing.
209
00:08:45,281 --> 00:08:47,251
Now, you hold the
fabric straight while I
210
00:08:47,348 --> 00:08:48,578
pull it through the machine.
211
00:08:51,281 --> 00:08:52,481
De nada.
212
00:08:52,581 --> 00:08:53,151
Ta da.
213
00:08:53,248 --> 00:08:54,678
Like my new dress?
214
00:08:54,781 --> 00:08:55,511
I do.
215
00:08:55,614 --> 00:08:56,684
Esta bello.
216
00:08:56,781 --> 00:08:57,851
Do you like it, Nina?
217
00:08:57,948 --> 00:09:01,448
Yes, but I think we
forgot the secret pockets.
218
00:09:01,548 --> 00:09:03,908
Reach behind those
front pleats, mi amor.
219
00:09:04,014 --> 00:09:05,884
Huh?
220
00:09:05,981 --> 00:09:08,911
Whoa, these pockets
are so secret,
221
00:09:09,014 --> 00:09:10,514
I didn't even know
they were there.
222
00:09:10,614 --> 00:09:13,584
And now I have a dress I really
want to wear for picture day,
223
00:09:13,681 --> 00:09:16,751
and the day after that,
and the day after that.
224
00:09:19,348 --> 00:09:21,908
Now that I've got
the best dress ever,
225
00:09:22,014 --> 00:09:25,114
I need a perfect
smile for picture day.
226
00:09:25,214 --> 00:09:26,714
How's this?
227
00:09:26,814 --> 00:09:27,784
That's pretty good.
228
00:09:27,881 --> 00:09:30,881
But I think this is better.
229
00:09:30,981 --> 00:09:31,881
NINA: Silly Mami.
230
00:09:31,981 --> 00:09:33,211
Time to feed Hush.
231
00:09:35,681 --> 00:09:40,081
BOTH: Hush, hush, little fish,
we are here to make a wish.
232
00:09:40,181 --> 00:09:43,381
We close our eyes and
then we start to make
233
00:09:43,481 --> 00:09:46,151
a wish with all our heart.
234
00:09:48,748 --> 00:09:51,608
Dulces suenos, Nina.
235
00:09:51,714 --> 00:09:53,284
Hasta manana, Mami.
236
00:09:53,381 --> 00:09:56,411
And thank you for
my awesome vestido.
237
00:09:56,514 --> 00:09:57,004
De nada.
238
00:10:02,981 --> 00:10:04,411
Shine on, Nina.
239
00:10:04,514 --> 00:10:07,284
Now you have the
perfect dress, and you
240
00:10:07,381 --> 00:10:09,051
got to learn how to sew.
241
00:10:09,148 --> 00:10:11,608
We also did a
little extra sewing.
242
00:10:11,714 --> 00:10:13,784
Star, close your eyes.
243
00:10:13,881 --> 00:10:15,681
OK, open them.
244
00:10:15,781 --> 00:10:17,311
[gasps] See?
245
00:10:17,414 --> 00:10:19,384
We made you a shirt.
246
00:10:19,481 --> 00:10:20,181
For me?
247
00:10:20,281 --> 00:10:23,581
Wow, I love it.
‐ Really?
248
00:10:23,681 --> 00:10:26,281
Because if you don't
like it, you can tell me,
249
00:10:26,381 --> 00:10:28,251
and I can make you
something else.
250
00:10:28,348 --> 00:10:30,778
I would tell you, I promise.
251
00:10:30,881 --> 00:10:32,681
But I really do love it.
252
00:10:32,781 --> 00:10:36,251
In fact, I think I'll
wear it all night long.
253
00:10:36,348 --> 00:10:38,978
Buenas noches, Star.
254
00:10:39,081 --> 00:10:40,551
Buenas noches, mundo.
255
00:10:40,648 --> 00:10:44,478
[music playing]
256
00:10:51,466 --> 00:10:54,936
[music playing]
257
00:10:54,935 --> 00:10:55,555
What do you think, Hush?
258
00:10:55,560 --> 00:10:57,630
Will this hold all my treasure?
259
00:10:59,693 --> 00:11:00,293
You're right.
260
00:11:00,393 --> 00:11:02,633
I'll need way more room.
261
00:11:02,727 --> 00:11:04,627
Did I hear treasure?
262
00:11:04,727 --> 00:11:06,657
Shine on, Nina.
263
00:11:06,760 --> 00:11:07,890
Did you find some?
264
00:11:07,993 --> 00:11:10,593
Not yet, but I will.
265
00:11:10,693 --> 00:11:12,833
Mr. Lin's taking us
on a treasure hunt
266
00:11:12,927 --> 00:11:16,027
today in the playground,
and I'm going to find lots
267
00:11:16,127 --> 00:11:18,987
and lots and lots of tesoros.
268
00:11:19,093 --> 00:11:20,433
Treasure!
269
00:11:20,527 --> 00:11:23,427
Arr, maybe you'll
find a pirate chest
270
00:11:23,527 --> 00:11:25,927
filled with coins and cookies.
271
00:11:26,027 --> 00:11:30,057
Ahoy, X marks the
spot to treasure.
272
00:11:30,160 --> 00:11:32,360
Hm, a sock.
273
00:11:32,460 --> 00:11:37,960
No way, my treasure's going
to be way better than that.
274
00:11:38,060 --> 00:11:41,090
It's going to be the
best treasure ever.
275
00:11:41,193 --> 00:11:43,433
Oh, I can't wait to see it.
276
00:11:43,527 --> 00:11:44,227
Me too.
277
00:11:44,327 --> 00:11:46,387
But I have to find it first.
278
00:11:46,493 --> 00:11:46,933
Let's go.
279
00:11:49,660 --> 00:11:52,290
The treasure hunters
are Here, Abuelita.
280
00:11:52,393 --> 00:11:54,763
And we're ready for
our hunt with Mr. Lin.
281
00:11:54,860 --> 00:11:55,930
Me too.
282
00:11:56,027 --> 00:11:59,387
Mira, I already
found my treasure.
283
00:11:59,493 --> 00:12:00,433
Abuelita.
284
00:12:00,527 --> 00:12:03,727
I'm going to find
real tesoro y joyas.
285
00:12:03,827 --> 00:12:05,287
Jewels?
286
00:12:05,393 --> 00:12:08,993
Pero, Nina, there are so many
different kinds of treasure,
287
00:12:09,093 --> 00:12:12,093
and the best ones
don't have any jewels,
288
00:12:12,193 --> 00:12:15,033
like a rare flower or
an amazing painting,
289
00:12:15,127 --> 00:12:18,287
or a special granddaughter.
290
00:12:18,393 --> 00:12:21,933
Now, I have the perfect
stretch for you, my little gem.
291
00:12:22,027 --> 00:12:24,057
To find buried
treasure, you must first
292
00:12:24,160 --> 00:12:26,690
learn how to dig, dig, dig.
293
00:12:26,793 --> 00:12:29,793
Oh, digging is good
for finding things.
294
00:12:29,893 --> 00:12:30,593
[doorbell]
295
00:12:31,427 --> 00:12:32,557
That's Chelsea and Carlos.
296
00:12:36,827 --> 00:12:38,027
Hola, Abuelita Yolie.
297
00:12:38,127 --> 00:12:38,927
Hi, Nina.
298
00:12:39,027 --> 00:12:40,387
Hi.
299
00:12:40,493 --> 00:12:42,933
Look, Nina, Mr. Lin is
going to let us use his metal
300
00:12:43,027 --> 00:12:44,627
detector for our treasure hunt.
301
00:12:44,727 --> 00:12:48,857
He used it to find real pirate
coins on a deserted island.
302
00:12:48,960 --> 00:12:51,260
He found treasure
with that thing?
303
00:12:51,360 --> 00:12:52,690
Sure, it's easy.
304
00:12:52,793 --> 00:12:55,493
Mr. Lin says you just
push this button,
305
00:12:55,593 --> 00:12:58,063
and it beeps when you find
something with metal in it,
306
00:12:58,160 --> 00:12:58,990
like a gold crown.
307
00:12:59,093 --> 00:13:00,433
[buzzing]
308
00:13:00,527 --> 00:13:01,457
Whoops.
309
00:13:01,560 --> 00:13:03,330
Ninos, ninos, maybe
we should only use
310
00:13:03,427 --> 00:13:05,527
that contraption outside, huh?
311
00:13:05,627 --> 00:13:09,187
OK then, can we go
outside now, por favor?
312
00:13:09,293 --> 00:13:12,393
Esta bien, and as soon as
I'm done with my stretches,
313
00:13:12,493 --> 00:13:13,863
we'll go meet Mr. Lin
at the playground.
314
00:13:13,960 --> 00:13:15,090
‐ Awesome.
‐ Yeah.
315
00:13:15,193 --> 00:13:17,393
Let's go find some treasure.
316
00:13:20,127 --> 00:13:21,357
How long do you think
it takes to find‐‐
317
00:13:21,460 --> 00:13:23,990
[beeping]
NINA AND CHELSEA: Treasure!
318
00:13:24,093 --> 00:13:25,963
That was fast.
319
00:13:26,060 --> 00:13:27,490
Huh?
320
00:13:27,593 --> 00:13:31,093
Coins, ah, they're
not pirate coins.
321
00:13:31,193 --> 00:13:33,493
But now you have $0.50.
322
00:13:33,593 --> 00:13:34,563
My turn.
323
00:13:34,660 --> 00:13:37,390
Oh, maybe I'll find
an alien spaceship.
324
00:13:37,493 --> 00:13:39,063
[buzzing]
325
00:13:39,160 --> 00:13:39,830
[beeping]
326
00:13:39,927 --> 00:13:40,427
ALL: Treasure.
327
00:13:43,127 --> 00:13:44,957
Hey, I found a mood ring.
328
00:13:45,060 --> 00:13:47,230
I used to have one just like it.
329
00:13:47,327 --> 00:13:48,687
And it works.
330
00:13:48,793 --> 00:13:50,333
Look, it turns blue.
331
00:13:50,427 --> 00:13:52,157
It knows I'm happy.
332
00:13:52,260 --> 00:13:53,390
How did it know that?
333
00:13:53,493 --> 00:13:55,433
I don't know.
Magic?
334
00:13:55,527 --> 00:13:56,387
Puh.
335
00:13:56,493 --> 00:13:57,693
A ring?
336
00:13:57,793 --> 00:13:59,993
I'm glad I found $0.50.
337
00:14:00,093 --> 00:14:02,333
My turn, my turn, my turn.
338
00:14:02,427 --> 00:14:04,227
I bet I'll find treasure here.
339
00:14:04,327 --> 00:14:09,027
Uh, no, here, um,
maybe here, no, there.
340
00:14:09,127 --> 00:14:11,057
[buzzing]
341
00:14:11,160 --> 00:14:12,230
It's not working.
342
00:14:12,327 --> 00:14:14,757
I think you should
look back there.
343
00:14:14,860 --> 00:14:16,060
Great idea.
344
00:14:16,160 --> 00:14:18,190
Look out, treasures,
here I come.
345
00:14:18,293 --> 00:14:21,093
[buzzing]
[beeping]
346
00:14:21,193 --> 00:14:22,063
CHELSEA AND CARLOS: Treasure!
347
00:14:22,160 --> 00:14:22,960
Hurry, Nina.
348
00:14:23,060 --> 00:14:24,360
Go get it.
349
00:14:24,460 --> 00:14:27,630
I'm going to find something
really, really good.
350
00:14:27,727 --> 00:14:29,327
[barking]
CHELSEA AND CARLOS: Max the dog.
351
00:14:31,927 --> 00:14:32,927
Ew.
352
00:14:33,027 --> 00:14:34,687
That's not treasure.
353
00:14:34,793 --> 00:14:36,133
It's just Max.
354
00:14:36,227 --> 00:14:37,627
Ah, bananas.
355
00:14:37,727 --> 00:14:41,187
Sorry, Nina, we just got
him that new doggy tag.
356
00:14:41,293 --> 00:14:43,363
The metal detector must have
thought it was treasure.
357
00:14:43,460 --> 00:14:46,630
[sighs] Where's my treasure?
358
00:14:46,727 --> 00:14:47,757
It's my turn.
359
00:14:47,860 --> 00:14:50,460
Nina, we haven't even
left the courtyard yet.
360
00:14:50,560 --> 00:14:54,230
There's still plenty of time to
find things in the playground.
361
00:14:54,327 --> 00:14:55,987
Maybe Mr. Lin can help.
362
00:14:56,093 --> 00:14:57,733
You're right, and
it's still my turn.
363
00:15:01,060 --> 00:15:02,090
[beeping]
364
00:15:02,193 --> 00:15:04,293
[gasps] Maybe my
treasure is here.
365
00:15:04,393 --> 00:15:07,393
Whoa, sorry, Mr. Squirrel.
366
00:15:07,493 --> 00:15:09,963
I'll try again over here.
367
00:15:10,060 --> 00:15:14,230
Hello, tesoro, where are you?
368
00:15:14,327 --> 00:15:16,757
Maybe there's something
wrong with the detector, Nina.
369
00:15:16,860 --> 00:15:17,960
Let me see.
370
00:15:18,060 --> 00:15:19,730
Yeah, it could be broken.
[beeping]
371
00:15:19,827 --> 00:15:21,327
Hey, a nickel.
372
00:15:21,427 --> 00:15:24,127
What is it with you
and finding money?
373
00:15:24,227 --> 00:15:25,227
Guess it works.
374
00:15:25,327 --> 00:15:26,857
Hey, that's not fair.
375
00:15:26,960 --> 00:15:29,060
It was my turn.
376
00:15:29,160 --> 00:15:31,060
That nickel should
have been mine.
377
00:15:31,160 --> 00:15:32,890
I found it fair and square.
378
00:15:32,993 --> 00:15:34,063
Hm.
379
00:15:34,160 --> 00:15:36,560
Nina, wait, you
can have my nickel.
380
00:15:36,660 --> 00:15:37,360
I don't need it.
381
00:15:40,127 --> 00:15:43,587
Nina, [sighs]
382
00:15:44,827 --> 00:15:47,057
How are my fellow
treasure hunters doing?
383
00:15:47,160 --> 00:15:48,590
CHELSEA AND CARLOS: Hi, Mr. Lin.
384
00:15:48,693 --> 00:15:51,693
Did you find the lost treasure
of Blackbeard the pirate?
385
00:15:51,793 --> 00:15:54,333
Look what I found.
386
00:15:54,427 --> 00:15:58,727
Oh, Star, everyone found
something but not me.
387
00:15:58,827 --> 00:16:01,157
I can't find anything at all.
388
00:16:01,260 --> 00:16:02,960
Aw, space rocket.
389
00:16:03,060 --> 00:16:05,360
Maybe you missed something.
390
00:16:05,460 --> 00:16:09,460
Arr, pirates never stop looking
for their buried treasure,
391
00:16:09,560 --> 00:16:10,760
and you shouldn't
give up either.
392
00:16:10,860 --> 00:16:14,660
[music playing]
393
00:16:20,827 --> 00:16:27,757
[gasps] Look, Star,
X marks the spot to‐‐
394
00:16:27,860 --> 00:16:29,630
BOTH: Treasure.
395
00:16:29,727 --> 00:16:30,687
[beeping]
396
00:16:30,793 --> 00:16:34,333
Aye, matey, this
be treasure for sure.
397
00:16:34,427 --> 00:16:37,287
I think I found something.
398
00:16:37,393 --> 00:16:41,263
I can't wait to see what it is.
399
00:16:41,360 --> 00:16:44,960
Almost, there, no, ugh, got it.
400
00:16:45,060 --> 00:16:46,030
What is it?
401
00:16:46,127 --> 00:16:47,357
Let me see.
402
00:16:47,460 --> 00:16:51,990
Ugh, it's just a
muddy, old piedra.
403
00:16:52,093 --> 00:16:54,293
Maybe there's something else.
404
00:16:54,393 --> 00:16:59,363
Uh, nope, nothing, an
old rock can't be treasure.
405
00:16:59,460 --> 00:17:01,490
Oh, but it can be, Nina.
406
00:17:01,593 --> 00:17:03,993
Rocks can hold many
secrets inside.
407
00:17:04,093 --> 00:17:05,193
They can?
408
00:17:05,293 --> 00:17:08,263
Let's find something
to break it open.
409
00:17:08,360 --> 00:17:10,130
It's‐‐ it's not an Easter egg.
410
00:17:10,227 --> 00:17:12,787
Sometimes the rock
is the treasure.
411
00:17:12,893 --> 00:17:14,663
Really?
412
00:17:14,760 --> 00:17:15,760
You see this owl?
413
00:17:15,860 --> 00:17:17,530
It's made out of jade.
414
00:17:17,627 --> 00:17:18,727
It's a rock too.
415
00:17:18,827 --> 00:17:21,357
My mother gave me this owl
when I was a little boy,
416
00:17:21,460 --> 00:17:23,730
and I always carry it
with me, because it's
417
00:17:23,827 --> 00:17:25,357
my greatest treasure.
418
00:17:25,460 --> 00:17:28,460
But my rock doesn't
look like that.
419
00:17:28,560 --> 00:17:30,190
Ah, that's because
it's all muddy.
420
00:17:30,293 --> 00:17:32,893
But after I give it a
cleaning with my rock tumbler,
421
00:17:32,993 --> 00:17:34,733
you'll never know.
422
00:17:34,827 --> 00:17:36,457
Mr. Lin is right, Nina.
423
00:17:36,560 --> 00:17:40,390
You know we should never judge
anyone or anything by how
424
00:17:40,493 --> 00:17:42,033
they look on the outside.
425
00:17:42,127 --> 00:17:44,357
It's what's on the
inside that counts.
426
00:17:44,460 --> 00:17:47,360
Hm, I think I'll try it.
427
00:17:47,460 --> 00:17:50,390
Let's go clean you up, rock.
428
00:17:50,493 --> 00:17:53,833
All right, Nina, place your
rock into the barrel, please.
429
00:17:53,927 --> 00:17:56,687
Now, we just put the barrel
back into the machine.
430
00:17:56,793 --> 00:17:58,663
[whirring]
431
00:17:58,760 --> 00:18:01,390
There, is it clean now?
432
00:18:01,493 --> 00:18:03,393
It's going to
take a few minutes.
433
00:18:03,493 --> 00:18:04,933
But you know, this
reminds me of a time
434
00:18:05,027 --> 00:18:11,287
when I found this, uh, this,
this, this stone arrowhead.
435
00:18:11,393 --> 00:18:15,863
I got it on a trip to the Amazon
rain forest in South America,
436
00:18:15,960 --> 00:18:17,630
where I swam in
the Amazon River.
437
00:18:17,727 --> 00:18:20,057
It's one of the longest
rivers in the world,
438
00:18:20,160 --> 00:18:22,230
but I had to watch
out for the anacondas.
439
00:18:22,327 --> 00:18:23,827
Anna what what's?
440
00:18:23,927 --> 00:18:27,157
Anacondas, they're some of
the biggest snakes in the world.
441
00:18:27,260 --> 00:18:29,290
I've read all about
them in my book.
442
00:18:29,393 --> 00:18:30,933
Were you scared?
443
00:18:31,027 --> 00:18:33,357
I was when one came
this close to me.
444
00:18:33,460 --> 00:18:34,230
Ah.
445
00:18:34,327 --> 00:18:36,287
But I'm a real fast swimmer.
446
00:18:36,393 --> 00:18:39,633
The rock is ready.
447
00:18:39,727 --> 00:18:40,557
NINA AND CHELSEA: [gasp]
448
00:18:40,660 --> 00:18:42,690
Wow, that rock
looks super clean.
449
00:18:42,793 --> 00:18:44,893
Who knew rocks took baths?
450
00:18:44,993 --> 00:18:48,593
Nina, care to do the honors?
451
00:18:48,693 --> 00:18:51,933
Look, my rock
has a fish on it.
452
00:18:52,027 --> 00:18:53,557
Oh, that's a fossil.
453
00:18:53,660 --> 00:18:54,830
Like the dinosaurs?
454
00:18:54,927 --> 00:18:56,157
It is.
455
00:18:56,260 --> 00:18:59,660
It is a fossil just like
the ones in the museum.
456
00:18:59,760 --> 00:19:01,960
Ay, Nina, that's amazing.
457
00:19:02,060 --> 00:19:02,960
See, Star?
458
00:19:03,060 --> 00:19:04,790
I did find a treasure.
459
00:19:04,893 --> 00:19:09,133
Do you think it's as old
as the dinosaurs, Mr. Lin?
460
00:19:09,227 --> 00:19:11,127
Well, it does look old.
461
00:19:11,227 --> 00:19:13,457
Oh, I want to
find a fossil too.
462
00:19:13,560 --> 00:19:16,230
Yeah, maybe we
can find a T‐Rex.
463
00:19:16,327 --> 00:19:18,187
Bueno, you never know.
464
00:19:18,293 --> 00:19:21,963
Wow, Nina, your
treasure's pretty cool,
465
00:19:22,060 --> 00:19:24,160
way better than $0.50.
466
00:19:24,260 --> 00:19:27,030
Yeah, it is.
467
00:19:27,127 --> 00:19:31,227
It's the best treasure ever.
468
00:19:31,327 --> 00:19:33,457
Mira, Papi, Mr.
Lin showed me how
469
00:19:33,560 --> 00:19:36,730
to make an imprint of
my fossil with a pencil
470
00:19:36,827 --> 00:19:38,287
to keep inside my art book.
471
00:19:38,393 --> 00:19:40,133
Es increible, Nina.
472
00:19:40,227 --> 00:19:42,057
You make a good treasure hunter.
473
00:19:42,160 --> 00:19:43,560
Gracias, Papi.
474
00:19:43,660 --> 00:19:45,090
I thought I had
just found a rock.
475
00:19:45,193 --> 00:19:49,063
But when we cleaned it
up, I found my fossil.
476
00:19:49,160 --> 00:19:51,960
Good thing you saw past
the muddy outside, Nina.
477
00:19:52,060 --> 00:19:53,790
If you hadn't, you
would have missed
478
00:19:53,893 --> 00:19:55,793
this amazing treasure inside.
479
00:19:55,893 --> 00:19:58,963
Look, Hush, this could
be your great, great,
480
00:19:59,060 --> 00:20:01,260
great, great grandfather.
481
00:20:05,327 --> 00:20:07,427
Maybe he knew the fish wish too.
482
00:20:13,960 --> 00:20:16,190
BOTH: Hush, hush, little fish.
483
00:20:16,293 --> 00:20:18,733
We are here to make a wish.
484
00:20:18,827 --> 00:20:22,087
We close our eyes and
then we start to make
485
00:20:22,193 --> 00:20:24,393
a wish with all our heart.
486
00:20:27,893 --> 00:20:30,133
Buenas noches, Nina.
487
00:20:30,227 --> 00:20:31,387
Buenas noches, Papi.
488
00:20:38,127 --> 00:20:40,657
Nina, do you think
we can go treasure
489
00:20:40,760 --> 00:20:42,290
hunting again tomorrow?
490
00:20:42,393 --> 00:20:47,933
I want to find a
dinosaur, a big one‐‐ rar!
491
00:20:48,027 --> 00:20:49,427
[snores]
492
00:20:50,793 --> 00:20:53,233
Sure thing, snory‐saurus.
493
00:20:53,327 --> 00:20:54,987
Buenas noches, Star.
494
00:20:55,093 --> 00:20:58,133
[yawns] Buenas noches, mundo.
495
00:20:58,227 --> 00:21:00,657
[music playing]
33792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof