Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,913 --> 00:00:04,343
THEME SONG: The
sun is coming out,
2
00:00:04,438 --> 00:00:06,698
so let's go find
a new adventure.
3
00:00:06,804 --> 00:00:11,474
You can come along with me and
be there always by my side.
4
00:00:11,571 --> 00:00:14,071
Hello, it's a brand new day.
5
00:00:14,171 --> 00:00:16,341
Buenos dias, mundo.
6
00:00:16,438 --> 00:00:16,998
Come on.
7
00:00:17,104 --> 00:00:18,144
Come along and play.
8
00:00:18,238 --> 00:00:20,438
Here in Nina's world.
9
00:00:20,538 --> 00:00:22,938
Hello, hello, hello, hey.
10
00:00:23,038 --> 00:00:25,638
Going to be the best day ever.
Come on.
11
00:00:25,738 --> 00:00:26,998
Come along and play.
12
00:00:27,104 --> 00:00:30,944
Here in Nina's world.
13
00:00:34,288 --> 00:00:36,448
[music playing]
‐ Hm.
14
00:00:36,446 --> 00:00:38,996
I think I'll put it here.
Nah.
15
00:00:39,104 --> 00:00:41,474
How about here?
16
00:00:41,570 --> 00:00:43,040
Maybe I had it right
the first time.
17
00:00:43,137 --> 00:00:43,997
Come on, Star.
18
00:00:44,104 --> 00:00:46,304
Can you hurry it up, please?
19
00:00:46,404 --> 00:00:47,674
Hm.
20
00:00:47,770 --> 00:00:50,170
[gasps] There we go.
21
00:00:50,270 --> 00:00:52,340
Your turn, Nina.
‐ Hm.
22
00:00:55,370 --> 00:00:56,070
Wha?
23
00:00:56,170 --> 00:00:59,700
Oh, didn't mean to do that.
24
00:00:59,804 --> 00:01:00,974
Oh, well.
25
00:01:01,070 --> 00:01:04,300
I want to do something
else now, anyway.
26
00:01:04,404 --> 00:01:06,944
But‐‐ but‐‐ but we
almost finished our castle.
27
00:01:07,037 --> 00:01:08,297
Can we start again?
28
00:01:08,404 --> 00:01:09,444
No.
29
00:01:09,537 --> 00:01:14,697
It was taking a long,
long, long, long time.
30
00:01:14,804 --> 00:01:16,104
Let's go outside.
31
00:01:16,204 --> 00:01:18,204
We always have fun
in the courtyard.
32
00:01:20,670 --> 00:01:23,840
I bet Carlos and Chelsea
are playing and‐‐
33
00:01:23,937 --> 00:01:26,197
Hey, where is everybody?
34
00:01:26,304 --> 00:01:30,404
‐ Oh, there's Abuelita.
‐ Meow.
35
00:01:35,437 --> 00:01:36,937
Um, Abuelita?
36
00:01:37,037 --> 00:01:38,297
What are you doing?
37
00:01:38,404 --> 00:01:39,744
I am not Abuelita, Nina.
38
00:01:39,837 --> 00:01:44,897
Soy una gata, and I'm doing
the purr‐fect stretch.
39
00:01:45,004 --> 00:01:46,574
Want to try it with me?
40
00:01:46,670 --> 00:01:47,700
OK.
41
00:01:47,804 --> 00:01:50,144
To do a cat
stretch, you slowly
42
00:01:50,237 --> 00:01:54,767
arch your back to stretch it
out, and then meow like this.
43
00:01:54,870 --> 00:01:55,500
Meow.
44
00:01:55,604 --> 00:01:56,804
Meow.
45
00:01:56,904 --> 00:01:58,344
Meow.
46
00:01:58,437 --> 00:02:01,897
Mijita, to do it properly,
you stretch before the meow,
47
00:02:02,004 --> 00:02:04,104
and take it nice and slow.
48
00:02:06,737 --> 00:02:09,637
Meow.
49
00:02:09,737 --> 00:02:12,437
[laughing]
50
00:02:12,537 --> 00:02:15,097
I'm not sure about
all these meows.
51
00:02:15,204 --> 00:02:18,874
What if Max the Dog hears?
52
00:02:18,970 --> 00:02:20,100
Muy bien.
53
00:02:20,204 --> 00:02:22,104
Now, did you finish your castle?
54
00:02:22,204 --> 00:02:23,774
You've been at it all morning.
55
00:02:23,870 --> 00:02:25,540
Nah, it took too long.
56
00:02:25,637 --> 00:02:28,767
Star and I want to do
something fun right now.
57
00:02:28,870 --> 00:02:30,340
I see.
58
00:02:30,437 --> 00:02:30,997
How about‐‐
59
00:02:31,104 --> 00:02:32,474
There's Dr. Kapur.
60
00:02:32,570 --> 00:02:34,240
I'll go say hi.
61
00:02:34,337 --> 00:02:38,437
Hijole, un gato has more
patience than that girl.
62
00:02:38,537 --> 00:02:40,067
Hi, Dr. Kapur.
63
00:02:40,170 --> 00:02:41,900
Oh, hello, Nina.
64
00:02:42,004 --> 00:02:42,944
Nice to see you.
65
00:02:43,037 --> 00:02:45,637
Whoa, what's on her hand?
66
00:02:45,737 --> 00:02:47,267
DR. KAPUR: That's mehndi.
67
00:02:47,370 --> 00:02:49,370
My niece's wedding
is next week, and she
68
00:02:49,470 --> 00:02:52,570
asked me to be the mehndi
artist for the festivities.
69
00:02:52,670 --> 00:02:54,000
Mehndi?
70
00:02:54,104 --> 00:02:55,204
That's right.
71
00:02:55,304 --> 00:02:57,104
Mehndi is a South
Asian tradition,
72
00:02:57,204 --> 00:02:59,774
where we use henna paste
and make pretty designs
73
00:02:59,870 --> 00:03:01,340
on hands and feet.
74
00:03:01,437 --> 00:03:04,197
It's done for good luck and
well‐wishes before the wedding.
75
00:03:04,304 --> 00:03:07,044
Whoa, so you
make those designs?
76
00:03:07,137 --> 00:03:08,197
That's right.
77
00:03:08,304 --> 00:03:10,244
I'm a mehndi artist,
but I haven't
78
00:03:10,337 --> 00:03:11,837
practiced in a long time.
79
00:03:11,937 --> 00:03:12,737
Oh, oh.
80
00:03:12,837 --> 00:03:13,797
You can practice on me.
81
00:03:13,904 --> 00:03:15,174
Right, Abuelita?
82
00:03:15,270 --> 00:03:18,370
Well, only if it's
OK with Dr. Kapur.
83
00:03:18,470 --> 00:03:21,240
You will have to sit extra
still, while she paints
84
00:03:21,337 --> 00:03:22,937
the designs on your hands.
85
00:03:23,037 --> 00:03:24,637
I won't be a wiggleworm.
86
00:03:24,737 --> 00:03:25,567
See?
87
00:03:25,670 --> 00:03:26,940
Wonderful.
88
00:03:27,037 --> 00:03:27,997
OK.
89
00:03:28,104 --> 00:03:29,744
She's all yours, Dr. Kapur.
90
00:03:29,837 --> 00:03:31,267
Yay!
91
00:03:31,370 --> 00:03:33,940
How about I bring Nina over
to the park a little later?
92
00:03:34,037 --> 00:03:35,297
That would be fine.
93
00:03:35,404 --> 00:03:38,804
Have fun, and listen to
what Dr. Kapur says, Nina.
94
00:03:38,904 --> 00:03:40,374
I will, Abuelita.
95
00:03:40,470 --> 00:03:43,340
Hasta luego.
96
00:03:43,437 --> 00:03:46,697
I'm going to use this
henna to paint on your hands.
97
00:03:46,804 --> 00:03:49,804
Can you paint me
a pink flamingo?
98
00:03:49,904 --> 00:03:51,874
Maybe next time,
but I think today,
99
00:03:51,970 --> 00:03:53,370
we'll do some very
simple mehndi.
100
00:03:53,470 --> 00:03:55,970
Simple mehndi, simple mehndi.
101
00:03:56,070 --> 00:03:57,370
Hiya, Vikram.
102
00:03:57,470 --> 00:04:00,670
You're looking
pretty tweet today.
103
00:04:00,770 --> 00:04:02,070
Tweet.
104
00:04:02,170 --> 00:04:04,600
I'm going to paint a
flower on each hand, Nina.
105
00:04:04,704 --> 00:04:05,404
Cool.
106
00:04:05,504 --> 00:04:07,004
I love flowers.
107
00:04:07,104 --> 00:04:08,204
It's in my name, you know?
108
00:04:08,304 --> 00:04:11,644
Nina Flores, and
Flores means flowers.
109
00:04:11,737 --> 00:04:13,537
Mm, what a beautiful name.
110
00:04:13,637 --> 00:04:16,897
A mehndi flower means
joy and happiness.
111
00:04:17,004 --> 00:04:19,144
Mehndi is very popular
in India and has been
112
00:04:19,237 --> 00:04:22,697
done for nearly 5,000 years.
113
00:04:22,804 --> 00:04:23,704
Wow.
114
00:04:23,804 --> 00:04:25,904
I can't even count to 5,000.
115
00:04:26,004 --> 00:04:27,674
Or maybe I can.
116
00:04:27,770 --> 00:04:30,070
One, two, three.
117
00:04:30,170 --> 00:04:33,600
[laughing] There.
118
00:04:33,704 --> 00:04:34,674
How's that?
119
00:04:34,770 --> 00:04:37,700
Ooh, it's such
a pretty flower.
120
00:04:37,804 --> 00:04:39,774
Hey, can Star get a mehndi, too?
121
00:04:39,870 --> 00:04:41,470
He loves dinosaurs.
122
00:04:41,570 --> 00:04:42,340
Sorry, Nina.
123
00:04:42,437 --> 00:04:44,067
We can't use mehndi on Star.
124
00:04:44,170 --> 00:04:45,800
It won't work on
your plush friend.
125
00:04:45,904 --> 00:04:47,144
It's OK, Star.
126
00:04:47,237 --> 00:04:50,467
Next time, I'll get a
dinosaur just for you.
127
00:04:50,570 --> 00:04:51,940
All done.
128
00:04:52,037 --> 00:04:53,267
Whoa.
129
00:04:53,370 --> 00:04:55,470
Good job sitting
so still, Nina.
130
00:04:55,570 --> 00:04:57,440
They're beautiful.
131
00:04:57,537 --> 00:04:59,567
Thanks, Dr. Kapur.
132
00:04:59,670 --> 00:05:01,940
I've got to show my friends.
133
00:05:02,037 --> 00:05:03,737
Not so fast.
134
00:05:03,837 --> 00:05:07,697
The mehndi has to dry on your
skin, so it will shine nicely.
135
00:05:07,804 --> 00:05:09,504
But it takes time.
136
00:05:09,604 --> 00:05:10,054
Really?
137
00:05:10,104 --> 00:05:10,974
How long?
138
00:05:11,070 --> 00:05:12,370
About half an hour.
139
00:05:12,470 --> 00:05:14,700
Just don't touch the
mehndi, or it'll get ruined.
140
00:05:14,804 --> 00:05:16,004
You must be patient.
141
00:05:16,104 --> 00:05:18,204
I won't ruin it, Dr. Kapur.
142
00:05:18,304 --> 00:05:21,844
I'll be extra careful.
143
00:05:21,937 --> 00:05:22,767
See?
144
00:05:22,870 --> 00:05:24,100
Well done.
145
00:05:24,204 --> 00:05:26,374
Now, let's get to the
park and find Abuelita.
146
00:05:29,237 --> 00:05:31,097
[children playing]
147
00:05:31,204 --> 00:05:32,674
Come on, come on.
148
00:05:32,770 --> 00:05:33,800
I'm open.
149
00:05:33,904 --> 00:05:35,444
Yeah, woo hoo.
‐ Yay.
150
00:05:35,537 --> 00:05:37,497
Carlos, Chelsea,
and Nico are here.
151
00:05:37,604 --> 00:05:39,344
And there's your
grandmother, Nina.
152
00:05:39,437 --> 00:05:41,497
I'll see you later
when your flowers dry.
153
00:05:41,604 --> 00:05:42,844
And remember.
154
00:05:42,937 --> 00:05:44,897
Be patient with my mehndi.
155
00:05:45,004 --> 00:05:46,274
Thanks, Dr. Kapur.
156
00:05:46,370 --> 00:05:47,500
Bye.
157
00:05:47,604 --> 00:05:48,944
Hola, Nina.
158
00:05:49,037 --> 00:05:51,337
Mm, que bonitas flores.
159
00:05:51,437 --> 00:05:54,697
I know, but they have to dry
before you bring me back to Dr.
160
00:05:54,804 --> 00:05:55,574
Kapur's.
161
00:05:55,670 --> 00:05:57,070
Esta bien.
162
00:05:57,170 --> 00:05:58,940
Why don't you sit with me,
while I finish this chapter?
163
00:05:59,037 --> 00:06:00,367
Okay, Abuelita.
164
00:06:00,470 --> 00:06:04,270
I'll sit down, but over
there where my friends are.
165
00:06:04,370 --> 00:06:05,540
Hi, Nina.
166
00:06:05,637 --> 00:06:07,797
What's that on your hands?
167
00:06:07,904 --> 00:06:09,944
Did your mom let
you draw on them?
168
00:06:10,037 --> 00:06:10,967
Lucky.
169
00:06:11,070 --> 00:06:12,770
Mine never does.
170
00:06:12,870 --> 00:06:14,300
It's mehndi.
171
00:06:14,404 --> 00:06:17,304
It's for good luck and for
when Indian ladies get married.
172
00:06:17,404 --> 00:06:19,904
Dr. Kapur did it to
practice for a wedding.
173
00:06:20,004 --> 00:06:24,944
I like the flowers, but next
time, ask for a rocket ship.
174
00:06:25,037 --> 00:06:27,037
Hey, want to play flying saucer?
175
00:06:27,137 --> 00:06:27,837
Come on, Nina.
176
00:06:27,937 --> 00:06:29,337
Play with us.
177
00:06:29,437 --> 00:06:30,337
I can't.
178
00:06:30,437 --> 00:06:32,567
I have to wait for
my mehndi to dry.
179
00:06:32,670 --> 00:06:36,440
K. Maybe later, gator.
180
00:06:36,537 --> 00:06:39,167
[children playing]
181
00:06:39,270 --> 00:06:41,200
They sure are
having fun, Star.
182
00:06:41,304 --> 00:06:43,774
I wish I could play.
183
00:06:43,870 --> 00:06:44,440
Got it
184
00:06:44,537 --> 00:06:46,297
Woo hoo!
185
00:06:46,404 --> 00:06:47,704
Yeah.
186
00:06:47,804 --> 00:06:49,674
Oh, now they're dancing.
187
00:06:49,770 --> 00:06:52,540
Oh, I want to dance, too.
188
00:06:52,637 --> 00:06:55,767
Too bad you can't make
your flowers dry faster.
189
00:06:55,870 --> 00:06:59,670
Hey, maybe I can.
190
00:06:59,770 --> 00:07:01,900
Huh, that didn't work.
191
00:07:02,004 --> 00:07:04,404
Nina, you know
what Dr. Kapur said.
192
00:07:04,504 --> 00:07:07,774
Wait, and let the
mehndi do its thing.
193
00:07:07,870 --> 00:07:08,800
I know, but‐‐
194
00:07:08,904 --> 00:07:12,774
[screams]
195
00:07:13,870 --> 00:07:17,740
[giggling]
196
00:07:19,270 --> 00:07:22,740
Don't pay any attention
to that flying saucer, Nina.
197
00:07:22,837 --> 00:07:24,267
CARLOS: Pass.
198
00:07:24,370 --> 00:07:25,200
Over here.
199
00:07:25,304 --> 00:07:27,944
Launch the flying
saucer, Nina.
200
00:07:28,037 --> 00:07:30,167
It'll be fine, Star.
201
00:07:30,270 --> 00:07:33,170
Hey, Carlos, heads up.
202
00:07:33,270 --> 00:07:34,440
Good throw, Nina.
203
00:07:37,870 --> 00:07:39,700
Pass to me, Chelsea.
204
00:07:39,804 --> 00:07:40,704
Nina, wait!
205
00:07:45,070 --> 00:07:47,900
[groans] I'm good.
206
00:07:48,004 --> 00:07:48,904
You can keep playing.
207
00:07:49,004 --> 00:07:51,444
Oh, no, Star.
208
00:07:51,537 --> 00:07:54,637
Are you OK?
209
00:07:54,737 --> 00:07:56,367
I think I am.
210
00:07:56,470 --> 00:07:58,800
But look at your flower, Nina.
211
00:07:58,904 --> 00:08:00,374
NINA: My mehndi!
212
00:08:00,470 --> 00:08:02,570
It's all smudgy.
213
00:08:02,670 --> 00:08:06,700
[screams] I have
mehndi all over me.
214
00:08:06,804 --> 00:08:08,704
It's even worse.
215
00:08:08,804 --> 00:08:10,604
Star, what am I going to do?
216
00:08:10,704 --> 00:08:14,104
I promised Dr. Kapur
I wouldn't ruin it.
217
00:08:14,204 --> 00:08:17,744
Now, she'll be super mad.
218
00:08:17,837 --> 00:08:18,837
Nina, mi amor.
219
00:08:18,937 --> 00:08:19,967
Que paso?
220
00:08:20,070 --> 00:08:23,170
Abuelita, I
messed up my mehndi.
221
00:08:23,270 --> 00:08:25,200
No te preocupes, Nina.
222
00:08:25,304 --> 00:08:28,504
Let's go see Dr. Kapur and
tell her what happened.
223
00:08:28,604 --> 00:08:29,174
OK.
224
00:08:34,537 --> 00:08:35,397
There.
225
00:08:35,504 --> 00:08:37,404
All clean, Star.
226
00:08:37,504 --> 00:08:38,874
Oh, gracias.
227
00:08:38,970 --> 00:08:40,640
Thank you, Dr. Kapur.
228
00:08:40,737 --> 00:08:42,367
You're welcome, Nina.
229
00:08:42,470 --> 00:08:43,070
There.
230
00:08:43,170 --> 00:08:45,600
So what happened, Nina?
231
00:08:45,704 --> 00:08:46,744
It's all right, Nina.
232
00:08:46,837 --> 00:08:49,537
You can tell her.
233
00:08:49,637 --> 00:08:51,397
I'm so sorry, Dr. Kapur.
234
00:08:51,504 --> 00:08:56,974
I just wanted to play, but then
I fell and smushed my mehndi.
235
00:08:57,070 --> 00:08:58,740
Are you mad?
236
00:08:58,837 --> 00:09:00,297
I'm not mad.
237
00:09:00,404 --> 00:09:03,604
When I was a little girl, I did
the same thing all the time.
238
00:09:03,704 --> 00:09:04,674
Don't worry.
239
00:09:04,770 --> 00:09:05,670
I'll fix it.
240
00:09:05,770 --> 00:09:08,240
But what about my bad luck?
241
00:09:08,337 --> 00:09:12,597
Mehndi only brings good
luck, Nina, never bad luck.
242
00:09:12,704 --> 00:09:14,044
There, how's that?
243
00:09:14,137 --> 00:09:15,637
STAR: Shine on.
244
00:09:15,737 --> 00:09:17,597
I'm a mehndi star.
245
00:09:17,704 --> 00:09:19,004
Whoa.
246
00:09:19,104 --> 00:09:21,104
And your other flower
mehndi should be dry now.
247
00:09:21,204 --> 00:09:23,874
This is a mix of lime and sugar.
248
00:09:23,970 --> 00:09:26,200
It helps make the design darker.
249
00:09:26,304 --> 00:09:26,944
Wow.
250
00:09:27,037 --> 00:09:29,467
My flower looks amazing.
251
00:09:29,570 --> 00:09:30,440
Thanks, Nina.
252
00:09:30,537 --> 00:09:32,597
Guess I haven't lost
my mehndi touch,
253
00:09:32,704 --> 00:09:34,774
but the star on your
other hand has to dry.
254
00:09:34,870 --> 00:09:35,800
It will.
255
00:09:35,904 --> 00:09:36,474
I promise.
256
00:09:41,404 --> 00:09:43,574
Look at my pretty mehndi, Mommy.
257
00:09:43,670 --> 00:09:45,000
Muy bien, Nina.
258
00:09:45,104 --> 00:09:47,144
Dr. Kapur came in to
the bakery and told me
259
00:09:47,237 --> 00:09:48,937
how patient you were.
260
00:09:49,037 --> 00:09:50,667
I'm so proud of you.
261
00:09:50,770 --> 00:09:52,070
Thanks, Mami.
262
00:09:52,170 --> 00:09:54,200
I wasn't so patient at first.
263
00:09:54,304 --> 00:09:56,074
It took some practice.
264
00:09:56,170 --> 00:09:58,700
You know, I'd better
feed Hush now.
265
00:09:58,804 --> 00:10:00,674
He's been very patient, too.
266
00:10:06,370 --> 00:10:08,170
Hush, hush, little fish.
267
00:10:08,270 --> 00:10:10,240
We are here to make a wish.
268
00:10:10,337 --> 00:10:13,737
Close our eyes, and
then we start to make
269
00:10:13,837 --> 00:10:15,767
a wish with all our heart.
270
00:10:18,837 --> 00:10:20,767
Buenas noches, Nina.
271
00:10:20,870 --> 00:10:22,100
Hasta manana, Mami.
272
00:10:25,970 --> 00:10:27,870
Hey, Nina.
273
00:10:27,970 --> 00:10:29,900
Do you want to finish
our castle tomorrow?
274
00:10:30,004 --> 00:10:31,674
You bet, Star.
275
00:10:31,770 --> 00:10:35,470
If we take our time, we
can do it easy peasy.
276
00:10:35,570 --> 00:10:37,840
[yawns]
277
00:10:37,937 --> 00:10:40,767
Buenas noches, Star.
278
00:10:40,870 --> 00:10:43,100
Buenas noches, mundo.
279
00:10:43,204 --> 00:10:47,704
[music playing]
280
00:10:54,299 --> 00:10:55,109
Guess what, Star.
281
00:10:55,213 --> 00:10:58,083
Your sunflower's ready
to be planted outside.
282
00:10:58,180 --> 00:11:00,010
Oh, really, Nina?
283
00:11:00,113 --> 00:11:01,453
Shine on.
284
00:11:01,546 --> 00:11:02,346
Whew.
285
00:11:02,446 --> 00:11:05,376
Are you excited, Sunny?
286
00:11:05,480 --> 00:11:07,680
He's very excited.
287
00:11:07,780 --> 00:11:09,180
Me, too.
288
00:11:09,280 --> 00:11:13,110
I'm planting purple pansies
today in my very own spot.
289
00:11:13,213 --> 00:11:17,713
It's going to be the prettiest,
most purpliest garden ever.
290
00:11:17,813 --> 00:11:19,453
What about Sunny?
291
00:11:19,546 --> 00:11:21,476
He's not purple.
292
00:11:21,580 --> 00:11:22,750
Don't worry.
293
00:11:22,846 --> 00:11:24,346
We'll find a perfect
place for him, too.
294
00:11:24,446 --> 00:11:25,006
Come on.
295
00:11:28,013 --> 00:11:29,583
Buenos dias, Abuelita.
296
00:11:29,680 --> 00:11:32,250
Buenos dias, Nina.
297
00:11:32,346 --> 00:11:34,606
Is that Star's girasol?
298
00:11:34,713 --> 00:11:36,883
It's grown so tall.
299
00:11:36,980 --> 00:11:37,710
Yep.
300
00:11:37,813 --> 00:11:39,553
I'm going to help him plant it.
301
00:11:39,646 --> 00:11:41,006
Que bonitas.
302
00:11:41,113 --> 00:11:43,753
You picked the perfect
pansies for your special spot
303
00:11:43,846 --> 00:11:45,546
in el jardin.
304
00:11:45,646 --> 00:11:46,306
Gracias.
305
00:11:46,413 --> 00:11:47,853
Can we go now?
306
00:11:47,946 --> 00:11:51,946
Of course, mijita, right
after we do our morning warm‐up.
307
00:11:52,046 --> 00:11:54,476
Now, since we are
gardening today,
308
00:11:54,580 --> 00:12:00,850
let's do a stretch, where we
grow and grow como las flores.
309
00:12:00,946 --> 00:12:03,346
Flores, like my last name.
310
00:12:03,446 --> 00:12:04,946
Exactamente.
311
00:12:05,046 --> 00:12:10,706
Now, make yourself muy pequena
like a tiny seed in the ground.
312
00:12:10,813 --> 00:12:14,483
I'm a little sprout
now, but watch me grow.
313
00:12:14,580 --> 00:12:18,350
Up, up, up I go.
314
00:12:18,446 --> 00:12:19,776
I like that rhyme.
315
00:12:19,880 --> 00:12:23,310
I grew so tall, my sprouts
are touching the sky.
316
00:12:23,413 --> 00:12:24,853
Fantastico.
317
00:12:24,946 --> 00:12:27,376
Wonderful stretching.
318
00:12:27,480 --> 00:12:29,710
Now, can we go?
319
00:12:29,813 --> 00:12:32,083
But where are your plants?
320
00:12:32,180 --> 00:12:34,080
Everything is at
the community garden,
321
00:12:34,180 --> 00:12:38,080
el jardin de la comunidad,
except for your pretty purple
322
00:12:38,180 --> 00:12:39,010
pansies.
323
00:12:39,113 --> 00:12:40,413
Vamonos.
324
00:12:40,513 --> 00:12:43,083
Ooh, I want to
ride with Sunny.
325
00:12:46,480 --> 00:12:48,480
Abuelita, why do
we have to share
326
00:12:48,580 --> 00:12:49,910
our garden with our neighbors?
327
00:12:50,013 --> 00:12:52,913
Well, people like us,
who live in a crowded city,
328
00:12:53,013 --> 00:12:56,513
don't always have room to
plant a garden at home.
329
00:12:56,613 --> 00:13:01,783
So they get together with their
neighbors in one big place
330
00:13:01,880 --> 00:13:04,980
and make a garden
everyone can share.
331
00:13:05,080 --> 00:13:06,250
See?
332
00:13:06,346 --> 00:13:10,806
There's Mr. Lin in his
garden, and Dr. Kapur in hers.
333
00:13:10,913 --> 00:13:16,213
Ah, and the Flores family
garden is right here.
334
00:13:16,313 --> 00:13:17,013
Whoa.
335
00:13:17,113 --> 00:13:18,253
Look at all the vegetables.
336
00:13:18,346 --> 00:13:22,146
Tomates, maiz, y pimientos.
337
00:13:22,246 --> 00:13:24,806
That's right‐‐
perfect for making corn
338
00:13:24,913 --> 00:13:28,613
tortillas and my famous salsa.
339
00:13:28,713 --> 00:13:31,983
Mm, your salsa is the best.
340
00:13:32,080 --> 00:13:33,910
So where's my special spot?
341
00:13:34,013 --> 00:13:36,113
Tus flores pueden ir aqui.
342
00:13:36,213 --> 00:13:39,213
I used those sparkly
rocks to mark it for you.
343
00:13:39,313 --> 00:13:40,853
They are sparkly.
344
00:13:40,946 --> 00:13:43,806
You're going to look great
planted inside of them, Sunny.
345
00:13:43,913 --> 00:13:45,853
I want my garden
to be perfect.
346
00:13:45,946 --> 00:13:48,506
That's why I picked these
pansies, because purple
347
00:13:48,613 --> 00:13:49,953
is my favorite color.
348
00:13:50,046 --> 00:13:51,176
Muy bien.
349
00:13:51,280 --> 00:13:53,150
Let's set them in place,
and we'll see how they look.
350
00:13:56,413 --> 00:13:59,513
There, all ready to be planted.
351
00:13:59,613 --> 00:14:01,813
What do you think
of your garden?
352
00:14:01,913 --> 00:14:06,513
Hm, it looks very purply,
but something's missing.
353
00:14:06,613 --> 00:14:08,753
Hm?
354
00:14:08,846 --> 00:14:10,646
You're right.
355
00:14:10,746 --> 00:14:13,276
We forgot Star's girasol.
356
00:14:13,380 --> 00:14:14,780
Wait, Abuelita.
357
00:14:14,880 --> 00:14:18,350
I just want purple pansies
in my garden, nothing else.
358
00:14:18,446 --> 00:14:19,846
Nothing else?
359
00:14:19,946 --> 00:14:23,076
Yep, just purple, and I'm
going to plant them myself.
360
00:14:23,180 --> 00:14:24,080
OK, OK.
361
00:14:24,180 --> 00:14:25,710
Esta bien.
362
00:14:25,813 --> 00:14:28,283
Let me know if
you need any help.
363
00:14:28,380 --> 00:14:29,510
Sorry, Sunny.
364
00:14:29,613 --> 00:14:30,613
Purple pansies only.
365
00:14:30,713 --> 00:14:32,053
Wait, Nina.
366
00:14:32,146 --> 00:14:34,306
Sunny really wants
to be in your garden.
367
00:14:34,413 --> 00:14:36,913
But I want it all purple.
368
00:14:37,013 --> 00:14:39,583
But‐‐ but‐‐ but
he likes it here.
369
00:14:39,680 --> 00:14:40,910
Star.
370
00:14:41,013 --> 00:14:43,413
ABUELITA: Is
everything OK, mijita?
371
00:14:43,513 --> 00:14:45,213
You sound a little upset.
372
00:14:45,313 --> 00:14:48,453
Star and I can't decide
where to put his sunflower.
373
00:14:48,546 --> 00:14:52,406
Hm, perhaps looking at a
few of our neighbor's gardens
374
00:14:52,513 --> 00:14:54,253
will help you
solve your problem.
375
00:14:54,346 --> 00:14:56,506
Well, OK, I'll try it.
376
00:14:56,613 --> 00:14:59,383
Come on, Star.
377
00:14:59,480 --> 00:15:01,350
Hi, Mr. Lin.
378
00:15:01,446 --> 00:15:02,606
Hello, Nina.
379
00:15:02,713 --> 00:15:03,753
Wow.
380
00:15:03,846 --> 00:15:07,406
Your garden has lots
of things in it.
381
00:15:07,513 --> 00:15:10,483
Well, you know, I collected
most of them from my trips
382
00:15:10,580 --> 00:15:11,780
around the world.
383
00:15:11,880 --> 00:15:14,250
That's why I call it
my everything garden.
384
00:15:14,346 --> 00:15:15,746
Cool.
385
00:15:15,846 --> 00:15:17,306
What are you making?
386
00:15:17,413 --> 00:15:20,283
It's an Inuit rock
sculpture called on inuksuk.
387
00:15:20,380 --> 00:15:23,810
I saw one just like it way
up north during a dog sled
388
00:15:23,913 --> 00:15:26,113
race across the snowy tundra.
389
00:15:26,213 --> 00:15:30,283
You know, it kind of
looks like a person.
390
00:15:30,380 --> 00:15:31,550
You're right.
391
00:15:31,646 --> 00:15:33,376
Those are his legs,
and that's his body.
392
00:15:33,480 --> 00:15:37,650
And now, all he
needs is his head.
393
00:15:37,746 --> 00:15:40,246
Nicely done, Nina.
394
00:15:40,346 --> 00:15:42,046
I smell something lemony.
395
00:15:42,146 --> 00:15:43,876
Those are my
lemon bomb plants.
396
00:15:43,980 --> 00:15:45,750
My mother made tea
with their leaves
397
00:15:45,846 --> 00:15:48,176
when I was a little
boy in China.
398
00:15:48,280 --> 00:15:49,380
Smells yummy.
399
00:15:49,480 --> 00:15:50,710
It does.
400
00:15:50,813 --> 00:15:52,953
Whenever I smell lemon
bombs, I think of home.
401
00:15:53,046 --> 00:15:56,406
Hey, Mr. Lin, may I please
have a leaf for my art book?
402
00:15:56,513 --> 00:15:58,353
I collect things, just like you.
403
00:15:58,446 --> 00:15:59,206
Sure.
404
00:15:59,313 --> 00:16:00,613
Here you go, Nina.
405
00:16:00,713 --> 00:16:02,583
I really like your
everything garden.
406
00:16:02,680 --> 00:16:04,910
My garden just has
purple flowers.
407
00:16:05,013 --> 00:16:06,513
Just purple flowers?
408
00:16:06,613 --> 00:16:09,413
Well, then, how about I give you
a few lemon bomb plants, too?
409
00:16:09,513 --> 00:16:10,213
Really?
410
00:16:10,313 --> 00:16:11,013
OK.
411
00:16:11,113 --> 00:16:12,183
Thanks, Mr. Lin.
412
00:16:12,280 --> 00:16:14,250
You're welcome, Nina.
413
00:16:14,346 --> 00:16:17,646
I thoguht you wanted
purple pansies only.
414
00:16:17,746 --> 00:16:20,606
Lemon bombs aren't
purple or pansies.
415
00:16:20,713 --> 00:16:21,613
I know, Star.
416
00:16:21,713 --> 00:16:24,553
But they smell really good.
417
00:16:24,646 --> 00:16:25,806
You're right.
418
00:16:25,913 --> 00:16:29,383
Your garden is going
to smell amaznig.
419
00:16:29,480 --> 00:16:31,350
Star and I are going to
look at some more gardens.
420
00:16:31,446 --> 00:16:33,046
Thanks, again.
421
00:16:33,146 --> 00:16:34,046
You're welcome.
422
00:16:34,146 --> 00:16:36,876
Happy gardening.
423
00:16:36,980 --> 00:16:38,780
Morning, Dr. Kapur.
424
00:16:38,880 --> 00:16:40,580
Good morning, Nina.
425
00:16:40,680 --> 00:16:41,610
Wow.
426
00:16:41,713 --> 00:16:43,583
Your garden has so many colors.
427
00:16:43,680 --> 00:16:45,710
It's like a flower fiesta.
428
00:16:45,813 --> 00:16:49,783
[music playing]
429
00:16:53,580 --> 00:16:54,850
DR. KAPUR: Why, thank you.
430
00:16:54,946 --> 00:16:56,406
It reminds me of
our neighborhood‐‐
431
00:16:56,513 --> 00:17:00,653
so full of life and variety
and all packed into one place.
432
00:17:00,746 --> 00:17:04,376
Some people call it
the spice of life.
433
00:17:04,480 --> 00:17:08,350
Whoa, what flower is that?
434
00:17:08,446 --> 00:17:09,676
A marigold.
435
00:17:09,780 --> 00:17:11,680
It's said that they
bring great happiness,
436
00:17:11,780 --> 00:17:13,980
so you see them a lot
at Indian weddings.
437
00:17:14,080 --> 00:17:17,350
In fact, Mr. Kapur
and I plant marigolds
438
00:17:17,446 --> 00:17:20,606
in our garden each spring
to remind us of India
439
00:17:20,713 --> 00:17:22,153
and our wonderful wedding.
440
00:17:22,246 --> 00:17:24,346
Can I help you
with your garden?
441
00:17:24,446 --> 00:17:25,506
Of course, Nina.
442
00:17:25,613 --> 00:17:27,083
Here you go.
443
00:17:27,180 --> 00:17:29,080
[grunting]
444
00:17:29,180 --> 00:17:30,880
Careful not to
make it too deep.
445
00:17:30,980 --> 00:17:34,250
We don't want to fall in.
446
00:17:34,346 --> 00:17:35,646
Perfect.
447
00:17:35,746 --> 00:17:38,476
Now, let's make sure it's
all tucked in, shall we?
448
00:17:38,580 --> 00:17:40,950
Marigolds are very pretty.
449
00:17:41,046 --> 00:17:41,876
I know.
450
00:17:41,980 --> 00:17:44,350
Here, I'll give
you a few of mine.
451
00:17:44,446 --> 00:17:45,706
Thanks, Dr. Kapur.
452
00:17:45,813 --> 00:17:46,853
You're right.
453
00:17:46,946 --> 00:17:48,776
Marigolds do bring happiness.
454
00:17:48,880 --> 00:17:50,380
You're welcome, Nina.
455
00:17:50,480 --> 00:17:52,110
Come back any time.
456
00:17:52,213 --> 00:17:53,353
I will.
457
00:17:53,446 --> 00:17:54,646
Bye!
458
00:17:54,746 --> 00:17:56,146
Whoa, Nina.
459
00:17:56,246 --> 00:18:03,276
Your garden is going to‐‐
smell and look amazing, too.
460
00:18:03,380 --> 00:18:06,410
Look what I got from
Dr. Kapur and Mr. Lin‐‐
461
00:18:06,513 --> 00:18:08,583
marigolds and lemon bombs.
462
00:18:08,680 --> 00:18:10,050
How nice of them.
463
00:18:10,146 --> 00:18:12,876
You know, Abuelita,
I've been thinking.
464
00:18:12,980 --> 00:18:15,550
Can we mix all of
our plants together?
465
00:18:15,646 --> 00:18:17,746
Then, we can make
one big garden.
466
00:18:17,846 --> 00:18:20,676
Blazing comets,
that means Sunny, too.
467
00:18:20,780 --> 00:18:23,180
Un jardin grande
is a wonderful idea,
468
00:18:23,280 --> 00:18:26,610
but I thought you wanted
your own garden, mijita,
469
00:18:26,713 --> 00:18:29,883
with purple pansies
and nothing else.
470
00:18:29,980 --> 00:18:31,950
Nah, all the same is boring.
471
00:18:32,046 --> 00:18:36,306
But having lots of different
flowers is way more fun.
472
00:18:36,413 --> 00:18:37,613
Ah, yes.
473
00:18:37,713 --> 00:18:40,153
Variety is the spice of life.
474
00:18:40,246 --> 00:18:42,946
Hey, that's what
Dr. Kapur said.
475
00:18:48,280 --> 00:18:49,350
ABUELITA: Look, Nina.
476
00:18:49,446 --> 00:18:50,506
We have visitors.
477
00:18:50,613 --> 00:18:54,013
Welcome to our
big, happy garden.
478
00:18:54,113 --> 00:18:56,713
I love how you mixed
everything together.
479
00:18:56,813 --> 00:18:58,883
Just beautiful.
480
00:18:58,980 --> 00:19:00,550
And it smells nice, too.
481
00:19:00,646 --> 00:19:04,176
You know, you have quite the
green and purple and orange
482
00:19:04,280 --> 00:19:06,610
thumb there, Nina.
483
00:19:06,713 --> 00:19:08,013
I do?
484
00:19:08,113 --> 00:19:09,913
[laughing]
485
00:19:10,013 --> 00:19:13,653
Mr. Lin means that you
make a great gardener.
486
00:19:13,746 --> 00:19:15,306
See you later, [inaudible].
487
00:19:15,413 --> 00:19:16,253
Thanks, again.
488
00:19:16,346 --> 00:19:18,306
Adios.
489
00:19:18,413 --> 00:19:20,913
Thanks for finding the
perfect spot for Sunny
490
00:19:21,013 --> 00:19:23,553
and giving him a
sparkly rock buddy.
491
00:19:23,646 --> 00:19:25,606
He's very happy.
492
00:19:25,713 --> 00:19:26,683
Me, too.
493
00:19:30,980 --> 00:19:34,910
Hm, your drawing smells like
a nice cup of herbal tea, Nina.
494
00:19:35,013 --> 00:19:39,783
[yawns] It's making me sleepy.
495
00:19:39,880 --> 00:19:43,580
That's Mr. Lin's
lemon bomb, Papi.
496
00:19:43,680 --> 00:19:46,750
[yawns] I'm getting sleepy, too.
497
00:19:46,846 --> 00:19:48,906
Hush looks more
hungry than sleepy.
498
00:19:49,013 --> 00:19:50,383
It's time to feed him.
499
00:19:54,413 --> 00:19:56,913
Hush, hush, little fish.
500
00:19:57,013 --> 00:19:58,783
We are there to make a wish.
501
00:19:58,880 --> 00:20:02,950
Close our eyes, and
then we start to make
502
00:20:03,046 --> 00:20:04,946
a wish with all our heart.
503
00:20:08,580 --> 00:20:10,110
I want to fall
asleep, so I can
504
00:20:10,213 --> 00:20:12,783
wake up extra early
and help Abuelita
505
00:20:12,880 --> 00:20:15,280
in her big, happy garden.
506
00:20:15,380 --> 00:20:18,450
Ah, [spanish].
507
00:20:18,546 --> 00:20:20,006
If you come and
see it tomorrow,
508
00:20:20,113 --> 00:20:24,153
Star and I will show you the
awesome rock man we made.
509
00:20:24,246 --> 00:20:25,376
Claro, mijita.
510
00:20:25,480 --> 00:20:28,250
I can't wait.
511
00:20:28,346 --> 00:20:29,246
Buenas noches.
512
00:20:29,346 --> 00:20:31,106
Hasta manana, Papi.
513
00:20:36,746 --> 00:20:39,006
Hey, Star, are you awake?
514
00:20:39,113 --> 00:20:43,813
Nope, I'm sleeping, so I
can get up extra early, too.
515
00:20:43,913 --> 00:20:47,613
But if you're asleep,
how can you talk to me?
516
00:20:47,713 --> 00:20:50,083
Because I'm sleep talking.
517
00:20:50,180 --> 00:20:52,180
[laughing]
518
00:20:52,280 --> 00:20:53,150
Goodnight, Nina.
519
00:20:53,246 --> 00:20:54,106
Hasta manana, Star.
520
00:20:56,813 --> 00:20:58,483
Buenas noches, mundo.
521
00:20:58,580 --> 00:21:02,210
[music playing]
34296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof