Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,470 --> 00:00:04,410
THEME SONG: The
sun is coming out,
2
00:00:04,507 --> 00:00:06,777
so let's go find
a new adventure.
3
00:00:06,875 --> 00:00:11,145
You can come along with me and
be there always by my side.
4
00:00:11,246 --> 00:00:14,076
Hello, it's a brand‐new day.
5
00:00:14,182 --> 00:00:15,482
Buenos dias, mundo.
6
00:00:15,584 --> 00:00:20,264
Come on, come along and
play here in Nina's world.
7
00:00:20,355 --> 00:00:22,985
Hello, hello, hello, hey.
8
00:00:23,091 --> 00:00:25,131
Gonna be the best day ever.
9
00:00:25,227 --> 00:00:29,617
Come on, come along
and play here in Nina's world.
10
00:00:34,564 --> 00:00:37,564
I'm going to win this
staring contest, Star.
11
00:00:42,362 --> 00:00:43,202
Oh.
12
00:00:43,297 --> 00:00:44,197
Behind you, Nina!
13
00:00:44,298 --> 00:00:46,298
A dancing giraffe!
14
00:00:46,400 --> 00:00:50,840
Nice try, but you
can't trick me again.
15
00:00:50,937 --> 00:00:52,307
[thudding]
16
00:00:52,406 --> 00:00:53,406
What was that?
17
00:00:53,507 --> 00:00:58,447
Oh, nothing's gonna
break super‐starer Star!
18
00:00:58,545 --> 00:00:59,405
[thudding]
19
00:00:59,513 --> 00:01:00,413
There it is again!
20
00:01:00,514 --> 00:01:02,324
It's coming from outside.
21
00:01:02,416 --> 00:01:03,576
Blazing comet!
22
00:01:03,683 --> 00:01:05,793
I win the staring contest!
23
00:01:05,885 --> 00:01:09,615
Yeah, oh oh oh, hoo hoo‐‐ huh?
24
00:01:09,723 --> 00:01:10,693
Nina.
25
00:01:10,790 --> 00:01:11,960
Watcha looking at?
26
00:01:12,059 --> 00:01:14,389
I'm watching Nico
and Eddie play catch.
27
00:01:14,494 --> 00:01:16,534
Nico throws really fast.
28
00:01:16,630 --> 00:01:17,600
Wow.
29
00:01:17,697 --> 00:01:20,227
I want to throw like that.
30
00:01:20,334 --> 00:01:22,744
Catch this, Star.
31
00:01:22,836 --> 00:01:24,666
I'm ready for you, Nina!
32
00:01:24,771 --> 00:01:26,141
Uh!
33
00:01:26,240 --> 00:01:26,690
[gasps]
34
00:01:27,707 --> 00:01:28,577
Sorry, Hush.
35
00:01:28,675 --> 00:01:30,735
It was an accident.
36
00:01:30,844 --> 00:01:33,654
I really want to play
catch too, but I've
37
00:01:33,747 --> 00:01:35,647
never thrown a baseball before.
38
00:01:35,749 --> 00:01:36,919
Don't worry, Nina.
39
00:01:37,016 --> 00:01:38,946
We can ask Abuelita
to show us how.
40
00:01:39,052 --> 00:01:40,352
I bet she knows.
41
00:01:40,454 --> 00:01:41,194
Good idea, Star.
42
00:01:41,288 --> 00:01:44,388
Let's go see Abuelita right now.
43
00:01:44,491 --> 00:01:45,491
Abuelita!
44
00:01:45,592 --> 00:01:47,262
Abuelita!
45
00:01:47,361 --> 00:01:48,331
Hola, Nina.
46
00:01:48,428 --> 00:01:50,098
I want to learn how
to throw a baseball.
47
00:01:50,197 --> 00:01:52,567
Can you teach me,
please, please, please?
48
00:01:52,666 --> 00:01:57,536
Well, I could, but I know
someone who's an expert
49
00:01:57,637 --> 00:01:59,267
at throwing a baseball.
50
00:01:59,373 --> 00:02:01,583
La Bola de Fuego.
51
00:02:01,675 --> 00:02:03,675
La Bola de Fuego?
52
00:02:03,777 --> 00:02:05,007
Si.
53
00:02:05,112 --> 00:02:08,222
La Bola de Fuego
means the fireball.
54
00:02:08,315 --> 00:02:12,145
He was once the most fearsome
baseball pitcher in the county.
55
00:02:12,252 --> 00:02:15,362
I think I have a photo of him.
56
00:02:15,455 --> 00:02:19,225
Ah, Here it is.
57
00:02:19,326 --> 00:02:20,386
No way!
58
00:02:20,494 --> 00:02:21,364
Is this Papi?
59
00:02:28,768 --> 00:02:30,238
Wow!
60
00:02:30,337 --> 00:02:32,207
[whistling]
61
00:02:35,875 --> 00:02:38,345
Papi, Papi, is it true?
62
00:02:38,445 --> 00:02:39,505
Is what true?
63
00:02:39,613 --> 00:02:43,883
Are you La Bola de Fuego?
64
00:02:43,983 --> 00:02:45,153
That's right.
65
00:02:45,252 --> 00:02:47,592
Back in my high
school days, everyone
66
00:02:47,687 --> 00:02:50,517
called me La Bola de Fuego.
67
00:02:50,624 --> 00:02:54,394
And they feared my super
fast fireball pitch.
68
00:02:54,494 --> 00:02:55,504
Wow.
69
00:02:55,595 --> 00:02:57,895
So you can teach me how
to throw a baseball?
70
00:02:57,997 --> 00:03:01,297
I don't just throw a
ball, Nina, I pitch it.
71
00:03:01,401 --> 00:03:03,771
Yes, pitch, por favor, Papi?
72
00:03:03,870 --> 00:03:05,110
Of course.
73
00:03:05,205 --> 00:03:07,265
I'd love to teach you
my old baseball tricks.
74
00:03:07,374 --> 00:03:10,184
I'll just ask Mami if she
can run the shop for a bit.
75
00:03:10,277 --> 00:03:11,777
Then we'll go out
to the courtyard.
76
00:03:11,878 --> 00:03:12,678
Yeah!
77
00:03:12,779 --> 00:03:14,549
I can't wait to throw‐‐
78
00:03:14,648 --> 00:03:16,218
pitch a baseball.
79
00:03:16,316 --> 00:03:16,976
Bueno.
80
00:03:17,084 --> 00:03:18,054
Here's one for you.
81
00:03:21,821 --> 00:03:25,631
So that's how the
cookie crumbles.
82
00:03:25,725 --> 00:03:30,955
I haven't tossed a bola
around in a very long time.
83
00:03:31,065 --> 00:03:35,025
I forgot how much I
miss being el lanzador.
84
00:03:35,135 --> 00:03:36,295
That means pitcher, Nina.
85
00:03:36,403 --> 00:03:37,643
El lanzador.
86
00:03:37,737 --> 00:03:38,437
Pitcher.
87
00:03:38,538 --> 00:03:39,308
Got it.
88
00:03:39,406 --> 00:03:41,106
Back when I was
a nino, I would
89
00:03:41,208 --> 00:03:45,548
practice for hours by throwing
a bola against a wall.
90
00:03:45,645 --> 00:03:47,905
Just so I could perfect
my fireball pitch.
91
00:03:48,014 --> 00:03:50,254
So it's important to
practice your pitches?
92
00:03:50,350 --> 00:03:52,850
Practicing anything
is very important, Nina.
93
00:03:52,952 --> 00:03:55,062
But I've put in enough
practice as a kid.
94
00:03:55,155 --> 00:03:57,685
Now it's La Bola de Fuego time.
95
00:04:00,327 --> 00:04:02,997
First you hold the bola
tight in your hand.
96
00:04:03,097 --> 00:04:04,757
Take aim.
97
00:04:04,864 --> 00:04:09,804
Windup and pitch just like this.
98
00:04:09,903 --> 00:04:11,343
Stand back a little, Nina.
99
00:04:11,438 --> 00:04:13,168
Things are about to get hot.
100
00:04:16,009 --> 00:04:16,939
Wow, Papi!
101
00:04:17,043 --> 00:04:19,583
You threw the ball really far!
102
00:04:19,679 --> 00:04:21,249
But the bottles are still‐‐
103
00:04:21,348 --> 00:04:23,018
Hmm.
104
00:04:23,117 --> 00:04:24,447
That was my warm up pitch.
105
00:04:29,423 --> 00:04:30,693
Hmm.
106
00:04:30,790 --> 00:04:34,260
Erm, uh, I mean‐‐
107
00:04:34,361 --> 00:04:36,161
that one was my warm pitch.
108
00:04:42,202 --> 00:04:48,982
(PANTING) Just getting
my second wind.
109
00:04:49,076 --> 00:04:50,336
Ay ay ay ay!
110
00:04:50,444 --> 00:04:51,184
Ow!
111
00:04:51,278 --> 00:04:52,648
I‐‐ I think I pulled a muscle.
112
00:04:52,746 --> 00:04:54,046
Ow.
113
00:04:54,148 --> 00:04:55,418
Ay ay ay ay.
114
00:04:55,515 --> 00:04:57,615
Ugh!
115
00:04:57,717 --> 00:04:59,517
Are Are you OK, Papi?
116
00:04:59,619 --> 00:05:01,059
You're all red.
117
00:05:01,155 --> 00:05:02,815
I'm fine, Nina.
118
00:05:02,922 --> 00:05:04,662
Maybe that's enough for today.
119
00:05:04,758 --> 00:05:07,528
I better get back to
the bakery and help
120
00:05:07,627 --> 00:05:09,697
Mami with the galletas.
121
00:05:09,796 --> 00:05:14,196
But, Papi, I want to
learn how to pitch today.
122
00:05:14,301 --> 00:05:17,601
Some other time, Nina.
Ow.
123
00:05:17,704 --> 00:05:18,414
Ow!
124
00:05:18,505 --> 00:05:18,965
Ow!
125
00:05:19,073 --> 00:05:21,543
Ouch!
126
00:05:21,641 --> 00:05:25,611
I've never seen Papi
like this before, Star.
127
00:05:25,712 --> 00:05:26,782
Me neither.
128
00:05:26,880 --> 00:05:28,680
He's always so zippity zingy.
129
00:05:28,782 --> 00:05:33,292
Hmm, Papi got really sad
when his pitches were bad.
130
00:05:33,387 --> 00:05:34,317
I know.
131
00:05:34,421 --> 00:05:35,721
Can you make him feel better?
132
00:05:35,822 --> 00:05:41,562
Papi looked so happy when
he was La Bola de Fuego.
133
00:05:41,661 --> 00:05:42,701
Star!
134
00:05:42,796 --> 00:05:46,466
I know why Papi can't
pitch fireballs anymore.
135
00:05:46,566 --> 00:05:47,596
See?
136
00:05:47,701 --> 00:05:50,601
In this photo Papi is
practicing his pitches.
137
00:05:50,704 --> 00:05:51,974
Oh.
138
00:05:52,072 --> 00:05:53,542
I don't get it.
139
00:05:53,640 --> 00:05:56,740
Papi needs to practice,
and we're gonna help.
140
00:05:56,843 --> 00:05:59,513
Come on, Star.
141
00:05:59,613 --> 00:06:02,923
But, Nina, I don't want
to pitch any more today.
142
00:06:03,016 --> 00:06:04,446
Sure you do, Papi.
143
00:06:04,551 --> 00:06:06,191
All you need is some practice.
144
00:06:06,286 --> 00:06:07,516
It'll be fun!
145
00:06:07,621 --> 00:06:10,421
And we can dress like
real baseball players.
146
00:06:10,524 --> 00:06:12,994
Put this special
baseball cap on.
147
00:06:13,093 --> 00:06:14,433
I made it myself.
148
00:06:14,528 --> 00:06:17,928
I wanted to put La Bola
de Fuego on your cap,
149
00:06:18,031 --> 00:06:19,801
but it's too many words.
150
00:06:19,899 --> 00:06:21,739
That's OK, mijita.
151
00:06:21,835 --> 00:06:23,495
This is a very nice cup.
152
00:06:27,107 --> 00:06:28,107
Now what, Nina?
153
00:06:28,208 --> 00:06:30,478
We wait for our warm up coach.
154
00:06:30,577 --> 00:06:33,177
Ah, here she is.
155
00:06:33,280 --> 00:06:34,350
Abuelita?
156
00:06:34,448 --> 00:06:35,778
What are you doing here?
157
00:06:35,882 --> 00:06:37,722
I am here to help you stretch.
158
00:06:37,817 --> 00:06:40,217
You didn't warm up
when you started, Papi.
159
00:06:40,320 --> 00:06:44,420
That's why your pitches
went all crazy‐pants.
160
00:06:44,524 --> 00:06:45,194
OK.
161
00:06:45,292 --> 00:06:46,932
Let's stretch out.
162
00:06:47,026 --> 00:06:47,926
Bravo.
163
00:06:48,027 --> 00:06:51,827
First we reach for the sky.
164
00:06:51,931 --> 00:06:53,771
Ah.
165
00:06:53,867 --> 00:06:54,627
Uh.
166
00:06:54,734 --> 00:06:55,344
Ay.
167
00:06:59,106 --> 00:07:01,276
Now we reach for the ground.
168
00:07:04,844 --> 00:07:05,914
Now some lunges.
169
00:07:10,049 --> 00:07:12,119
Almost done, almost done.
170
00:07:12,219 --> 00:07:14,589
One more for the sky.
171
00:07:14,688 --> 00:07:16,918
Ah.
172
00:07:17,023 --> 00:07:17,893
Ow.
173
00:07:17,991 --> 00:07:20,791
I'm already sweating.
174
00:07:20,894 --> 00:07:22,204
That's good, Papi.
175
00:07:22,296 --> 00:07:24,126
Gracias, Abuelita.
176
00:07:24,231 --> 00:07:25,371
No hay problema.
177
00:07:25,465 --> 00:07:26,695
Have fun you two.
178
00:07:29,403 --> 00:07:31,913
It's time for some
pitching practice, Papi,
179
00:07:32,005 --> 00:07:33,665
and we'll do it with this.
180
00:07:33,773 --> 00:07:35,743
This is a squishy ball.
181
00:07:35,842 --> 00:07:37,312
Una bola squishy.
182
00:07:37,411 --> 00:07:39,451
Una bola squishy.
183
00:07:39,546 --> 00:07:40,446
Got it.
184
00:07:40,547 --> 00:07:43,577
And we're gonna
play squishy ball tag.
185
00:07:43,683 --> 00:07:47,123
You're it!
186
00:07:47,221 --> 00:07:50,261
Nina, I don't want to
play squishy ball tag.
187
00:07:50,357 --> 00:07:52,857
You said we were
going to practice.
188
00:07:52,959 --> 00:07:54,529
This is practice, Papi.
189
00:07:54,628 --> 00:07:56,858
Now, get me.
190
00:07:56,963 --> 00:07:58,403
[sighs]
191
00:08:00,600 --> 00:08:02,970
You can do better than that.
192
00:08:08,875 --> 00:08:10,005
Almost!
193
00:08:10,110 --> 00:08:13,350
Remember, like you said,
practice is very important.
194
00:08:16,015 --> 00:08:20,445
I'm gonna get you with
this next pitch, Nina.
195
00:08:20,554 --> 00:08:24,464
Na na na na na na!
196
00:08:24,558 --> 00:08:26,428
You'll never get me, Papi!
197
00:08:26,526 --> 00:08:28,626
‐ Oh, yeah?
‐ Yeah!
198
00:08:33,533 --> 00:08:35,973
Yay, you did it, Papi!
199
00:08:36,070 --> 00:08:36,970
You got me!
200
00:08:37,071 --> 00:08:38,371
You got me!
201
00:08:38,472 --> 00:08:39,872
All it took was‐‐
202
00:08:39,973 --> 00:08:41,283
‐‐a little practice.
203
00:08:41,375 --> 00:08:44,075
[laughing]
204
00:08:44,178 --> 00:08:47,408
Thank you for the help, Nina.
205
00:08:47,514 --> 00:08:50,354
Now it's time to knock
over some bottles.
206
00:08:50,450 --> 00:08:51,990
Your turn, mijita.
207
00:08:52,086 --> 00:08:53,086
Really?
208
00:08:53,187 --> 00:08:54,217
Si.
209
00:08:54,321 --> 00:08:56,091
Remember how you
watched me pitch?
210
00:08:56,190 --> 00:08:57,290
You do the same.
211
00:08:57,391 --> 00:09:00,291
One step at a time, OK?
212
00:09:00,394 --> 00:09:02,164
OK, Papi, I got it.
213
00:09:02,262 --> 00:09:04,232
First you hold the bola tight.
214
00:09:04,331 --> 00:09:05,201
Aim.
215
00:09:05,299 --> 00:09:09,739
Wind up and pitch!
216
00:09:09,836 --> 00:09:11,036
I got one!
217
00:09:11,138 --> 00:09:12,638
I got one!
218
00:09:12,739 --> 00:09:14,369
That's my Nina!
219
00:09:14,474 --> 00:09:16,184
Like father, like daughter.
220
00:09:16,276 --> 00:09:17,306
Whoohoo!
221
00:09:17,411 --> 00:09:18,751
Now your turn, Papi.
222
00:09:24,951 --> 00:09:26,621
Arriba!
223
00:09:26,720 --> 00:09:29,760
La Bola de Fuego is back!
224
00:09:29,856 --> 00:09:32,086
Yeah!
225
00:09:32,192 --> 00:09:34,792
We had so much fun today, Papi.
226
00:09:34,894 --> 00:09:37,564
And next time you can show
me how to hit a home run.
227
00:09:37,664 --> 00:09:40,274
Only if we
practice first, Nina.
228
00:09:40,367 --> 00:09:43,937
You know, I once hit
a bola so far it went
229
00:09:44,037 --> 00:09:46,037
right out of the park and‐‐
230
00:09:46,140 --> 00:09:47,570
[yawning]
231
00:09:49,376 --> 00:09:51,146
No more baseball stories.
232
00:09:51,245 --> 00:09:53,045
It's time for bed, mijita.
233
00:09:53,147 --> 00:09:54,977
OK.
234
00:09:55,082 --> 00:09:56,952
BOTH: Hush, hush, little fish.
235
00:09:57,050 --> 00:09:58,950
We are here to make a wish.
236
00:09:59,052 --> 00:10:02,592
We close our eyes and
then we start to make
237
00:10:02,689 --> 00:10:06,689
a wish with all our heart.
238
00:10:06,793 --> 00:10:09,933
Papi, do you think
I can play baseball?
239
00:10:10,029 --> 00:10:11,169
Si.
240
00:10:11,265 --> 00:10:14,065
You can be La Bolita de Fuego.
241
00:10:14,168 --> 00:10:16,098
A pitcher just like your Papi.
242
00:10:16,203 --> 00:10:18,943
But that's for another day.
243
00:10:19,038 --> 00:10:20,168
Buenas noches, Nina.
244
00:10:20,274 --> 00:10:22,144
Buenas noches, Papi.
245
00:10:29,383 --> 00:10:33,093
I wonder if Papi can
fireball a football too.
246
00:10:33,187 --> 00:10:35,087
We should ask him tomorrow.
247
00:10:35,189 --> 00:10:36,389
Goodnight, Nina.
248
00:10:36,490 --> 00:10:37,920
[yawning]
249
00:10:39,326 --> 00:10:41,126
Hasta manana, Star.
250
00:10:41,228 --> 00:10:42,698
Buenas noches, mundo.
251
00:10:53,557 --> 00:10:56,457
[humming]
252
00:11:00,931 --> 00:11:02,271
Hi, Nina!
253
00:11:02,366 --> 00:11:03,396
Whatcha doing?
254
00:11:03,500 --> 00:11:05,000
Putting my toys away.
255
00:11:05,102 --> 00:11:07,672
Um, can you move this way, Star?
256
00:11:07,771 --> 00:11:09,641
Uh!
257
00:11:09,739 --> 00:11:12,809
Hmm, I guess that's
one way to tidy up.
258
00:11:12,910 --> 00:11:14,780
I have to do it fast.
259
00:11:14,879 --> 00:11:16,409
Skye is coming over.
260
00:11:16,513 --> 00:11:16,983
Skye?
261
00:11:17,081 --> 00:11:18,221
I like Skye.
262
00:11:18,315 --> 00:11:19,515
She's my favorite!
263
00:11:19,616 --> 00:11:21,286
Yeah, she's babysitting me.
264
00:11:21,385 --> 00:11:24,785
Mami, Papi, and Abuelita
are going to a concert.
265
00:11:24,889 --> 00:11:26,519
I like concerts too.
266
00:11:26,623 --> 00:11:27,523
Can we go?
267
00:11:27,624 --> 00:11:28,734
Sorry, Star.
268
00:11:28,826 --> 00:11:31,456
Mami and Papi say this
one is for grownups only.
269
00:11:31,561 --> 00:11:33,261
But we'll have fun with Skye.
270
00:11:33,363 --> 00:11:35,973
I bet she'll even
let us stay up late.
271
00:11:36,066 --> 00:11:37,626
Us?
Me too?
272
00:11:37,734 --> 00:11:39,644
Oh!
273
00:11:39,736 --> 00:11:41,636
Oh!
274
00:11:41,738 --> 00:11:43,038
Woo!
275
00:11:43,140 --> 00:11:44,340
I can't wait!
276
00:11:44,441 --> 00:11:47,741
Tonight's going to be
the best night ever!
277
00:11:47,845 --> 00:11:49,075
Hasta pronto!
278
00:11:49,179 --> 00:11:50,779
Time to go or we'll be late.
279
00:11:50,881 --> 00:11:52,351
Papi's already in the car.
280
00:11:52,449 --> 00:11:53,979
MAMI: I'll be right there!
281
00:11:54,084 --> 00:11:54,824
OK.
282
00:11:54,919 --> 00:11:55,749
Buenas noches.
283
00:11:55,853 --> 00:11:58,593
And be good, huh?
284
00:11:58,688 --> 00:12:00,558
Nina's bedtime
is at 9 o'clock.
285
00:12:00,657 --> 00:12:02,187
There are chicken
nuggets in the fridge.
286
00:12:02,292 --> 00:12:03,532
Help yourself.
287
00:12:03,627 --> 00:12:05,757
Oh, and the emergency
numbers are on the desk.
288
00:12:05,863 --> 00:12:07,103
Thanks, Mrs. Flores.
289
00:12:07,197 --> 00:12:07,967
But don't worry.
290
00:12:08,065 --> 00:12:08,965
We'll be just fine.
291
00:12:09,066 --> 00:12:09,796
OK.
292
00:12:09,900 --> 00:12:12,000
Que se diviertan!
293
00:12:12,102 --> 00:12:13,842
Have fun!
294
00:12:13,938 --> 00:12:18,178
So what do you and
Star want to do first?
295
00:12:18,275 --> 00:12:21,145
Hmm.
296
00:12:21,245 --> 00:12:22,545
I know!
297
00:12:22,646 --> 00:12:25,946
There's a movie
Star wants to watch.
298
00:12:26,050 --> 00:12:29,020
Oh, one that Star
wants to watch?
299
00:12:29,119 --> 00:12:31,159
Well, OK then.
300
00:12:31,255 --> 00:12:32,315
What's it about?
301
00:12:32,422 --> 00:12:35,232
It's about a shadow monster.
302
00:12:35,325 --> 00:12:36,255
A shadow monster?
303
00:12:36,360 --> 00:12:38,600
That's sounds kind of scary.
304
00:12:38,695 --> 00:12:39,495
I'm not scared.
305
00:12:39,596 --> 00:12:41,396
Carlos watched it with Nico.
306
00:12:41,498 --> 00:12:44,898
And it isn't real
anyway, it's just TV.
307
00:12:45,002 --> 00:12:46,472
Hmm, I don't know.
308
00:12:46,570 --> 00:12:48,670
Are you sure your parents
would let you watch it?
309
00:12:48,772 --> 00:12:49,842
Pretty sure.
310
00:12:49,940 --> 00:12:51,440
Well, we'll turn it
on, and if it's too scary
311
00:12:51,541 --> 00:12:52,811
we'll turn it off, OK?
312
00:12:52,910 --> 00:12:55,080
I won't be scared.
313
00:12:55,179 --> 00:12:57,509
[scary music]
314
00:12:57,614 --> 00:12:58,064
Eeek!
315
00:12:58,115 --> 00:12:58,675
Yikes!
316
00:12:58,782 --> 00:12:59,952
[gasping]
317
00:13:01,285 --> 00:13:03,915
Maybe it's time to
turn the movie off.
318
00:13:04,021 --> 00:13:06,661
What do you think, too scary?
319
00:13:06,756 --> 00:13:07,486
Uh, yeah.
320
00:13:07,591 --> 00:13:09,931
I don't like shadow monsters.
321
00:13:10,027 --> 00:13:14,997
Uh, I hope I never see
a shadow monster again!
322
00:13:15,099 --> 00:13:16,699
Oh, don't worry Nina.
323
00:13:16,800 --> 00:13:19,400
Remember, it's all
just make‐believe.
324
00:13:19,503 --> 00:13:21,513
I know, how about I make
your favorite drink,
325
00:13:21,605 --> 00:13:23,605
strawberry lemonade.
326
00:13:23,707 --> 00:13:24,267
OK.
327
00:13:24,374 --> 00:13:25,514
Be right back.
328
00:13:28,278 --> 00:13:30,008
I'm glad that's over.
329
00:13:30,114 --> 00:13:32,124
Yeah, but I
wasn't that scared.
330
00:13:32,216 --> 00:13:33,346
It's just a movie.
331
00:13:33,450 --> 00:13:37,350
And shadow monsters aren't real.
332
00:13:37,454 --> 00:13:38,924
Monster!
333
00:13:39,023 --> 00:13:41,263
Skye!
334
00:13:41,358 --> 00:13:42,628
What's wrong?
335
00:13:42,726 --> 00:13:45,926
I thought that lamp
was a monstro, a monster!
336
00:13:46,030 --> 00:13:48,870
Please keep the light on.
337
00:13:48,966 --> 00:13:50,396
You got it.
338
00:13:50,500 --> 00:13:53,040
We shouldn't have started
watching that movie.
339
00:13:53,137 --> 00:13:54,467
It's for big kids.
340
00:13:54,571 --> 00:13:56,271
That's for sure.
341
00:13:56,373 --> 00:13:59,543
You know, shadow
monsters are imaginary,
342
00:13:59,643 --> 00:14:02,683
so let's use our imaginations
to scare them away.
343
00:14:02,779 --> 00:14:04,449
How?
344
00:14:04,548 --> 00:14:09,188
We'll scare the shadows away
like brave shadow chasers.
345
00:14:09,286 --> 00:14:10,956
What do you say,
will you help me?
346
00:14:11,055 --> 00:14:13,055
OK.
347
00:14:13,157 --> 00:14:14,687
If we have to.
348
00:14:14,791 --> 00:14:17,691
First we'll need art
supplies to make shadow
349
00:14:17,794 --> 00:14:19,464
chaser masks so that
the shadow monsters
350
00:14:19,563 --> 00:14:20,933
will be more afraid of us.
351
00:14:21,031 --> 00:14:24,201
Oh, and we could use a
flashlight too if you have one.
352
00:14:24,301 --> 00:14:25,201
I've got Lucy.
353
00:14:25,302 --> 00:14:27,202
She's my special flashlight.
354
00:14:27,304 --> 00:14:28,644
Awesome!
355
00:14:28,738 --> 00:14:30,638
Shadow monsters won't stand
a chance with us around.
356
00:14:30,740 --> 00:14:33,580
I'll go get the art supplies.
357
00:14:33,677 --> 00:14:36,647
Did I mention I
really like Skye?
358
00:14:36,746 --> 00:14:37,186
Me too.
359
00:14:41,351 --> 00:14:43,121
[mumbling]
360
00:14:46,456 --> 00:14:48,956
With all these
bits on your face,
361
00:14:49,059 --> 00:14:51,729
you won't need a mask, Star.
362
00:14:51,829 --> 00:14:53,859
There, I think
that should do it.
363
00:14:53,964 --> 00:14:54,604
What do you think?
364
00:14:54,698 --> 00:14:56,568
Scary enough?
Rarr!
365
00:15:00,070 --> 00:15:01,540
Very scary.
366
00:15:01,638 --> 00:15:03,208
My turn.
Rarr!
367
00:15:03,307 --> 00:15:04,807
Ah!
No!
368
00:15:04,909 --> 00:15:06,679
Dragon, stay away!
369
00:15:06,776 --> 00:15:08,646
[laughing]
370
00:15:08,745 --> 00:15:12,245
‐ It's just me, Nina.
‐ Ha!
371
00:15:12,349 --> 00:15:14,149
You didn't fool me.
372
00:15:14,251 --> 00:15:16,821
I knew it was you all along.
373
00:15:16,921 --> 00:15:17,891
Look, Star.
374
00:15:17,988 --> 00:15:21,928
I made a shadow chaser
mask for you too.
375
00:15:22,026 --> 00:15:22,826
Wow!
376
00:15:22,927 --> 00:15:24,127
Thanks!
377
00:15:24,228 --> 00:15:26,428
Star, the shadow chaser.
378
00:15:26,530 --> 00:15:27,100
Shine on!
379
00:15:29,799 --> 00:15:32,199
Ready to hunt
for those shadows?
380
00:15:32,302 --> 00:15:33,372
Roar!
381
00:15:33,470 --> 00:15:35,340
Who's with me?
382
00:15:35,439 --> 00:15:36,239
Me!
383
00:15:36,340 --> 00:15:38,010
Roar!
384
00:15:38,108 --> 00:15:38,808
Rarr!
385
00:15:38,909 --> 00:15:39,579
Rarr!
386
00:15:39,676 --> 00:15:41,576
Rarr, rarr, rarr!
387
00:15:41,678 --> 00:15:44,148
Me too!
Rarr!
388
00:15:47,217 --> 00:15:50,087
[roaring]
389
00:15:51,555 --> 00:15:53,055
W‐‐ what's that?
390
00:15:56,493 --> 00:15:57,393
Ah!
391
00:15:57,494 --> 00:15:59,404
There in the closet!
392
00:15:59,496 --> 00:16:00,756
Something in the closet?
393
00:16:00,865 --> 00:16:03,925
Well, get ready to chase
those shadows away.
394
00:16:04,034 --> 00:16:08,674
When I open the door, we'll
yell boo really loudly, OK?
395
00:16:08,772 --> 00:16:09,812
OK.
396
00:16:09,907 --> 00:16:10,877
Ready?
397
00:16:10,975 --> 00:16:13,075
BOTH: Boo!
398
00:16:13,177 --> 00:16:14,337
[nina laughing]
399
00:16:14,444 --> 00:16:16,884
Oh it's my toys.
400
00:16:16,981 --> 00:16:18,021
Ha!
401
00:16:18,115 --> 00:16:21,915
No toys are gonna turn
me into a fraidy cat!
402
00:16:22,019 --> 00:16:23,489
[star yelling]
403
00:16:25,956 --> 00:16:28,186
[roaring]
404
00:16:32,596 --> 00:16:35,066
A shadow monster!
405
00:16:35,165 --> 00:16:36,465
Hang on.
406
00:16:36,566 --> 00:16:40,736
Does that shadow
look familiar to you?
407
00:16:40,838 --> 00:16:44,308
It looks like a tree.
408
00:16:44,408 --> 00:16:46,838
Well, just to
be sure the shadow
409
00:16:46,944 --> 00:16:49,454
chasers should chase it away.
410
00:16:49,546 --> 00:16:50,706
Yeah!
411
00:16:50,815 --> 00:16:52,575
On the count of three.
412
00:16:52,682 --> 00:16:57,552
1, 2, 3.
BOTH: Rarr!
413
00:17:01,992 --> 00:17:03,262
I knew it.
414
00:17:03,360 --> 00:17:04,730
Just a tree.
415
00:17:04,829 --> 00:17:08,929
Come on, let's keep
hunting for more shadows.
416
00:17:09,033 --> 00:17:12,873
Good thing, because the
shadow chasers are in town!
417
00:17:12,970 --> 00:17:15,040
So shadows better run away!
418
00:17:21,778 --> 00:17:24,078
Let's make sure
there isn't a shadow
419
00:17:24,181 --> 00:17:26,121
monster outside the door.
420
00:17:26,216 --> 00:17:27,916
Ready?
421
00:17:28,018 --> 00:17:30,718
[roaring]
422
00:17:30,821 --> 00:17:31,921
[leaves rustling]
423
00:17:32,022 --> 00:17:33,322
Whoa.
424
00:17:33,423 --> 00:17:34,323
What's that?
425
00:17:37,427 --> 00:17:39,327
It's coming closer.
426
00:17:39,429 --> 00:17:40,899
[growling]
427
00:17:40,998 --> 00:17:41,928
[barking]
428
00:17:42,032 --> 00:17:44,332
Max the Dog.
429
00:17:44,434 --> 00:17:47,274
Max the Dog, it's you!
430
00:17:47,371 --> 00:17:48,671
Aw, I knew it.
431
00:17:48,772 --> 00:17:51,942
You scared us
with your growling.
432
00:17:52,042 --> 00:17:54,042
But I guess we scared you too.
433
00:17:54,144 --> 00:17:54,914
NICO: Max the Dog!
434
00:17:55,012 --> 00:17:55,612
[whistling]
435
00:17:55,712 --> 00:17:56,452
Here, boy!
436
00:17:56,546 --> 00:17:58,276
Time to come in now!
437
00:17:58,382 --> 00:17:59,882
Blech!
438
00:17:59,984 --> 00:18:04,154
I don't know which is worse, Max
the Dog or the shadow monster.
439
00:18:08,692 --> 00:18:11,462
Well, I think we've
scared enough toys
440
00:18:11,561 --> 00:18:13,761
and trees and dogs
for one night, and not
441
00:18:13,864 --> 00:18:15,404
a single shadow monster.
442
00:18:15,499 --> 00:18:16,729
yeah Yeah.
443
00:18:16,834 --> 00:18:18,874
It's funny how stuff can
look spooky in the dark
444
00:18:18,969 --> 00:18:21,769
when it's just a
sombra, a shadow.
445
00:18:21,872 --> 00:18:23,372
You got it, Nina.
446
00:18:23,473 --> 00:18:25,413
Here, let me show you something.
447
00:18:25,509 --> 00:18:26,879
Turn your flashlight
on for a minute.
448
00:18:29,679 --> 00:18:31,919
I'm a cow monster.
449
00:18:32,016 --> 00:18:34,846
Moo rarr!
450
00:18:34,952 --> 00:18:35,552
See?
451
00:18:35,652 --> 00:18:38,562
Even I can look scary.
452
00:18:38,655 --> 00:18:39,855
No.
453
00:18:39,957 --> 00:18:42,587
I guess sombras can
look spooky and funny.
454
00:18:42,692 --> 00:18:43,962
You're right.
455
00:18:44,061 --> 00:18:46,101
And we had fun being
shadow chasers, didn't we?
456
00:18:46,196 --> 00:18:48,796
But we better tidy up now
before your parents get home.
457
00:18:48,899 --> 00:18:51,739
Yeah, because they'll
think this mess is scary.
458
00:18:57,441 --> 00:18:59,241
I'm Star the shadow monster!
459
00:19:08,652 --> 00:19:10,622
Hey!
Stop that, shadow.
460
00:19:10,720 --> 00:19:13,560
You're supposed to be scary.
461
00:19:13,657 --> 00:19:15,527
Ah!
462
00:19:15,625 --> 00:19:18,155
Star, you could
never be scary.
463
00:19:18,262 --> 00:19:20,102
You're just too nice.
464
00:19:25,669 --> 00:19:27,039
There.
465
00:19:27,137 --> 00:19:29,667
We all wore masks to chase
away the shadow monsters.
466
00:19:29,773 --> 00:19:32,183
Shadow monsters?
467
00:19:32,276 --> 00:19:34,676
Here in the house?
468
00:19:34,778 --> 00:19:36,178
Not really.
469
00:19:36,280 --> 00:19:38,550
Sometimes things look
different in the dark.
470
00:19:38,648 --> 00:19:40,418
And now we aren't afraid.
471
00:19:40,517 --> 00:19:41,887
Muy bien.
472
00:19:41,986 --> 00:19:44,346
Maybe you can teach me how
to be a shadow chaser too.
473
00:19:44,454 --> 00:19:45,664
Boo!
474
00:19:45,755 --> 00:19:48,455
I will, but now
I've got to feed Hush.
475
00:19:53,463 --> 00:19:55,403
BOTH: Hush, hush, little fish.
476
00:19:55,499 --> 00:19:57,599
We are here to make a wish.
477
00:19:57,701 --> 00:20:01,011
We close our eyes and
then we start to make
478
00:20:01,105 --> 00:20:03,435
a wish with all our heart.
479
00:20:10,314 --> 00:20:11,924
Buenas noches, Nina.
480
00:20:12,016 --> 00:20:13,216
Buenas noches, Mami.
481
00:20:22,192 --> 00:20:23,862
Wee!
482
00:20:23,961 --> 00:20:28,101
Oh, what a fun night,
even with all the shadows.
483
00:20:28,198 --> 00:20:32,068
Yes, but there's one more
sombra you need to see, Star.
484
00:20:32,169 --> 00:20:33,699
Wha‐‐ really?
485
00:20:33,803 --> 00:20:39,283
Uh‐‐ wh‐‐ what is it?
486
00:20:39,376 --> 00:20:42,646
A heart because I love
spending the night with you
487
00:20:42,746 --> 00:20:46,216
and Skye, and Lucy too.
488
00:20:46,316 --> 00:20:47,246
Me too.
489
00:20:50,654 --> 00:20:52,524
Buenas noches, Star.
490
00:20:52,622 --> 00:20:56,562
Buenas Snatches Lucy.
491
00:20:56,660 --> 00:20:58,160
Buenas noches, mundo.
492
00:21:08,383 --> 00:21:09,543
[theme music]
30957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof