Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,850 --> 00:00:05,280
[singing] The sun is
coming out, so let's go
2
00:00:05,382 --> 00:00:06,982
find a new adventure.
3
00:00:07,083 --> 00:00:11,363
You can come along with me and
be there always by my side.
4
00:00:11,455 --> 00:00:13,715
ALL: Hello, it's
a brand‐new day.
5
00:00:13,824 --> 00:00:16,264
[speaking spanish] [spanish].
6
00:00:16,360 --> 00:00:17,260
ALL: Come on.
7
00:00:17,361 --> 00:00:19,231
Come along and play‐‐
8
00:00:19,330 --> 00:00:21,370
‐‐here in Nina's world.
9
00:00:21,465 --> 00:00:23,295
ALL: Hello, hello, hello, hey.
10
00:00:23,400 --> 00:00:25,970
Gonna be the best day ever.
11
00:00:26,069 --> 00:00:26,939
ALL: Come on.
12
00:00:27,037 --> 00:00:28,307
Come along and play‐‐
13
00:00:28,405 --> 00:00:30,505
‐‐here in Nina's world.
14
00:00:35,214 --> 00:00:38,684
[music playing]
15
00:00:50,795 --> 00:00:53,125
Blazing stars, it's hot today.
16
00:00:53,232 --> 00:00:56,302
How can you dance
in this heat, Nina?
17
00:00:56,401 --> 00:00:59,271
I just can't hold
my happy in, Star.
18
00:00:59,371 --> 00:01:01,511
I'm so excited.
19
00:01:01,606 --> 00:01:07,746
[laughing] Chelsea's coming
over to play all day.
20
00:01:07,846 --> 00:01:11,376
We're going to watch
movies and listen to music
21
00:01:11,483 --> 00:01:13,793
and bake our favorite cake‐‐
22
00:01:13,885 --> 00:01:18,155
chocolate monkey
marshmallow with sprinkles.
23
00:01:18,257 --> 00:01:18,887
Cake?
24
00:01:18,990 --> 00:01:21,760
Woo‐hoo‐hoo.
25
00:01:21,860 --> 00:01:23,130
Oh, fun.
26
00:01:23,228 --> 00:01:24,458
Wait.
27
00:01:24,563 --> 00:01:25,433
Am I invited?
28
00:01:25,530 --> 00:01:27,330
Of course you're invited.
29
00:01:27,432 --> 00:01:30,542
I wouldn't do anything
fun without you, Star.
30
00:01:36,775 --> 00:01:37,435
Huh?
31
00:01:37,542 --> 00:01:38,312
What happened?
32
00:01:38,410 --> 00:01:40,250
Did I do that?
33
00:01:40,345 --> 00:01:41,245
I don't think so.
34
00:01:41,346 --> 00:01:42,746
But something must be wrong.
35
00:01:42,847 --> 00:01:45,147
The music stopped, and
the lights went off.
36
00:01:47,652 --> 00:01:52,292
Come on.
Let's find out what's going on.
37
00:01:52,391 --> 00:01:55,161
[sighs] Hmm, I wonder‐‐
38
00:01:55,260 --> 00:01:57,460
I think the power
is out, Abuelita.
39
00:01:57,562 --> 00:02:00,032
Ah, si, of course.
40
00:02:00,132 --> 00:02:03,842
Oh, no I can't watch the
end of my telenovela.
41
00:02:03,935 --> 00:02:05,095
Oh, well.
42
00:02:05,204 --> 00:02:06,974
Ah.
43
00:02:07,071 --> 00:02:09,171
Why did the power go out?
44
00:02:09,274 --> 00:02:11,784
It's called an apagon‐‐
45
00:02:11,876 --> 00:02:12,606
a blackout.
46
00:02:12,711 --> 00:02:13,781
Huh?
47
00:02:13,878 --> 00:02:16,048
It happens on
really hot days when
48
00:02:16,148 --> 00:02:18,348
everyone uses their
air conditioners, fans,
49
00:02:18,450 --> 00:02:19,850
and radios at the same time.
50
00:02:19,951 --> 00:02:21,251
The power cuts out.
51
00:02:21,353 --> 00:02:23,623
Star pose.
52
00:02:23,722 --> 00:02:25,922
Oh, this is my favorite.
53
00:02:26,024 --> 00:02:28,864
When will the power
come back on, Abuelita?
54
00:02:28,960 --> 00:02:33,000
Chelsea's coming over today,
and we've got lots to do.
55
00:02:33,097 --> 00:02:34,367
I'm not sure.
56
00:02:34,466 --> 00:02:36,096
But I kind of like it this way.
57
00:02:36,201 --> 00:02:37,371
Listen.
58
00:02:37,469 --> 00:02:38,699
I don't hear anything.
59
00:02:38,803 --> 00:02:43,113
That's right‐‐ no TV,
no computers, no radio.
60
00:02:43,208 --> 00:02:45,108
Oh, it's so peaceful.
61
00:02:45,210 --> 00:02:46,280
[pans clattering]
62
00:02:46,378 --> 00:02:48,578
Ay, it was peaceful.
63
00:02:48,680 --> 00:02:49,980
Sounds like trouble
in the bakery.
64
00:02:50,081 --> 00:02:52,881
Yeah, we better make
sure Mami and Papi are OK.
65
00:02:52,984 --> 00:02:54,324
I got to do something
with the light.
66
00:02:54,419 --> 00:02:55,089
The lights is gone.
67
00:02:55,187 --> 00:02:56,017
Whoa, whoa.
68
00:02:56,121 --> 00:02:57,061
Oh, phew.
69
00:02:57,156 --> 00:02:58,486
That was close.
70
00:02:58,590 --> 00:03:02,930
Why does this always
happen on our busiest days?
71
00:03:03,027 --> 00:03:04,297
Are you OK?
72
00:03:04,396 --> 00:03:05,196
Si, mijita.
73
00:03:05,297 --> 00:03:06,527
It's probably un apagon.
74
00:03:06,631 --> 00:03:08,201
But I'll check the
circuit breakers.
75
00:03:08,300 --> 00:03:13,940
Oh, no, mis bizcochos.
76
00:03:14,038 --> 00:03:14,938
No one will want these.
77
00:03:17,576 --> 00:03:20,006
There's nothing wrong
with the circuit breakers.
78
00:03:20,112 --> 00:03:21,952
Definitely un apagon.
79
00:03:22,046 --> 00:03:25,046
All this bread to
bake and no power.
80
00:03:25,150 --> 00:03:28,590
Mommy, can Chelsea still
come over to play today?
81
00:03:28,687 --> 00:03:30,987
Si, si, si, as long as
it's OK with Chelsea's mom.
82
00:03:31,089 --> 00:03:32,359
Yay.
83
00:03:32,457 --> 00:03:33,587
But wait.
84
00:03:33,692 --> 00:03:36,032
What are we going
to do without power?
85
00:03:36,128 --> 00:03:38,628
When I was little,
our village in Mexico
86
00:03:38,730 --> 00:03:41,230
had apagones all the time.
87
00:03:41,333 --> 00:03:43,943
But we found fun things to do.
88
00:03:44,035 --> 00:03:44,695
Like what?
89
00:03:44,803 --> 00:03:46,543
Well, we played outside.
90
00:03:46,638 --> 00:03:50,908
And we read books with a
flashlight and played cards.
91
00:03:51,009 --> 00:03:55,879
I got so good at cards,
they called me La Campeona‐‐
92
00:03:55,980 --> 00:03:57,050
The Champion.
93
00:03:57,149 --> 00:03:58,449
Whoa really?
94
00:03:58,550 --> 00:04:02,890
And we learned to look out for
one another, especially those
95
00:04:02,987 --> 00:04:04,787
who were living by themselves.
96
00:04:04,889 --> 00:04:07,359
She means like
Mrs. Goldstein, Nina.
97
00:04:07,459 --> 00:04:08,729
You're right, Star.
98
00:04:08,827 --> 00:04:11,757
Abuelita, Mrs. Goldstein
is all by herself.
99
00:04:11,863 --> 00:04:14,003
Can we go and check on her?
100
00:04:14,098 --> 00:04:16,238
Come on.
101
00:04:16,335 --> 00:04:19,065
Mmm, nah.
102
00:04:19,171 --> 00:04:20,211
Hola, Carlos.
103
00:04:20,305 --> 00:04:21,405
What's the matter?
104
00:04:21,506 --> 00:04:24,776
[groans] I can't
play my video game.
105
00:04:24,876 --> 00:04:26,846
All the power is off.
106
00:04:26,945 --> 00:04:27,905
I know.
107
00:04:28,012 --> 00:04:30,352
We're going to go check
on Mrs. Goldstein.
108
00:04:30,449 --> 00:04:31,649
Are you OK?
109
00:04:31,750 --> 00:04:34,790
No, it took me forever
to get to level 10.
110
00:04:34,886 --> 00:04:36,886
Now I'll have to
start all over again.
111
00:04:36,988 --> 00:04:38,388
[groans]
112
00:04:38,490 --> 00:04:41,160
Would it be OK if
Carlos came over later?
113
00:04:41,260 --> 00:04:42,530
Of course, Nina.
114
00:04:42,627 --> 00:04:44,197
The more, the merrier.
115
00:04:44,296 --> 00:04:45,526
Chelsea's coming, too.
116
00:04:45,630 --> 00:04:49,270
And we'll do something
fun, even without power.
117
00:04:49,368 --> 00:04:50,898
Sure.
118
00:04:51,002 --> 00:04:52,102
I'll come.
119
00:04:52,204 --> 00:04:52,974
Muy bien.
120
00:04:53,071 --> 00:04:54,911
We'll be back very soon.
‐ OK.
121
00:04:55,006 --> 00:04:57,406
See you later.
122
00:04:57,509 --> 00:04:58,979
Wow.
123
00:04:59,077 --> 00:05:00,347
Listen to that.
124
00:05:00,445 --> 00:05:03,515
I wonder what's going on.
125
00:05:03,615 --> 00:05:07,045
[car horns honking]
126
00:05:07,152 --> 00:05:09,422
Whoa, crazy comets.
127
00:05:09,521 --> 00:05:11,021
What a mess.
128
00:05:15,059 --> 00:05:16,159
Uh‐oh.
129
00:05:16,261 --> 00:05:17,631
The cars are having
trouble, because the street
130
00:05:17,729 --> 00:05:18,659
lights aren't working.
131
00:05:23,735 --> 00:05:24,335
Hi, Mrs. Goldstein.
132
00:05:24,436 --> 00:05:25,096
[gasps]
133
00:05:25,204 --> 00:05:26,574
Are you OK?
134
00:05:26,671 --> 00:05:29,211
Oy vey, you startled me, Nina.
135
00:05:29,308 --> 00:05:33,308
And these old bones have had
enough excitement, thanks
136
00:05:33,412 --> 00:05:35,452
to the power pickle we're in.
137
00:05:35,547 --> 00:05:36,817
You said it.
138
00:05:36,915 --> 00:05:38,715
Are you closing up your shop?
139
00:05:38,817 --> 00:05:40,317
Do you need a hand?
140
00:05:40,419 --> 00:05:41,689
So kind of you to ask.
141
00:05:41,786 --> 00:05:44,416
I can't run my
store without power.
142
00:05:44,523 --> 00:05:48,063
Would you be a dear and give
that awning a good crank, Nina,
143
00:05:48,160 --> 00:05:48,830
while I lock up?
144
00:05:48,927 --> 00:05:50,627
Sure, Mrs. Goldstein.
145
00:06:00,172 --> 00:06:01,142
Thank you.
146
00:06:01,240 --> 00:06:04,180
Oh, I've got a little
something for you.
147
00:06:04,276 --> 00:06:05,806
Mm, ice cream‐‐
148
00:06:05,910 --> 00:06:08,880
chocolate and strawberry.
149
00:06:08,980 --> 00:06:10,010
Gracias.
150
00:06:10,115 --> 00:06:11,845
Since the freezers
aren't working,
151
00:06:11,950 --> 00:06:14,250
I thought you might want to
have some before it melts.
152
00:06:14,353 --> 00:06:16,523
But eat it up fast.
153
00:06:16,621 --> 00:06:20,561
I'm off for a quiet night of
reading or watching pain peel.
154
00:06:20,659 --> 00:06:21,789
See ya later.
155
00:06:21,893 --> 00:06:25,563
I guess we're all
in for a quiet night.
156
00:06:25,664 --> 00:06:29,334
Ready or not, here I come.
157
00:06:29,434 --> 00:06:31,644
Shh.
158
00:06:31,736 --> 00:06:33,206
Got ya.
159
00:06:33,305 --> 00:06:35,765
Light tag‐‐ you're it.
160
00:06:35,874 --> 00:06:36,714
Not for long.
161
00:06:36,808 --> 00:06:38,178
I'm a great tagger.
162
00:06:44,783 --> 00:06:53,093
[laughter]
163
00:06:53,192 --> 00:06:53,932
Ah‐ha.
164
00:06:54,025 --> 00:06:55,085
Got ya.
165
00:06:55,194 --> 00:06:56,464
Oh, bananas.
166
00:06:56,561 --> 00:06:57,561
I got myself.
167
00:06:57,662 --> 00:07:00,832
I'm it again.
168
00:07:00,932 --> 00:07:04,102
You know, at first, I was
pretty sad about the blackout.
169
00:07:04,203 --> 00:07:07,273
But now I think it's
actually kind of fun.
170
00:07:07,372 --> 00:07:09,812
It's more fun than
a birthday party,
171
00:07:09,908 --> 00:07:12,278
unless it's my birthday party.
172
00:07:12,377 --> 00:07:13,507
Wait, that's it.
173
00:07:13,612 --> 00:07:15,382
We should have a blackout party.
174
00:07:15,480 --> 00:07:16,950
Yeah.
175
00:07:17,048 --> 00:07:20,688
We can play games, invite the
neighbors, and have snacks.
176
00:07:20,785 --> 00:07:22,345
I'm sure Abuelita
will help us.
177
00:07:22,454 --> 00:07:25,194
And Mami says we should eat
the treats in the bakery
178
00:07:25,290 --> 00:07:26,430
before they go bad.
179
00:07:26,525 --> 00:07:27,625
Let's go.
180
00:07:27,726 --> 00:07:28,656
Woo‐hoo.
181
00:07:28,760 --> 00:07:30,260
Let's get this party started.
182
00:07:30,362 --> 00:07:42,872
[sinister laugh]
183
00:07:42,974 --> 00:07:46,154
Hey, who turned
out the lights?
184
00:07:46,245 --> 00:07:46,745
Oh, right.
185
00:07:46,845 --> 00:07:48,475
It's a blackout.
186
00:07:48,580 --> 00:07:49,210
Nope.
187
00:07:49,314 --> 00:07:50,014
That was me.
188
00:07:50,115 --> 00:07:52,345
Lo siento.
189
00:07:52,451 --> 00:07:53,391
OK.
190
00:07:53,485 --> 00:07:54,885
I've got the leftover empanadas.
191
00:07:54,986 --> 00:07:56,786
Oh, bring la limonada.
192
00:07:59,458 --> 00:08:02,128
[slurps] Mm, very lemony.
193
00:08:04,663 --> 00:08:06,533
[giggling]
194
00:08:06,631 --> 00:08:07,531
Yay, Nina.
195
00:08:13,605 --> 00:08:14,965
Sure, you can play, too.
196
00:08:17,342 --> 00:08:21,382
This is going to be the
best blackout party ever.
197
00:08:21,480 --> 00:08:23,720
BOTH: High five.
198
00:08:23,815 --> 00:08:25,675
[laughter]
199
00:08:25,784 --> 00:08:35,264
[chatter]
200
00:08:35,360 --> 00:08:38,730
I thought we were
in for a quiet night.
201
00:08:38,830 --> 00:08:40,330
Silly me.
202
00:08:40,432 --> 00:08:42,772
Silly us.
203
00:08:42,867 --> 00:08:45,367
Look, a shooting star.
204
00:08:45,470 --> 00:08:47,910
CHELSEA: Wow.
205
00:08:48,006 --> 00:08:50,876
I've never seen so many stars.
206
00:08:50,975 --> 00:08:52,735
That's because the
lights are usually on,
207
00:08:52,844 --> 00:08:54,784
and it's too bright in the city.
208
00:08:54,879 --> 00:08:57,379
Look at all the constellations.
209
00:08:57,482 --> 00:08:58,452
There's the Big Dipper.
210
00:08:58,550 --> 00:08:59,120
See?
211
00:09:08,227 --> 00:09:09,327
Awesome.
212
00:09:09,428 --> 00:09:12,128
Are you having a good
time, Mami and Papi?
213
00:09:12,231 --> 00:09:13,271
Si, Nina.
214
00:09:13,365 --> 00:09:16,095
It's so nice to relax
with friends and family.
215
00:09:16,201 --> 00:09:19,271
Care for more ice cream soup?
216
00:09:19,371 --> 00:09:21,211
Si, por favor.
217
00:09:21,306 --> 00:09:24,406
Nina, you and your friends
have turned a crazy day
218
00:09:24,509 --> 00:09:27,409
into something special.
219
00:09:27,512 --> 00:09:29,182
Gracias.
220
00:09:29,281 --> 00:09:30,951
We should have a
fiesta [spanish]
221
00:09:31,049 --> 00:09:33,789
again, even with the lights on.
222
00:09:33,885 --> 00:09:35,185
Yeah.
223
00:09:35,287 --> 00:09:36,187
Totally.
224
00:09:36,288 --> 00:09:44,428
[laughter]
225
00:09:44,529 --> 00:09:45,599
Look.
226
00:09:45,697 --> 00:09:47,727
I brought the stars
inside with me.
227
00:09:47,832 --> 00:09:49,432
Muy bien, Nina.
228
00:09:49,534 --> 00:09:53,004
Even in the dark, you're
full of bright ideas.
229
00:09:53,104 --> 00:09:55,144
Now it's time to feed Hush.
230
00:09:57,842 --> 00:10:00,152
Hush, Hush, little fish.
231
00:10:00,245 --> 00:10:02,175
We are here to make a wish.
232
00:10:02,281 --> 00:10:05,681
We close our eyes, and
then we start to make
233
00:10:05,784 --> 00:10:07,294
a wish with all our heart.
234
00:10:11,756 --> 00:10:13,356
Buenas noches, Nina.
235
00:10:13,458 --> 00:10:14,788
Buenas noches, Mami.
236
00:10:14,893 --> 00:10:18,533
[gasps] The lights.
237
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
What timing.
238
00:10:19,731 --> 00:10:20,571
Buenas noches, Papi.
239
00:10:25,737 --> 00:10:26,807
Wow, Star.
240
00:10:26,905 --> 00:10:28,365
We all had fun,
even without power.
241
00:10:28,473 --> 00:10:29,013
Yeah.
242
00:10:29,107 --> 00:10:31,037
Who needs lights?
243
00:10:31,143 --> 00:10:34,283
We really shined today.
244
00:10:34,379 --> 00:10:36,079
We sure did.
245
00:10:36,181 --> 00:10:37,051
Buenas noches, Star.
246
00:10:40,752 --> 00:10:42,152
Buenas noches, mundo.
247
00:10:54,044 --> 00:10:58,824
Now watch closely, Star, as
I make this ball disappear.
248
00:10:58,915 --> 00:11:01,045
Abracadabra.
249
00:11:01,151 --> 00:11:04,521
Whoa, how did you do that?
250
00:11:04,621 --> 00:11:06,221
[spanish]‐‐ magic.
251
00:11:06,323 --> 00:11:11,463
I'm Nina the Great, the
greatest magician in the world.
252
00:11:11,562 --> 00:11:13,532
Shine on.
253
00:11:13,630 --> 00:11:18,000
Prepare to be amazed, because
I, Chelsea the Unbelievable,
254
00:11:18,101 --> 00:11:22,271
will now show you an
amazing magic trick.
255
00:11:22,373 --> 00:11:24,013
I've got an
amazing trick, too.
256
00:11:24,107 --> 00:11:25,637
Want to see it?
‐ Nuh‐uh.
257
00:11:25,742 --> 00:11:26,612
Me first.
258
00:11:26,710 --> 00:11:28,080
See this deck of cards?
259
00:11:28,178 --> 00:11:29,948
Pick a card, any card.
260
00:11:30,046 --> 00:11:32,346
Um.
261
00:11:32,449 --> 00:11:35,449
Now look at it,
but don't show me.
262
00:11:35,552 --> 00:11:36,522
And put it back.
263
00:11:39,856 --> 00:11:41,086
Is this your card?
264
00:11:41,191 --> 00:11:42,591
Yeah.
Wow.
265
00:11:42,693 --> 00:11:44,403
That was good, Chelsea.
266
00:11:44,495 --> 00:11:48,695
No, it was unbelievable,
because I'm the best
267
00:11:48,799 --> 00:11:50,929
magician in the whole galaxy.
268
00:11:51,034 --> 00:11:54,674
Well, I'm Nina the
Great, the greatest
269
00:11:54,771 --> 00:11:57,111
magician in the universe.
270
00:11:57,207 --> 00:11:59,237
There can't be
two best magicians.
271
00:11:59,343 --> 00:12:02,983
Let's do our magic
for your grandma.
272
00:12:03,079 --> 00:12:05,019
She can pick who's the best.
273
00:12:05,115 --> 00:12:07,445
OK.
274
00:12:07,551 --> 00:12:08,121
Oh.
275
00:12:12,256 --> 00:12:15,486
Abuelita, you need to
pick the best [spanish]‐‐‐‐
276
00:12:15,592 --> 00:12:18,132
Chelsea or me.
277
00:12:18,229 --> 00:12:19,899
Oh, I don't know.
278
00:12:19,996 --> 00:12:22,466
A couple of dueling magicians?
279
00:12:22,566 --> 00:12:23,826
Well, why not?
280
00:12:23,934 --> 00:12:25,304
I love magic.
281
00:12:25,402 --> 00:12:27,872
In fact, I know a
very special stretch
282
00:12:27,971 --> 00:12:29,111
just for a young [spanish].
283
00:12:29,205 --> 00:12:30,435
BOTH: OK.
284
00:12:30,541 --> 00:12:34,751
You start by
stretching way up high.
285
00:12:34,845 --> 00:12:40,745
And then lean all the
way down, taking a bow.
286
00:12:40,851 --> 00:12:43,891
Ta‐da.
BOTH: Ta‐da.
287
00:12:43,987 --> 00:12:45,457
Muy bien.
288
00:12:45,556 --> 00:12:49,186
You know, Nina, your mommy used
to put on magic shows for me
289
00:12:49,293 --> 00:12:51,163
when she was una nina pequena.
290
00:12:51,262 --> 00:12:53,562
Mami did magic, too?
291
00:12:53,664 --> 00:12:55,134
Oh, yes.
292
00:12:55,232 --> 00:12:58,572
I may still have
her old [spanish]..
293
00:12:58,669 --> 00:13:00,739
Oh, yeah.
294
00:13:00,837 --> 00:13:04,007
It should be in this
box of old costumes.
295
00:13:04,107 --> 00:13:06,407
You can use them if you like.
296
00:13:06,510 --> 00:13:09,210
[gasps]
297
00:13:09,313 --> 00:13:12,823
[music playing]
298
00:13:16,287 --> 00:13:18,817
Yay, costumes.
299
00:13:18,922 --> 00:13:20,162
Gracias.
300
00:13:20,257 --> 00:13:23,057
De nada.
301
00:13:23,159 --> 00:13:25,299
Oh, sparkly star stickers.
302
00:13:25,396 --> 00:13:27,126
And Mami's old [spanish].
303
00:13:27,231 --> 00:13:29,201
Oh, can I have the
stickers, Chelsea?
304
00:13:29,300 --> 00:13:30,870
I'm going to put
stars on my cape.
305
00:13:30,967 --> 00:13:35,837
Well, if you get the stars,
then I get the bow tie.
306
00:13:35,939 --> 00:13:37,109
CARLOS: Hey, what's going on?
307
00:13:37,207 --> 00:13:39,977
We're making
magician costumes.
308
00:13:40,076 --> 00:13:42,406
I'm Chelsea, the
most unbelievable
309
00:13:42,513 --> 00:13:46,223
magician in the galaxy.
310
00:13:46,317 --> 00:13:49,347
Well, I'm Nina the
Great, the greatest
311
00:13:49,453 --> 00:13:51,663
magician in the universe.
312
00:13:51,755 --> 00:13:55,455
We're putting on a magic
competition for Nina's grandma.
313
00:13:55,559 --> 00:13:55,989
Cool.
314
00:13:56,092 --> 00:13:56,992
Can I help?
315
00:13:57,093 --> 00:13:58,033
Sure.
316
00:13:58,128 --> 00:13:59,298
Awesome.
317
00:13:59,396 --> 00:14:01,996
I'll be Carlos el Magnifico.
318
00:14:02,098 --> 00:14:03,528
Check it out.
319
00:14:03,634 --> 00:14:07,274
Well, I'm going home to
work on my biggest trick ever.
320
00:14:07,371 --> 00:14:08,811
A big trick?
321
00:14:08,905 --> 00:14:10,665
I don't have a big trick‐‐
322
00:14:10,774 --> 00:14:11,584
just little ones.
323
00:14:11,675 --> 00:14:13,375
You'll think of something.
324
00:14:13,477 --> 00:14:18,177
But I want Abuelita to
say I'm the best magician.
325
00:14:18,282 --> 00:14:20,352
So I need a big trick, too.
326
00:14:20,451 --> 00:14:22,951
You could do that paper
ball trick, like before.
327
00:14:23,053 --> 00:14:24,363
That was amazing.
328
00:14:24,455 --> 00:14:27,255
Yes, but not a paper ball.
329
00:14:27,358 --> 00:14:33,528
I'll make something even
bigger disappear, like you.
330
00:14:33,630 --> 00:14:35,870
[gasps]
331
00:14:35,966 --> 00:14:38,026
I hope this works.
332
00:14:38,134 --> 00:14:40,074
And now, my helper Carlos.
333
00:14:40,170 --> 00:14:42,740
Um, what's your name again?
334
00:14:42,839 --> 00:14:45,639
Carlos el Magnifico.
335
00:14:45,742 --> 00:14:46,682
Right.
336
00:14:46,777 --> 00:14:49,477
And now Carlos el
Magnifico will place
337
00:14:49,580 --> 00:14:52,020
Star inside the magic box.
338
00:14:52,115 --> 00:14:55,045
Psst, go ahead.
339
00:14:55,151 --> 00:14:59,821
Watch as I, Nina the Great,
will make Star disappear.
340
00:15:03,860 --> 00:15:06,330
Abracadabra.
Ta‐da.
341
00:15:10,567 --> 00:15:12,197
You think Abuelita will like it?
342
00:15:12,303 --> 00:15:14,173
She'll love it.
343
00:15:14,271 --> 00:15:18,041
But don't forget
to bring Star back.
344
00:15:18,141 --> 00:15:19,381
Abracadabra.
345
00:15:19,476 --> 00:15:23,576
Make Star re‐appear.
346
00:15:23,680 --> 00:15:27,820
This is going to be the
greatest magic trick ever.
347
00:15:27,918 --> 00:15:32,388
Welcome to the greatest
show on the planet.
348
00:15:32,489 --> 00:15:33,589
Where's Carlos?
349
00:15:33,690 --> 00:15:35,360
I can't do my trick without him.
350
00:15:35,459 --> 00:15:36,259
Me, too.
351
00:15:36,360 --> 00:15:37,560
He said he'd be here.
352
00:15:37,661 --> 00:15:39,801
We'll start the show
real soon, Abuelita.
353
00:15:39,896 --> 00:15:45,336
I'm not going anywhere,
unless you make me disappear.
354
00:15:45,436 --> 00:15:48,096
[laughter]
355
00:15:48,204 --> 00:15:48,914
Sorry.
356
00:15:49,005 --> 00:15:50,105
Sorry, I'm late.
357
00:15:50,206 --> 00:15:52,076
I had to walk Max, the dog.
358
00:15:52,175 --> 00:15:53,205
Just sit here, Max.
359
00:15:53,310 --> 00:15:55,210
Don't move.
360
00:15:55,312 --> 00:16:01,492
Ladies and gentlemen, prepare
to be amazed as I, Chelsea
361
00:16:01,585 --> 00:16:04,385
the Unbelievable, will
perform the greatest
362
00:16:04,488 --> 00:16:06,958
magic trick you've ever seen.
363
00:16:07,057 --> 00:16:11,597
Watch as my helper, Carlos,
shows you this paper airplane
364
00:16:11,695 --> 00:16:14,495
while I put on my magic glove.
365
00:16:17,334 --> 00:16:20,574
And now I will make
this paper airplane
366
00:16:20,671 --> 00:16:22,771
fly without touching it.
367
00:16:22,873 --> 00:16:25,613
Presto.
368
00:16:25,709 --> 00:16:26,879
Ta‐da.
369
00:16:26,977 --> 00:16:27,807
Que bien, Chelsea.
370
00:16:31,648 --> 00:16:33,878
It's your turn, Nina.
371
00:16:33,984 --> 00:16:38,694
[clears throat] Ladies and
gentlemen, I'm Nina the Great.
372
00:16:38,789 --> 00:16:41,389
And for the greatest
trick in the universe,
373
00:16:41,492 --> 00:16:47,862
I'm going to make Star
and Max the dog disappear.
374
00:16:47,964 --> 00:16:48,804
Huh?
375
00:16:48,899 --> 00:16:50,499
Say what?
376
00:16:50,601 --> 00:16:51,771
What's going on?
377
00:16:51,868 --> 00:16:53,768
Why are you changing the trick?
378
00:16:53,870 --> 00:16:54,470
Don't worry.
379
00:16:54,571 --> 00:16:58,311
It'll be even better.
380
00:16:58,409 --> 00:16:59,239
OK.
381
00:16:59,343 --> 00:17:01,853
In you go, Max.
382
00:17:01,945 --> 00:17:04,975
Behold, they're
inside the magic box.
383
00:17:07,618 --> 00:17:08,488
No, Max, the dog.
384
00:17:08,585 --> 00:17:09,815
You stay over there.
385
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
This is my side.
386
00:17:12,222 --> 00:17:13,692
Abracadabra.
387
00:17:17,494 --> 00:17:18,364
Ta‐da.
388
00:17:18,462 --> 00:17:20,302
Woo‐hoo.
389
00:17:20,397 --> 00:17:22,227
Bien hecho.
390
00:17:22,333 --> 00:17:23,173
Nina.
391
00:17:23,267 --> 00:17:25,137
Psst, Nina.
392
00:17:25,236 --> 00:17:27,166
Not now.
393
00:17:27,271 --> 00:17:30,171
And now I, Nina the
Great, will make
394
00:17:30,274 --> 00:17:33,814
Star and Max the dog re‐appear.
395
00:17:33,910 --> 00:17:34,980
Abracadabra.
396
00:17:35,078 --> 00:17:41,078
Make Star and Max
the dog come back.
397
00:17:41,184 --> 00:17:42,424
Oh.
398
00:17:42,519 --> 00:17:43,749
[gasps]
399
00:17:43,854 --> 00:17:46,024
Nina, we have a problem.
400
00:17:46,122 --> 00:17:51,632
[nervous laugh] Nina the
Great will be right back.
401
00:17:51,728 --> 00:17:53,558
Where's Max and Star?
402
00:17:53,664 --> 00:17:54,934
They disappeared.
403
00:17:55,031 --> 00:17:55,901
For real?
404
00:17:55,999 --> 00:17:56,729
No.
405
00:17:56,833 --> 00:17:59,073
Max the dog ran off with Star.
406
00:17:59,169 --> 00:18:02,639
But I need them or
my trick is ruined.
407
00:18:02,739 --> 00:18:04,169
Don't worry, you guys.
408
00:18:04,275 --> 00:18:06,335
Find Max the dog and Star.
409
00:18:06,443 --> 00:18:09,253
I'll show your grandma a trick.
410
00:18:09,346 --> 00:18:10,476
You'll help me?
411
00:18:10,581 --> 00:18:13,251
But you wanted to be
the best magician.
412
00:18:13,350 --> 00:18:14,450
Of course I'll help.
413
00:18:14,551 --> 00:18:16,351
That's what friends are for.
414
00:18:16,453 --> 00:18:17,753
Now go.
415
00:18:17,854 --> 00:18:21,794
[clears throat] Chelsea
the Unbelievable
416
00:18:21,892 --> 00:18:27,462
will now show you the
same magic trick again.
417
00:18:27,564 --> 00:18:29,434
Star?
418
00:18:29,533 --> 00:18:31,003
Max the dog?
419
00:18:38,742 --> 00:18:40,082
Star, Max the dog.
420
00:18:43,414 --> 00:18:45,254
Oh, Star, I'm sorry.
421
00:18:45,349 --> 00:18:46,819
Are you OK?
422
00:18:46,917 --> 00:18:48,247
Yuck, no.
423
00:18:48,352 --> 00:18:50,522
Max the dog is really drooly.
424
00:18:54,925 --> 00:18:56,225
I'm sorry.
425
00:18:56,327 --> 00:19:01,397
It was my fault. I was trying
so hard to be the best magician,
426
00:19:01,498 --> 00:19:04,598
I forgot about
being a best friend.
427
00:19:04,701 --> 00:19:06,101
That's OK, Nina.
428
00:19:10,040 --> 00:19:13,410
Guess I'm not the most
unbelievable magician ever.
429
00:19:13,510 --> 00:19:14,810
Oh, I don't know.
430
00:19:14,911 --> 00:19:18,551
I thought it was pretty
good the second time, too.
431
00:19:18,649 --> 00:19:19,749
Oh, great.
432
00:19:19,850 --> 00:19:23,490
Now you can finish your trick.
433
00:19:23,587 --> 00:19:26,387
Now we can finish our trick.
434
00:19:26,490 --> 00:19:29,130
Watch as the three
greatest magicians
435
00:19:29,225 --> 00:19:31,355
will finish their trick.
436
00:19:31,462 --> 00:19:33,362
Say it with me‐‐
437
00:19:33,464 --> 00:19:35,334
ALL: Abracadabra.
438
00:19:35,432 --> 00:19:38,742
Bring Max the dog and Star back.
439
00:19:41,572 --> 00:19:44,312
Fabuloso, Nina,
Chelsea, Carlos.
440
00:19:44,408 --> 00:19:46,608
That was the best trick ever.
441
00:19:46,710 --> 00:19:47,740
You know why?
442
00:19:47,844 --> 00:19:50,154
Because all of you
worked together.
443
00:19:50,247 --> 00:19:52,977
Excelente.
444
00:19:53,083 --> 00:19:57,553
And for our last trick,
Chelsea, Carlos, and I made
445
00:19:57,654 --> 00:20:01,124
Star and Max the dog reappear.
446
00:20:01,224 --> 00:20:03,434
Oh, the three [spanish].
447
00:20:03,527 --> 00:20:07,227
Or should I say,
the three amigos?
448
00:20:07,331 --> 00:20:08,631
Si.
449
00:20:08,732 --> 00:20:11,902
The three greatest amigos
ever in the universe.
450
00:20:12,002 --> 00:20:13,102
Oh, wait.
451
00:20:13,203 --> 00:20:17,013
Before bed, we need to
feed another friend, Hush.
452
00:20:17,107 --> 00:20:21,977
Hush, Hush, little fish,
we are here to make a wish.
453
00:20:22,078 --> 00:20:25,278
We close our eyes, and
then we start to make
454
00:20:25,382 --> 00:20:27,852
a wish with all our heart.
455
00:20:30,721 --> 00:20:33,191
Buenas noches, Nina.
456
00:20:33,290 --> 00:20:34,790
Buenas noches, Mami.
457
00:20:40,231 --> 00:20:41,931
Star, guess what?
458
00:20:42,032 --> 00:20:45,202
I have one more magic
trick to show you.
459
00:20:45,302 --> 00:20:47,942
But I'll share it with you
tomorrow, because today
460
00:20:48,038 --> 00:20:52,938
was the most magical day ever.
461
00:20:53,043 --> 00:20:55,213
Sine on.
462
00:20:55,312 --> 00:20:58,182
Buenas noches, Star.
463
00:20:58,282 --> 00:20:59,222
Buenas noches, mundo.
464
00:21:06,490 --> 00:21:08,660
[music playing]
465
00:21:24,741 --> 00:21:28,111
[no speech]
30114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese