Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,850 --> 00:00:05,280
[singing] The sun is
coming out, so let's go
2
00:00:05,382 --> 00:00:06,982
find a new adventure.
3
00:00:07,083 --> 00:00:11,363
You can come along with me and
be there always by my side.
4
00:00:11,455 --> 00:00:13,715
ALL: Hello, it's
a brand‐new day.
5
00:00:13,824 --> 00:00:16,264
[speaking spanish] [spanish].
6
00:00:16,360 --> 00:00:17,260
ALL: Come on.
7
00:00:17,361 --> 00:00:19,231
Come along and play‐‐
8
00:00:19,330 --> 00:00:21,370
‐‐here in Nina's world.
9
00:00:21,465 --> 00:00:23,295
ALL: Hello, hello, hello, hey.
10
00:00:23,400 --> 00:00:25,970
Gonna be the best day ever.
11
00:00:26,069 --> 00:00:26,939
ALL: Come on.
12
00:00:27,037 --> 00:00:28,307
Come along and play‐‐
13
00:00:28,405 --> 00:00:30,505
‐‐here in Nina's world.
14
00:00:35,214 --> 00:00:38,684
[music playing]
15
00:00:50,795 --> 00:00:53,125
Blazing stars, it's hot today.
16
00:00:53,232 --> 00:00:56,302
How can you dance
in this heat, Nina?
17
00:00:56,401 --> 00:00:59,271
I just can't hold
my happy in, Star.
18
00:00:59,371 --> 00:01:01,511
I'm so excited.
19
00:01:01,606 --> 00:01:07,746
[laughing] Chelsea's coming
over to play all day.
20
00:01:07,846 --> 00:01:11,376
We're going to watch
movies and listen to music
21
00:01:11,483 --> 00:01:13,793
and bake our favorite cake‐‐
22
00:01:13,885 --> 00:01:18,155
chocolate monkey
marshmallow with sprinkles.
23
00:01:18,257 --> 00:01:18,887
Cake?
24
00:01:18,990 --> 00:01:21,760
Woo‐hoo‐hoo.
25
00:01:21,860 --> 00:01:23,130
Oh, fun.
26
00:01:23,228 --> 00:01:24,458
Wait.
27
00:01:24,563 --> 00:01:25,433
Am I invited?
28
00:01:25,530 --> 00:01:27,330
Of course you're invited.
29
00:01:27,432 --> 00:01:30,542
I wouldn't do anything
fun without you, Star.
30
00:01:36,775 --> 00:01:37,435
Huh?
31
00:01:37,542 --> 00:01:38,312
What happened?
32
00:01:38,410 --> 00:01:40,250
Did I do that?
33
00:01:40,345 --> 00:01:41,245
I don't think so.
34
00:01:41,346 --> 00:01:42,746
But something must be wrong.
35
00:01:42,847 --> 00:01:45,147
The music stopped, and
the lights went off.
36
00:01:47,652 --> 00:01:52,292
Come on.
Let's find out what's going on.
37
00:01:52,391 --> 00:01:55,161
[sighs] Hmm, I wonder‐‐
38
00:01:55,260 --> 00:01:57,460
I think the power
is out, Abuelita.
39
00:01:57,562 --> 00:02:00,032
Ah, si, of course.
40
00:02:00,132 --> 00:02:03,842
Oh, no I can't watch the
end of my telenovela.
41
00:02:03,935 --> 00:02:05,095
Oh, well.
42
00:02:05,204 --> 00:02:06,974
Ah.
43
00:02:07,071 --> 00:02:09,171
Why did the power go out?
44
00:02:09,274 --> 00:02:11,784
It's called an apagon‐‐
45
00:02:11,876 --> 00:02:12,606
a blackout.
46
00:02:12,711 --> 00:02:13,781
Huh?
47
00:02:13,878 --> 00:02:16,048
It happens on
really hot days when
48
00:02:16,148 --> 00:02:18,348
everyone uses their
air conditioners, fans,
49
00:02:18,450 --> 00:02:19,850
and radios at the same time.
50
00:02:19,951 --> 00:02:21,251
The power cuts out.
51
00:02:21,353 --> 00:02:23,623
Star pose.
52
00:02:23,722 --> 00:02:25,922
Oh, this is my favorite.
53
00:02:26,024 --> 00:02:28,864
When will the power
come back on, Abuelita?
54
00:02:28,960 --> 00:02:33,000
Chelsea's coming over today,
and we've got lots to do.
55
00:02:33,097 --> 00:02:34,367
I'm not sure.
56
00:02:34,466 --> 00:02:36,096
But I kind of like it this way.
57
00:02:36,201 --> 00:02:37,371
Listen.
58
00:02:37,469 --> 00:02:38,699
I don't hear anything.
59
00:02:38,803 --> 00:02:43,113
That's right‐‐ no TV,
no computers, no radio.
60
00:02:43,208 --> 00:02:45,108
Oh, it's so peaceful.
61
00:02:45,210 --> 00:02:46,280
[pans clattering]
62
00:02:46,378 --> 00:02:48,578
Ay, it was peaceful.
63
00:02:48,680 --> 00:02:49,980
Sounds like trouble
in the bakery.
64
00:02:50,081 --> 00:02:52,881
Yeah, we better make
sure Mami and Papi are OK.
65
00:02:52,984 --> 00:02:54,324
I got to do something
with the light.
66
00:02:54,419 --> 00:02:55,089
The lights is gone.
67
00:02:55,187 --> 00:02:56,017
Whoa, whoa.
68
00:02:56,121 --> 00:02:57,061
Oh, phew.
69
00:02:57,156 --> 00:02:58,486
That was close.
70
00:02:58,590 --> 00:03:02,930
Why does this always
happen on our busiest days?
71
00:03:03,027 --> 00:03:04,297
Are you OK?
72
00:03:04,396 --> 00:03:05,196
Si, mijita.
73
00:03:05,297 --> 00:03:06,527
It's probably un apagon.
74
00:03:06,631 --> 00:03:08,201
But I'll check the
circuit breakers.
75
00:03:08,300 --> 00:03:13,940
Oh, no, mis bizcochos.
76
00:03:14,038 --> 00:03:14,938
No one will want these.
77
00:03:17,576 --> 00:03:20,006
There's nothing wrong
with the circuit breakers.
78
00:03:20,112 --> 00:03:21,952
Definitely un apagon.
79
00:03:22,046 --> 00:03:25,046
All this bread to
bake and no power.
80
00:03:25,150 --> 00:03:28,590
Mommy, can Chelsea still
come over to play today?
81
00:03:28,687 --> 00:03:30,987
Si, si, si, as long as
it's OK with Chelsea's mom.
82
00:03:31,089 --> 00:03:32,359
Yay.
83
00:03:32,457 --> 00:03:33,587
But wait.
84
00:03:33,692 --> 00:03:36,032
What are we going
to do without power?
85
00:03:36,128 --> 00:03:38,628
When I was little,
our village in Mexico
86
00:03:38,730 --> 00:03:41,230
had apagones all the time.
87
00:03:41,333 --> 00:03:43,943
But we found fun things to do.
88
00:03:44,035 --> 00:03:44,695
Like what?
89
00:03:44,803 --> 00:03:46,543
Well, we played outside.
90
00:03:46,638 --> 00:03:50,908
And we read books with a
flashlight and played cards.
91
00:03:51,009 --> 00:03:55,879
I got so good at cards,
they called me La Campeona‐‐
92
00:03:55,980 --> 00:03:57,050
The Champion.
93
00:03:57,149 --> 00:03:58,449
Whoa really?
94
00:03:58,550 --> 00:04:02,890
And we learned to look out for
one another, especially those
95
00:04:02,987 --> 00:04:04,787
who were living by themselves.
96
00:04:04,889 --> 00:04:07,359
She means like
Mrs. Goldstein, Nina.
97
00:04:07,459 --> 00:04:08,729
You're right, Star.
98
00:04:08,827 --> 00:04:11,757
Abuelita, Mrs. Goldstein
is all by herself.
99
00:04:11,863 --> 00:04:14,003
Can we go and check on her?
100
00:04:14,098 --> 00:04:16,238
Come on.
101
00:04:16,335 --> 00:04:19,065
Mmm, nah.
102
00:04:19,171 --> 00:04:20,211
Hola, Carlos.
103
00:04:20,305 --> 00:04:21,405
What's the matter?
104
00:04:21,506 --> 00:04:24,776
[groans] I can't
play my video game.
105
00:04:24,876 --> 00:04:26,846
All the power is off.
106
00:04:26,945 --> 00:04:27,905
I know.
107
00:04:28,012 --> 00:04:30,352
We're going to go check
on Mrs. Goldstein.
108
00:04:30,449 --> 00:04:31,649
Are you OK?
109
00:04:31,750 --> 00:04:34,790
No, it took me forever
to get to level 10.
110
00:04:34,886 --> 00:04:36,886
Now I'll have to
start all over again.
111
00:04:36,988 --> 00:04:38,388
[groans]
112
00:04:38,490 --> 00:04:41,160
Would it be OK if
Carlos came over later?
113
00:04:41,260 --> 00:04:42,530
Of course, Nina.
114
00:04:42,627 --> 00:04:44,197
The more, the merrier.
115
00:04:44,296 --> 00:04:45,526
Chelsea's coming, too.
116
00:04:45,630 --> 00:04:49,270
And we'll do something
fun, even without power.
117
00:04:49,368 --> 00:04:50,898
Sure.
118
00:04:51,002 --> 00:04:52,102
I'll come.
119
00:04:52,204 --> 00:04:52,974
Muy bien.
120
00:04:53,071 --> 00:04:54,911
We'll be back very soon.
‐ OK.
121
00:04:55,006 --> 00:04:57,406
See you later.
122
00:04:57,509 --> 00:04:58,979
Wow.
123
00:04:59,077 --> 00:05:00,347
Listen to that.
124
00:05:00,445 --> 00:05:03,515
I wonder what's going on.
125
00:05:03,615 --> 00:05:07,045
[car horns honking]
126
00:05:07,152 --> 00:05:09,422
Whoa, crazy comets.
127
00:05:09,521 --> 00:05:11,021
What a mess.
128
00:05:15,059 --> 00:05:16,159
Uh‐oh.
129
00:05:16,261 --> 00:05:17,631
The cars are having
trouble, because the street
130
00:05:17,729 --> 00:05:18,659
lights aren't working.
131
00:05:23,735 --> 00:05:24,335
Hi, Mrs. Goldstein.
132
00:05:24,436 --> 00:05:25,096
[gasps]
133
00:05:25,204 --> 00:05:26,574
Are you OK?
134
00:05:26,671 --> 00:05:29,211
Oy vey, you startled me, Nina.
135
00:05:29,308 --> 00:05:33,308
And these old bones have had
enough excitement, thanks
136
00:05:33,412 --> 00:05:35,452
to the power pickle we're in.
137
00:05:35,547 --> 00:05:36,817
You said it.
138
00:05:36,915 --> 00:05:38,715
Are you closing up your shop?
139
00:05:38,817 --> 00:05:40,317
Do you need a hand?
140
00:05:40,419 --> 00:05:41,689
So kind of you to ask.
141
00:05:41,786 --> 00:05:44,416
I can't run my
store without power.
142
00:05:44,523 --> 00:05:48,063
Would you be a dear and give
that awning a good crank, Nina,
143
00:05:48,160 --> 00:05:48,830
while I lock up?
144
00:05:48,927 --> 00:05:50,627
Sure, Mrs. Goldstein.
145
00:06:00,172 --> 00:06:01,142
Thank you.
146
00:06:01,240 --> 00:06:04,180
Oh, I've got a little
something for you.
147
00:06:04,276 --> 00:06:05,806
Mm, ice cream‐‐
148
00:06:05,910 --> 00:06:08,880
chocolate and strawberry.
149
00:06:08,980 --> 00:06:10,010
Gracias.
150
00:06:10,115 --> 00:06:11,845
Since the freezers
aren't working,
151
00:06:11,950 --> 00:06:14,250
I thought you might want to
have some before it melts.
152
00:06:14,353 --> 00:06:16,523
But eat it up fast.
153
00:06:16,621 --> 00:06:20,561
I'm off for a quiet night of
reading or watching pain peel.
154
00:06:20,659 --> 00:06:21,789
See ya later.
155
00:06:21,893 --> 00:06:25,563
I guess we're all
in for a quiet night.
156
00:06:25,664 --> 00:06:29,334
Ready or not, here I come.
157
00:06:29,434 --> 00:06:31,644
Shh.
158
00:06:31,736 --> 00:06:33,206
Got ya.
159
00:06:33,305 --> 00:06:35,765
Light tag‐‐ you're it.
160
00:06:35,874 --> 00:06:36,714
Not for long.
161
00:06:36,808 --> 00:06:38,178
I'm a great tagger.
162
00:06:44,783 --> 00:06:53,093
[laughter]
163
00:06:53,192 --> 00:06:53,932
Ah‐ha.
164
00:06:54,025 --> 00:06:55,085
Got ya.
165
00:06:55,194 --> 00:06:56,464
Oh, bananas.
166
00:06:56,561 --> 00:06:57,561
I got myself.
167
00:06:57,662 --> 00:07:00,832
I'm it again.
168
00:07:00,932 --> 00:07:04,102
You know, at first, I was
pretty sad about the blackout.
169
00:07:04,203 --> 00:07:07,273
But now I think it's
actually kind of fun.
170
00:07:07,372 --> 00:07:09,812
It's more fun than
a birthday party,
171
00:07:09,908 --> 00:07:12,278
unless it's my birthday party.
172
00:07:12,377 --> 00:07:13,507
Wait, that's it.
173
00:07:13,612 --> 00:07:15,382
We should have a blackout party.
174
00:07:15,480 --> 00:07:16,950
Yeah.
175
00:07:17,048 --> 00:07:20,688
We can play games, invite the
neighbors, and have snacks.
176
00:07:20,785 --> 00:07:22,345
I'm sure Abuelita
will help us.
177
00:07:22,454 --> 00:07:25,194
And Mami says we should eat
the treats in the bakery
178
00:07:25,290 --> 00:07:26,430
before they go bad.
179
00:07:26,525 --> 00:07:27,625
Let's go.
180
00:07:27,726 --> 00:07:28,656
Woo‐hoo.
181
00:07:28,760 --> 00:07:30,260
Let's get this party started.
182
00:07:30,362 --> 00:07:42,872
[sinister laugh]
183
00:07:42,974 --> 00:07:46,154
Hey, who turned
out the lights?
184
00:07:46,245 --> 00:07:46,745
Oh, right.
185
00:07:46,845 --> 00:07:48,475
It's a blackout.
186
00:07:48,580 --> 00:07:49,210
Nope.
187
00:07:49,314 --> 00:07:50,014
That was me.
188
00:07:50,115 --> 00:07:52,345
Lo siento.
189
00:07:52,451 --> 00:07:53,391
OK.
190
00:07:53,485 --> 00:07:54,885
I've got the leftover empanadas.
191
00:07:54,986 --> 00:07:56,786
Oh, bring la limonada.
192
00:07:59,458 --> 00:08:02,128
[slurps] Mm, very lemony.
193
00:08:04,663 --> 00:08:06,533
[giggling]
194
00:08:06,631 --> 00:08:07,531
Yay, Nina.
195
00:08:13,605 --> 00:08:14,965
Sure, you can play, too.
196
00:08:17,342 --> 00:08:21,382
This is going to be the
best blackout party ever.
197
00:08:21,480 --> 00:08:23,720
BOTH: High five.
198
00:08:23,815 --> 00:08:25,675
[laughter]
199
00:08:25,784 --> 00:08:35,264
[chatter]
200
00:08:35,360 --> 00:08:38,730
I thought we were
in for a quiet night.
201
00:08:38,830 --> 00:08:40,330
Silly me.
202
00:08:40,432 --> 00:08:42,772
Silly us.
203
00:08:42,867 --> 00:08:45,367
Look, a shooting star.
204
00:08:45,470 --> 00:08:47,910
CHELSEA: Wow.
205
00:08:48,006 --> 00:08:50,876
I've never seen so many stars.
206
00:08:50,975 --> 00:08:52,735
That's because the
lights are usually on,
207
00:08:52,844 --> 00:08:54,784
and it's too bright in the city.
208
00:08:54,879 --> 00:08:57,379
Look at all the constellations.
209
00:08:57,482 --> 00:08:58,452
There's the Big Dipper.
210
00:08:58,550 --> 00:08:59,120
See?
211
00:09:08,227 --> 00:09:09,327
Awesome.
212
00:09:09,428 --> 00:09:12,128
Are you having a good
time, Mami and Papi?
213
00:09:12,231 --> 00:09:13,271
Si, Nina.
214
00:09:13,365 --> 00:09:16,095
It's so nice to relax
with friends and family.
215
00:09:16,201 --> 00:09:19,271
Care for more ice cream soup?
216
00:09:19,371 --> 00:09:21,211
Si, por favor.
217
00:09:21,306 --> 00:09:24,406
Nina, you and your friends
have turned a crazy day
218
00:09:24,509 --> 00:09:27,409
into something special.
219
00:09:27,512 --> 00:09:29,182
Gracias.
220
00:09:29,281 --> 00:09:30,951
We should have a
fiesta [spanish]
221
00:09:31,049 --> 00:09:33,789
again, even with the lights on.
222
00:09:33,885 --> 00:09:35,185
Yeah.
223
00:09:35,287 --> 00:09:36,187
Totally.
224
00:09:36,288 --> 00:09:44,428
[laughter]
225
00:09:44,529 --> 00:09:45,599
Look.
226
00:09:45,697 --> 00:09:47,727
I brought the stars
inside with me.
227
00:09:47,832 --> 00:09:49,432
Muy bien, Nina.
228
00:09:49,534 --> 00:09:53,004
Even in the dark, you're
full of bright ideas.
229
00:09:53,104 --> 00:09:55,144
Now it's time to feed Hush.
230
00:09:57,842 --> 00:10:00,152
Hush, Hush, little fish.
231
00:10:00,245 --> 00:10:02,175
We are here to make a wish.
232
00:10:02,281 --> 00:10:05,681
We close our eyes, and
then we start to make
233
00:10:05,784 --> 00:10:07,294
a wish with all our heart.
234
00:10:11,756 --> 00:10:13,356
Buenas noches, Nina.
235
00:10:13,458 --> 00:10:14,788
Buenas noches, Mami.
236
00:10:14,893 --> 00:10:18,533
[gasps] The lights.
237
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
What timing.
238
00:10:19,731 --> 00:10:20,571
Buenas noches, Papi.
239
00:10:25,737 --> 00:10:26,807
Wow, Star.
240
00:10:26,905 --> 00:10:28,365
We all had fun,
even without power.
241
00:10:28,473 --> 00:10:29,013
Yeah.
242
00:10:29,107 --> 00:10:31,037
Who needs lights?
243
00:10:31,143 --> 00:10:34,283
We really shined today.
244
00:10:34,379 --> 00:10:36,079
We sure did.
245
00:10:36,181 --> 00:10:37,051
Buenas noches, Star.
246
00:10:40,752 --> 00:10:42,152
Buenas noches, mundo.
247
00:10:54,044 --> 00:10:58,824
Now watch closely, Star, as
I make this ball disappear.
248
00:10:58,915 --> 00:11:01,045
Abracadabra.
249
00:11:01,151 --> 00:11:04,521
Whoa, how did you do that?
250
00:11:04,621 --> 00:11:06,221
[spanish]‐‐ magic.
251
00:11:06,323 --> 00:11:11,463
I'm Nina the Great, the
greatest magician in the world.
252
00:11:11,562 --> 00:11:13,532
Shine on.
253
00:11:13,630 --> 00:11:18,000
Prepare to be amazed, because
I, Chelsea the Unbelievable,
254
00:11:18,101 --> 00:11:22,271
will now show you an
amazing magic trick.
255
00:11:22,373 --> 00:11:24,013
I've got an
amazing trick, too.
256
00:11:24,107 --> 00:11:25,637
Want to see it?
‐ Nuh‐uh.
257
00:11:25,742 --> 00:11:26,612
Me first.
258
00:11:26,710 --> 00:11:28,080
See this deck of cards?
259
00:11:28,178 --> 00:11:29,948
Pick a card, any card.
260
00:11:30,046 --> 00:11:32,346
Um.
261
00:11:32,449 --> 00:11:35,449
Now look at it,
but don't show me.
262
00:11:35,552 --> 00:11:36,522
And put it back.
263
00:11:39,856 --> 00:11:41,086
Is this your card?
264
00:11:41,191 --> 00:11:42,591
Yeah.
Wow.
265
00:11:42,693 --> 00:11:44,403
That was good, Chelsea.
266
00:11:44,495 --> 00:11:48,695
No, it was unbelievable,
because I'm the best
267
00:11:48,799 --> 00:11:50,929
magician in the whole galaxy.
268
00:11:51,034 --> 00:11:54,674
Well, I'm Nina the
Great, the greatest
269
00:11:54,771 --> 00:11:57,111
magician in the universe.
270
00:11:57,207 --> 00:11:59,237
There can't be
two best magicians.
271
00:11:59,343 --> 00:12:02,983
Let's do our magic
for your grandma.
272
00:12:03,079 --> 00:12:05,019
She can pick who's the best.
273
00:12:05,115 --> 00:12:07,445
OK.
274
00:12:07,551 --> 00:12:08,121
Oh.
275
00:12:12,256 --> 00:12:15,486
Abuelita, you need to
pick the best [spanish]‐‐‐‐
276
00:12:15,592 --> 00:12:18,132
Chelsea or me.
277
00:12:18,229 --> 00:12:19,899
Oh, I don't know.
278
00:12:19,996 --> 00:12:22,466
A couple of dueling magicians?
279
00:12:22,566 --> 00:12:23,826
Well, why not?
280
00:12:23,934 --> 00:12:25,304
I love magic.
281
00:12:25,402 --> 00:12:27,872
In fact, I know a
very special stretch
282
00:12:27,971 --> 00:12:29,111
just for a young [spanish].
283
00:12:29,205 --> 00:12:30,435
BOTH: OK.
284
00:12:30,541 --> 00:12:34,751
You start by
stretching way up high.
285
00:12:34,845 --> 00:12:40,745
And then lean all the
way down, taking a bow.
286
00:12:40,851 --> 00:12:43,891
Ta‐da.
BOTH: Ta‐da.
287
00:12:43,987 --> 00:12:45,457
Muy bien.
288
00:12:45,556 --> 00:12:49,186
You know, Nina, your mommy used
to put on magic shows for me
289
00:12:49,293 --> 00:12:51,163
when she was una nina pequena.
290
00:12:51,262 --> 00:12:53,562
Mami did magic, too?
291
00:12:53,664 --> 00:12:55,134
Oh, yes.
292
00:12:55,232 --> 00:12:58,572
I may still have
her old [spanish]..
293
00:12:58,669 --> 00:13:00,739
Oh, yeah.
294
00:13:00,837 --> 00:13:04,007
It should be in this
box of old costumes.
295
00:13:04,107 --> 00:13:06,407
You can use them if you like.
296
00:13:06,510 --> 00:13:09,210
[gasps]
297
00:13:09,313 --> 00:13:12,823
[music playing]
298
00:13:16,287 --> 00:13:18,817
Yay, costumes.
299
00:13:18,922 --> 00:13:20,162
Gracias.
300
00:13:20,257 --> 00:13:23,057
De nada.
301
00:13:23,159 --> 00:13:25,299
Oh, sparkly star stickers.
302
00:13:25,396 --> 00:13:27,126
And Mami's old [spanish].
303
00:13:27,231 --> 00:13:29,201
Oh, can I have the
stickers, Chelsea?
304
00:13:29,300 --> 00:13:30,870
I'm going to put
stars on my cape.
305
00:13:30,967 --> 00:13:35,837
Well, if you get the stars,
then I get the bow tie.
306
00:13:35,939 --> 00:13:37,109
CARLOS: Hey, what's going on?
307
00:13:37,207 --> 00:13:39,977
We're making
magician costumes.
308
00:13:40,076 --> 00:13:42,406
I'm Chelsea, the
most unbelievable
309
00:13:42,513 --> 00:13:46,223
magician in the galaxy.
310
00:13:46,317 --> 00:13:49,347
Well, I'm Nina the
Great, the greatest
311
00:13:49,453 --> 00:13:51,663
magician in the universe.
312
00:13:51,755 --> 00:13:55,455
We're putting on a magic
competition for Nina's grandma.
313
00:13:55,559 --> 00:13:55,989
Cool.
314
00:13:56,092 --> 00:13:56,992
Can I help?
315
00:13:57,093 --> 00:13:58,033
Sure.
316
00:13:58,128 --> 00:13:59,298
Awesome.
317
00:13:59,396 --> 00:14:01,996
I'll be Carlos el Magnifico.
318
00:14:02,098 --> 00:14:03,528
Check it out.
319
00:14:03,634 --> 00:14:07,274
Well, I'm going home to
work on my biggest trick ever.
320
00:14:07,371 --> 00:14:08,811
A big trick?
321
00:14:08,905 --> 00:14:10,665
I don't have a big trick‐‐
322
00:14:10,774 --> 00:14:11,584
just little ones.
323
00:14:11,675 --> 00:14:13,375
You'll think of something.
324
00:14:13,477 --> 00:14:18,177
But I want Abuelita to
say I'm the best magician.
325
00:14:18,282 --> 00:14:20,352
So I need a big trick, too.
326
00:14:20,451 --> 00:14:22,951
You could do that paper
ball trick, like before.
327
00:14:23,053 --> 00:14:24,363
That was amazing.
328
00:14:24,455 --> 00:14:27,255
Yes, but not a paper ball.
329
00:14:27,358 --> 00:14:33,528
I'll make something even
bigger disappear, like you.
330
00:14:33,630 --> 00:14:35,870
[gasps]
331
00:14:35,966 --> 00:14:38,026
I hope this works.
332
00:14:38,134 --> 00:14:40,074
And now, my helper Carlos.
333
00:14:40,170 --> 00:14:42,740
Um, what's your name again?
334
00:14:42,839 --> 00:14:45,639
Carlos el Magnifico.
335
00:14:45,742 --> 00:14:46,682
Right.
336
00:14:46,777 --> 00:14:49,477
And now Carlos el
Magnifico will place
337
00:14:49,580 --> 00:14:52,020
Star inside the magic box.
338
00:14:52,115 --> 00:14:55,045
Psst, go ahead.
339
00:14:55,151 --> 00:14:59,821
Watch as I, Nina the Great,
will make Star disappear.
340
00:15:03,860 --> 00:15:06,330
Abracadabra.
Ta‐da.
341
00:15:10,567 --> 00:15:12,197
You think Abuelita will like it?
342
00:15:12,303 --> 00:15:14,173
She'll love it.
343
00:15:14,271 --> 00:15:18,041
But don't forget
to bring Star back.
344
00:15:18,141 --> 00:15:19,381
Abracadabra.
345
00:15:19,476 --> 00:15:23,576
Make Star re‐appear.
346
00:15:23,680 --> 00:15:27,820
This is going to be the
greatest magic trick ever.
347
00:15:27,918 --> 00:15:32,388
Welcome to the greatest
show on the planet.
348
00:15:32,489 --> 00:15:33,589
Where's Carlos?
349
00:15:33,690 --> 00:15:35,360
I can't do my trick without him.
350
00:15:35,459 --> 00:15:36,259
Me, too.
351
00:15:36,360 --> 00:15:37,560
He said he'd be here.
352
00:15:37,661 --> 00:15:39,801
We'll start the show
real soon, Abuelita.
353
00:15:39,896 --> 00:15:45,336
I'm not going anywhere,
unless you make me disappear.
354
00:15:45,436 --> 00:15:48,096
[laughter]
355
00:15:48,204 --> 00:15:48,914
Sorry.
356
00:15:49,005 --> 00:15:50,105
Sorry, I'm late.
357
00:15:50,206 --> 00:15:52,076
I had to walk Max, the dog.
358
00:15:52,175 --> 00:15:53,205
Just sit here, Max.
359
00:15:53,310 --> 00:15:55,210
Don't move.
360
00:15:55,312 --> 00:16:01,492
Ladies and gentlemen, prepare
to be amazed as I, Chelsea
361
00:16:01,585 --> 00:16:04,385
the Unbelievable, will
perform the greatest
362
00:16:04,488 --> 00:16:06,958
magic trick you've ever seen.
363
00:16:07,057 --> 00:16:11,597
Watch as my helper, Carlos,
shows you this paper airplane
364
00:16:11,695 --> 00:16:14,495
while I put on my magic glove.
365
00:16:17,334 --> 00:16:20,574
And now I will make
this paper airplane
366
00:16:20,671 --> 00:16:22,771
fly without touching it.
367
00:16:22,873 --> 00:16:25,613
Presto.
368
00:16:25,709 --> 00:16:26,879
Ta‐da.
369
00:16:26,977 --> 00:16:27,807
Que bien, Chelsea.
370
00:16:31,648 --> 00:16:33,878
It's your turn, Nina.
371
00:16:33,984 --> 00:16:38,694
[clears throat] Ladies and
gentlemen, I'm Nina the Great.
372
00:16:38,789 --> 00:16:41,389
And for the greatest
trick in the universe,
373
00:16:41,492 --> 00:16:47,862
I'm going to make Star
and Max the dog disappear.
374
00:16:47,964 --> 00:16:48,804
Huh?
375
00:16:48,899 --> 00:16:50,499
Say what?
376
00:16:50,601 --> 00:16:51,771
What's going on?
377
00:16:51,868 --> 00:16:53,768
Why are you changing the trick?
378
00:16:53,870 --> 00:16:54,470
Don't worry.
379
00:16:54,571 --> 00:16:58,311
It'll be even better.
380
00:16:58,409 --> 00:16:59,239
OK.
381
00:16:59,343 --> 00:17:01,853
In you go, Max.
382
00:17:01,945 --> 00:17:04,975
Behold, they're
inside the magic box.
383
00:17:07,618 --> 00:17:08,488
No, Max, the dog.
384
00:17:08,585 --> 00:17:09,815
You stay over there.
385
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
This is my side.
386
00:17:12,222 --> 00:17:13,692
Abracadabra.
387
00:17:17,494 --> 00:17:18,364
Ta‐da.
388
00:17:18,462 --> 00:17:20,302
Woo‐hoo.
389
00:17:20,397 --> 00:17:22,227
Bien hecho.
390
00:17:22,333 --> 00:17:23,173
Nina.
391
00:17:23,267 --> 00:17:25,137
Psst, Nina.
392
00:17:25,236 --> 00:17:27,166
Not now.
393
00:17:27,271 --> 00:17:30,171
And now I, Nina the
Great, will make
394
00:17:30,274 --> 00:17:33,814
Star and Max the dog re‐appear.
395
00:17:33,910 --> 00:17:34,980
Abracadabra.
396
00:17:35,078 --> 00:17:41,078
Make Star and Max
the dog come back.
397
00:17:41,184 --> 00:17:42,424
Oh.
398
00:17:42,519 --> 00:17:43,749
[gasps]
399
00:17:43,854 --> 00:17:46,024
Nina, we have a problem.
400
00:17:46,122 --> 00:17:51,632
[nervous laugh] Nina the
Great will be right back.
401
00:17:51,728 --> 00:17:53,558
Where's Max and Star?
402
00:17:53,664 --> 00:17:54,934
They disappeared.
403
00:17:55,031 --> 00:17:55,901
For real?
404
00:17:55,999 --> 00:17:56,729
No.
405
00:17:56,833 --> 00:17:59,073
Max the dog ran off with Star.
406
00:17:59,169 --> 00:18:02,639
But I need them or
my trick is ruined.
407
00:18:02,739 --> 00:18:04,169
Don't worry, you guys.
408
00:18:04,275 --> 00:18:06,335
Find Max the dog and Star.
409
00:18:06,443 --> 00:18:09,253
I'll show your grandma a trick.
410
00:18:09,346 --> 00:18:10,476
You'll help me?
411
00:18:10,581 --> 00:18:13,251
But you wanted to be
the best magician.
412
00:18:13,350 --> 00:18:14,450
Of course I'll help.
413
00:18:14,551 --> 00:18:16,351
That's what friends are for.
414
00:18:16,453 --> 00:18:17,753
Now go.
415
00:18:17,854 --> 00:18:21,794
[clears throat] Chelsea
the Unbelievable
416
00:18:21,892 --> 00:18:27,462
will now show you the
same magic trick again.
417
00:18:27,564 --> 00:18:29,434
Star?
418
00:18:29,533 --> 00:18:31,003
Max the dog?
419
00:18:38,742 --> 00:18:40,082
Star, Max the dog.
420
00:18:43,414 --> 00:18:45,254
Oh, Star, I'm sorry.
421
00:18:45,349 --> 00:18:46,819
Are you OK?
422
00:18:46,917 --> 00:18:48,247
Yuck, no.
423
00:18:48,352 --> 00:18:50,522
Max the dog is really drooly.
424
00:18:54,925 --> 00:18:56,225
I'm sorry.
425
00:18:56,327 --> 00:19:01,397
It was my fault. I was trying
so hard to be the best magician,
426
00:19:01,498 --> 00:19:04,598
I forgot about
being a best friend.
427
00:19:04,701 --> 00:19:06,101
That's OK, Nina.
428
00:19:10,040 --> 00:19:13,410
Guess I'm not the most
unbelievable magician ever.
429
00:19:13,510 --> 00:19:14,810
Oh, I don't know.
430
00:19:14,911 --> 00:19:18,551
I thought it was pretty
good the second time, too.
431
00:19:18,649 --> 00:19:19,749
Oh, great.
432
00:19:19,850 --> 00:19:23,490
Now you can finish your trick.
433
00:19:23,587 --> 00:19:26,387
Now we can finish our trick.
434
00:19:26,490 --> 00:19:29,130
Watch as the three
greatest magicians
435
00:19:29,225 --> 00:19:31,355
will finish their trick.
436
00:19:31,462 --> 00:19:33,362
Say it with me‐‐
437
00:19:33,464 --> 00:19:35,334
ALL: Abracadabra.
438
00:19:35,432 --> 00:19:38,742
Bring Max the dog and Star back.
439
00:19:41,572 --> 00:19:44,312
Fabuloso, Nina,
Chelsea, Carlos.
440
00:19:44,408 --> 00:19:46,608
That was the best trick ever.
441
00:19:46,710 --> 00:19:47,740
You know why?
442
00:19:47,844 --> 00:19:50,154
Because all of you
worked together.
443
00:19:50,247 --> 00:19:52,977
Excelente.
444
00:19:53,083 --> 00:19:57,553
And for our last trick,
Chelsea, Carlos, and I made
445
00:19:57,654 --> 00:20:01,124
Star and Max the dog reappear.
446
00:20:01,224 --> 00:20:03,434
Oh, the three [spanish].
447
00:20:03,527 --> 00:20:07,227
Or should I say,
the three amigos?
448
00:20:07,331 --> 00:20:08,631
Si.
449
00:20:08,732 --> 00:20:11,902
The three greatest amigos
ever in the universe.
450
00:20:12,002 --> 00:20:13,102
Oh, wait.
451
00:20:13,203 --> 00:20:17,013
Before bed, we need to
feed another friend, Hush.
452
00:20:17,107 --> 00:20:21,977
Hush, Hush, little fish,
we are here to make a wish.
453
00:20:22,078 --> 00:20:25,278
We close our eyes, and
then we start to make
454
00:20:25,382 --> 00:20:27,852
a wish with all our heart.
455
00:20:30,721 --> 00:20:33,191
Buenas noches, Nina.
456
00:20:33,290 --> 00:20:34,790
Buenas noches, Mami.
457
00:20:40,231 --> 00:20:41,931
Star, guess what?
458
00:20:42,032 --> 00:20:45,202
I have one more magic
trick to show you.
459
00:20:45,302 --> 00:20:47,942
But I'll share it with you
tomorrow, because today
460
00:20:48,038 --> 00:20:52,938
was the most magical day ever.
461
00:20:53,043 --> 00:20:55,213
Sine on.
462
00:20:55,312 --> 00:20:58,182
Buenas noches, Star.
463
00:20:58,282 --> 00:20:59,222
Buenas noches, mundo.
464
00:21:06,490 --> 00:21:08,660
[music playing]
465
00:21:24,741 --> 00:21:28,111
[no speech]
30114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.