Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Subtitles by Netflix
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,514
MY ONLY LOVE SONG
3
00:01:02,095 --> 00:01:04,965
MY ONLY LOVE SONG
4
00:01:06,567 --> 00:01:10,837
EPISODE 5
THIS IS YOUR DESTINY
5
00:01:21,381 --> 00:01:24,084
Princess Pyeong-gang was King Pyeong-won's
one and only child.
6
00:01:24,918 --> 00:01:27,287
Even at birth, she was not ordinary.
7
00:01:27,955 --> 00:01:31,692
It will take a very long time
since she just went into labor.
8
00:01:36,797 --> 00:01:38,031
She was strong.
9
00:01:41,702 --> 00:01:43,170
She was fed well more than anyone,
10
00:01:45,772 --> 00:01:47,140
and she peed better than anyone.
11
00:01:47,207 --> 00:01:50,243
Princess, you are overflowing again!
12
00:01:50,310 --> 00:01:53,614
Help me! Get out of the way.
13
00:02:07,461 --> 00:02:09,863
She also slept better than anyone.
14
00:02:12,766 --> 00:02:14,701
Although she was stronger than anyone,
15
00:02:15,168 --> 00:02:18,305
she was not allowed to step out
of her dwelling.
16
00:02:19,706 --> 00:02:21,742
No one knows why she was not allowed
17
00:02:22,342 --> 00:02:24,945
except for King Pyeong-won.
18
00:02:25,012 --> 00:02:27,414
CONFINEMENT
19
00:02:28,749 --> 00:02:30,784
Confinement to a young soul
20
00:02:31,451 --> 00:02:33,820
only amplifies her curiosity.
21
00:02:44,331 --> 00:02:47,334
On the night of her 19th birthday,
she made a decision.
22
00:02:53,240 --> 00:02:54,074
Shawshank...
23
00:02:54,307 --> 00:02:57,377
No, it's the great Jangan Palace escape.
24
00:03:01,148 --> 00:03:04,284
However, things always go unexpectedly.
25
00:03:38,752 --> 00:03:39,820
That's right.
26
00:03:40,353 --> 00:03:41,221
Princess Pyeong-gang...
27
00:03:42,589 --> 00:03:44,891
ROMANCE, SOMETHING THAT FILLS
YOUR HEAD WITH FIRE
28
00:03:44,958 --> 00:03:46,693
A PRINCESS' SECRET
29
00:03:46,760 --> 00:03:48,328
She's a fan.
30
00:03:49,229 --> 00:03:53,333
-I have never seen a man like that.
-She's a fan of romance novels.
31
00:03:53,800 --> 00:03:56,436
She was a fan. A fan.
32
00:03:56,903 --> 00:03:58,538
DESIRES IN JANGAN PALACES
33
00:03:58,605 --> 00:04:00,073
Is she stupid?
34
00:04:00,240 --> 00:04:01,641
NO IS A YES
35
00:04:04,211 --> 00:04:06,213
THE RUNAWAY BRIDE
36
00:04:06,313 --> 00:04:08,415
Princess Pyeong-gang learned
everything through books.
37
00:04:15,255 --> 00:04:18,391
It was only a matter of time
before she found out the secret.
38
00:04:20,427 --> 00:04:24,364
"A Secret the Princess
Should Never Find Out"?
39
00:04:24,431 --> 00:04:26,266
SECRET
40
00:04:26,333 --> 00:04:27,434
That secret was...
41
00:04:30,604 --> 00:04:32,339
"A bird with eyes like fire..."
42
00:04:32,806 --> 00:04:34,808
A bird with eyes like fire...
43
00:04:37,744 --> 00:04:38,612
"will..."
44
00:04:39,212 --> 00:04:40,080
will...
45
00:04:41,848 --> 00:04:42,983
"come for the Princess"?
46
00:05:07,340 --> 00:05:08,708
Where are we?
47
00:05:08,775 --> 00:05:10,177
This isn't Seoul.
48
00:05:10,811 --> 00:05:14,781
You stupid navigation system,
how can you say we have arrived?
49
00:05:17,384 --> 00:05:19,085
It looks just like the palace set.
50
00:05:20,153 --> 00:05:21,454
You are right.
51
00:05:22,289 --> 00:05:23,390
The palace?
52
00:05:23,857 --> 00:05:26,293
Why did it bring us here?
53
00:05:32,833 --> 00:05:34,467
I will not miss it next time.
54
00:05:40,307 --> 00:05:42,209
Are you the owner of that bird?
55
00:05:47,080 --> 00:05:49,649
What if I am?
56
00:05:49,716 --> 00:05:51,084
Did you come to take me away?
57
00:05:51,551 --> 00:05:52,419
Well...
58
00:05:52,853 --> 00:05:54,621
-Who are you?
-Me?
59
00:05:56,122 --> 00:05:59,092
I am the princess of this country,
Pyeong-gang.
60
00:06:01,328 --> 00:06:02,429
Pyeong-gang?
61
00:06:04,598 --> 00:06:08,034
Then, since he is On Dal...
62
00:06:49,542 --> 00:06:50,543
Let us go.
63
00:06:52,445 --> 00:06:54,981
-With me?
-Where are you going?
64
00:06:55,849 --> 00:06:56,750
I...
65
00:07:00,620 --> 00:07:01,454
What?
66
00:07:04,858 --> 00:07:05,959
Bend over.
67
00:07:12,132 --> 00:07:14,467
You need to bend over for me to ride you.
68
00:07:14,768 --> 00:07:15,769
For God's sake.
69
00:07:17,304 --> 00:07:18,805
Goodness.
70
00:07:23,810 --> 00:07:24,945
No!
71
00:07:28,949 --> 00:07:29,849
No!
72
00:07:46,866 --> 00:07:47,901
Are you all right?
73
00:07:48,268 --> 00:07:49,502
I am okay.
74
00:07:50,403 --> 00:07:51,671
How gross!
75
00:07:59,012 --> 00:08:00,613
My men cannot be gross.
76
00:08:08,722 --> 00:08:10,590
My goodness.
77
00:08:11,324 --> 00:08:14,661
How can anyone be so handsome
like flowers?
78
00:08:24,371 --> 00:08:25,605
Go.
79
00:08:27,474 --> 00:08:29,409
The princess is over there.
80
00:08:30,210 --> 00:08:31,177
-Yes, Master.
-Yes, Master.
81
00:08:43,256 --> 00:08:46,760
You're a pervert!
You're always trying to touch me.
82
00:08:48,228 --> 00:08:49,996
-Run.
-What?
83
00:08:50,063 --> 00:08:51,698
We have got to run away now!
84
00:08:55,235 --> 00:08:56,336
Hey!
85
00:09:07,380 --> 00:09:08,281
Moo-myung.
86
00:09:09,916 --> 00:09:13,787
Do not leave my side no matter what.
87
00:09:26,066 --> 00:09:26,900
Damn it.
88
00:09:27,934 --> 00:09:30,103
Hey, stop!
89
00:09:30,370 --> 00:09:32,338
That hurts.
90
00:09:32,705 --> 00:09:34,908
Who are you? Why are you here?
91
00:09:35,542 --> 00:09:36,743
Why am I here?
92
00:09:37,210 --> 00:09:38,645
Check this out.
93
00:09:40,847 --> 00:09:42,749
On Dal, you have really lost it this time.
94
00:09:43,716 --> 00:09:47,787
Nan-nyeon, this is all your fault.
You have got me doing crazy things.
95
00:09:47,854 --> 00:09:50,723
It is hard enough to watch out for myself,
but now you have latched on to me.
96
00:09:50,824 --> 00:09:51,991
Have I?
97
00:09:52,058 --> 00:09:55,762
Listen, I'm Su-jeong Song,
the face of South Korea.
98
00:09:55,829 --> 00:10:00,100
My CEO, stylist, and manager
all latch on to me
99
00:10:00,166 --> 00:10:02,869
and make me work to the bone
so they can have their paycheck.
100
00:10:06,039 --> 00:10:09,676
No way. He is not here.
101
00:10:13,746 --> 00:10:14,647
Hey.
102
00:10:15,748 --> 00:10:17,250
-What are you doing?
-Where is my baggage?
103
00:10:18,284 --> 00:10:20,153
-Your baggage?
-Sam-yong!
104
00:10:20,854 --> 00:10:22,222
Brilliant.
105
00:10:23,022 --> 00:10:25,492
They are always drawing swords
for everything.
106
00:10:26,426 --> 00:10:27,494
Period dramas are amazing.
107
00:10:28,595 --> 00:10:31,664
It has been a while, princess.
108
00:10:35,535 --> 00:10:36,569
Right.
109
00:10:36,870 --> 00:10:38,204
I see.
110
00:10:38,872 --> 00:10:42,375
I should pay my respects to the princess.
111
00:10:46,412 --> 00:10:47,714
However, Moo-myung.
112
00:10:49,182 --> 00:10:52,252
If I get a crease on my beautiful outfit,
113
00:10:53,753 --> 00:10:55,455
the princess will be upset.
114
00:10:58,591 --> 00:11:01,361
-Moo-myung, let us go back.
-Hold on.
115
00:11:02,662 --> 00:11:04,697
I cannot allow you to do that.
116
00:11:07,033 --> 00:11:09,903
I should take you in
since we are getting married soon.
117
00:11:10,603 --> 00:11:13,606
If you go in alone,
what will that make me?
118
00:11:14,073 --> 00:11:16,543
-I do not care about that.
-Why not?
119
00:11:17,710 --> 00:11:19,512
A man and his wife are like one entity.
120
00:11:21,047 --> 00:11:24,651
Enjoy the good air for a while longer.
121
00:11:25,485 --> 00:11:27,520
You will not be able to
after we are married
122
00:11:28,388 --> 00:11:29,856
on the first day of next month.
123
00:11:30,323 --> 00:11:33,726
Are you saying you will lock me inside?
124
00:11:33,793 --> 00:11:37,564
A crazy mare on the run
needs to be trained by force.
125
00:11:38,598 --> 00:11:40,200
It should be tied in a stable.
126
00:11:49,475 --> 00:11:52,445
Well, my hand slipped.
127
00:11:54,280 --> 00:11:55,848
I meant to cut your throat.
128
00:11:57,317 --> 00:11:58,618
I will come with you.
129
00:12:11,898 --> 00:12:13,600
You must be happy.
130
00:12:15,068 --> 00:12:16,970
Instead of someone low like him,
131
00:12:18,771 --> 00:12:23,343
you will be going back to the palace
with someone as beautiful as me.
132
00:12:25,645 --> 00:12:26,913
I figured that.
133
00:12:45,298 --> 00:12:46,966
Slash, and the hair falls down.
134
00:12:48,201 --> 00:12:49,502
I will be dead if they catch me.
135
00:12:51,571 --> 00:12:52,438
Goodness.
136
00:12:53,072 --> 00:12:55,375
I better stay in here
until Su-jeong is back.
137
00:12:55,842 --> 00:12:56,876
Right.
138
00:12:57,176 --> 00:12:58,077
What?
139
00:12:59,746 --> 00:13:01,114
What? No.
140
00:13:01,948 --> 00:13:03,650
I have to wait for Su-jeong.
141
00:13:04,784 --> 00:13:06,686
Where are they taking me?
142
00:13:10,590 --> 00:13:13,860
What's going on? Help me, Su-jeong.
143
00:13:20,733 --> 00:13:22,101
-He is a goner.
-A goner?
144
00:13:25,471 --> 00:13:26,406
Sam-yong...
145
00:13:27,407 --> 00:13:28,341
No...
146
00:13:29,142 --> 00:13:30,176
You must have liked him.
147
00:13:31,844 --> 00:13:33,413
You did not like him?
148
00:13:33,479 --> 00:13:34,981
Do you know what that jerk did?
149
00:13:35,448 --> 00:13:38,518
There's a GPS on the car,
but he always takes the wrong way.
150
00:13:38,718 --> 00:13:42,088
I have to skip meals for my diet,
151
00:13:42,155 --> 00:13:45,858
but he has galbi for lunch
and makes me smell it on his clothes.
152
00:13:45,925 --> 00:13:48,294
I have to stand in dirty fake snow
for my shoots,
153
00:13:48,361 --> 00:13:52,465
and when I get back to the van,
he's sleeping with the heater on.
154
00:13:52,532 --> 00:13:53,800
Are you at it again?
155
00:13:54,133 --> 00:13:57,904
He always forgets to lock the car,
so people keep stealing our stuff.
156
00:13:57,970 --> 00:14:00,306
Then he blames me for losing things.
157
00:14:00,473 --> 00:14:02,975
Why did he have to remember
to lock our car that day?
158
00:14:03,042 --> 00:14:05,812
If he hadn't, I wouldn't have gotten
on the dirty Boong Boong.
159
00:14:05,878 --> 00:14:08,181
That means I wouldn't have come here.
160
00:14:08,548 --> 00:14:11,317
Yes! I'm going through all this
because of that jerk Sam-yong.
161
00:14:12,085 --> 00:14:13,519
That asshole.
162
00:14:14,420 --> 00:14:18,157
But Sam-yong is gone now.
163
00:14:18,224 --> 00:14:20,960
He's not here anymore.
164
00:14:22,128 --> 00:14:24,464
Sam-yong!
165
00:14:27,433 --> 00:14:29,769
The food did not do anything wrong.
166
00:14:30,370 --> 00:14:32,105
You can keep crying while I'm eating.
167
00:14:40,546 --> 00:14:42,281
Is it good?
168
00:14:43,015 --> 00:14:44,150
Your friend just died.
169
00:14:45,017 --> 00:14:46,085
He is no longer with you.
170
00:14:48,654 --> 00:14:50,089
I'm eating so I could live.
171
00:14:50,356 --> 00:14:51,858
The food did nothing wrong.
172
00:14:55,928 --> 00:14:58,564
Excuse me, I need a refill.
173
00:15:04,137 --> 00:15:06,639
How can a girl eat four bowls of soup?
174
00:15:06,706 --> 00:15:07,640
Unbelievable.
175
00:15:08,741 --> 00:15:10,243
All right, where is the palace?
176
00:15:11,244 --> 00:15:12,178
Palace?
177
00:15:12,478 --> 00:15:14,881
Yes, you said they would have taken
Boong Boong there.
178
00:15:14,947 --> 00:15:15,915
Let's go.
179
00:15:16,883 --> 00:15:18,217
We must find it.
180
00:15:21,354 --> 00:15:22,622
That way.
181
00:15:22,922 --> 00:15:23,823
Okay.
182
00:15:28,060 --> 00:15:29,896
Hey! Dumb On Dal!
183
00:15:29,962 --> 00:15:31,864
Where are you going?
184
00:15:32,031 --> 00:15:34,867
You told me the palace is that way.
Why are you going this way?
185
00:15:34,934 --> 00:15:36,636
-I am not going.
-Why not?
186
00:15:36,936 --> 00:15:39,439
There will be soldiers there.
How can we go inside?
187
00:15:39,505 --> 00:15:40,440
I am not going.
188
00:15:41,007 --> 00:15:44,710
-We'll have to come up with a way...
-There is no way.
189
00:15:45,711 --> 00:15:49,081
God, you're so narrow-minded.
190
00:15:50,349 --> 00:15:52,118
All right. Dumb On Dal.
191
00:15:52,285 --> 00:15:55,421
Let's think about
the beautiful Boong Boong.
192
00:15:55,888 --> 00:15:59,725
It was full of expensive things.
193
00:15:59,892 --> 00:16:01,828
All of it can be yours.
194
00:16:02,695 --> 00:16:04,130
-Nan-nyeon?
-Yes?
195
00:16:04,197 --> 00:16:07,033
Your tricks will not work on me anymore.
196
00:16:08,434 --> 00:16:10,870
Hey, even if I love money,
197
00:16:10,937 --> 00:16:12,939
my life is more precious.
198
00:16:14,674 --> 00:16:15,741
Good luck.
199
00:16:16,709 --> 00:16:17,877
Hold on, On Dal.
200
00:16:20,847 --> 00:16:22,682
You are the only person I have.
201
00:16:25,218 --> 00:16:27,086
Sam-yong is gone now.
202
00:16:29,789 --> 00:16:31,190
I'm a stranger here.
203
00:16:33,459 --> 00:16:35,328
You are the only one I know.
204
00:16:42,635 --> 00:16:44,270
You are all I have.
205
00:16:59,752 --> 00:17:00,953
Nan-nyeon.
206
00:17:01,287 --> 00:17:02,188
Yes?
207
00:17:16,936 --> 00:17:19,939
You are always ready to get me
when I am off guard.
208
00:17:20,806 --> 00:17:24,143
Did I get into your heart?
209
00:17:24,210 --> 00:17:26,746
Yes. Your lies came right through me.
210
00:17:27,280 --> 00:17:30,016
Why are you crying here, but not here?
211
00:17:30,082 --> 00:17:32,151
You had a runny nose earlier.
212
00:17:32,952 --> 00:17:34,020
What kind of acting is this?
213
00:17:35,421 --> 00:17:36,889
I will teach you one day.
214
00:17:38,024 --> 00:17:38,958
Goodness.
215
00:17:39,458 --> 00:17:40,560
Damn it.
216
00:17:42,194 --> 00:17:46,666
Fine! I hope you live a good life
all by yourself, Dumb On Dal!
217
00:17:46,866 --> 00:17:48,701
You dare dream about
marrying the Princess?
218
00:17:49,235 --> 00:17:52,638
All you care about is money.
Pyeong-gang isn't crazy.
219
00:17:53,873 --> 00:17:57,443
You writers! I'll kill you all.
220
00:17:58,210 --> 00:18:01,681
Is this the kind of story
you were interested in?
221
00:18:01,747 --> 00:18:03,115
-What?
-Hey.
222
00:18:03,349 --> 00:18:04,450
Are you trying to kill me?
223
00:18:05,985 --> 00:18:07,720
-When did I do that?
-Then why?
224
00:18:09,088 --> 00:18:11,457
Then why are you making me
get involved with the engaged Princess?
225
00:18:13,326 --> 00:18:15,227
It was not me who did that.
226
00:18:15,294 --> 00:18:17,029
-History says...
-I don't care.
227
00:18:18,965 --> 00:18:21,167
If you say something useless
like that again,
228
00:18:22,068 --> 00:18:24,236
I will find and kill you
no matter where you are.
229
00:18:39,385 --> 00:18:41,687
Dumb On Dal wants to kill me?
230
00:18:41,754 --> 00:18:44,123
I'm speechless.
231
00:18:45,725 --> 00:18:49,328
Do you think I'm helpless without you?
232
00:18:49,395 --> 00:18:53,866
I'm Su-jeong Song.
Korea's top star, Su-jeong Song!
233
00:18:54,634 --> 00:18:56,402
Madam, move!
234
00:18:56,669 --> 00:18:57,870
"Madam"?
235
00:18:58,537 --> 00:19:00,006
"Madam"?
236
00:19:00,439 --> 00:19:02,041
How dare you!
237
00:19:03,409 --> 00:19:04,310
Move!
238
00:19:07,580 --> 00:19:08,447
What?
239
00:19:11,717 --> 00:19:13,152
Are you out of your mind?
240
00:19:13,352 --> 00:19:14,754
Get out of there!
241
00:19:18,958 --> 00:19:19,959
I miss our agency.
242
00:19:23,896 --> 00:19:25,531
Sam-yong.
243
00:19:30,469 --> 00:19:31,871
On Dal.
244
00:19:46,552 --> 00:19:47,953
What are you doing?
245
00:19:48,220 --> 00:19:49,955
Come here!
246
00:19:51,290 --> 00:19:52,324
Pour me a glass.
247
00:20:02,401 --> 00:20:05,304
Sure, I would like that. Call her over.
248
00:20:07,406 --> 00:20:08,474
Let us drink tonight.
249
00:20:11,177 --> 00:20:13,412
You bitch.
Do you know how expensive this is?
250
00:20:15,147 --> 00:20:16,048
How dare you!
251
00:20:16,348 --> 00:20:18,017
I shall put you in boiling water.
252
00:20:25,191 --> 00:20:26,225
Hwa-hong.
253
00:20:30,062 --> 00:20:33,866
This is what General Ko
got for me from faraway Qin.
254
00:20:34,333 --> 00:20:37,903
It is more precious than
ten of useless women like her.
255
00:20:37,970 --> 00:20:41,974
However, the general likes
her food the most.
256
00:20:42,708 --> 00:20:45,478
You should just make her
cook that much more.
257
00:20:49,582 --> 00:20:53,886
Listen. Your debt just grew
as much as that dish is worth.
258
00:20:53,953 --> 00:20:57,523
You will not ever be able
to leave this place.
259
00:21:00,259 --> 00:21:01,560
You cannot even talk.
260
00:21:02,661 --> 00:21:03,863
I am so irritated!
261
00:21:04,630 --> 00:21:07,500
Hwa-hong! I prepared your favorite snack.
262
00:21:07,867 --> 00:21:09,769
That will make you feel better.
263
00:21:10,236 --> 00:21:11,170
Hwa-hong?
264
00:21:13,072 --> 00:21:14,006
Mom.
265
00:21:21,614 --> 00:21:24,650
I will come back.
266
00:21:26,619 --> 00:21:28,687
I will come back another time.
267
00:21:38,164 --> 00:21:39,632
Damn, that is high.
268
00:21:48,240 --> 00:21:50,009
That is hardly enough.
269
00:21:51,911 --> 00:21:53,078
When am I going to get enough?
270
00:21:54,780 --> 00:21:56,982
How much did you earn
for selling Boong Boong?
271
00:21:57,449 --> 00:22:00,719
I'm sure you charged
for everything inside it too.
272
00:22:02,621 --> 00:22:03,522
What is in there?
273
00:22:03,589 --> 00:22:07,259
There is something
really precious in there.
274
00:22:07,726 --> 00:22:08,994
There is only one in this world.
275
00:22:10,663 --> 00:22:13,299
No. Do not get involved with her.
276
00:22:13,966 --> 00:22:16,202
But I have no other choice.
277
00:22:17,336 --> 00:22:18,804
No, I still cannot.
278
00:22:19,471 --> 00:22:20,506
I cannot.
279
00:22:24,243 --> 00:22:27,646
Why not? You cannot because she is crazy.
280
00:22:27,913 --> 00:22:29,148
No, I cannot do that.
281
00:22:31,283 --> 00:22:33,352
It is a steel palanquin?
282
00:22:45,097 --> 00:22:46,065
What?
283
00:22:46,131 --> 00:22:48,100
No, it will not work.
284
00:22:48,167 --> 00:22:49,134
I cannot.
285
00:22:49,301 --> 00:22:50,469
No.
286
00:22:50,603 --> 00:22:53,239
Do not get involved with the crazy girl.
287
00:22:53,672 --> 00:22:55,808
No.
288
00:22:55,875 --> 00:22:57,810
No!
289
00:22:58,510 --> 00:22:59,378
No.
290
00:23:01,313 --> 00:23:02,348
No!
291
00:23:10,189 --> 00:23:11,991
On Dal? What does he do?
292
00:23:12,057 --> 00:23:13,125
How should I know?
293
00:23:13,726 --> 00:23:17,263
Anyway, he will be marrying
Princess Pyeong-gang.
294
00:23:17,930 --> 00:23:22,468
What are you talking about?
She is already engaged to the Ko family.
295
00:23:22,635 --> 00:23:26,171
No, she will be marrying
someone dumb named On Dal.
296
00:23:26,238 --> 00:23:29,174
Once General Ko finds out,
297
00:23:29,441 --> 00:23:30,709
that man will be killed.
298
00:23:36,749 --> 00:23:38,284
I really heard it.
299
00:23:39,118 --> 00:23:40,185
Here is the money.
300
00:23:42,488 --> 00:23:43,389
Bye.
301
00:23:46,258 --> 00:23:47,960
No, it cannot be.
302
00:23:48,761 --> 00:23:49,795
I will kill her.
303
00:23:49,862 --> 00:23:54,366
Fine! I hope you live a good life
all by yourself, Dumb On Dal!
304
00:23:54,533 --> 00:23:56,402
You dare dream about
marrying the princess?
305
00:23:56,969 --> 00:24:00,272
All you care about is money.
Princess Pyeong-gang isn't crazy.
306
00:24:05,511 --> 00:24:06,478
Nan-nyeon!
307
00:24:16,488 --> 00:24:17,389
You are here.
308
00:24:18,090 --> 00:24:18,958
What?
309
00:24:19,058 --> 00:24:19,925
Goodness.
310
00:24:20,492 --> 00:24:24,463
Hey, I told you I would kill you
if you talk nonsense again.
311
00:24:24,530 --> 00:24:26,632
So? Are you here to kill me?
312
00:24:26,899 --> 00:24:28,367
Yes, I am here to kill you.
313
00:24:28,434 --> 00:24:30,135
I am going to die anyway then.
314
00:24:31,236 --> 00:24:32,171
So before that,
315
00:24:36,508 --> 00:24:38,510
let's go inside the palace.
316
00:24:40,079 --> 00:24:41,213
Why would I?
317
00:24:49,922 --> 00:24:52,324
If you keep avoiding it,
you'll be screwed.
318
00:24:54,360 --> 00:24:56,795
This taffy is like your destiny.
319
00:25:18,851 --> 00:25:19,752
This?
320
00:25:21,720 --> 00:25:22,955
Eating a taffy?
321
00:25:26,592 --> 00:25:27,659
You can eat by yourself.
322
00:25:28,093 --> 00:25:28,994
On Dal.
323
00:25:29,361 --> 00:25:30,696
Are you playing hard to get?
324
00:25:31,463 --> 00:25:33,265
Playing hard to get? What is that?
325
00:25:35,501 --> 00:25:36,769
Does it mean taffy and sugar?
326
00:25:37,169 --> 00:25:38,937
Goodness.
Enough with the Chinese characters.
327
00:25:39,638 --> 00:25:42,207
No. It literally means
you are playing hard to get.
328
00:25:42,674 --> 00:25:46,979
I know you want to go to the palace,
but you are acting like you don't want to.
329
00:25:47,046 --> 00:25:48,514
Palace? No way.
330
00:25:49,314 --> 00:25:50,816
See? This is playing hard to get.
331
00:25:51,283 --> 00:25:52,651
No, this is not.
332
00:25:52,718 --> 00:25:54,420
I saw your eyes shake.
333
00:25:54,486 --> 00:25:56,255
No. I am here to kill you.
334
00:25:57,256 --> 00:25:58,791
-It is time for you to die now.
-Fine.
335
00:26:06,465 --> 00:26:07,866
After I die,
336
00:26:08,300 --> 00:26:10,035
who will drive Boong Boong?
337
00:26:14,273 --> 00:26:15,641
Damn, you are right.
338
00:26:16,508 --> 00:26:17,776
I am playing hard to get.
339
00:26:20,846 --> 00:26:22,247
I will go to the palace for your sake.
340
00:26:22,381 --> 00:26:23,649
For my sake?
341
00:26:26,085 --> 00:26:27,019
Let us go to the palace.
342
00:26:27,486 --> 00:26:28,353
Great!
343
00:26:30,322 --> 00:26:31,256
Hold on.
344
00:26:33,559 --> 00:26:34,426
Before we go,
345
00:26:36,028 --> 00:26:38,363
do you know how to dance or sing?
346
00:26:38,430 --> 00:26:39,465
Are you kidding me?
347
00:26:39,832 --> 00:26:42,768
I'm Su-jeong Song, Korea's top idol.
348
00:26:42,835 --> 00:26:43,869
Okay.
349
00:26:44,069 --> 00:26:45,170
Does that mean you can do it?
350
00:26:46,305 --> 00:26:47,606
Great.
351
00:26:52,111 --> 00:26:53,512
MY ONLY LOVE SONG
352
00:27:36,088 --> 00:27:38,824
MY ONLY LOVE SONG
23833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof