Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,298 --> 00:00:51,260
-Hey!
-Look! Bam! Bam!
2
00:00:51,885 --> 00:00:55,597
I'm going on a picnic at the park
with my mom tomorrow.
3
00:00:56,473 --> 00:00:57,349
Wanna come?
4
00:01:00,060 --> 00:01:02,854
At noon, you should meet me
at the park pavilion.
5
00:01:03,272 --> 00:01:06,858
I'm so glad you thought highly
of my work, professor.
6
00:01:06,942 --> 00:01:11,488
But,Hello was only created
to keep my son company.
7
00:01:15,826 --> 00:01:18,245
Sorry, are you threatening me?
8
00:01:18,328 --> 00:01:20,622
My mom seems to be
in a bad mood.
9
00:01:21,832 --> 00:01:23,292
It's not because of you.
10
00:01:23,375 --> 00:01:27,296
Professor, I only started to work
on this project after I left your lab.
11
00:01:27,379 --> 00:01:30,340
You don't have the right to tell me
to stop working on it.
12
00:01:30,424 --> 00:01:33,385
Hello, can you ask my mom
if we can go to a picnic tomorrow?
13
00:01:34,386 --> 00:01:36,513
You ask her.
Your mom will love the idea.
14
00:01:36,596 --> 00:01:37,889
Please don't ever call me again.
15
00:01:43,145 --> 00:01:46,732
Nan-do. I see you're already home.
16
00:01:48,025 --> 00:01:49,359
did you have fun with So-yeon?
17
00:01:50,819 --> 00:01:52,821
Guess I lost track of time.
18
00:01:52,904 --> 00:01:54,239
I'll get dinner ready.
19
00:01:55,115 --> 00:01:55,949
Mom...
20
00:02:01,246 --> 00:02:05,292
Nan-do, did you just call me?
21
00:02:05,375 --> 00:02:06,293
Tomorrow...
22
00:02:07,753 --> 00:02:10,047
What about tomorrow?
23
00:02:10,380 --> 00:02:13,175
Please... Can we...
24
00:02:13,258 --> 00:02:14,843
picnic?
25
00:02:16,261 --> 00:02:19,056
Yes, of course.
Let's go on a picnic.
26
00:02:23,268 --> 00:02:25,437
Hurry!
27
00:02:25,520 --> 00:02:28,649
Dad, can you hurry up?
We're supposed to meet them at noon!
28
00:02:28,732 --> 00:02:29,775
Come on!
29
00:02:29,858 --> 00:02:31,818
Oh, you go ahead, So-yeon.
30
00:02:31,902 --> 00:02:33,111
-So-yeon, go ahead.
-Okay.
31
00:02:34,738 --> 00:02:38,575
I'm so happy that you asked me
on this picnic.
32
00:02:40,160 --> 00:02:41,036
Hold on.
33
00:02:51,088 --> 00:02:53,006
Nan-do, would you like
some cotton candy too?
34
00:03:01,556 --> 00:03:02,891
Thank you.
35
00:03:12,818 --> 00:03:17,322
Nan-do, I'll be right back
so wait for me here, all right?
36
00:03:21,576 --> 00:03:23,078
I said I'll be right back.
37
00:03:24,079 --> 00:03:25,872
Wait for me here, okay?
38
00:04:11,334 --> 00:04:15,046
You know very well
the kind of people I work with.
39
00:04:16,089 --> 00:04:20,510
Locating a single mother
and her child. It was a piece of cake.
40
00:04:20,594 --> 00:04:22,554
I made myself clear yesterday
on the phone.
41
00:04:23,138 --> 00:04:24,473
Must you be this way?
42
00:04:24,556 --> 00:04:28,226
This project is special.
It's a matter of national importance.
43
00:04:29,436 --> 00:04:32,439
And then, to be truthful...
44
00:04:33,440 --> 00:04:36,943
We haven't had too much progress
ever since your departure.
45
00:04:37,027 --> 00:04:40,238
I didn't leave. you kicked me out.
46
00:04:41,072 --> 00:04:42,699
Either way, this isn't my problem anymore.
47
00:04:44,493 --> 00:04:48,413
sell me the AI engine. Name your price.
48
00:04:49,039 --> 00:04:50,999
It my only be a toy at this point,
49
00:04:51,082 --> 00:04:54,211
but it can become something
so much greater than you think.
50
00:04:54,461 --> 00:04:55,712
Combining it with our research—
51
00:04:55,796 --> 00:04:57,756
No, thank you.
I'm not interested in money.
52
00:04:58,006 --> 00:04:59,341
Why not?
53
00:04:59,424 --> 00:05:00,634
You need the money don't you?
54
00:05:01,551 --> 00:05:04,387
You're a single mother
raising a retarded child.
55
00:05:05,806 --> 00:05:08,600
Don't talk about my son like that.
I'm leaving.
56
00:05:08,683 --> 00:05:10,352
Don't you dare!
57
00:05:10,477 --> 00:05:15,065
I guess you don't care. It could get ugly
for that precious son of yours.
58
00:05:15,148 --> 00:05:16,441
Hmm?
59
00:05:17,901 --> 00:05:19,820
Don't you dare touch my son!
60
00:05:20,278 --> 00:05:22,155
Your papers? Your research?
61
00:05:22,447 --> 00:05:24,950
I'll tell everyone that I'm the one
that wrote all of them.
62
00:05:55,397 --> 00:05:56,314
Nan-do
63
00:06:01,903 --> 00:06:02,946
Nan-do?
64
00:07:02,422 --> 00:07:05,383
You didn't see this happen...
65
00:07:08,678 --> 00:07:10,680
what i look like...
66
00:07:11,056 --> 00:07:12,140
and what happened here.
67
00:07:12,223 --> 00:07:13,266
Nan-do.
68
00:07:13,350 --> 00:07:15,685
You will never remember this.
69
00:07:16,102 --> 00:07:18,605
Mom?
70
00:07:18,688 --> 00:07:23,860
If you somehow
recognize me someday...
71
00:07:25,028 --> 00:07:27,530
you will die just like her, oaky?
72
00:07:28,907 --> 00:07:32,619
Your mom and dad will both die
because of you.
73
00:07:37,874 --> 00:07:40,085
Mom?
74
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
Mom?
75
00:07:46,549 --> 00:07:48,426
-So-yeon?
-So-yeon!
76
00:07:48,510 --> 00:07:49,469
-So-yeon?
-So-yeon!
77
00:07:49,552 --> 00:07:51,888
-Have you seen a little girl?
-I'm so sorry.
78
00:07:52,555 --> 00:07:54,224
-So-yeon?
-So-yeon!
79
00:07:54,307 --> 00:07:55,809
Mom?
80
00:07:59,187 --> 00:08:00,605
Mom?
81
00:08:03,108 --> 00:08:05,986
So-yeon? So-yeon!
82
00:08:07,278 --> 00:08:08,780
My baby.
83
00:08:11,366 --> 00:08:12,200
honey...
84
00:08:13,159 --> 00:08:14,035
So-yeon...
85
00:08:14,369 --> 00:08:15,829
So-yeon, please look at us.
86
00:08:23,086 --> 00:08:25,296
Pleasure to make your
acquaintance, Miss Han.
87
00:08:26,089 --> 00:08:28,883
We haven't met. Don't forget.
88
00:09:03,543 --> 00:09:05,795
Holo, who is that?
89
00:09:07,297 --> 00:09:08,131
It's miss Ko.
90
00:09:14,304 --> 00:09:15,346
Baek!
91
00:09:19,059 --> 00:09:20,393
It's all right. Get in.
92
00:09:20,477 --> 00:09:21,978
Here, boss.
93
00:09:24,481 --> 00:09:25,356
Where's So-yeon?
94
00:09:25,440 --> 00:09:26,316
Just go.
95
00:09:52,342 --> 00:09:54,260
Th person
you're trying to reach is—
96
00:09:57,555 --> 00:09:59,265
Damn it!
97
00:10:13,196 --> 00:10:15,115
You sure know how to pick hideouts.
98
00:10:15,198 --> 00:10:17,659
So-yeon and Detective Nam
are't picking up.
99
00:10:17,742 --> 00:10:20,370
He said that he would
look after So-yeon.
100
00:10:22,539 --> 00:10:24,707
Who's looking after who? I'd like to know.
101
00:10:28,253 --> 00:10:30,130
I haven't heard from him in hours.
102
00:10:31,172 --> 00:10:33,341
I asked the department for help
103
00:10:33,424 --> 00:10:36,094
but Chairman Baek must have
already gotten to them.
104
00:10:36,177 --> 00:10:38,888
this phone doesn't have any GPS
or tracking software
105
00:10:38,972 --> 00:10:41,933
but his phone was active around the park
right before he went dark.
106
00:10:42,225 --> 00:10:44,435
I don't get it.
107
00:10:44,519 --> 00:10:46,020
Isn't Holo able to find them?
108
00:10:46,104 --> 00:10:47,063
It wont be easy.
109
00:10:47,147 --> 00:10:49,482
There are practically
no public security cameras in the area.
110
00:10:49,732 --> 00:10:50,942
It's not impossible.
111
00:10:51,776 --> 00:10:53,027
If we break some laws, we can.
112
00:10:54,112 --> 00:10:55,738
Imagine I did this.
113
00:10:55,822 --> 00:10:58,658
I have to accept your help
but I don't wanna owe you.
114
00:11:07,292 --> 00:11:08,585
Did you find them?
115
00:11:08,668 --> 00:11:10,295
-We have their location
-Let's go.
116
00:11:10,795 --> 00:11:12,213
Nan-do...
117
00:11:12,672 --> 00:11:13,965
Be careful.
118
00:11:49,459 --> 00:11:50,335
Holo...
119
00:11:50,919 --> 00:11:52,962
The tire tracks are fresh.
120
00:11:53,046 --> 00:11:54,047
It's a nine-passenger van.
121
00:11:54,130 --> 00:11:56,633
It looks like he was dragged
to another car.
122
00:11:56,716 --> 00:11:59,385
But that car's still here.
123
00:12:03,598 --> 00:12:05,016
Nan-do, over there.
124
00:12:08,102 --> 00:12:08,937
No!
125
00:12:13,441 --> 00:12:14,943
Stop!
126
00:12:17,236 --> 00:12:18,196
Dammit!
127
00:12:18,279 --> 00:12:20,531
Calm down!
128
00:12:21,658 --> 00:12:22,867
There's someone inside!
129
00:12:22,951 --> 00:12:24,702
What the hell is going on?
130
00:12:24,786 --> 00:12:26,120
I said, there's someone in there.
131
00:12:39,092 --> 00:12:41,386
He's been badly beaten up,
but he's still alive.
132
00:12:41,469 --> 00:12:42,679
Hard to think he could do this.
133
00:12:42,762 --> 00:12:46,099
Chairman Baek wanted em to be here
and see Detective Nam's death.
134
00:12:46,766 --> 00:12:48,142
It's his way of telling me...
135
00:12:49,394 --> 00:12:51,980
he'll kill So-yeon
if we don't give him Holo.
136
00:12:56,859 --> 00:12:59,320
You're starting to tread
on dangerous territory, Chairman Baek.
137
00:13:00,947 --> 00:13:04,742
You should've kept you detective
on a tighter leash.
138
00:13:05,159 --> 00:13:06,244
What?
139
00:13:07,328 --> 00:13:09,330
I'm just worried, that's all.
140
00:13:10,915 --> 00:13:16,587
If the world found out about this, who do
you think it would actually hurt more huh?
141
00:13:18,423 --> 00:13:19,924
Don't mind any of it.
142
00:13:20,425 --> 00:13:24,429
Holo will be back in our hands
before you know it.
143
00:13:29,976 --> 00:13:31,519
how is Han So-yeon?
144
00:13:31,602 --> 00:13:32,937
She was quite scared.
145
00:13:33,938 --> 00:13:36,524
That's no way to treat one of our guests.
146
00:13:37,442 --> 00:13:39,027
You should bring her here.
147
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
Don't touch me.
148
00:13:51,539 --> 00:13:53,332
The Chairman would like
to see you immediately.
149
00:14:06,054 --> 00:14:08,890
Can I have coffee and some milk
if you don't mind?
150
00:14:08,973 --> 00:14:10,475
I'll get it for you.
151
00:14:10,933 --> 00:14:13,519
Perhaps you could make it a flat-white
or maybe I should do it.
152
00:14:53,351 --> 00:14:55,019
Chairman Baek is waiting for you.
153
00:14:55,103 --> 00:14:56,479
You can take it with you.
154
00:15:04,904 --> 00:15:05,988
Get her!
155
00:15:06,072 --> 00:15:07,740
-What? Hey, my phone!
-I'm sorry.
156
00:15:20,753 --> 00:15:21,671
Stop her!
157
00:15:33,349 --> 00:15:34,225
The key.
158
00:15:38,729 --> 00:15:39,981
Miss Ko, it's So-yeon.
159
00:15:40,064 --> 00:15:41,274
You all right?
160
00:15:41,357 --> 00:15:44,235
-Nan-do and Holo—
-I found out who killed Nan-do's mother.
161
00:15:44,819 --> 00:15:45,695
What do you mean?
162
00:15:47,780 --> 00:15:50,324
I saw him myself. I'm sure it's him.
163
00:15:50,741 --> 00:15:51,659
Chairman Baek.
164
00:16:23,316 --> 00:16:25,693
Magic Mirror's security network
can be broken into.
165
00:16:25,776 --> 00:16:27,445
You don't need my permission.
166
00:16:27,612 --> 00:16:29,989
I believe you can make your own rules.
167
00:16:37,038 --> 00:16:37,914
What do you think?
168
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
I'm a part of this.
169
00:16:42,668 --> 00:16:44,837
Thinking once this has ended...
170
00:16:46,088 --> 00:16:47,840
You should let your sister
live her own life.
171
00:16:50,009 --> 00:16:51,844
Can I ask what makes you so special?
172
00:16:53,679 --> 00:16:56,807
I suppose it doesn't really have
anything to do with me.
173
00:16:56,891 --> 00:16:57,934
ButI think I get it.
174
00:16:59,810 --> 00:17:00,686
Go.
175
00:17:11,739 --> 00:17:13,783
We were ordered
to restrict you from entering.
176
00:17:13,866 --> 00:17:15,243
I'm sorry, Vice President Baek.
177
00:17:15,576 --> 00:17:17,495
I'm still the vice president,
178
00:17:18,287 --> 00:17:19,622
yet, I'm not allowed?
179
00:17:20,206 --> 00:17:21,207
My apologies.
180
00:17:23,543 --> 00:17:26,128
Excuse me. Sir, wait!
181
00:17:27,004 --> 00:17:27,964
Stop!
182
00:17:49,777 --> 00:17:50,903
Miss Han...
183
00:17:51,654 --> 00:17:56,325
I found out something. I've been told
you suffer from face-blindness.
184
00:17:56,409 --> 00:17:57,743
It must be very hard for you.
185
00:18:02,248 --> 00:18:05,084
So. do you recognize me?
186
00:18:11,507 --> 00:18:12,383
I don't.
187
00:18:15,636 --> 00:18:17,555
Good. Let's make sure to keep it that way.
188
00:18:28,316 --> 00:18:30,735
Sir. Ko Nan-do has entered the building.
189
00:18:31,986 --> 00:18:33,362
Get him.
190
00:18:42,079 --> 00:18:42,913
Stop it!
191
00:18:46,834 --> 00:18:48,377
-How is he so fast?
-What?
192
00:18:49,003 --> 00:18:50,087
After him!
193
00:18:50,171 --> 00:18:51,839
Go to the annex building elevator.
194
00:18:59,722 --> 00:19:01,724
Oh.
195
00:19:01,807 --> 00:19:03,184
Sir...
196
00:19:12,902 --> 00:19:14,111
Open it!c
197
00:19:29,919 --> 00:19:31,170
Do we have the security cameras?
198
00:19:31,837 --> 00:19:33,881
-Where's So-yeon?
-The server room.
199
00:19:34,215 --> 00:19:35,424
It's Chairman Baek.
200
00:19:42,640 --> 00:19:43,557
Let's go.
201
00:19:47,269 --> 00:19:48,104
Yeah?
202
00:19:48,187 --> 00:19:49,563
Chan sung...
203
00:19:49,647 --> 00:19:52,400
So-yeon just called.
204
00:20:25,516 --> 00:20:26,684
You punk!
205
00:20:31,272 --> 00:20:32,648
Holo!
206
00:20:54,003 --> 00:20:54,879
Got him.
207
00:21:01,093 --> 00:21:02,887
We have some unfinished business.
208
00:21:23,449 --> 00:21:24,533
Hit the lights.
209
00:21:42,301 --> 00:21:43,469
So where is So-yeon?
210
00:21:44,637 --> 00:21:47,097
Nan-do, something's not right.
211
00:21:50,684 --> 00:21:51,727
Where's So-yeon?
212
00:22:03,531 --> 00:22:06,200
You're not the only one with cheap tricks.
213
00:22:10,621 --> 00:22:11,580
What is it?
214
00:22:12,248 --> 00:22:16,669
Didn't you think that our security system
was too easy to get into?
215
00:22:22,758 --> 00:22:26,428
I already predicted that
you used Holo to hack my servers
216
00:22:26,512 --> 00:22:28,055
-What the—
-Sit down!
217
00:22:28,138 --> 00:22:29,056
And so...
218
00:22:29,515 --> 00:22:34,270
I was able to bring Hoo out
of that dump you call an office.
219
00:22:42,319 --> 00:22:44,780
Holo, open the server room door.
220
00:22:44,863 --> 00:22:45,823
Yes, sir.
221
00:22:46,532 --> 00:22:47,408
Holo.
222
00:23:30,701 --> 00:23:35,247
Obviously, these are useless now.
But keep them as a souvenir.
223
00:23:44,840 --> 00:23:46,550
Nan-do!
224
00:23:48,010 --> 00:23:49,345
You're all right?
225
00:23:51,013 --> 00:23:52,765
I'm okay. how about you?
226
00:23:56,268 --> 00:23:59,396
- I'm sorry for not being here.
- It's all right.
227
00:24:00,689 --> 00:24:03,692
But there's something
you need to know.
228
00:24:26,256 --> 00:24:28,008
So-yeon was a witness
229
00:24:28,842 --> 00:24:30,552
to the murder of Nan-do's mother.
230
00:24:58,018 --> 00:25:06,234
Is that when you started
suffering from face-blindness?
231
00:25:23,188 --> 00:25:24,815
Are we running the surveillance?
232
00:25:24,898 --> 00:25:28,944
Yes. Once the backup stabilizes
the servers, we'll be online.
233
00:25:29,027 --> 00:25:29,903
Very good.
234
00:25:32,990 --> 00:25:35,159
Tell the engineering team to step it up.
235
00:25:35,242 --> 00:25:36,994
We'll put together a press release.
236
00:25:43,584 --> 00:25:45,002
Tell me...
237
00:25:45,627 --> 00:25:46,879
Did you kill her?
238
00:25:52,634 --> 00:25:55,345
I can't believe it.
239
00:25:55,429 --> 00:25:57,389
It was an accident, right?
240
00:25:58,056 --> 00:25:59,475
Please tell me you had no choice.
241
00:25:59,558 --> 00:26:02,770
Yeah. I did not have a choice.
242
00:26:03,979 --> 00:26:05,647
She had the program.
243
00:26:08,609 --> 00:26:10,402
Are you about to kill those two now?
244
00:26:10,486 --> 00:26:12,237
You need to kill me as well if you do.
245
00:26:12,321 --> 00:26:13,822
Do you believe that I wouldn't??
246
00:26:14,782 --> 00:26:16,241
Come on, dammit!
247
00:26:16,700 --> 00:26:19,578
This must stop. You achieved
everything you've ever wanted!!
248
00:26:19,661 --> 00:26:22,498
If you hadn't performed
so incompetently,
249
00:26:22,581 --> 00:26:24,792
then things would never have gotten
to this stage.
250
00:26:31,215 --> 00:26:33,884
I know I can still be useful to you.
251
00:26:33,967 --> 00:26:37,012
Let them go. I will never
disobey you again.
252
00:26:37,095 --> 00:26:40,057
I'll do everything you ask
and if a problem ever arises,
253
00:26:41,141 --> 00:26:43,393
I'll take the fall. So please... please!
254
00:26:44,394 --> 00:26:48,023
This is the only thing I've ever ask
of you as your incompetent son.
255
00:26:53,153 --> 00:26:55,572
You cannot keep taking us down this path.
256
00:27:02,830 --> 00:27:03,831
Get up.
257
00:27:47,666 --> 00:27:49,585
The moment you leave this room,
258
00:27:49,668 --> 00:27:52,087
Everything that's happened so far
will be forgotten.
259
00:27:52,629 --> 00:27:54,798
I've been put in charge of legal.
260
00:27:54,882 --> 00:27:57,634
Therefore, you must give up Holo.
261
00:28:00,429 --> 00:28:01,638
What are you doing?
262
00:28:03,557 --> 00:28:04,600
There's no choice.
263
00:28:06,310 --> 00:28:07,644
You'll tell Yoo-jin...
264
00:28:09,229 --> 00:28:11,148
I'm grateful for everything.
265
00:28:17,654 --> 00:28:20,991
The only son I have
is too much like his mother.
266
00:28:21,074 --> 00:28:23,160
He's unnecessarily sentimental.
267
00:28:26,663 --> 00:28:31,710
It seems you may have a grudge
against me. Please tell me.
268
00:28:31,793 --> 00:28:35,005
It doesn't feel right to make you go home.
269
00:28:41,428 --> 00:28:43,096
I'm guessing you have
nothing to say.
270
00:28:43,180 --> 00:28:47,309
Well in that case, before I change
my mind, I suggest you get out.
271
00:28:47,392 --> 00:28:48,560
Follow me please.
272
00:29:08,413 --> 00:29:09,831
What's goin on?
273
00:29:09,915 --> 00:29:13,252
Unfortunately, I've decided otherwise.
274
00:29:19,299 --> 00:29:22,511
You better shut up,
if you at least wanna save Ko Yoo-jin.
275
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
Holo, drop them.
276
00:31:25,300 --> 00:31:27,344
Holo, What the hell? Drop them, I said.
277
00:31:27,427 --> 00:31:29,179
Nan-do's mother...
278
00:31:30,597 --> 00:31:32,599
created me for her beloved son.
279
00:31:32,933 --> 00:31:34,059
She programed me
280
00:31:34,976 --> 00:31:39,398
to protect Nan-do and the people
in his life who he cares about.
281
00:31:51,576 --> 00:31:55,789
At first I didn't know such a program
was even possible.
282
00:31:55,872 --> 00:31:58,625
I'm pretty certain that trash like you
would never understand it.
283
00:32:10,887 --> 00:32:13,557
Chan-sung. How dare you do this
to your father. I'll beat you!
284
00:32:19,938 --> 00:32:22,774
This is where our relationship
as father and son ends.
285
00:32:41,293 --> 00:32:44,379
Are you going to beat an
old crippled man with a cane?
286
00:32:44,463 --> 00:32:47,632
So much for that high and mighty attitude.
287
00:32:47,716 --> 00:32:48,925
Fuck!
288
00:32:49,050 --> 00:32:50,177
Why'd you kill her?
289
00:32:50,260 --> 00:32:52,179
What did my mother ever do to you?
290
00:32:54,014 --> 00:32:56,850
My memory's not so great.
Especially about something
291
00:32:56,933 --> 00:32:59,019
-that happened over 20 years ago.
-Nan-do!
292
00:33:02,522 --> 00:33:03,607
because of you...
293
00:33:04,816 --> 00:33:06,985
my whole life's been spent resenting her.
294
00:33:08,403 --> 00:33:09,946
And what about So-yeon?
295
00:33:10,697 --> 00:33:13,950
She's had to live in fear
with terrible face-blindness.
296
00:33:14,576 --> 00:33:15,952
You are gonna pay.
297
00:33:16,077 --> 00:33:17,120
Will I now?
298
00:33:18,163 --> 00:33:24,836
Holo hacked into the system for evidence
and came up empty. Why?
299
00:33:26,296 --> 00:33:31,051
Any evidence that would raise suspicions
was erased forever that day.
300
00:33:31,134 --> 00:33:32,177
I was there.
301
00:33:34,054 --> 00:33:35,096
I saw it all.
302
00:33:36,932 --> 00:33:37,766
Hmm...
303
00:33:38,600 --> 00:33:42,103
Possibly, yes. Might be difficult
to prove in court.
304
00:33:43,813 --> 00:33:45,941
Will you be even able to recognize me
305
00:33:46,024 --> 00:33:47,984
sitting alongside of the faces?
306
00:33:52,113 --> 00:33:53,949
Police are on their way.
307
00:33:54,032 --> 00:33:56,493
And I've already secured
his program codes as evidence.
308
00:33:56,576 --> 00:33:59,538
That would be enough
to punish him correctly
309
00:33:59,621 --> 00:34:02,541
How are you so certain
I did all this by myself?
310
00:34:03,667 --> 00:34:06,878
Others who are
responsible, invested millions
311
00:34:06,962 --> 00:34:10,465
and are powerful people who will
defend me, to save their necks.
312
00:34:10,882 --> 00:34:12,342
Bastard!
313
00:34:26,398 --> 00:34:28,358
She's not the only person
who witnessed your crime.
314
00:34:30,318 --> 00:34:31,278
What?
315
00:34:33,071 --> 00:34:36,157
-What?
-Who is this?
316
00:34:36,241 --> 00:34:38,785
Isn't this Chairman Baek?
317
00:34:39,619 --> 00:34:43,290
Might be difficult to prove in court.
318
00:34:44,207 --> 00:34:46,126
Will you be even able to recognize me
319
00:34:46,209 --> 00:34:48,044
sitting alongside of the faces?
320
00:34:48,962 --> 00:34:51,381
Others who are
responsible, invested millions
321
00:34:52,382 --> 00:34:57,630
and are powerful people who will
defend me, to save their necks.
322
00:34:57,637 --> 00:35:01,141
The entire nation
just saw you make your confession.
323
00:35:04,644 --> 00:35:05,687
It's a lie.
324
00:35:06,146 --> 00:35:08,023
This is all a big lie!
325
00:35:08,106 --> 00:35:09,357
This is a setup!
326
00:35:09,441 --> 00:35:11,818
It's a lie!
327
00:35:11,901 --> 00:35:15,697
This is a setup, I tell you.
This is a setup!
328
00:35:18,450 --> 00:35:20,076
Chairman Baek of Magic Mirror
329
00:35:20,160 --> 00:35:23,371
was arrested immediately after his
confession was broadcast on live TV.
330
00:35:23,455 --> 00:35:26,082
In an incident that shocked
the entire nation.
331
00:35:26,207 --> 00:35:29,127
In addition to the charges of murder,
332
00:35:29,210 --> 00:35:31,713
the police say they also have evidence
linking the Chairman
333
00:35:31,796 --> 00:35:35,133
to the recent crime involving HoloGlass
and will soon be investigating them all.
334
00:35:35,717 --> 00:35:40,055
While a debate has begun over whether a
hack performed by artificial intelligence
335
00:35:40,138 --> 00:35:42,557
can be categorized as a crime.
336
00:35:46,645 --> 00:35:48,271
The world will soon know...
337
00:35:48,647 --> 00:35:50,607
The nationwide hacking
was performed by an AI.
338
00:35:51,066 --> 00:35:54,069
acting on its own.
339
00:35:54,903 --> 00:35:58,114
Some will fear it, while others will want
the software for themselves.
340
00:35:59,532 --> 00:36:00,825
In any case,
341
00:36:02,452 --> 00:36:04,037
I should not exist.
342
00:36:05,580 --> 00:36:08,541
So, you only wanted to stop Chairman Baek
from hurting us.
343
00:36:08,625 --> 00:36:11,795
People will not believe
that I'll keep acting with goodwill.
344
00:36:22,847 --> 00:36:24,182
The rest of you can wait here.
345
00:36:28,395 --> 00:36:30,605
I can't be sure of my own
actions either.
346
00:36:31,439 --> 00:36:35,318
If someone else like Chairman Baek
ever tries to hurt you,
347
00:36:36,152 --> 00:36:38,154
Will I be able to save you both again?
348
00:36:40,699 --> 00:36:41,574
Nan-do...
349
00:36:42,826 --> 00:36:44,953
once told me to make my own rules.
350
00:36:51,459 --> 00:36:54,421
but I'm programed to protect
the people I care about.
351
00:36:58,174 --> 00:37:01,636
Even at the expense of my own existence.
352
00:37:04,889 --> 00:37:06,683
That is the principle
I have chosen to follow.
353
00:37:35,920 --> 00:37:36,755
Holo...
354
00:37:40,967 --> 00:37:41,843
Sorry.
355
00:37:44,637 --> 00:37:46,097
We will always be friends.
356
00:37:47,599 --> 00:37:48,725
Forever.
357
00:38:50,954 --> 00:38:54,874
are you watching this?
This was your favorite beach.
358
00:38:56,960 --> 00:39:01,172
It's over a year since you've left us all.
359
00:39:02,715 --> 00:39:05,635
Many things have happened since that time.
360
00:39:06,094 --> 00:39:09,305
Everyone of us needs
other people in our lives.
361
00:39:09,889 --> 00:39:11,391
Why do you think that is?
362
00:39:11,474 --> 00:39:14,394
I would assume because
humans are imperfect.
363
00:39:14,644 --> 00:39:16,312
That's why I was a firm believer
364
00:39:16,396 --> 00:39:18,940
that artificial intelligence
should be flawless.
365
00:39:20,275 --> 00:39:21,651
Just last year, however...
366
00:39:23,152 --> 00:39:26,447
many things happened due
to this pair of glasses.
367
00:39:27,323 --> 00:39:29,200
They were shocking to some.
368
00:39:29,701 --> 00:39:31,578
And a comfort to others.
369
00:39:32,036 --> 00:39:34,038
They were powerful to many.
370
00:39:34,372 --> 00:39:38,042
And brought a lot of pain as well.
371
00:39:40,920 --> 00:39:44,215
As a result, Holo chose to say goodbye.
372
00:39:44,299 --> 00:39:46,509
However, the sincerity he left behind
373
00:39:46,593 --> 00:39:49,637
gave Geolab the strength it needed.
374
00:39:49,721 --> 00:39:51,681
Allowing us to adopt a new plan.
375
00:39:51,931 --> 00:39:55,935
And I'm sure you're all curious
of the many things
376
00:39:56,019 --> 00:39:57,812
that Geolab has been up to. all this time.
377
00:39:58,479 --> 00:40:01,482
HelloGlass are glasses
that will connect us all.
378
00:40:01,566 --> 00:40:04,360
Allow me to introduce the latest
creation by Prism Optical,
379
00:40:04,485 --> 00:40:06,154
our amazing Miss Han So-yeon.
380
00:40:13,661 --> 00:40:14,662
great. Yeah.
381
00:40:19,709 --> 00:40:22,545
Miss Han, how've you been?
382
00:40:22,629 --> 00:40:25,548
I've been very
busy with the HelloGlass launch.
383
00:40:27,175 --> 00:40:29,510
Is that also why you're never available
to go out on a date?
384
00:40:33,890 --> 00:40:35,058
Let's talk about that later.
385
00:40:35,141 --> 00:40:37,352
How hard is it to catch a movie with me?
386
00:40:37,435 --> 00:40:38,478
Hey, come on.
387
00:40:42,690 --> 00:40:46,027
It's possible through this high-res
holographic image
388
00:40:46,110 --> 00:40:49,113
for Miss Han and I to see each other
as if we're actually together.
389
00:40:54,160 --> 00:40:58,414
With the concept suggested by Prism
Optical, Geolab modified its AI Technology
390
00:40:58,498 --> 00:41:00,166
to recreate a person's facial expressions
391
00:41:00,249 --> 00:41:02,919
placing them into a holographic image.
392
00:41:05,296 --> 00:41:07,256
Miss Han, may we ask why
393
00:41:07,340 --> 00:41:09,717
you came up with the idea
of Hello Glass?
394
00:41:09,801 --> 00:41:11,135
Um...
395
00:41:12,261 --> 00:41:13,137
Just 'cause.
396
00:41:15,556 --> 00:41:16,724
"Just 'cause?"
397
00:41:16,808 --> 00:41:20,520
Actually, it was more like a thought
that occurred to me.
398
00:41:20,603 --> 00:41:23,189
we're all born alone which simply means,
399
00:41:23,648 --> 00:41:27,360
we're all together in this earth
for one another.
400
00:41:54,262 --> 00:41:57,015
Cheers!
401
00:42:01,185 --> 00:42:02,603
Good job, So-yeon!
402
00:42:02,687 --> 00:42:06,482
I knew from the beginning that
So-yeon would do great things.
403
00:42:06,566 --> 00:42:09,235
at the flagship store launching
party, she escorted
404
00:42:09,318 --> 00:42:12,739
the president and introduced him
to all the guests even though
405
00:42:12,822 --> 00:42:16,576
she had face-blindness.
That's pretty difficult!
406
00:42:16,659 --> 00:42:18,453
So full of it, huh?
407
00:42:18,536 --> 00:42:22,707
Don't you remember how we used to talk
badly about her for not greeting
408
00:42:22,790 --> 00:42:24,500
us properly and always
skipping team dinners,
409
00:42:24,584 --> 00:42:26,836
and just being a total snob in general?
410
00:42:26,919 --> 00:42:28,546
Shush!
411
00:42:28,629 --> 00:42:30,715
she's the one who always talk
badly about you.
412
00:42:30,798 --> 00:42:33,009
-What?
-We would always agree with her.
413
00:42:33,092 --> 00:42:34,844
That's not true.
414
00:42:34,927 --> 00:42:37,597
Yeah, okay. Whatever.
Bottoms up, everyone!
415
00:42:38,890 --> 00:42:41,476
I had to hide my face-blindness
from you guys
416
00:42:41,559 --> 00:42:43,352
And it's too bad, actually.
417
00:42:43,436 --> 00:42:46,522
I'm often told that I look
like a celebrity.
418
00:42:46,856 --> 00:42:48,149
But you can't see it.
419
00:42:48,232 --> 00:42:49,233
Oh...
420
00:42:49,317 --> 00:42:51,110
Oh, please...
421
00:42:51,194 --> 00:42:53,112
-Shut up!
-Should i?
422
00:42:53,196 --> 00:42:54,614
So, tell us...
423
00:42:54,697 --> 00:42:56,616
How's it going with the boyfriend?
424
00:42:56,699 --> 00:42:57,825
It's the same.
425
00:42:57,909 --> 00:43:00,953
Sulks like a baby all the time
and he's always complaining.
426
00:43:02,330 --> 00:43:03,498
Oh, my god, it's him!
427
00:43:03,581 --> 00:43:06,000
Oh, you went from wanting to strangle him
428
00:43:06,084 --> 00:43:07,794
to shooting hearts out of your eyes.
429
00:43:07,877 --> 00:43:09,378
Holy moly!
430
00:43:09,462 --> 00:43:11,089
Hello, everyone!
431
00:43:11,172 --> 00:43:12,298
Hi!
432
00:43:12,381 --> 00:43:14,634
My baby told me all about you guys.
433
00:43:15,551 --> 00:43:18,137
I mean, So-yeon told me all about you.
Nice to meet you all.
434
00:43:18,221 --> 00:43:20,223
Cheers!
435
00:43:22,517 --> 00:43:25,645
People tell me
that my personality has changed.
436
00:43:25,728 --> 00:43:27,271
They didn't know how silly I could be.
437
00:43:27,355 --> 00:43:29,732
Maybe because I don't hide it
like I used to
438
00:43:29,816 --> 00:43:32,819
So my true self must be coming
out just like you said.
439
00:43:39,784 --> 00:43:41,577
You should hop down now.
440
00:43:41,661 --> 00:43:43,037
I know you sobered up.
441
00:43:45,248 --> 00:43:46,624
Man, you're heavy.
442
00:43:46,707 --> 00:43:48,209
Oh, come on.
443
00:43:48,751 --> 00:43:51,212
You always carried me even when I refused.
444
00:43:51,879 --> 00:43:55,758
Having someone in you life
can be pretty heavy.
445
00:43:57,927 --> 00:43:59,679
You wanna stop?
446
00:44:03,141 --> 00:44:03,975
Nah.
447
00:44:04,433 --> 00:44:06,227
You are the perfect weight.
448
00:44:12,817 --> 00:44:15,486
So, haw far have they gotten?
449
00:44:15,570 --> 00:44:19,031
From what I can tell, unfortunately,
nothing special has happened.
450
00:44:23,369 --> 00:44:26,497
What kind of couple takes relationships
so slow these days?
451
00:44:27,790 --> 00:44:29,542
Who do you think is to blame?
452
00:44:29,625 --> 00:44:30,835
Both I suppose.
453
00:44:30,918 --> 00:44:34,172
Neither have had much experience when
it comes to dating people.
454
00:44:37,425 --> 00:44:39,719
Right here we are.
455
00:44:45,516 --> 00:44:48,102
Please tell me why you come
here unannounced, Mom?
456
00:44:48,186 --> 00:44:50,771
A couple should be out at this hour.
Explain why you're home.
457
00:44:50,855 --> 00:44:52,523
I'm sorry. Next time, I'll make sure to...
458
00:44:59,280 --> 00:45:00,281
Mom?
459
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
What is it?
460
00:45:01,908 --> 00:45:04,243
I don't like you drinking so much alcohol.
461
00:45:07,580 --> 00:45:08,623
mom?
462
00:45:11,626 --> 00:45:12,835
Mom?
463
00:45:12,919 --> 00:45:13,836
What?
464
00:45:15,713 --> 00:45:16,881
I'm able to see you.
465
00:45:18,215 --> 00:45:19,467
I see you too.
466
00:45:19,550 --> 00:45:21,135
I mean...
467
00:45:23,471 --> 00:45:27,141
It's a little blurry,
but I'm able to see you.
468
00:45:27,224 --> 00:45:29,185
You must be boozed up.
469
00:45:33,314 --> 00:45:34,190
See?
470
00:45:35,024 --> 00:45:36,317
You can see me?
471
00:45:36,567 --> 00:45:37,568
Yes.
472
00:45:37,652 --> 00:45:40,237
Really?
473
00:45:40,696 --> 00:45:41,572
Yeah.
474
00:45:44,575 --> 00:45:45,993
-It's a miracle!
-Mom!
475
00:45:46,077 --> 00:45:48,579
You really see me?
476
00:45:54,251 --> 00:45:56,087
She can see me.
477
00:46:05,972 --> 00:46:09,058
My poor child. Your pain is finally over.
478
00:46:11,727 --> 00:46:12,687
Thank you.
479
00:46:13,104 --> 00:46:14,397
You can really see my face?
480
00:46:14,480 --> 00:46:16,941
It had been a while
since I saw my mother's face.
481
00:46:17,024 --> 00:46:18,985
She had aged quite a bit.
482
00:46:19,235 --> 00:46:20,653
I felt sad.
483
00:46:22,238 --> 00:46:24,949
These days, my mom tears up
every time she sees me.
484
00:46:42,967 --> 00:46:43,843
Yoo-jin!
485
00:46:44,552 --> 00:46:46,387
So-yeon.
486
00:46:46,470 --> 00:46:48,848
Wow, aren't you beautiful?
487
00:46:48,931 --> 00:46:50,766
-You look great too.
-Oh.
488
00:46:52,435 --> 00:46:56,147
Look at you. I never knew
how pretty you were, Yoo-jin.
489
00:46:56,230 --> 00:46:57,064
More than So-yeon?
490
00:46:57,148 --> 00:46:59,525
No one is ever prettier than the bride.
491
00:47:01,610 --> 00:47:02,611
You've gotten cheesier.
492
00:47:10,036 --> 00:47:10,995
You're here!
493
00:47:16,125 --> 00:47:17,043
What's this about?
494
00:47:17,626 --> 00:47:18,627
It's pretty obvious.
495
00:47:19,003 --> 00:47:22,089
You should get outside more often and
see more people.
496
00:47:23,841 --> 00:47:26,427
I'm outside meeting all kinds
of people right now.
497
00:47:26,510 --> 00:47:29,972
Instead of criminals, you should meet
pretty people like my Ji-na here.
498
00:47:30,056 --> 00:47:31,057
-What?
-Shall we?
499
00:47:31,599 --> 00:47:32,975
Let's go.
500
00:48:16,435 --> 00:48:18,145
I promise to love you
501
00:48:18,229 --> 00:48:22,316
forever and ever
and devote my life to you.
502
00:48:23,442 --> 00:48:28,864
I promise with all of my heart
to always be with you.
503
00:49:02,064 --> 00:49:04,817
I miss you
more so today than ever.
504
00:49:06,652 --> 00:49:08,821
I'm sure Nan-do feels the same way.
505
00:49:15,077 --> 00:49:16,287
What are you doing here?
506
00:49:19,039 --> 00:49:20,291
I haven't seen those in a while.
507
00:49:22,710 --> 00:49:26,630
I just thought he might be listening.
508
00:49:31,635 --> 00:49:34,096
Miss Ko said you were working
many hours into the night.
509
00:49:34,180 --> 00:49:35,097
You never told me.
510
00:49:35,890 --> 00:49:37,808
I was restoring Holo.
511
00:49:37,892 --> 00:49:40,102
He was secretly uploaded to
the dark web by Chairman Baek.
512
00:49:40,519 --> 00:49:43,731
His files have been completely scattered.
513
00:49:43,814 --> 00:49:45,858
Could there be a chance he'll come back?
514
00:49:46,859 --> 00:49:52,323
Around 0.0000001%.
515
00:49:53,512 --> 00:49:55,680
That still isn't a complete zero.
516
00:49:58,892 --> 00:50:00,892
That's right.
517
00:50:00,892 --> 00:50:02,896
Everyone's waiting for us
to take the group picture.
518
00:50:02,896 --> 00:50:04,890
Really? We have to go now.
519
00:50:07,526 --> 00:50:09,694
What are you doing?
Didn't you say everyone's waiting?
520
00:50:09,694 --> 00:50:11,321
Let them wait.
521
00:50:11,321 --> 00:50:13,320
Let's stay like this for a while.
522
00:50:22,207 --> 00:50:26,086
- Sorry we're late.
- Aigoo, where did you two go?
523
00:50:27,963 --> 00:50:30,006
- Get ready, I'll take the picture!
- Yes!
524
00:50:35,282 --> 00:50:36,325
Smile!
525
00:50:46,794 --> 00:50:48,212
Hey, boss.
526
00:50:48,754 --> 00:50:50,172
Your eyes were closed.
527
00:50:50,256 --> 00:50:51,799
Oh, dear.
528
00:50:51,882 --> 00:50:52,925
Let's try again.
529
00:50:53,050 --> 00:50:54,593
Nan-do.
530
00:50:54,677 --> 00:50:55,928
Keep your eyes open.
531
00:50:56,011 --> 00:50:56,929
Open up wide!
532
00:50:57,263 --> 00:50:58,097
Again.
533
00:50:58,973 --> 00:50:59,974
Here we go!
534
00:51:00,808 --> 00:51:01,684
One more time.
535
00:51:02,017 --> 00:51:03,227
Big smile!
536
00:51:05,562 --> 00:51:06,981
I think were good!
537
00:51:07,064 --> 00:51:08,565
Close your eyes? Not this time.
538
00:51:11,777 --> 00:51:15,990
Not now.
539
00:51:19,827 --> 00:51:20,869
Boss.
540
00:51:20,953 --> 00:51:22,746
I kept them open.
541
00:51:22,830 --> 00:51:23,998
I need to show you something.
542
00:51:24,581 --> 00:51:27,042
Something not possible, I think.
543
00:51:27,710 --> 00:51:28,794
What's going on?
544
00:51:31,046 --> 00:51:32,339
Are you messing with me?
545
00:51:32,423 --> 00:51:34,174
I swear. Just take a look.
546
00:53:09,186 --> 00:53:11,188
Subtitle translation by Hye-lim Park
36843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof